1
00:00:23,880 --> 00:00:28,169
Querido Papá Noel, eres maravilloso.

2
00:00:28,320 --> 00:00:34,168
Todo lo que quiero es una feliz Navidad
con una familia que me ama.

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,290
Mucho amor, Peter Albright.

4
00:00:41,600 --> 00:00:47,084
¿Ya terminaste tu carta, Peter?
- Sí, aquí está.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,767
lo tendré esta noche
enviar a Papá Noel.

6
00:00:53,840 --> 00:01:00,166
Acabo de hablar por teléfono con tu padre.
y lamentablemente no vendrá por ti.

7
00:01:00,320 --> 00:01:05,451
¿Por qué no?
- Él piensa que es mejor que te quedes aquí.

8
00:01:05,600 --> 00:01:07,409
¿Para siempre?

9
00:01:47,960 --> 00:01:51,169
25 años después...

10
00:01:52,200 --> 00:01:56,489
Peter Albright, <i>Noticias del Canal 12.</i>
¿Puedo preguntarte algo?

11
00:02:31,120 --> 00:02:33,441
Feliz navidad.

12
00:02:33,600 --> 00:02:36,046
¿Qué obtuviste hoy?

13
00:02:36,200 --> 00:02:37,645
Migraña.

14
00:02:44,440 --> 00:02:47,011
¿Has gastado mucho dinero?

15
00:02:47,160 --> 00:02:49,401
No, robé esto.

16
00:02:56,960 --> 00:02:59,930
No podemos tener otro
¿Quieres hacer un reportaje navideño?

17
00:03:00,080 --> 00:03:05,211
Estadísticas de suicidio durante
las vacaciones. 'La Depresión Navideña'.

18
00:03:05,360 --> 00:03:10,685
O un Papá Noel del centro comercial
con antecedentes penales.

19
00:03:10,840 --> 00:03:14,208
Eres solo el hombre
de la feliz noticia.

20
00:03:14,360 --> 00:03:19,400
Quiero una tragedia que ayude a mi carrera.
- Simplemente ensambla ese artículo de la tienda.

21
00:03:19,560 --> 00:03:23,406
Nadie quería decir nada.
- Ponte un traje de Papá Noel.

22
00:03:23,560 --> 00:03:28,009
Con una cámara en mi sombrero,
la 'cámara de Papá Noel'.

23
00:03:28,160 --> 00:03:30,481
Buena idea.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,085
No quieres decir eso.

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,402
Fue idea tuya.
- Como broma.

26
00:03:34,560 --> 00:03:37,928
Navidad, vista a través de los ojos
de Papá Noel.

27
00:03:50,960 --> 00:03:53,770
No podría ser más humillante.

28
00:03:55,560 --> 00:03:57,528
Bueno, entonces.

29
00:04:04,360 --> 00:04:06,442
¿Cómo se ve esto?

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,045
Mantén la cabeza recta.

31
00:04:16,640 --> 00:04:18,927
Probablemente quieras eso debajo del árbol de Navidad.

32
00:04:19,080 --> 00:04:23,768
Definitivamente estás en la lista de deseos.
de muchos chicos...

33
00:04:23,920 --> 00:04:27,891
entonces me preguntaba
si puedo empacarte y llevarte conmigo.

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,441
Lo estás haciendo bien, digo.

35
00:04:30,600 --> 00:04:33,570
¿Me volverán a desempacar en casa?

36
00:04:34,680 --> 00:04:37,809
Tal vez.
- ¿Qué haces con ese traje?

37
00:04:37,960 --> 00:04:39,849
¿Cómo supiste que era yo?

38
00:04:40,000 --> 00:04:42,731
Estaria con un papa noel extraño
¿venir?

39
00:04:42,880 --> 00:04:45,565
¿Saldremos a cenar esta noche?

40
00:04:45,720 --> 00:04:48,451
Sólo si usas otra cosa.

41
00:04:51,040 --> 00:04:55,489
consigo una muñeca y una casa
¿Dónde puede vivir?

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,722
Por supuesto, querida.

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,851
Quiero una casa en la playa de Malibu Mallory.

44
00:05:02,000 --> 00:05:06,085
Es lujoso, con jacuzzi.
y un garaje para dos coches.

45
00:05:06,240 --> 00:05:09,483
Hola Santa, ¿tu barba es real?
- Déjalo ir.

46
00:05:09,640 --> 00:05:11,722
¿Y tu nariz es real?

47
00:05:13,520 --> 00:05:15,648
Ve a hablar con ese otro Santa.

48
00:05:15,800 --> 00:05:20,806
Para autos quiero el convertible rosa.
y el Landrover violeta.

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,928
¿Y tu barriga es real?

50
00:05:25,520 --> 00:05:28,171
Y agregue baterías.

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,968
¿Estás bien?

52
00:05:33,120 --> 00:05:38,126
Algunas personas viven juntas
con niños. En casa. Durante años.

53
00:05:38,280 --> 00:05:40,248
Déjame ayudarte.

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,361
¿Dónde puedo encontrar un nuevo Papá Noel?

55
00:05:53,520 --> 00:05:57,366
Estoy seguro de que mi agente lo sabe.
actores desempleados que quieran.

56
00:05:57,520 --> 00:06:00,364
Papá Noel nos va
¿Por qué no demandar?

57
00:06:00,520 --> 00:06:03,285
Estará bien, señor Lusby.

58
00:06:03,440 --> 00:06:06,091
Y de inmediato tienes un reemplazo.

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,208
No estoy lejos...

60
00:06:09,560 --> 00:06:13,087
De ninguna manera.
- Sólo unas pocas horas.

61
00:06:13,240 --> 00:06:18,167
Ya sabes cómo soy con los niños.
- Vamos, Pedro. ¿Para mí?

62
00:06:18,320 --> 00:06:19,765
Mamá, orina.

63
00:06:21,240 --> 00:06:22,685
No, eh.

64
00:06:25,800 --> 00:06:28,201
Muy lindo.

65
00:06:30,560 --> 00:06:32,244
Me fui.

66
00:06:33,840 --> 00:06:36,411
Papá Noel está alimentando a sus renos.

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,521
Eso es suficiente.

68
00:06:51,760 --> 00:06:56,607
¿Tienes un reemplazo?
- Todos los buenos Santas están llenos.

69
00:06:56,760 --> 00:07:00,401
Tu agente enviará algunos chicos mañana.
para una audición.

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
Pruébalo en el Polo Norte.

71
00:07:16,680 --> 00:07:20,082
Está muy ocupado ahora.
Todo funcionando.

72
00:07:20,240 --> 00:07:25,451
6.000.005, buen chico. 6.000.006, buen chico.

73
00:07:25,600 --> 00:07:28,410
¿Has visto a Papá Noel, Lala?

74
00:07:31,080 --> 00:07:34,323
Rupert, ¿has visto al gran jefe?

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,891
Solo inténtalo
en los establos, Max.

76
00:07:40,040 --> 00:07:43,726
Sólo sigue adelante.
No te molesté, ¿verdad?

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,448
Uno bueno.

78
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Dos buenos.

79
00:07:53,560 --> 00:07:55,528
Tres buenos.

80
00:07:56,920 --> 00:07:58,365
Uno fuerte.

81
00:08:14,840 --> 00:08:19,402
Entonces aquí estás. Te he buscado por todas partes.
¿Todo bien?

82
00:08:19,560 --> 00:08:22,166
¿Cuándo es este traje de nuevo?

83
00:08:22,320 --> 00:08:25,881
¿Con mangas tan anchas?
Principios de los 70 más o menos.

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,690
¿Qué quieres decir?

85
00:08:27,840 --> 00:08:34,166
Todavía había cartas en los bolsillos.
que no lo he visto...

86
00:08:34,320 --> 00:08:41,044
¿Qué debo hacer si hay más letras?
que pasé por alto?

87
00:08:41,200 --> 00:08:46,604
Eso ya no puede pasar,
con correo electrónico, fax, internet.

88
00:08:46,760 --> 00:08:52,847
En aquel entonces era más fácil. niños
Sólo pedí bicicletas, trineos.

89
00:08:53,000 --> 00:08:58,291
Cortésmente dijeron 'gracias' y preguntaron
cosas para su hermano o hermana.

90
00:08:58,440 --> 00:09:02,081
Los niños estaban mucho más atentos,
mucho más cariñoso.

91
00:09:02,240 --> 00:09:07,201
Eso ya no se ve hoy en día.
Es "tener, tener, tener".

92
00:09:07,360 --> 00:09:11,081
¿Cuántas letras tenemos?
tienes este año?

93
00:09:11,240 --> 00:09:18,044
Sé mucho.
¿Cinco, seis, setecientos... millones?

94
00:09:20,840 --> 00:09:26,961
Y hasta donde yo sé no hubo
una carta de agradecimiento en el medio. Ni uno.

95
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Simplemente estás demasiado estresado.

96
00:09:30,200 --> 00:09:35,161
No, la Navidad está sobreexcitada.
Comercializado, informatizado.

97
00:09:35,320 --> 00:09:39,166
Son todos estos días.
pedidos especiales.

98
00:09:39,320 --> 00:09:43,325
La gente todavía lo hace
pero el espíritu ya no existe.

99
00:09:43,480 --> 00:09:46,609
La magia se ha ido.

100
00:09:48,560 --> 00:09:52,246
me estoy jubilando
Estoy colgando mi bolso.

101
00:09:52,400 --> 00:09:56,007
Esto también inicia un patrón regular.
convertirse, digamos.

102
00:09:56,160 --> 00:10:01,200
Un poco de presión en la tetera y lo quieres.
entregándolo a una empresa de venta por correo.

103
00:10:01,360 --> 00:10:04,489
Nietes.
-Welles.

104
00:10:09,640 --> 00:10:11,961
Es un momento ocupado...

105
00:10:12,120 --> 00:10:15,647
pero sigue siendo un trabajo divertido.

106
00:10:15,800 --> 00:10:17,723
Deja de morderte las uñas.

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,089
No puedo hacer eso.
- Entonces ponte los guantes.

108
00:10:22,320 --> 00:10:28,248
debes recordar bien
que sí importas.

109
00:10:28,400 --> 00:10:30,368
Debes recordar eso.

110
00:10:36,520 --> 00:10:38,761
¿De verdad lo crees?

111
00:10:38,920 --> 00:10:41,082
Estoy seguro de que.

112
00:10:41,240 --> 00:10:44,130
Haces felices a los niños de todo el mundo.

113
00:10:44,280 --> 00:10:48,968
Allí en el cielo: Papá Noel
con regalos. Empezar a trabajar.

114
00:10:51,080 --> 00:10:55,005
Tú sigue adelante.
Voy a dar una vuelta.

115
00:10:55,160 --> 00:10:59,051
Sólo toma un poco de aire.
Me siento bien.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,970
Bonita manera de quedar desempleado.

117
00:11:13,040 --> 00:11:18,763
¿Qué pensaste? nosotros lo haremos
¿Quieres dar un buen paseo?

118
00:11:26,720 --> 00:11:31,362
Quería ver a Zack otra vez...
- Antes de irse a la cama. Lo sé.

119
00:11:32,400 --> 00:11:37,964
¿Qué tal: Papá Noel se mueve?
Trabajo infantil en la fabricación de juguetes.

120
00:11:38,120 --> 00:11:41,363
Piensa antes de decir que no.

121
00:11:41,520 --> 00:11:45,241
Realmente odias la Navidad, ¿no?

122
00:11:45,400 --> 00:11:50,884
Pero si estás atento durante todo el mes.
a ese un día...

123
00:11:51,040 --> 00:11:53,805
siempre terminas decepcionado.

124
00:11:53,960 --> 00:11:59,285
Pero no esperas nada, ¿verdad?
- Creo que la Navidad es una tontería.

125
00:11:59,440 --> 00:12:02,808
Entonces lo odias después de todo.

126
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Grinch desagradable.

127
00:12:15,920 --> 00:12:17,968
Mamá, estás en casa otra vez.

128
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
Adiós, cariño. Te extrañé.

129
00:12:23,680 --> 00:12:25,808
¿Tuviste un buen día?
- ¿Tú también?

130
00:12:25,960 --> 00:12:27,928
No me hables de eso.

131
00:12:34,720 --> 00:12:37,121
¿Qué opinas?

132
00:12:37,280 --> 00:12:39,408
Simplemente mantén tu trabajo diario.

133
00:12:41,760 --> 00:12:44,491
Conozco este vídeo.
- No digas nada.

134
00:12:44,640 --> 00:12:48,690
Lo vi cuando...
- ¿Se trata de ti otra vez?

135
00:12:48,840 --> 00:12:54,370
¿Qué quieres decir?
- Que sólo vuelvas a hablar de ti.

136
00:12:54,520 --> 00:12:58,923
Entonces hablemos de ti.

137
00:12:59,080 --> 00:13:03,961
¿A qué hora te acuestas?
- Ay, qué gracioso.

138
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Eso estuvo cerca.

139
00:13:06,760 --> 00:13:09,525
Hora de ir a la cama, Zack.

140
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
¿Te gusta Pedro?

141
00:13:21,520 --> 00:13:24,251
¿Qué quieres decir, cariño? ¿No es así?

142
00:13:24,400 --> 00:13:30,362
Sólo se escucha a sí mismo y a quién.
llamándolo a ese estúpido teléfono celular suyo.

143
00:13:31,600 --> 00:13:35,889
No te preocupes.
Eres mi número uno.

144
00:13:52,600 --> 00:13:55,444
Esto parece...

145
00:13:55,600 --> 00:13:57,841
como muy poco lavado.

146
00:14:02,440 --> 00:14:05,410
Lo tomo como un cumplido.

147
00:14:10,880 --> 00:14:12,848
Esto es lindo.

148
00:14:14,840 --> 00:14:16,842
¿Puedo pasar la noche?

149
00:14:17,000 --> 00:14:20,891
¿Por qué no?
- Es demasiado confuso para Zack.

150
00:14:21,040 --> 00:14:24,010
¿Los amigos nunca vienen para quedarse?

151
00:14:26,120 --> 00:14:30,648
No se como lo conseguí
para explicar nuestra relación.

152
00:14:30,800 --> 00:14:35,966
Aún no conocemos tu papel en nuestras vidas,
No sabemos cuánto tiempo te quedarás.

153
00:14:36,120 --> 00:14:41,490
Él no debería pensar que eres permanente.
permanece con nosotros, si ese no es el caso.

154
00:14:44,480 --> 00:14:49,520
Puedo salir antes de la mañana.
- Eso podría ser algo.

155
00:14:59,800 --> 00:15:04,681
¿Qué sigues haciendo aquí?
- Me quedé dormido.

156
00:15:04,840 --> 00:15:06,922
Aquí viene. Vestirse.

157
00:15:07,080 --> 00:15:08,764
No, escóndete.

158
00:15:10,360 --> 00:15:12,089
No, vístete.

159
00:15:12,240 --> 00:15:14,208
Esconder.

160
00:15:17,080 --> 00:15:19,048
Vestirse.

161
00:15:21,240 --> 00:15:24,289
Adiós, cariño. Dame un beso.

162
00:15:25,360 --> 00:15:29,001
¿Puedo ir a trabajar contigo?
- Hoy no.

163
00:15:29,160 --> 00:15:32,528
Son las vacaciones de Navidad.
- ¿Mañana entonces?

164
00:15:32,680 --> 00:15:35,650
Eres la mamá más dulce del mundo.

165
00:15:35,800 --> 00:15:38,883
¿Por qué nunca dices eso cuando digo que no?

166
00:15:45,360 --> 00:15:48,011
De lo contrario, nunca estaría allí.

167
00:15:48,160 --> 00:15:52,245
pensé que sería divertido
para agregar alguna variación.

168
00:15:52,400 --> 00:15:56,121
Siéntate en otro lugar por un rato
una visión diferente.

169
00:15:56,280 --> 00:15:59,409
Pero en realidad me gusta sentarme aquí.

170
00:16:04,080 --> 00:16:08,688
Sólo puedo ofrecerte algo nuevo.
No puedo cambiarte.

171
00:16:08,840 --> 00:16:13,721
No tienes que sentarte conmigo.
También puedes empezar a prepararte.

172
00:16:13,880 --> 00:16:19,410
Lo sé, pero me gusta mucho.
hacer cosas juntos.

173
00:16:19,560 --> 00:16:24,726
Leer la caja de cereales, por ejemplo.
No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo.

174
00:16:24,880 --> 00:16:28,043
Mira cuántas vitaminas contiene.

175
00:16:29,280 --> 00:16:31,408
¿Va todo bien?

176
00:16:33,000 --> 00:16:36,891
Sí, claro.
¿Por qué las cosas no iban bien?

177
00:16:41,160 --> 00:16:43,731
¿Ya hiciste tu cama?

178
00:16:45,640 --> 00:16:51,090
Eso sería realmente bueno.
si hicieras tu cama.

179
00:16:51,240 --> 00:16:54,801
¿Ahora?
- Sí, querida. Ahora mismo.

180
00:16:59,560 --> 00:17:03,531
decir cosas
que no olvide su traje de Papá Noel.

181
00:17:09,720 --> 00:17:14,408
Nubes oscuras.
Eso significa una Navidad blanca.

182
00:17:14,560 --> 00:17:17,609
Es hora de volver a casa, bellezas.

183
00:17:23,960 --> 00:17:29,330
Qué desastre.
- Digamos que la Navidad llegó demasiado pronto.

184
00:17:29,480 --> 00:17:32,563
Necesitamos Zack nuestra relación
solo explica.

185
00:17:32,720 --> 00:17:35,690
Si me lo explicaste primero.

186
00:17:38,360 --> 00:17:42,160
Eso realmente no es posible ahora.
Tengo mucha prisa.

187
00:17:42,320 --> 00:17:46,086
En un año todavía tienes
no se hizo ningún contacto con él.

188
00:17:46,240 --> 00:17:48,686
¿Qué tal un internado?

189
00:17:50,160 --> 00:17:52,083
Es una broma.

190
00:17:52,240 --> 00:17:57,929
Él es mi hijo, ¿sabes?
Él significa todo para mí.

191
00:17:59,120 --> 00:18:02,249
entonces tienes que estar con el
Intenta darte prisa.

192
00:18:07,600 --> 00:18:11,525
Realmente tengo que...
- A trabajar. Lo sé.

193
00:18:43,240 --> 00:18:44,685
Ya voy.

194
00:18:46,240 --> 00:18:48,561
Me voy ahora mismo, sí.

195
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Bueno todo...

196
00:18:53,240 --> 00:18:55,208
Te llamaré enseguida.

197
00:19:00,000 --> 00:19:02,367
¿Puedes oírme?

198
00:19:06,400 --> 00:19:10,564
Cómo odio la Navidad.
Un odio tan grande.

199
00:19:23,160 --> 00:19:28,326
Mataste a Papá Noel.
- Está durmiendo solo.

200
00:19:28,480 --> 00:19:32,929
¿Bien?
- Tiene un chichón en la cabeza.

201
00:19:33,080 --> 00:19:35,970
Parece estar bien.
- No le hice nada.

202
00:19:36,120 --> 00:19:38,851
No es bueno.
-¿No lo viste?

203
00:19:39,000 --> 00:19:41,844
Fue como si cayera del cielo.

204
00:19:42,000 --> 00:19:46,608
Su barba es real.
- Déjalo en paz.

205
00:19:46,760 --> 00:19:51,322
Veamos quién es.
Debe tener una billetera.

206
00:19:58,200 --> 00:20:00,441
Bastones de caramelo.
- Galletas.

207
00:20:02,840 --> 00:20:06,083
Él viene en sí. Esa es una buena señal.

208
00:20:06,240 --> 00:20:09,961
¿Cómo te sientes?
Tuviste un accidente.

209
00:20:10,120 --> 00:20:12,282
Te caíste cerca de mi auto.

210
00:20:12,440 --> 00:20:15,603
Él te atropelló.
- Déjanos en paz.

211
00:20:15,760 --> 00:20:19,162
Estábamos buscando alguna forma de identificación.

212
00:20:19,320 --> 00:20:23,370
Tal vez podamos hacer un amigo
o llamar a un familiar?

213
00:20:23,520 --> 00:20:24,965
¿Cómo te llamas?

214
00:20:27,400 --> 00:20:28,890
¿Dónde vive?

215
00:20:29,040 --> 00:20:31,008
¿Puedes hablar?

216
00:20:39,280 --> 00:20:42,363
Simplemente no tengo nada de qué hablar.

217
00:20:45,200 --> 00:20:50,127
Estás usando un traje de Papá Noel, así que quieres
trabajando en el centro comercial.

218
00:20:50,280 --> 00:20:52,044
Luego tiene que venir a la oficina.

219
00:20:52,200 --> 00:20:54,362
Debe ser ambicioso.

220
00:20:54,520 --> 00:21:00,004
Tiene un traje hermoso, es un
buen hombre. Contratémoslo.

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,924
Pero no depende de mí.

222
00:21:02,080 --> 00:21:03,923
Un momento, fíjate.

223
00:21:04,960 --> 00:21:08,123
¿Qué es esto?
- Resolveré tu problema. Y el suyo.

224
00:21:08,280 --> 00:21:12,126
¿Y el tuyo?
- Si lo llevas...

225
00:21:12,280 --> 00:21:18,287
No te demandará, ¿esperas? eres tu
¿De repente te conviertes en un apisonador de Papá Noel?

226
00:21:18,440 --> 00:21:23,002
me siento un poco culpable,
pero también es ideal para ello.

227
00:21:23,160 --> 00:21:25,242
Sufre de amnesia.

228
00:21:25,400 --> 00:21:29,371
Casi ideal entonces.
Pasará de nuevo.

229
00:21:29,520 --> 00:21:35,209
¿Y si realmente perdiera la memoria?
- Entonces no sabrá quién lo golpeó.

230
00:21:41,040 --> 00:21:44,522
Sí, puedo estar allí en diez minutos.

231
00:21:46,000 --> 00:21:47,525
Tengo un trabajo.

232
00:21:47,680 --> 00:21:50,843
¿Te vas ahora?
- Lo siento.

233
00:21:51,000 --> 00:21:55,164
Atropellas a un hombre
¿Dejarlo atrás y luego pedir perdón?

234
00:21:55,320 --> 00:21:58,529
Llévalo contigo al trabajo
Entonces vendré enseguida.

235
00:21:58,680 --> 00:22:01,968
Así que tengo que limpiar tu desorden otra vez.

236
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Sabía que lo entenderías.

237
00:22:06,160 --> 00:22:08,128
Te lo compensaré.

238
00:22:10,280 --> 00:22:13,329
Eres perfecto para la merienda.

239
00:22:15,160 --> 00:22:19,210
¿Qué es 'cortar'?
- Que eres muy adecuado.

240
00:22:19,360 --> 00:22:23,001
¿Qué es una merienda?
- No sé.

241
00:22:23,160 --> 00:22:27,324
Pero sí sé quién eres.
Eres Papá Noel.

242
00:22:27,480 --> 00:22:28,925
¿Papá Noel?

243
00:22:34,360 --> 00:22:36,681
¿Quién es Papá Noel?

244
00:22:43,720 --> 00:22:47,884
Muy extraño.
El dueño de repente los vio caminando.

245
00:22:49,360 --> 00:22:52,842
¿Reno? ¿También tienen nombre?

246
00:22:53,000 --> 00:22:57,005
Ven aquí, Blixen, Vixen, Cometa.

247
00:22:57,160 --> 00:22:59,447
Ahora solo un trineo.

248
00:23:00,480 --> 00:23:02,687
Eres realmente bueno.

249
00:23:11,000 --> 00:23:12,968
Y este viene de...

250
00:23:18,120 --> 00:23:21,567
Una donación anónima para la ciudad,
¿O un chiste navideño?

251
00:23:21,720 --> 00:23:23,882
Nadie sabe quién es el reno...

252
00:23:24,040 --> 00:23:26,964
¿No ves nada familiar?

253
00:23:30,000 --> 00:23:31,923
Ese es tu amigo, ¿verdad?

254
00:23:32,080 --> 00:23:36,085
Soy Peter Albright.
Volvamos a Janie por el clima.

255
00:23:36,240 --> 00:23:41,531
Muy extraño. Hay nubes de nieve
pero no hay nieve.

256
00:23:50,120 --> 00:23:54,762
¿Qué es lo que más te gusta de la Navidad?
- Ni idea.

257
00:23:54,920 --> 00:24:00,290
Realmente no deberías morderte las uñas.
- Lo lamento. Tienes razón.

258
00:24:11,880 --> 00:24:14,326
Hermoso traje.
- Tú también.

259
00:24:14,480 --> 00:24:17,643
Grady, esto es...
- Tu nuevo Papá Noel.

260
00:24:17,800 --> 00:24:20,326
Perfectamente elegido para el papel.

261
00:24:20,480 --> 00:24:23,245
Buena suerte ahí.
- Gracias.

262
00:24:25,400 --> 00:24:28,006
Dios lo bendiga. Feliz navidad.

263
00:24:31,360 --> 00:24:35,206
¿Qué tengo que hacer?
- Justo lo que hace Santa.

264
00:24:35,360 --> 00:24:39,126
¿Qué hace entonces?
- Suele decir 'ho, ho, ho'.

265
00:24:39,280 --> 00:24:41,044
A menudo ho, ho, ho.

266
00:24:41,200 --> 00:24:44,283
Y luego una risa generosa.

267
00:24:47,720 --> 00:24:50,121
Eso estará bien.

268
00:24:50,280 --> 00:24:53,807
¿Están todos ahí, señorita Dreyer?

269
00:24:53,960 --> 00:24:55,928
Entonces podemos empezar.

270
00:25:15,000 --> 00:25:17,526
Guardia. Eso no me vino a la mente.

271
00:25:25,960 --> 00:25:29,169
Perdí la concentración por un momento.

272
00:25:29,320 --> 00:25:33,041
Has sido bueno.
Estoy mirando tu lista de deseos.

273
00:25:37,240 --> 00:25:42,326
Acabo de llegar desde el Polo Norte.
Brazos cojos. Al gimnasio.

274
00:25:49,640 --> 00:25:51,130
También hago acentos.

275
00:26:02,680 --> 00:26:08,369
Me gustó ese último.
- No puso su corazón en su ho-ho-ho.

276
00:26:08,520 --> 00:26:13,811
Lo mantendré en números...
- Ese último fue tan auténtico.

277
00:26:13,960 --> 00:26:17,169
La barba, la barriga...
- No está contento.

278
00:26:17,320 --> 00:26:19,926
Un Papá Noel debería estar alegre.

279
00:26:20,080 --> 00:26:24,085
Felicitaciones, número dos.
Eres nuestro nuevo Papá Noel.

280
00:26:27,000 --> 00:26:30,482
¿No me convertí en uno?
- Lo lamento.

281
00:26:30,640 --> 00:26:34,929
Peter estará aquí pronto, luego lo pensaremos.
cómo proceder.

282
00:26:35,080 --> 00:26:41,042
Ellen te dará algo de dinero y luego podrás
comprar algo de comida y ropa nueva.

283
00:26:42,400 --> 00:26:44,562
Es muy amable por tu parte.

284
00:26:51,480 --> 00:26:56,691
¿No tienes que ir a trabajar?
- No comí la merienda.

285
00:26:56,840 --> 00:27:00,890
¿Están ciegos o algo así?
Bueno, estoy seguro de que conseguirás un trabajo en alguna parte.

286
00:27:01,040 --> 00:27:05,250
Debe ser un trabajo duro, ¿verdad?
- No, me encanta.

287
00:27:05,400 --> 00:27:09,405
¿Sabes quién está pasando por un momento difícil?
El verdadero Papá Noel.

288
00:27:09,560 --> 00:27:15,761
Simplemente se sienta en el Polo Norte y ve
Nunca lo felices que hace a los niños.

289
00:27:15,920 --> 00:27:19,367
Eso es realmente difícil.
- Está bien, sí.

290
00:27:19,520 --> 00:27:22,171
Grady, ¿verdad?
- ¿Y tú lo eres?

291
00:27:22,320 --> 00:27:24,084
yo soy...

292
00:27:24,240 --> 00:27:27,528
confundido. Muy confundido.

293
00:27:34,160 --> 00:27:36,527
¿Dónde está nuestro hombre?
- No lo logró.

294
00:27:36,680 --> 00:27:40,207
No quieres decir eso.
- No estaba lo suficientemente alegre.

295
00:27:41,880 --> 00:27:44,201
Éste es bastante alegre.

296
00:27:50,000 --> 00:27:51,968
Y contagioso.

297
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
Haz algo con esas vallas.

298
00:28:11,040 --> 00:28:15,125
Estás tomando medidas enérgicas contra esos Papá Noel.
- Le diste un carnero.

299
00:28:15,280 --> 00:28:17,806
Eres la Anti-Navidad.

300
00:28:17,960 --> 00:28:21,646
Ahora nuestro hombre tiene el trabajo.
¿Dónde está él de todos modos?

301
00:28:21,800 --> 00:28:24,531
Haciendo algunas compras.
- ¿Y entonces qué?

302
00:28:24,680 --> 00:28:29,402
¿Lo enviaste solo?
- ¿Qué podría pasar?

303
00:28:29,560 --> 00:28:32,086
No pude evitarlo.

304
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
Tu... tu barba...

305
00:28:40,080 --> 00:28:45,120
El peluquero dijo que esto me hace más joven.
¿Qué opinas?

306
00:28:47,000 --> 00:28:51,722
Solo habla con los niños
sonríe y sé alegre.

307
00:28:52,760 --> 00:28:56,731
Haz feliz a la gente.
- Entonces compran regalos de mierda.

308
00:28:56,880 --> 00:29:01,090
Dales la sensación navideña.
- Entonces gastan aún más en tonterías.

309
00:29:01,240 --> 00:29:05,529
¿No se trata de los niños?
para dar regalos gratis?

310
00:29:05,680 --> 00:29:10,607
Entonces los niños se encuentran en la mañana de Navidad.
Paquetes debajo del árbol de Navidad.

311
00:29:12,120 --> 00:29:15,044
¿Alguien ha pensado alguna vez en eso?

312
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
Esto nunca había sucedido antes.

313
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Ahora tenemos luces y música.

314
00:30:04,960 --> 00:30:06,883
Está bien ahora.

315
00:30:07,040 --> 00:30:12,524
Había un cable roto.
Debe haber sido por esa puerta rota.

316
00:30:12,680 --> 00:30:15,809
El es bueno. Espero que esté asegurado.

317
00:30:18,320 --> 00:30:21,802
Perfecto, ¿eh?
- Pero no sabemos quién es.

318
00:30:21,960 --> 00:30:23,405
Aún no.

319
00:30:24,680 --> 00:30:28,890
Terrible esa mirada.
- Que no pensé en esto antes.

320
00:30:29,040 --> 00:30:33,011
Solo miré ciegamente
en esos renos.

321
00:30:33,160 --> 00:30:38,166
"¿Sabes quién es este Papá Noel?"
Su cara está en toda la televisión.

322
00:30:38,320 --> 00:30:44,009
¿Te vas a aprovechar del pobre?
- No, te lo mostraré.

323
00:30:44,160 --> 00:30:46,527
Millones pueden reconocerlo.

324
00:30:46,680 --> 00:30:50,446
Eso es Navidad. Las familias se unen
los sueños se hacen realidad.

325
00:30:50,600 --> 00:30:53,410
Las cifras de audiencia están aumentando.
- Muy alto.

326
00:30:55,560 --> 00:31:01,408
La gente va a verlo reunido
con su familia y lo filmo.

327
00:31:01,560 --> 00:31:06,600
Es una buena historia.
- No, el cuento navideño definitivo.

328
00:31:11,080 --> 00:31:16,166
¿Has oído algo todavía?
- Debe estar en algún lugar de esta zona.

329
00:31:16,320 --> 00:31:20,689
Reúne a los más valientes.
Tenemos que recuperarlo.

330
00:31:20,840 --> 00:31:25,971
¿Qué pasa si no lo encontramos?
Entonces tenemos que cancelar la Navidad.

331
00:31:26,120 --> 00:31:29,602
Entonces esa no es una opción.

332
00:31:44,840 --> 00:31:46,968
Buen viaje.

333
00:31:49,400 --> 00:31:54,327
A casa para las vacaciones, señor...
- Máx. Sólo di Max.

334
00:31:57,000 --> 00:32:01,005
¿Cuál es el propósito de su viaje?
- Venimos por negocios.

335
00:32:01,160 --> 00:32:04,243
¿Y qué hay en tu equipaje?

336
00:32:12,720 --> 00:32:16,611
¿Son ustedes los ayudantes?
¿De Papá Noel o algo así?

337
00:32:17,720 --> 00:32:19,688
Bienvenidos a nuestro país.

338
00:32:23,440 --> 00:32:26,364
Revisa su equipaje, Hatfield.

339
00:32:26,520 --> 00:32:29,410
¿Qué hay en él?
- No quieres saber eso.

340
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
¿No puedo mirar en el bolso?

341
00:32:34,320 --> 00:32:37,051
Abre esa bolsa.
- Cálmate.

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,521
Lo revisaré.

343
00:32:53,640 --> 00:32:58,328
¿Y qué hay en esta bolsa?
- Cepillo de dientes, pasta de dientes...

344
00:33:05,480 --> 00:33:06,925
dientes.

345
00:33:12,520 --> 00:33:15,285
Puedes ir de nuevo.
- Te gustaría eso, ¿no?

346
00:33:15,440 --> 00:33:19,286
Recoge ese equipaje,
y por favor sigue caminando.

347
00:33:22,440 --> 00:33:25,728
Un reportaje exclusivo
por Peter Albright.

348
00:33:25,880 --> 00:33:28,963
'¿Quién es Papá Noel?' Ésa es la cuestión.

349
00:33:29,120 --> 00:33:34,206
Este hombre no tiene identidad
pero afecta a la gente de la ciudad.

350
00:33:34,360 --> 00:33:40,766
Ha dejado de lado sus propios miedos
para jugar a Papá Noel.

351
00:33:40,920 --> 00:33:46,370
Hace felices a los compradores
y es el espíritu navideño hecho carne.

352
00:33:46,520 --> 00:33:50,809
Veamos a Papá Noel
reunirse con su familia.

353
00:33:50,960 --> 00:33:56,683
Si alguien conoce a este hombre, por favor llámenos.
Entonces Papá Noel podrá celebrar la Navidad en casa.

354
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
¿Es ese Ira?

355
00:34:00,320 --> 00:34:04,769
No, Ira está muerta. Ese es Papá Noel.

356
00:34:04,920 --> 00:34:07,127
¿Consigue la habitación de Ira?

357
00:34:08,320 --> 00:34:14,009
Si alguien conoce a este hombre, por favor llámenos.
Entonces Papá Noel podrá celebrar la Navidad en casa.

358
00:34:18,520 --> 00:34:22,445
Toca a la gente...
Espíritu navideño hecho carne...

359
00:34:22,600 --> 00:34:25,729
Reuniendo a Papá Noel con su familia...

360
00:34:25,880 --> 00:34:29,009
Nadie lo mantiene seco.
- Así es.

361
00:34:29,160 --> 00:34:33,722
Afortunado.
- Acabo de enterarme de la historia.

362
00:34:33,880 --> 00:34:36,929
Lo incluyen en las noticias mundiales.

363
00:34:37,080 --> 00:34:40,607
Entonces digo mañana
¿'Buenos días, América'?

364
00:34:40,760 --> 00:34:45,004
No demasiado apresurado.
Primero tienes que descubrir quién es.

365
00:34:45,160 --> 00:34:50,041
Tengo 48 horas para recibirlo antes de Navidad.
para reunirse con su familia.

366
00:34:55,000 --> 00:34:57,651
De lado.
- Feliz navidad.

367
00:34:57,800 --> 00:35:01,566
Todos de lado,
entonces podremos pasar.

368
00:35:06,840 --> 00:35:08,808
Por favor siéntate.

369
00:35:08,960 --> 00:35:12,362
Cálmate.
Puedes dar tu opinión uno por uno.

370
00:35:12,520 --> 00:35:19,165
No se parece a mi ex, pero soy yo.
todavía debe pensión alimenticia durante seis años.

371
00:35:19,320 --> 00:35:22,802
Santa y yo somos amigos.
- ¿Y tú quién eres?

372
00:35:22,960 --> 00:35:24,405
El Conejo de Pascua.

373
00:35:25,920 --> 00:35:28,890
Él es mi hermano. Somos gemelos.

374
00:35:30,600 --> 00:35:32,807
No son idénticos, eso sí.

375
00:35:32,960 --> 00:35:34,928
¿Hay una recompensa?

376
00:35:36,800 --> 00:35:39,531
Eso es todo por hoy, amigos.

377
00:35:40,760 --> 00:35:44,082
¿Salimos a cenar?
- Esta noche no.

378
00:35:44,240 --> 00:35:49,246
He estado trabajando muchas horas y...
- Quieres estar con Zack.

379
00:35:49,400 --> 00:35:54,008
Vamos a <i>Milagro en la calle 34.</i>
¿Quieres venir?

380
00:35:54,160 --> 00:35:59,883
No, tengo que cuidarme
sobre Papá Noel. Otra vez.

381
00:36:03,000 --> 00:36:05,128
Entonces me iré.

382
00:36:09,080 --> 00:36:13,085
¿Y cómo lo hice?
- Excelente.

383
00:36:15,480 --> 00:36:18,848
¿Vendrás conmigo?
- Eso realmente no es necesario.

384
00:36:19,000 --> 00:36:22,129
Tengo que proteger mi noticia.

385
00:36:23,960 --> 00:36:29,285
Nunca me han pagado por nada.
- ¿Trabajaste sin remuneración?

386
00:36:29,440 --> 00:36:32,250
No tengo idea, pero ahora me han pagado.

387
00:36:32,400 --> 00:36:34,846
No agites tu dinero de esa manera.

388
00:36:35,000 --> 00:36:38,527
No todo el mundo es tan amable como tú.

389
00:36:38,680 --> 00:36:41,570
Alguien puede quitárselo.
- ¿Oh sí?

390
00:36:41,720 --> 00:36:44,405
Sólo ponlo en tu bolsillo.

391
00:36:44,560 --> 00:36:46,881
¿Te gustan las castañas?

392
00:36:47,040 --> 00:36:49,168
No lo sabría.

393
00:36:49,320 --> 00:36:50,765
Una bolsa.

394
00:36:53,680 --> 00:36:55,125
No importa.

395
00:36:56,320 --> 00:37:00,245
Estos me parecen días divertidos.
- A veces sí.

396
00:37:00,400 --> 00:37:04,962
¿Por qué es eso de todos modos?
- Le estás preguntando a la persona equivocada.

397
00:37:05,120 --> 00:37:07,600
Todos son muy amigables.

398
00:37:07,760 --> 00:37:10,650
Es por tu traje.
- Y muy feliz.

399
00:37:10,800 --> 00:37:15,169
No todos. Problemas con las mujeres.
¿Tienes eso también?

400
00:37:15,320 --> 00:37:19,370
Ni idea. ¿Tú?
- Todo el mundo tiene eso a veces.

401
00:37:19,520 --> 00:37:24,242
Claire parece muy agradable.
- Lo es, pero quiere comprometerse.

402
00:37:24,400 --> 00:37:25,970
¿Eso es malo?

403
00:37:26,120 --> 00:37:29,408
¿Está casado?
- No lo sabría.

404
00:37:29,560 --> 00:37:33,360
Ya me lo imaginaba.
No estoy buscando una familia.

405
00:37:33,520 --> 00:37:36,126
Ese niño. ¿No te gustan los niños?

406
00:37:36,280 --> 00:37:39,204
Sí, efectivamente. En casa de otra persona.

407
00:37:39,360 --> 00:37:44,241
Los niños son como tú y como yo.
solo que son más pequeños.

408
00:37:44,400 --> 00:37:46,767
Y son más sabios.

409
00:37:46,920 --> 00:37:49,890
Ven cosas que nosotros ya no vemos.

410
00:37:51,080 --> 00:37:53,811
¿Cómo sabes tanto sobre niños?

411
00:37:53,960 --> 00:37:57,885
no lo sabría
pero suena bien ¿no?

412
00:37:59,240 --> 00:38:00,685
Estamos aquí.

413
00:38:03,560 --> 00:38:06,245
Este es un hermoso edificio.

414
00:38:06,400 --> 00:38:09,722
¿Hay chimeneas?
- Cuida tus pasos.

415
00:38:14,640 --> 00:38:16,608
¿Tienes hijos?

416
00:38:18,200 --> 00:38:22,285
Ni un niño específico,
pero tengo mucho.

417
00:38:24,080 --> 00:38:27,050
¿Sin árbol de Navidad?
- No hay tiempo para eso.

418
00:38:28,160 --> 00:38:31,243
¿No das regalos?
- Sí.

419
00:38:31,400 --> 00:38:33,607
Compré esto para Zack.

420
00:38:35,600 --> 00:38:38,809
<i>La noche antes de Navidad.</i> ¿La conoces?

421
00:38:38,960 --> 00:38:41,566
Y estos son para el resto.

422
00:38:41,720 --> 00:38:43,165
¿Catálogos?

423
00:38:44,360 --> 00:38:48,046
¿Regaláis catálogos?
- No, ordeno salir.

424
00:38:48,200 --> 00:38:53,127
Todas mis compras navideñas en hora y media.
Un nuevo récord.

425
00:38:53,280 --> 00:38:56,602
he olvidado mucho
sobre la Navidad.

426
00:38:56,760 --> 00:39:01,004
¿Te gustaría enseñarme una canción navideña como esa?

427
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
¿Ya no recuerdas a <i>carol</i>?

428
00:39:03,800 --> 00:39:06,121
¿Ese es el nombre de mi esposa?

429
00:39:26,000 --> 00:39:29,049
¿Me enseñarás otra canción navideña?

430
00:39:29,200 --> 00:39:31,806
Mañana otra vez. Ahora es hora de dormir.

431
00:39:33,280 --> 00:39:35,248
Ya vuelvo.

432
00:39:41,360 --> 00:39:43,681
Pensé que podrías...

433
00:39:45,840 --> 00:39:49,447
quería pijama.
- No, esto está bien.

434
00:39:53,880 --> 00:39:55,325
Buenas noches.

435
00:40:13,720 --> 00:40:17,770
Nos estamos acercando.
Mira, ahí está su trineo.

436
00:40:17,920 --> 00:40:21,561
Sí, pero ¿dónde está?
¿Y dónde están los renos?

437
00:40:27,920 --> 00:40:32,289
Se lo he dicho tantas veces
que debería conservarlo consigo.

438
00:40:32,440 --> 00:40:34,966
Ahora sabemos que es su trineo.

439
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Venir también.

440
00:40:38,360 --> 00:40:40,647
¿Y ahora?
- Vamos a buscar en la ciudad.

441
00:40:40,800 --> 00:40:44,691
¿Esta ciudad, Max?
Pero aquí todo es tan alto.

442
00:41:04,720 --> 00:41:06,484
Quiero aprender otra canción.

443
00:41:22,520 --> 00:41:24,568
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Hablar?

444
00:41:24,720 --> 00:41:29,123
Palabras sin música,
¿te acuerdas?

445
00:41:29,280 --> 00:41:35,447
Sí, todavía recuerdo lo que es hablar.
- Muy bien.

446
00:41:35,600 --> 00:41:41,209
Quizás hoy sea el gran día.
si. ¿Puedes cantar con tu familia?

447
00:41:43,280 --> 00:41:46,124
¿De verdad lo crees?
- Es de esperar.

448
00:41:53,000 --> 00:41:55,367
Ven a echar un vistazo, Ray.

449
00:41:58,400 --> 00:42:00,562
Se parece al abuelo, ¿no?

450
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Ya es...
- Diez años desaparecido.

451
00:42:04,480 --> 00:42:06,767
Bien podría ser él.

452
00:42:15,240 --> 00:42:18,801
quiero hablar con alguien
sobre Papá Noel.

453
00:42:18,960 --> 00:42:20,928
Sé quién es él.

454
00:42:29,080 --> 00:42:34,484
Aquí hay Papá Noel por todas partes.
- Pero sólo estamos buscando uno.

455
00:42:34,640 --> 00:42:36,608
¿Qué tal ese?

456
00:42:37,840 --> 00:42:41,640
¿Qué tal el real?
- Buen plan.

457
00:42:41,800 --> 00:42:44,406
Una idea verdaderamente brillante.

458
00:42:45,640 --> 00:42:47,688
Eres realmente inteligente.

459
00:42:49,920 --> 00:42:52,082
Por favor, detective.

460
00:42:52,240 --> 00:42:55,642
¿Ya tienes algo?
- Hablamos con 200 personas...

461
00:42:55,800 --> 00:42:57,643
y haremos algunas comprobaciones.

462
00:42:57,800 --> 00:43:00,406
El resto eran todos idiotas.

463
00:43:00,560 --> 00:43:02,449
¿Por qué todo ese esfuerzo?

464
00:43:02,600 --> 00:43:04,568
¿Debería estar allí?

465
00:43:15,280 --> 00:43:22,243
Lo quiero con el psiquiatra de la policía.
ser hipnotizado.

466
00:43:22,400 --> 00:43:26,291
¿Crees que eso funciona?
- Estamos logrando el éxito con ello.

467
00:43:26,440 --> 00:43:27,965
Hazlo.

468
00:43:40,160 --> 00:43:44,688
Imagínate en casa,
cómodamente a gusto.

469
00:43:44,840 --> 00:43:48,845
Una voz te llama.
Es una voz femenina.

470
00:43:49,000 --> 00:43:51,002
¿Mi esposa?

471
00:43:51,160 --> 00:43:55,688
Sí, tu esposa.
¿Con qué nombre te llama?

472
00:43:55,840 --> 00:43:59,526
Mella.
- Lindo. ¿Y cómo se llama tu esposa?

473
00:44:00,560 --> 00:44:02,005
¿Señora Nick?

474
00:44:02,160 --> 00:44:04,242
Esto funciona bien, digo.

475
00:44:09,560 --> 00:44:13,007
Cuéntanos cómo es en tu casa.

476
00:44:14,520 --> 00:44:17,808
Frío. Oscuro.

477
00:44:17,960 --> 00:44:21,681
¿Y qué estás haciendo?
- Alimentar a los animales.

478
00:44:21,840 --> 00:44:23,808
¿Qué tipo de animales?

479
00:44:25,280 --> 00:44:28,090
No estoy seguro. ¿Caballos?

480
00:44:29,120 --> 00:44:32,681
¿Hay alguien más ahí?
¿Niños o algo así?

481
00:44:32,840 --> 00:44:36,128
Muchos niños.

482
00:44:36,280 --> 00:44:39,966
¿O son enanos?

483
00:44:41,120 --> 00:44:42,884
¿Enanos?

484
00:44:43,040 --> 00:44:46,487
¿Enanos?
- No estoy seguro.

485
00:44:47,600 --> 00:44:49,045
Está bien.

486
00:44:50,400 --> 00:44:55,281
¿Qué es? ¿Dónde estás ahora?
- Estoy... parado encima de un techo.

487
00:44:55,440 --> 00:44:58,808
¿Qué estás haciendo ahí?
- Me estoy cayendo.

488
00:44:58,960 --> 00:45:00,530
O no, vuelo.

489
00:45:00,680 --> 00:45:04,605
No, no puedo volar.
Quiero ir a casa.

490
00:45:04,760 --> 00:45:09,971
Cálmate. Aterrizas sano y salvo.
Cuando cuente hasta tres, te despertarás...

491
00:45:10,120 --> 00:45:12,726
Y ya no recuerdas esto.

492
00:45:15,560 --> 00:45:19,042
Entonces te sentirás renovado.
Uno, dos, tres.

493
00:45:25,480 --> 00:45:28,643
¿Cómo te fue? ¿Sabemos quién soy ahora?

494
00:45:28,800 --> 00:45:30,768
Sí, eres Papá Noel.

495
00:45:31,960 --> 00:45:36,045
¿No has escuchado?
- Aún no lo hemos descubierto.

496
00:45:36,200 --> 00:45:43,163
¿No lo entiendes?
Animales, enanos, moscas. ¿Entonces no?

497
00:45:43,320 --> 00:45:46,961
Vamos, vamos.
- Este es el verdadero Papá Noel.

498
00:45:49,880 --> 00:45:51,928
Recuerdas algo, ¿verdad?

499
00:45:52,080 --> 00:45:56,085
Lusby te necesita, Claire.
Es un manicomio.

500
00:45:56,240 --> 00:46:01,167
Estaré ahí mismo.
¿Puedes vigilar a Zack por un momento?

501
00:46:01,320 --> 00:46:03,846
Es sólo por un rato.

502
00:46:06,560 --> 00:46:11,009
Con algunas sesiones más
Todo volverá lentamente.

503
00:46:11,160 --> 00:46:14,801
Una emoción sería el recuerdo.
Realmente ayuda a comenzar.

504
00:46:14,960 --> 00:46:20,490
Un rostro familiar, un lugar familiar,
algo que le recuerde quién es.

505
00:46:20,640 --> 00:46:27,091
Luego organizaremos otra sesión.
Mientras tanto, estamos revisando todos los consejos.

506
00:46:27,240 --> 00:46:28,924
Escuchémoslo.

507
00:46:29,960 --> 00:46:34,727
ese tipo tiene que ir rapido
están identificados.

508
00:46:34,880 --> 00:46:38,726
Prometí a los espectadores
que estaría en casa para Navidad.

509
00:46:38,880 --> 00:46:44,011
Pero con su familia.
- Tengo prioridades diferentes a las tuyas.

510
00:46:44,160 --> 00:46:48,688
No puedes dejar a Santa.
- No interfieras.

511
00:46:48,840 --> 00:46:52,970
Este es un asunto de adultos.
Quédate con Nick.

512
00:46:53,120 --> 00:46:56,522
detective...
- Ese niño lo entiende.

513
00:46:58,640 --> 00:47:02,486
Mañana es Nochebuena,
Y si aún no lo sabes...

514
00:47:02,640 --> 00:47:04,927
¿Qué pasa entonces?

515
00:47:05,080 --> 00:47:09,051
Nada. Y ese es el problema.
Entonces no habrá Navidad.

516
00:47:09,200 --> 00:47:13,728
Realmente tienes que recordar
quien eres Tienes que.

517
00:47:15,840 --> 00:47:20,368
El doctor dijo que yo
Necesitaba algo familiar.

518
00:47:22,560 --> 00:47:24,005
Venir también.

519
00:47:27,080 --> 00:47:30,402
Apresúrate.
- Espérame.

520
00:47:36,600 --> 00:47:39,683
Te mantendremos informado.
- Bien.

521
00:47:42,520 --> 00:47:46,730
Son así.
- Ella me pide que la cuide una vez...

522
00:47:46,880 --> 00:47:48,484
Lo pierdes.

523
00:47:48,640 --> 00:47:54,682
Pero está con un adulto.
Un adulto que ha perdido el hilo...

524
00:47:59,120 --> 00:48:04,650
¿Ves? Vuelas en tu trineo
con tus elfos y tus renos...

525
00:48:04,800 --> 00:48:08,441
y aterrizas en el techo
y entra en la chimenea.

526
00:48:08,600 --> 00:48:10,250
¿Te acuerdas?

527
00:48:10,400 --> 00:48:12,767
No, lo siento.

528
00:48:14,440 --> 00:48:17,569
¿Cómo se llama esta película?
<i>Es una vida maravillosa.</i>

529
00:48:17,720 --> 00:48:19,848
¿Por qué se quita la vida?

530
00:48:20,000 --> 00:48:23,527
<i>Milagro en la calle 34.</i>
Mira, Papá Noel.

531
00:48:23,680 --> 00:48:27,526
¿Por qué está siendo juzgado?
- Creen que está loco.

532
00:48:27,680 --> 00:48:29,808
¿Por qué Santa roba?

533
00:48:29,960 --> 00:48:34,363
Ese es el Grinch. Mira, ese es Rudolph.
Tu reno favorito.

534
00:48:34,520 --> 00:48:37,205
¿Por qué tiene la nariz roja?

535
00:48:37,360 --> 00:48:41,046
¿Realmente no recuerdas nada?

536
00:48:42,440 --> 00:48:43,965
Reno...

537
00:48:44,120 --> 00:48:46,361
Lo tengo. Venir también.

538
00:48:47,400 --> 00:48:51,962
Podría estar en cualquier lugar, así que mantente atento.
- Arrebatado, Max.

539
00:49:02,520 --> 00:49:06,684
Una vez más:
Entonces Papá Noel vuela con su trineo.

540
00:49:06,840 --> 00:49:08,649
Con once de nosotros.

541
00:49:08,800 --> 00:49:13,328
Él aterriza en el techo,
y sube por la chimenea.

542
00:49:13,480 --> 00:49:16,245
¿Sabes lo que eso significa?

543
00:49:16,400 --> 00:49:18,721
Yo tampoco. Venir también.

544
00:49:18,880 --> 00:49:22,009
Hola elfos. ¿Qué estás haciendo?

545
00:49:22,160 --> 00:49:24,970
Sentimos nostalgia.
- Pareja...

546
00:49:35,920 --> 00:49:39,083
Piénselo. Reno...

547
00:49:39,240 --> 00:49:42,881
Papá Noel... trineo...

548
00:49:45,080 --> 00:49:48,971
No, no los reconozco.
- ¿Ninguno?

549
00:49:50,400 --> 00:49:52,971
¿Tienes alguna otra idea?

550
00:49:54,280 --> 00:49:55,725
Sólo uno.

551
00:49:57,880 --> 00:50:00,042
¿Te suena esto?

552
00:50:09,240 --> 00:50:12,403
Mira, cartas a Papá Noel.

553
00:50:15,760 --> 00:50:17,205
¿Bien?

554
00:50:22,920 --> 00:50:25,810
Lo sé.
- ¿De verdad y de verdad?

555
00:50:30,800 --> 00:50:32,529
Conozco esta canción.

556
00:50:34,120 --> 00:50:37,806
Hablaré contigo en breve.
¿Por qué simplemente te marchaste?

557
00:50:37,960 --> 00:50:42,921
Tuve que quedarme con Nick, ¿verdad?
- Eso dijiste, Pedro.

558
00:50:43,080 --> 00:50:45,048
Recuerdas eso.

559
00:50:49,800 --> 00:50:52,724
Estaba terriblemente preocupada.

560
00:50:52,880 --> 00:50:56,566
¿Acerca de?
¿Cómo mi mamá te mataría?

561
00:50:56,720 --> 00:51:01,009
¿Huiste para fastidiarme?
- No, para ayudar a Nick.

562
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
No todo se trata de ti.
- Yo también quiero ayudarlo.

563
00:51:04,920 --> 00:51:07,082
Nietes.
-Welles.

564
00:51:07,240 --> 00:51:09,811
Te oí hablar con ese policía.

565
00:51:09,960 --> 00:51:15,251
No te importa con quién está
viene, siempre y cuando tengas tu historia.

566
00:51:17,360 --> 00:51:23,208
Papá Noel, ¿puedo preguntarte algo?
- Eso está ciertamente permitido.

567
00:51:23,360 --> 00:51:26,967
Ven y siéntate en mi regazo por un momento.

568
00:51:27,120 --> 00:51:30,841
¿Sabes que tú
¿eres una chica muy hermosa?

569
00:51:31,000 --> 00:51:34,482
Me preocupo por él.
Estoy buscando una casa para él, ¿verdad?

570
00:51:34,640 --> 00:51:38,804
Vive en el Polo Norte.
Debería regresar antes de Navidad.

571
00:51:38,960 --> 00:51:41,611
Y tienes que irte a casa ahora.

572
00:51:41,760 --> 00:51:45,651
¿Sabes que tienes Navidad?
arruinado para el mundo entero?

573
00:51:45,800 --> 00:51:47,723
¿Porque tienes que volver a casa?

574
00:51:47,880 --> 00:51:52,886
No, porque no escuchas.
Ni para mí ni para mi mamá.

575
00:51:53,040 --> 00:51:55,805
Realmente no reconoces a Papá Noel.

576
00:51:55,960 --> 00:51:58,725
No existe tal cosa como...

577
00:52:00,960 --> 00:52:03,930
prueba de que es Santa Claus.

578
00:52:05,480 --> 00:52:10,964
Bien hecho. solo tienes que aprender
compartir juguetes con otros.

579
00:52:12,360 --> 00:52:14,886
¿No es esto prueba suficiente?

580
00:52:23,040 --> 00:52:26,089
Sí, tengo a Zack aquí conmigo.

581
00:52:26,240 --> 00:52:28,049
Los tengo a ambos.

582
00:52:29,480 --> 00:52:33,405
No, lo tengo todo bajo control.

583
00:52:33,560 --> 00:52:36,962
Estamos cantando villancicos.

584
00:52:39,360 --> 00:52:42,762
Tengo que colgar.
Los tenores están listos.

585
00:52:42,920 --> 00:52:45,161
Te llamaré más tarde.

586
00:52:48,120 --> 00:52:52,489
¿Adónde vas con esa cosa?
-Juguetes en abundancia. A modo de exhibición.

587
00:52:52,640 --> 00:52:54,768
Bájense, Nick y Zack.

588
00:52:56,400 --> 00:53:00,928
Déjalos en paz. No está lejos.
Conduzco despacio.

589
00:53:25,920 --> 00:53:31,768
¿Vendrás a casa ahora?
- No, la emoción ayuda a su memoria.

590
00:53:31,920 --> 00:53:35,606
No seas estúpido.
- No pensaste que era estúpido lo de ese psicópata.

591
00:53:35,760 --> 00:53:39,810
No es bueno para él estar allí.
- ¿Oh, no? Entonces mira.

592
00:53:41,040 --> 00:53:45,204
Quiero agradecerte por todas las cosas interesantes.
del año pasado.

593
00:53:45,360 --> 00:53:48,523
¿Qué te he dado?
- ¿No te acuerdas?

594
00:53:48,680 --> 00:53:51,570
Mi memoria ya no es tan buena.

595
00:53:51,720 --> 00:53:55,406
Está bien.
Creo que eres genial de todos modos.

596
00:53:58,240 --> 00:54:03,280
Sólo admítelo. Si el es papa noel
No lo es, ya no lo sé.

597
00:54:03,440 --> 00:54:05,727
Entiendo lo que quieres decir.

598
00:54:08,160 --> 00:54:12,802
Sólo quería decir que nosotros
Hemos recibido nuestro primer buen consejo.

599
00:54:12,960 --> 00:54:17,682
Un montón de gente pensando
que Santa Claus es su abuelo desaparecido.

600
00:54:17,840 --> 00:54:22,641
Trajeron una foto.
Nuestro personal de TI ha estado luchando con esto.

601
00:54:22,800 --> 00:54:27,567
Con barba y diez años de arrugas.
¿Se parece a tu marido?

602
00:54:27,720 --> 00:54:31,486
¿Está seguro?
- Todavía estamos comprobando sus antecedentes...

603
00:54:31,640 --> 00:54:34,849
pero parece muy plausible.

604
00:54:36,840 --> 00:54:39,650
Pensé por un momento que...

605
00:54:43,560 --> 00:54:45,881
Estaré ahí mismo.

606
00:54:46,040 --> 00:54:50,011
Cumples tu plazo.
Estarás feliz con eso.

607
00:54:52,720 --> 00:54:54,404
Seguramente sí.

608
00:55:00,520 --> 00:55:03,524
¿Tu abuelo lleva diez años desaparecido?

609
00:55:03,680 --> 00:55:07,651
Sí, haría de Papá Noel.
con los Caballeros de Colón.

610
00:55:07,800 --> 00:55:12,761
¿Con traje de Papá Noel?
- No hemos sabido nada de él desde entonces.

611
00:55:12,920 --> 00:55:17,244
¿Cuándo podremos verlo?
- Mañana por la mañana.

612
00:55:17,400 --> 00:55:18,845
¿Tienes un momento?

613
00:55:24,640 --> 00:55:29,009
Nick ha estado corriendo durante diez años.
¿caminar con un traje de Papá Noel?

614
00:55:29,160 --> 00:55:31,845
¿Quién sabe? Si escuchas:

615
00:55:34,120 --> 00:55:40,480
Nicolás Engels, creció en un
Granja noruega como la más joven de doce.

616
00:55:40,640 --> 00:55:43,644
Animales, frío, muchos niños.

617
00:55:45,120 --> 00:55:48,841
Emigró en la década de 1940,
se convirtió en piloto de la fuerza aérea.

618
00:55:49,000 --> 00:55:51,606
Así que realmente voló.

619
00:55:51,760 --> 00:55:54,366
Entonces obtienes un final feliz.

620
00:56:08,360 --> 00:56:10,328
¿Pasa algo mal?

621
00:56:13,760 --> 00:56:18,971
Simplemente dejaste que esos dos se fueran.
Entonces, ¿qué estaría mal entonces?

622
00:56:19,120 --> 00:56:22,408
No tengo ganas de discutir.
Me llevaré a Nick conmigo.

623
00:56:22,560 --> 00:56:27,726
Tengo buenas noticias. la policia
ha descubierto tu identidad.

624
00:56:27,880 --> 00:56:29,325
¿Oh sí?

625
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
¿Y quién soy yo?
-Nicolás Inglés.

626
00:56:34,840 --> 00:56:37,366
Mañana visitarás a tus nietos.

627
00:56:37,520 --> 00:56:40,888
No es cierto. Realmente es Papá Noel.

628
00:56:42,480 --> 00:56:45,131
Si lo llevas contigo,
No habrá Navidad.

629
00:56:45,280 --> 00:56:48,124
Por favor, para. Él no es Papá Noel.

630
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
Welles.
- Nietes.

631
00:56:50,440 --> 00:56:55,241
Es un anciano que está confundido.
- Deja eso. Ambos.

632
00:56:56,320 --> 00:56:58,288
Pedro, sal afuera.

633
00:57:05,720 --> 00:57:07,882
Estás actuando como un niño.
- No, él.

634
00:57:08,040 --> 00:57:11,249
Es un niño. ¿Cuál es tu excusa?

635
00:57:11,400 --> 00:57:13,607
Está bien, Doris.

636
00:57:13,760 --> 00:57:17,526
No le grites a mi hijo.
- Alguien tiene que hacerlo.

637
00:57:17,680 --> 00:57:21,002
¿Debería creer entonces?
¿Es realmente Santa Claus?

638
00:57:21,160 --> 00:57:24,289
No crees en nada en absoluto.

639
00:57:24,440 --> 00:57:27,523
Le dije la verdad.
- ¿Eso tiene que ser tan grosero?

640
00:57:27,680 --> 00:57:31,002
Lo superará con la edad. Como yo.

641
00:57:34,520 --> 00:57:40,163
Ah, entonces eso es todo. Necesitas tu infancia rocosa
si es necesario, aprovecharme de mi hijo.

642
00:57:40,320 --> 00:57:46,407
Estás tan atrapado en tu pasado
que no puedes seguir adelante con tu futuro.

643
00:57:46,560 --> 00:57:49,291
Con nuestro futuro.

644
00:57:52,560 --> 00:57:54,927
Deja algo claro.

645
00:57:57,800 --> 00:58:00,246
Que no tenemos futuro.

646
00:58:03,000 --> 00:58:04,968
¿Crees que sí?

647
00:58:12,880 --> 00:58:14,325
Mejor.

648
00:58:17,800 --> 00:58:19,245
Va bien.

649
00:58:22,760 --> 00:58:24,728
¿Fue esto entonces?

650
00:58:26,960 --> 00:58:31,284
Si no puedes dejarnos entrar,
deberías dejarnos ir.

651
00:58:37,920 --> 00:58:39,365
Vamos, Nick.

652
00:58:42,680 --> 00:58:48,005
Tenemos que regresar, se nos acaba el tiempo.
Tenemos que salvar la Navidad.

653
00:58:48,160 --> 00:58:49,969
¿Sin Papá Noel?

654
00:58:50,120 --> 00:58:53,090
¿No buscamos en alguna parte?

655
00:59:02,520 --> 00:59:04,602
Parece confundido.

656
00:59:05,880 --> 00:59:08,724
no puedes trineo
sin las ideas correctas

657
00:59:08,880 --> 00:59:11,281
¿Tu nieta Nancy?

658
00:59:14,120 --> 00:59:16,282
¿Los Caballeros de Colón?

659
00:59:17,520 --> 00:59:22,003
¿No te resulta familiar nada?
- Quizás si hablo con ella...

660
00:59:23,920 --> 00:59:26,241
Ahora estarás en casa para Navidad.

661
00:59:27,280 --> 00:59:33,162
¿Y adónde vas?
- Iba a celebrar con Claire, pero...

662
00:59:36,040 --> 00:59:38,566
No lo arruiné, ¿verdad?

663
00:59:40,640 --> 00:59:45,168
Tenía que suceder alguna vez.
Tampoco puedo tratar con niños.

664
00:59:46,200 --> 00:59:48,248
No como tú.

665
00:59:48,400 --> 00:59:54,521
Esos niños eran geniales, ¿no?
Me olvidé por completo...

666
00:59:57,960 --> 00:59:59,928
No lo sé.

667
01:00:01,000 --> 01:00:04,800
ni siquiera puedo recordar
lo que olvidé.

668
01:00:06,240 --> 01:00:09,881
Te sentiste cómodo con ellos.

669
01:00:11,760 --> 01:00:13,205
Buenas noches.

670
01:00:17,680 --> 01:00:21,321
Ven y siéntate conmigo un momento.
si quieres.

671
01:00:21,480 --> 01:00:23,448
Ven y siéntate un momento.

672
01:00:32,080 --> 01:00:37,769
Quiero leerte algo. lo entiendo
que te dormirás más fácilmente.

673
01:00:39,560 --> 01:00:46,409
La víspera de Navidad, en toda la casa.
nadie se movía, ni siquiera un ratón

674
01:00:47,600 --> 01:00:53,687
Todos los calcetines colgaban cerca de los árboles.
esperando que santa viniera

675
01:00:55,280 --> 01:00:59,922
los niños estaban muy bien arropados

676
01:01:00,080 --> 01:01:03,050
y soñaron con dulces...

677
01:01:26,920 --> 01:01:28,888
Duerme bien.

678
01:02:00,080 --> 01:02:04,722
No envidio al verdadero Papá Noel.
Nunca ve a los niños.

679
01:02:04,880 --> 01:02:09,681
Nunca ve lo felices que los hace.
Eso dificulta su trabajo.

680
01:02:15,760 --> 01:02:17,205
Llegas demasiado tarde.

681
01:02:17,360 --> 01:02:18,885
Llegas demasiado tarde.

682
01:02:19,040 --> 01:02:20,485
Llegas demasiado tarde.

683
01:02:25,680 --> 01:02:27,125
¿Para qué?

684
01:02:27,280 --> 01:02:30,443
Querido Papá Noel, eres maravilloso.

685
01:02:30,600 --> 01:02:35,606
Todo lo que quiero es una Navidad
con una familia que me ama.

686
01:02:35,760 --> 01:02:37,922
Mucho amor, Peter Albright.

687
01:02:38,080 --> 01:02:43,041
¿Ya terminaste tu carta, Peter?
- Sí, aquí está.

688
01:02:44,200 --> 01:02:48,524
Acabo de hablar por teléfono con tu padre.

689
01:02:49,600 --> 01:02:52,490
Él no vendrá a recogerte.

690
01:02:52,640 --> 01:02:54,449
¿Mi papá?

691
01:02:54,600 --> 01:02:57,126
No vendrá.

692
01:02:57,280 --> 01:03:01,171
¿Y Papá Noel?
- Él tampoco viene.

693
01:03:21,480 --> 01:03:22,925
¿Todo bien?

694
01:03:25,720 --> 01:03:31,090
Tuve un sueño muy extraño.
- De lo contrario, lo hago. Toma una copa.

695
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Por favor.

696
01:03:38,240 --> 01:03:39,924
¿Qué soñaste?

697
01:03:42,400 --> 01:03:48,442
Llegué tarde.
Llegué terriblemente tarde a...

698
01:03:52,120 --> 01:03:53,804
algo.

699
01:03:53,960 --> 01:03:57,248
Ese sueño de tener una fecha límite. Lo tengo a menudo.

700
01:03:57,400 --> 01:04:02,281
¿Qué has soñado?
- Sobre el orfanato donde crecí.

701
01:04:02,440 --> 01:04:03,885
¿Orfanato?

702
01:04:04,920 --> 01:04:09,084
mi madre murio
cuando tenía siete...

703
01:04:09,240 --> 01:04:14,246
y mi papá no era una persona hogareña,
No encajaba en sus planes profesionales.

704
01:04:15,560 --> 01:04:20,361
Soñé con mi primera Navidad allí.
Cuando perdí mi fe.

705
01:04:20,520 --> 01:04:23,490
Le escribí mi carta a Santa.

706
01:04:25,240 --> 01:04:28,926
ya ni siquiera lo sé
lo que pedí.

707
01:04:29,080 --> 01:04:34,166
Que tengas una feliz navidad
¿Con una familia que te amaba?

708
01:04:36,280 --> 01:04:37,725
¿Cómo lo supiste?

709
01:04:37,880 --> 01:04:41,123
Eso es lo que todo huérfano quiere, ¿verdad?

710
01:04:42,160 --> 01:04:43,605
Está bien.

711
01:04:45,560 --> 01:04:49,042
La hermana Greta tiró mi carta.
en la chimenea...

712
01:04:49,200 --> 01:04:55,207
¿Hermana Greta?
¿Era danés o noruego?

713
01:04:55,360 --> 01:04:59,410
¿Qué quieres decir?
- Los escandinavos tienen una costumbre.

714
01:04:59,560 --> 01:05:02,882
Tiran cartas navideñas a la chimenea...

715
01:05:03,040 --> 01:05:07,409
porque el humo las letras entonces
al Polo Norte más rápido.

716
01:05:07,560 --> 01:05:11,485
¿Cómo lo sabes?
- Ni idea.

717
01:05:16,680 --> 01:05:19,729
No funcionó.
Mi deseo no se hizo realidad.

718
01:05:19,880 --> 01:05:23,327
Quizás no sea demasiado tarde.

719
01:05:23,480 --> 01:05:26,131
Todavía no me veo con una familia.

720
01:05:26,280 --> 01:05:31,161
Serías un buen padre.
- De todos modos no va a pasar.

721
01:05:31,320 --> 01:05:35,245
Claire está harta de mí.
y Zack piensa que odio la Navidad.

722
01:05:35,400 --> 01:05:39,530
Tú y Zack tenéis más en común.
de lo que te das cuenta.

723
01:05:43,560 --> 01:05:48,771
Para alguien que no tiene nada sobre sí mismo.
Sabes, sabes mucho sobre mí.

724
01:05:48,920 --> 01:05:53,926
Tal vez deberíamos ambos
Recuerda quiénes solíamos ser.

725
01:05:55,960 --> 01:05:59,851
casi diría
que eras el verdadero Santa Claus.

726
01:06:36,240 --> 01:06:38,242
Deberíamos irnos.

727
01:06:46,840 --> 01:06:51,243
solo han pasado tres dias
que conocimos a este Papá Noel.

728
01:06:51,400 --> 01:06:55,849
Pero como todos los cuentos de hadas
Esta historia también termina bien.

729
01:06:56,000 --> 01:07:00,608
La policía ha identificado al hombre.
como Nicolás Engels.

730
01:07:00,760 --> 01:07:06,688
Su nieta y su marido se quedaron
esperando encontrar a su abuelo.

731
01:07:06,840 --> 01:07:09,730
Hoy eso pasó.

732
01:07:09,880 --> 01:07:13,407
Sus nietos fueron a buscar.

733
01:07:13,560 --> 01:07:17,121
Sus nietos vienen de visita.

734
01:07:23,240 --> 01:07:27,768
Una familia se reúne.
Mi nombre es Pete Albright.

735
01:07:38,520 --> 01:07:39,965
Felicidades.

736
01:07:41,520 --> 01:07:45,002
Ya no necesito esto.
Lo guardas.

737
01:07:45,160 --> 01:07:48,243
¿Está seguro?
- Te quedará bien.

738
01:07:50,240 --> 01:07:52,242
Feliz navidad.

739
01:07:57,080 --> 01:07:59,287
Gracias por todo.
- No lo menciones.

740
01:07:59,440 --> 01:08:02,762
Ojalá tuviera un regalo de Navidad
tenía para ti.

741
01:08:02,920 --> 01:08:05,002
Ya has hecho suficiente.

742
01:08:06,640 --> 01:08:09,644
Toma esto.
- ¿Tu teléfono?

743
01:08:09,800 --> 01:08:12,770
Entonces siempre podremos mantenernos en contacto.

744
01:08:26,040 --> 01:08:29,249
Tienes un buen chico, Claire.

745
01:08:29,400 --> 01:08:32,847
Ven aquí, Zack.
Quiero hablar contigo por un momento.

746
01:08:37,200 --> 01:08:41,569
Esto es muy hermoso.
Estoy de vuelta con mi familia.

747
01:08:41,720 --> 01:08:44,291
Estoy de vuelta donde pertenezco.

748
01:08:44,440 --> 01:08:49,924
Y pensar que creíste
que yo era el verdadero Santa Claus.

749
01:08:50,080 --> 01:08:54,085
Pero tú también.
- Ah, vamos.

750
01:08:54,240 --> 01:08:56,208
Te echaré de menos.

751
01:09:24,520 --> 01:09:28,081
Seré feliz cuando lleguen las vacaciones.
Se acabaron.

752
01:09:28,240 --> 01:09:30,447
Ya lo son.

753
01:09:30,600 --> 01:09:32,568
¿Lo extrañas?

754
01:09:33,760 --> 01:09:35,410
Yo también.

755
01:09:35,560 --> 01:09:38,484
Será mejor que esté con su familia.

756
01:09:38,640 --> 01:09:44,170
No es mi culpa si hay algo después.
medias navideñas vacías colgadas por todas partes.

757
01:09:44,320 --> 01:09:48,882
¿Hacemos algo divertido juntos?
¿Solo nosotros dos?

758
01:09:54,880 --> 01:09:56,928
Voy.
- Es Nochebuena.

759
01:09:57,080 --> 01:09:59,242
Nuestra noche más ocupada.

760
01:10:02,920 --> 01:10:06,606
Feliz Navidad, Grady.
- Del mismo.

761
01:10:06,760 --> 01:10:09,366
Ese traje te queda bien.
- Se adapta como un guante.

762
01:10:09,520 --> 01:10:15,209
Está lleno de bolsillos ocultos.
Encontré todo tipo de cartas.

763
01:10:15,360 --> 01:10:20,651
Échale un vistazo: 'Querido Papá Noel'.
Estaban todos en su bolsillo.

764
01:10:20,800 --> 01:10:24,964
Sólo el verdadero Papá Noel
llevaría tales cartas.

765
01:10:25,120 --> 01:10:28,408
Hay más en el trineo.
- Deja a Pedro en paz.

766
01:10:28,560 --> 01:10:31,848
Él realmente quiere
quedar solo.

767
01:10:32,000 --> 01:10:35,004
¿A dónde quieres ir?
- A Juguetes en abundancia.

768
01:11:39,240 --> 01:11:43,325
Querido Papá Noel, eres maravilloso.

769
01:11:43,480 --> 01:11:48,930
Todo lo que quiero es una feliz Navidad
con una familia que me ama.

770
01:11:49,080 --> 01:11:50,525
Mucho amor...

771
01:11:52,640 --> 01:11:54,608
Pedro Albright.

772
01:11:56,680 --> 01:11:59,684
¿Cómo puede ser esto...?

773
01:12:11,160 --> 01:12:14,881
Disfruta tu comida con la olla.
- Rollo de cerdo dominical.

774
01:12:15,040 --> 01:12:18,931
Lunes atún, martes carne picada,
Miércoles de salchichas...

775
01:12:19,080 --> 01:12:22,721
Jueves de patatas italianas...

776
01:12:24,760 --> 01:12:26,728
¿Ese es tu celular?

777
01:12:30,120 --> 01:12:32,726
Presione el botón verde.

778
01:12:38,720 --> 01:12:42,805
¿Cómo se obtienen esas letras?
- ¿Qué letras?

779
01:12:42,960 --> 01:12:45,566
Las cartas navideñas que estaban en tu bolsillo.

780
01:12:46,600 --> 01:12:51,242
Creo que tengo algunas cartas.
Estaba leyendo para...

781
01:12:51,400 --> 01:12:57,442
Pertenecen a niños del orfanato,
de años atrás. De Bobby y Chad...

782
01:12:59,840 --> 01:13:01,285
y de mi parte.

783
01:13:01,440 --> 01:13:06,685
Una de las hermanas tenía
¿Quemaste esas cartas, dijiste?

784
01:13:06,840 --> 01:13:11,448
Entonces nadie puede
tienes esas letras?

785
01:13:11,600 --> 01:13:13,921
Nadie...

786
01:13:17,320 --> 01:13:20,722
excepto Papá Noel.
- ¿Papá Noel?

787
01:13:22,200 --> 01:13:25,124
¿Papá Noel? Eso no es posible, ¿verdad?

788
01:13:25,280 --> 01:13:29,285
Tiene que serlo. Debes ser tú.

789
01:13:29,440 --> 01:13:33,889
¿Puedes por favor en quince minutos?
¿Estar en Toys Galore?

790
01:13:39,080 --> 01:13:42,402
¿Puedes dejarme en Toys Galore?

791
01:13:42,560 --> 01:13:46,963
¿Está todo bien?
- Tengo que comprar algo pronto.

792
01:13:56,840 --> 01:14:00,526
¿Busca algo en especial?
- El trineo.

793
01:14:07,600 --> 01:14:09,250
¿Puedo tener a Zack por un momento?

794
01:14:10,280 --> 01:14:13,204
Peter quiere hablar contigo.
- De ninguna manera.

795
01:14:13,360 --> 01:14:19,845
Él no quiere hablar contigo.
- Sólo dile que le creo.

796
01:14:45,960 --> 01:14:50,807
Esta es una historia maravillosa.
- Esto no es todo. Coge tus cosas.

797
01:15:06,560 --> 01:15:08,801
Bueno, chico de las noticias...

798
01:15:08,960 --> 01:15:12,726
¿Qué hiciste con Papá Noel?
- ¿Quién eres?

799
01:15:21,120 --> 01:15:24,567
Aquí arriba, mamá.
Sabía que estarían aquí.

800
01:15:24,720 --> 01:15:26,927
Baja inmediatamente.

801
01:15:27,080 --> 01:15:31,927
Hay muchas más cartas aquí.
Y el trineo, los renos...

802
01:15:32,080 --> 01:15:35,721
Lo prueba todo. Nick es...

803
01:15:35,880 --> 01:15:37,803
Papá Noel.

804
01:15:37,960 --> 01:15:40,611
Él está aquí. Hola nick.

805
01:15:40,760 --> 01:15:44,765
Realmente eres Papá Noel.
- Peter también lo cree.

806
01:15:44,920 --> 01:15:46,365
¿De verdad y de verdad?

807
01:15:54,200 --> 01:15:57,761
Zack, no te muevas.

808
01:16:01,480 --> 01:16:02,925
Quédate ahí.

809
01:16:04,480 --> 01:16:05,925
No te muevas.

810
01:16:06,960 --> 01:16:08,928
¿Estás bien?

811
01:16:09,080 --> 01:16:14,450
Me gusta ser rehén de
un montón de burlas ciegas y disfrazadas.

812
01:16:14,600 --> 01:16:18,605
¿Quién eres en realidad?
- Elfos.

813
01:16:18,760 --> 01:16:21,684
Está bien.
- Basta con mirarnos los oídos.

814
01:16:22,840 --> 01:16:24,808
Son reales.

815
01:16:25,880 --> 01:16:27,689
Bingo, chico de las noticias.

816
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
No te muevas.

817
01:16:58,800 --> 01:17:01,007
Ven aquí lentamente.

818
01:17:03,160 --> 01:17:06,050
Sólo ven aquí lentamente.

819
01:17:15,240 --> 01:17:18,847
Todo estará bien. No te muevas.

820
01:17:19,000 --> 01:17:20,650
Yo entraré.

821
01:17:20,800 --> 01:17:22,245
Aguanta ahí.

822
01:17:42,880 --> 01:17:44,325
Todo estará bien.

823
01:17:45,360 --> 01:17:48,603
Todo estará bien.
- ¿De verdad y de verdad?

824
01:17:48,760 --> 01:17:52,924
Sí, de lo contrario no sería Papá Noel.

825
01:18:04,240 --> 01:18:06,561
Tal vez no sea el abuelo después de todo.

826
01:18:07,600 --> 01:18:14,051
Realmente eres Papá Noel. Lo sabía.
- Realmente soy yo, sí. Realmente soy yo.

827
01:18:29,640 --> 01:18:31,085
¿Papá Noel?

828
01:18:35,560 --> 01:18:39,246
Hay algo diferente en ti.
- Me siento como una persona nueva.

829
01:18:39,400 --> 01:18:40,845
Así es como te ves también.

830
01:18:41,000 --> 01:18:46,848
Los niños aquí realmente me aprecian.
Voy a llevar la bolsa yo mismo otra vez.

831
01:18:47,000 --> 01:18:51,847
Entonces puedes darte prisa,
porque ya casi es Nochebuena.

832
01:18:52,960 --> 01:18:55,008
¿Nochebuena?

833
01:18:55,160 --> 01:18:58,960
Entonces nunca podremos hacerlo todo
entregar a tiempo.

834
01:19:00,480 --> 01:19:02,482
Vamos, date prisa.

835
01:19:02,640 --> 01:19:05,371
Esa venta de árboles de Navidad está ahí.

836
01:19:05,520 --> 01:19:09,411
Este es un camino corto.
- ¿Nos confundes con turistas?

837
01:19:11,160 --> 01:19:17,884
Entonces, si entendí correctamente, eres
Papá Noel y quieres tus renos.

838
01:19:18,040 --> 01:19:21,681
¿Dónde están tus elfos?
- Estaban detrás de mí.

839
01:19:41,600 --> 01:19:44,524
Podemos hacer esto travieso...

840
01:19:45,720 --> 01:19:47,210
Sólo di una palabra, Max.

841
01:19:47,360 --> 01:19:50,807
O agradable. Sólo dame las llaves.

842
01:19:53,960 --> 01:19:55,405
Vamos a conducir.

843
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
Un robo en la venta de árboles de Navidad.

844
01:20:03,160 --> 01:20:06,801
Papá Noel y los elfos
robar los renos.

845
01:20:13,160 --> 01:20:16,323
Esta noche nos vamos de viaje.

846
01:20:16,480 --> 01:20:19,689
Date la vuelta lentamente.

847
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
No se haga el héroe, oficial.

848
01:21:01,360 --> 01:21:03,169
Vamos, vámonos.

849
01:21:03,320 --> 01:21:07,291
Sobrepeso. Nos vemos allí.
- ¿Cómo llegas a casa?

850
01:21:07,440 --> 01:21:12,048
Entradas mejoradas.
Películas, comida gratis, maní...

851
01:21:14,840 --> 01:21:18,481
Ven Dasher, bailarín,
nos vamos.

852
01:21:42,280 --> 01:21:44,248
Sólo pide ayuda.

853
01:21:56,360 --> 01:21:59,569
¿Recuerdas esa carta?
había escrito?

854
01:21:59,720 --> 01:22:03,850
Le escribí cuando tenía su edad.
como tú, y ahora me doy cuenta...

855
01:22:04,000 --> 01:22:07,288
que tenemos mucho en común.
- ¿Y entonces qué?

856
01:22:07,440 --> 01:22:13,004
Ambos extrañamos a un padre, y nosotros
Ambos aman mucho a tu madre.

857
01:22:14,200 --> 01:22:18,205
Y ambos creemos en Santa Claus.
- Tenías razón.

858
01:22:18,360 --> 01:22:21,887
¿Me escucharás de ahora en adelante?
- Haré lo mejor que pueda.

859
01:22:22,040 --> 01:22:26,762
¿Nunca volverás a dudar de mí?
- No deberías exagerar.

860
01:22:30,440 --> 01:22:32,807
¿Para qué fue eso?

861
01:22:32,960 --> 01:22:35,167
Lo lamento.

862
01:22:35,320 --> 01:22:36,765
No, lo siento.

863
01:22:36,920 --> 01:22:39,526
No, lo siento.

864
01:22:39,680 --> 01:22:42,160
Cuidado, esa cosa está cargada.

865
01:22:47,960 --> 01:22:50,930
De hecho, me estaba comportando como un niño.

866
01:22:54,320 --> 01:22:56,288
Quiero casarme.

867
01:22:58,200 --> 01:23:00,089
¿Conmigo?

868
01:23:00,240 --> 01:23:03,767
¿Incluso con una familia ya formada?

869
01:23:03,920 --> 01:23:07,402
Especialmente con una familia ya formada.

870
01:23:10,440 --> 01:23:13,364
Mi deseo navideño finalmente se está haciendo realidad.

871
01:23:41,200 --> 01:23:45,922
¿Aún tienes ese traje?
- Sí, está en el auto.

872
01:23:46,080 --> 01:23:48,526
¿Podrías tal vez...?
- Un momento.

873
01:23:48,680 --> 01:23:51,286
Será una Navidad blanca.

874
01:23:51,440 --> 01:23:52,965
Está funcionando sin problemas.

875
01:23:53,120 --> 01:23:57,091
Date prisa, Grady.
Llegamos tarde.

876
01:23:58,280 --> 01:24:02,490
Entonces tú eres el verdadero.
- ¿Qué me dices?

877
01:24:02,640 --> 01:24:08,761
Entonces estoy usando el traje de Santa
tenía. Tengo que decirle eso a mi esposa.

878
01:24:10,480 --> 01:24:15,008
Ya es muy tarde.
Realmente necesitamos un milagro.

879
01:24:16,560 --> 01:24:19,484
Es hora de que algunos...

880
01:24:19,680 --> 01:24:21,728
Magia navideña.

881
01:24:31,280 --> 01:24:33,931
¿Cómo hiciste eso?

882
01:24:34,080 --> 01:24:36,401
Te gustaría saber eso.

883
01:24:36,560 --> 01:24:42,488
Empezamos un poco tarde.
¿Podrías ayudarnos esta noche?

884
01:24:42,640 --> 01:24:45,530
Es una oferta fantástica...

885
01:24:45,680 --> 01:24:49,162
pero quiero Nochebuena
pasar con mi familia.

886
01:24:49,320 --> 01:24:53,803
Esperaba que dijeras eso.
- Y creo que dirías eso.

887
01:24:53,960 --> 01:24:58,329
Llegamos cinco zonas horarias tarde.
Tenemos que darnos prisa.

888
01:25:35,320 --> 01:25:39,370
El verdadero Papá Noel.
Al principio tampoco lo podíamos creer.

889
01:25:39,520 --> 01:25:42,046
Pero dicen que ver para creer.

890
01:25:42,200 --> 01:25:45,249
Por tanto concluimos con estas imágenes.

891
01:25:48,680 --> 01:25:55,086
Soy Peter Albright y te deseo
que todos tengan una Feliz Navidad.

892
01:25:59,560 --> 01:26:01,210
¿Abuelo?

893
01:26:13,960 --> 01:26:15,803
Llego un poco tarde.

894
01:26:15,960 --> 01:26:18,088
Definitivamente llegamos tarde, sí.

895
01:26:18,240 --> 01:26:19,685
Feliz navidad.

896
01:26:31,520 --> 01:26:35,889
Querido Papá Noel, gracias.
hizo realidad mi deseo.

897
01:26:36,040 --> 01:26:38,691
Todo lo mejor, Peter Albright.

898
01:26:55,880 --> 01:26:57,848
Yo me ocuparé de eso.

899
01:27:02,280 --> 01:27:05,329
Tengo dos palabras para ti.
- ¿Feliz navidad?

900
01:27:05,480 --> 01:27:07,448
No, 'abróchate el cinturón'.

901
01:27:07,600 --> 01:27:09,045
[holandés]
NN1

