1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[injini yendiza ibhonga]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[amasondo ayakhala]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[umculo ojabulisayo]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
♪ Yebo! Angazi
uma ngike ngakubona lokhu ngaphambilini ♪
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
♪ Kungcono ubambe uqinise
Wazi kangcono amaphuzu ♪
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,673
♪ Ungithanda kanjani ♪
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
♪ Ngibukeka ngimusha kakhulu ♪
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
♪ Manje gcina amehlo akho evuliwe ♪
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
♪ [okungacacile ♪
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
♪ 'Ngoba kufanele ubukele ♪
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
♪ 'Ngoba kufanele ubukele ♪
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
♪ 'Ngoba kufanele ubukele ♪
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
♪ 'Ngoba kufanele ubukele lokhu ♪
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
♪ 'Ngoba kufanele ubukele lokhu ♪
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
♪ 'Ngoba kufanele ubukele lokhu ♪
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
♪ 'Ngoba kufanele uyibuke ♪
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
♪ 'Ngoba kufanele uyibuke ♪
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[insimbi ikhala]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
Sawubona. NginguTracy Savage
nge Vuka, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Namuhla ekuseni,
IPhini likaMengameli u-Davis ubuyile
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
e-Southern California.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Yini eku-VP
I-ajenda namuhla, Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,975
Iphini likamongameli
ineshejuli egcwele
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
ngenkathi elapha.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Umcimbi wokuqala umhlangano
ngaphakathi City Hall.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Okwesibili yilokhu
I-Hollywood fundraiser gala
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
lapho ezinye ezinkulu kakhulu
osaziwayo edolobheni
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
uzobe ekhona ameseka
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
kanye nomongameli ekuphusheni kwabo
ukuze kube nomnotho ohlanzekile, oluhlaza.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,166
Angisakhumbuli
inkinga yokungabi nakhaya ibe yimbi kanje.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
Yebo. Isimo esinzima
kuwo wonke umuntu.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Idolobha lenza konke okusemandleni.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
Sebechithile
njengezigidi ezingama-22 kuze kube manje
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
futhi yahamba nje njengabantu abayi-18.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Ngizwe ukuthi i-DC mubi kakhulu, futhi.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Yilapho uzinze khona manje,
akunjalo?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Kuqhubeka amasonto amabili.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Bangikhipha eLondon,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
futhi ngisaqala
ukukuthanda futhi.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Benginebhayisikili lami.
Uyazi, zungeza umsele.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Yini ongayenza uma i-Mercury 2
ibuza wena mathupha?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, umenywe wena mathupha?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Buka wena, Mnumzane Oyintandokazi.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Nakanjani akuyona intandokazi.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Vele... indawo efanele,
isikhathi esifanele, ngicabanga.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[umculo we-dreary]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,493
[ukuskena kwezokuvikela]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,576
[umnyango uvuleka]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[kukhala inhlabamkhosi]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,751
Ingabe yilokho engicabanga ukuthi kuyikho?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
Damn, lokhu kungaba
ukucindezeleka okwengeziwe
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
kunemininingwane ye-POTUS, huh?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Kungani kunjalo?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Shit, cabanga ngakho.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Ngisho ukuthi senza umsebenzi ofanayo,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
ukuhlanganyela okuningi,
nengxenye yabasebenzi,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
ingxenye yokusekelwa, futhi...
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(ngazwi linye) Ingxenye yomholo.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Impela.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[umculo oshisayo]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[izinkinobho ziyakhala]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,869
[idivayisi yezokuphepha iyakhala]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[beep beps]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[kukhala inhlabamkhosi]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[lukhale ucingo, lukhale
olunye uhlangothi]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Ibambe.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Hamba.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,224
[Pearson] Umenzeli Okhethekile Owens.
ETA, imizuzu emithathu.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Lungiselela ukushintshana.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Sizoba namasekhondi angu-30.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[ukukhala, umculo onamandla]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Sawubona! Buyela emuva! Buya!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Awukwazi ukuba lapha.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[kukhala inhlabamkhosi]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Phenduka! Jikeleza!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Phenduka...! [ukudubula kwezibhamu]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[umculo onamandla] [screams]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
[Jackson] Yini lesihogo?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,510
[Pearson] Osolwayo, ohlangothini lwesobunxele.
80
00:05:52,620 --> 00:05:54,104
[UJackson] Ukuhlasela.
[Choi] Inyakazise!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,772
[Jackson] Hamba, hamba, hamba.
[Pearson] Qaphela!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[ukuqhuma]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[isixuku simemeza]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
[Umenzeli] Kwakuyini lokho?
[Umenzeli Wesibili] Yibize.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,828
[Umenzeli Wesithathu] ...zonke iziteshi.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[ukukhala inhlabamkhosi]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,858
[Umenzeli wesifazane] Isikhulu siphansi.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,418
[Choi] Mercury 2 iyahlaselwa.
Ukuthuthwa.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Udinga usekelo lomoya.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[ukuqhuma okukhulu]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Ingoma yochwepheshe.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Kufanele sehle
the [indistinct]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
Wenzani? Shayela!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[ukudubula kwezibhamu]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
UJackson! UJackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[ukudubula okuzenzakalelayo]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Reeves!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[ukuqhuma kwesibhamu]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
Hlala nami. Ibambe.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[ngokuthuka] Yithathe. Ithahe.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Kufanele ukuthathe.
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
Huh?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[ukuqhuma kwesibhamu, izinhlamvu ziqhuma]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
[Ebubula u-Reeves]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Vuka. Woza.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Wozani, sihambe.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Ngiyazi ukuthi kubuhlungu.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Woza.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[ukubhema intuthu]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[izinhlamvu ziqhuma]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,866
[UJackson uyabubula]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
[ukuqhuma]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,692
[ukuqhuma kwesibhamu]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] Hhawu! Hhawu!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,646
[Isibhamu Sibili] Zibandakanye!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[umculo osolisayo]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
[Gunman Two] Uphi yena,
UNkulunkulu uyala?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,339
- [Gunman Three] Suka lapha.
[I-Gunman Two] Akekho lapha.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,841
[Izibhamu ezine]
Akanayo. Mhlole.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
[Isibhamu sesihlanu]
Amaphoyisa asephumile ngemizuzwana engama-30.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Fuck!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[kukhala inhlabamkhosi]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
Sinezindaba eziphambili okumele sizibike.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Kunyakaze ukuqhuma okuningi
indawo yedolobha laseLos Angeles.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Imibiko engaqinisekisiwe isho lokho
imoto kasekela mongameli
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
bengisesikhungweni
kulokhu kuhlasela,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
ngokuqhuma kwesibili
eduze LA City Hall.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,879
Into yekhemikhali
kungenzeka ukuthi imisiwe
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
kulokhu kuhlasela kwe-City Hall.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[kukhala inhlabamkhosi]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,354
- Hayi, hayi, hayi.
- [Jogger] Hawu.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Ngidinga ifoni yakho.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
[Jogger] Yini?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,525
- [Choi] Ngiyacela.
- [Jogger] Sawubona.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Kwenzekani?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,094
-Ngiyabonga.
- [Jogger] Sawubona.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[ukukhala inhlabamkhosi]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,532
[Umshayeli wendiza] RNGR1, ulibangise edolobheni,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,327
esondela ehholo lekhonsathi.
UWilson kanye noGrant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, iminithi elilodwa liphumile.
Ukuqhuma okuningi.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Izimoto zePhini likamongameli.
Isendleleni eya kuthelawayeka ongu-110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,238
[ifoni ikhala]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
[izwi lowesifazane ocingweni]
Ubunikazi.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 uCharlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Iyaxhuma.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,744
Choi, nguGeneral Marshall.
Kwenzakalani?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Sinemibiko.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Izithuthuthu zethu zahlaselwa.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Iziqhumane zezinga eliphezulu,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
ama-ops aphezulu.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,478
Kucatshangelwe kahle, kwenziwe kahle.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
I-Cadillac One iqinile,
kodwa sehlukene.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
Kuphi? UJackson nawe?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Siphansi sibe munye
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
unomphela.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Umshayeli wethu wayehilelekile.
Amdubule.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Babulala uPearson,
futhi bacishe bangithola nami.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
UJesu.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
UJackson wayethwele
ibhola.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Ngiyitholile.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Kodwa ngingedwa lapha phandle.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Siqalisa iphrothokholi.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky uMike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Ivuliwe.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Yinike manje?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Ngiyaphi? Ngenzeni?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,728
Wonke ama-ejenti edolobha aya-odwa
endlini ephephile eseduze.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
UJesu. Ngidinga ukukhishwa,
hhayi indlu ephephile.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Iya ku-22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Indawo yokukhosela kuze kube esinye isaziso.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
Futhi uyigcine iphephile.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Ngishayele ngomugqa ovikelekile
uma usufikile.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Futhi Choi... ungathembi muntu.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
URoger.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[umculo oshisayo]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[kukhala i-alamu yocingo]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[umculo onamandla]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[ukukhala ngokushesha]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
Ukugcinwa kwezindlu.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[UMarshall] Lokhu ukulawula.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Yini ukugunyazwa
ye-Safe House 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Lena indawo ka-Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,819
Ikhodi yanamuhla ithi... Shit.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho... bambelela.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
[UMarshall] Ukugunyazwa
ye-Safe House 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Yebo, ngiyakuzwa.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Ikhodi yanamuhla ithi Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
Ukugunyazwa kwamukelwe
okwendlu ephephile 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
[U-Anderson uyabubula]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
[UMarshall] Sesiqalile
indawo yokukhosela ehlelekile.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,907
Yi-Whisky Mike Delta
isimo.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
I-WMD.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Isikhali leso
yokubhujiswa okukhulu.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
Sicela ulungiselele
ama-walk-ins amathathu.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Qhubeka njengoba kuhleliwe.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Ikhodi yokhiye.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Kuyaqondwa.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[ukukhala ngokushesha]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Ukugcinwa kwezindlu.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,631
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
A... a... futhi.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,804
Ikhodi engukhiye.
Ngi... Ngidinga ikhodi yokhiye.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Ini?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
IWashington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Shesha, silimele lapha.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
[Choi] Wa... Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,827
Kopisha.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[umnyango ukhala]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Kulungile.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Ukutholile lokhu.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[umculo onesigqi, oshubile]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,631
[izwi lowesifazane ku-TV]
Izinto zihamba ngokushesha kakhulu
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
e-Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,835
I-White House iyabika
ukuthi umongameli
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
isusiwe
endaweni evikelekile.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Emuva lapha ogwini oluseNtshonalanga,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
i-LAPD isivele iphumile
iningi labahlali
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
kanye nabasebenzi
kusukela endaweni yedolobha LA.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Sesizoba bukhoma manje
ku-Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,210
ubani obikayo
kusukela ku-perimeter...
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,298
[umnyango uyavuleka]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Ulimele.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Sawubona, hheyi.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Sawubona. Kulula.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Igumbi lokulala liphezulu.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Uyaphila?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Ngidinga ulayini wefoni ovikelekile.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,148
UJesu. Qaphela.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
[Anderson] Kwenzekeni?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
Ilinde ngaphandle kweCity Hall
kweMercury 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Kube nokuqhuma,
uhlobo oluthile lwamakhemikhali.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Chemical?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Ingabe unaye umuntu ohogelayo?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Yebo.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[bekhala ngokuhogela]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
CS igesi.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
Okungabulali.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,758
Ngike ngayibona isebenza ngaphambili.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Ngiyazazi izimpawu.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,895
Ngangibuhlungu,
kodwa wathola ubunzima.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,229
Isikhathi esiningi engisichitha lapha
echaza lokhu,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
kubi kakhulu akutholayo.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Ngidinga ikhithi ye-med.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um... um...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Kuphi?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Isiqandisi.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[i-siren ekhalayo]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Woza, qhubeka ushaya phansi.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Yilokho-ke, yikhiphe.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[ukukhala ngokushesha]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,916
Siyaphila lapha. Hamba uyiphendule.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
[UReeves edonsa umoya kakhulu]
-Kulungile.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Usalindeni?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
[Anderson]
Ngitshelwe izihambeli ezintathu kuphela.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[izinyathelo zihlehla]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Ukugunyazwa.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
[Sorello] Tango Charlie
I-Romeo Romeo Yesihlanu!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Ikhodi engukhiye?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Wozani.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
[izindaba zokuphepha]
[umnyango uvula]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,922
Wozani.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[umculo ojabulisayo]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
[Ekhipha umoya]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,472
Kukhona uhambo olusha oluzayo.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
UbuseCity Hall?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,496
Linda, ubukuphi?
Ubusemotweni yezimoto?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Yebo.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Ngiyaphila. Hamba.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Izandla emoyeni.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Hawu, hawu. Cha, cha,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Unganyakazi. Unganyakazi.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Ngingu-Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Ngingunozinti lapha.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
Ngicishe ngazithola izinqa
eqhunyiswa phakathi.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Yehlisa isibhamu sakho.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[umculo oshisayo]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Ngidlule esihogweni lapho.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Sonke sakwenza.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Lalela, ngiyazi ukuthi sisonke
njengoba wesaba.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Angesabi.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Ngishayelwe ucingo.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,385
Noma ubani kufanele esabe,
yinoma ubani osanda kusihlasela,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
futhi ngize ngazi kahle
bangobani...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
futhi ungubani...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Ngiphakamisa isibhamu sami.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Beka isibhamu phansi.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Beka isibhamu phansi!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Ungene kanjani lapha?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Ngisebenzise imvume yami.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Ungubani wena?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
Sorello, Ukuphepha Kwezwe.
Ngibonise imininingwane yakho.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Yehlisa isibhamu sakho futhi ngizokwenza.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Futhi kusukela nini ivolovolo
standard at Homeland Security?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
Akukho lutho namuhla
bekuyindinganiso.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Hhayi-ke, ngingathanda ukuqeda
usuku ngaphandle kokudutshulwa.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Wena?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[umculo osolisayo uyaqina]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,644
[umculo uyanyamalala]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Bheka ukuthi izinto zilula kanjani
lapho ukhuluma nabantu nje?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
[izingidi zeminyango]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
U-Anderson. Ukugcinwa kwezindlu.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Obani izivakashi zethu?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
UMia Owens, DoD.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Uzakwethu, uReeves, ulimele.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Uphezulu.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choyi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Ngizwile ukuthi uyingxenye
yemininingwane ye-Mercury 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Yini leyo?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Iphini likahulumeni.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
Wena nje ugijima le ndlu,
U-Anderson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
[Anderson] Yebo, mnumzane.
-Umsebenzi onzima wedwa.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Ngichithe isikhathi kulesi sikhala
emuva ngosuku.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Ingabe sinawo ama-comms?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
[Anderson] Kuvikelekile.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
Yebo. Kuthiwani ngalawo mawindi?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
Ziyingilazi yendlela eyodwa.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
Njengoba ingane yathi,
ingilazi yendlela eyodwa.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
I-Bulletproof.
323
00:18:10,890 --> 00:18:12,042
Ubhekani? Huh?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Sawubona. Akayona inkinga yethu.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Iphoyinti lakho lokugijima.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Angikho nalapha ndoda.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
Kulungile. Ngibiza isikhundla.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
Ngidinga ukuthola
kulayini wefoni ovikelekile. Manje.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Ngilandele.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
Halton.
Ngidinga ukuyohlola u-Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Ake ngimbuke.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[beep]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,292
Ngedwa.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Impela.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Avale umnyango.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[umnyango uvala]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Owesifazane] Ubunikazi?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
Choyi. Inombolo yepholisi: 45759
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
KuMarshall, phasiswa ikhodi 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
[Owesifazane]
Ukucaciswa kwesikrini. Yima eduze.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Umenzeli u-Choi,
ngiyajabula ukukubona.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Ikhona i-intel entsha?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
Hhayi-ke, sinakho
ukuhlasela okubili ngesikhathi esisodwa.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Angikazi isibalo somzimba okwamanje.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Izilinganiso zokuqala
kungaba emakhulwini.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,705
Sinethimba elilandela umkhondo
ukuqhunyiswa okukude okungenzeka
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
kusukela ekuhlaselweni kwe-City Hall.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
I-Mercury 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Ihamba emoyeni size sazi kabanzi.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Ingabe akhona amanye ama-agent
endlini?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Yebo.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Kukhona eyodwa evela kuyunithi yethu.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Ababili bakwaLangley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Omunye ovela ku-DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:46,391
futhi ezinye i-trigger-jabulile
indodana kanondindwa wasekhaya.
356
00:19:51,991 --> 00:19:53,042
Ungatsheli namunye wabo
lokho onakho.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Sizokutholela ithimba maduze.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Qina ndodana.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Yebo, mnumzane.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[umculo oshisayo]
361
00:20:25,157 --> 00:20:26,157
[umculo uyanyamalala]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[U-Choi uyaphefumula]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[ukuchaphaza kwamanzi]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Ubonakala elungile.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Ngenhlanhla kwakungu-CS, hhayi i-sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Unjani?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Kangconywana.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,601
Bekufanele ngibe njalo
ngokukhuthala okwengeziwe.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
Sawubona. Akekho owabona lokhu kuza.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Ungazishayi.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Vele ulandele umthetho olandelwayo futhi sizokwenza
phuma ngokuphepha kulokhu.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[Comms ekhala]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
[UMarshall] Ukugunyazwa
ye-Safe House 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
Tango Charlie Romeo Romeo Five.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Ukusipikha.
376
00:21:24,384 --> 00:21:26,064
Njengamanje sinezivakashi ezinhlanu
endlini.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Umenzeli oyedwa uyalulama.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,474
Mnakekeli wasendlini, ungaphinda?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Ingabe uthe izihambeli ezinhlanu?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Yebo, mnumzane.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,812
Umenzeli Choi lapha.
Ingabe ikhona intel
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,647
lapho indawo yokukhosela ihlelekile
uzophakanyiswa?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,570
[UMarshall] Wonke ama-ejenti a
ukulandela umthetho olandelwayo.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Wonke umuntu?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
Wonke ama-ejenti anjalo
ukulandela umthetho olandelwayo.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Umyalo, lo nguHalton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Ngigijima iphuzu.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,896
Ingabe kukhona inkomba
lapho i-oda lizosuswa?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[UMarshall] Cha, akekho.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD kanye Nonogada Kazwelonke
bayasuswa
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
irediyasi yamamayela amabili we
indawo ethintekile njengoba sikhuluma.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,705
Ngakho usho
sibambekile lapha.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Kunjalo.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Kuhle lokho.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
Halton,
uyakwazi ukucosha i-handset?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Sine-intel entsha
sidinga ukuxoxa.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Ngilapha.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Ungakusho futhi lokho?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Umyalo, lokho kukhulu...
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,579
[i-electronics ishintshile,
ukuvala]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,662
Yala?
402
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Sawubona?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Ukukhishwa kwesistimu.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,899
I-remote lockdown.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Bayasivalela lapha.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Fuck. Hamba.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Fika emnyango!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Umnyango.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,658
[Sorello] Hamba. Woza.
Donsa. Donsa.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[bobabili bayadonsa]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Anqamule amandla.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Umnyango ukhiyiwe.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,478
Ayikho indlela yokungena noma yokuphuma.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
[Owens] Hhawu!
- [Sorello] Shit.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Wathini?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Wathini?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,481
Silahlekelwa kanjani amandla uma abanye
lamalambu asakhanya?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Izipele zebhethri.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Akuthathi okuningi
ukunika amandla isibani.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,486
-Iziphi ezinye izindlela zokuphuma?
-Yindlu ephephile.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Zingaki ukuphuma ozicabangayo
kuzoba khona?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[ukubhip enqanyuliwe]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Ayikho isignali.
424
00:23:29,008 --> 00:23:30,008
Bayijahile.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Iphrothokholi ye-Fucking.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,799
Kunjengoba becabanga
siyizitha.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Bacabanga ukuthi siyizitha.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Ngabe kusho ukuthini lokho?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
Umyalo ulandelelwe
isignali yesiqhumane
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
kusukela ekuhlaselweni kwanamuhla kuze kube lapha.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Bacabanga omunye wethu
ibhomu.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Linda, linda.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Kungani ibhomu
ugcine isiqhumane kuzo?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Ukusetha ibhomu elilandelayo.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
[Halton] Sonke siboshiwe
kuze kube yilapho omunye wethu ezinikela.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Uyakukholwa lokho na?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Balandele isibonakaliso lapha.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Hhayi-ke ngadutshulwa.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Yebo, sasinjalo nathi.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,407
Bengilapha sonke isikhathi.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,742
Ungakwazi...
ungabheka amakhamera.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,510
Lokho kuhle kakhulu
ngawe, akunjalo?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Amandla aphelile,
ngakho asikwazi ukuwahlola, akunjalo?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,581
Ngibeka amakhadi ami nje
phezu kwetafula, futhi.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
Futhi mhlawumbe lokho kuyinto
sonke kufanele senze.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Wawuyini wena
emgqeni mayelana?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
Cha, lokho kungaphezu kwebanga lakho lokuhola.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Ufihla okuthile.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Ibhizinisi lami lelo, hhayi elakho.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
Bheka, bathi
isiqhumane sisekhona.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,364
Ngisho ukuthi singasesha indawo,
akunjalo?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,532
I-Detonator ingaba usayizi
kwe-dime.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
Yebo,
futhi lokho kusishiya kuphi?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Angazi.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Ufuna ukuqala
ukudubula bakwethu?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
-Qala naye.
-Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,508
Cha, awufuni ukuba
ngicindezela izinkinobho zami khona manje.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Ufihla okuthile,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
futhi sifanele ukwazi
ukuthi yini ngaphambi kokuba sibulawe.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
Ngithembe, ukube bengiyisitha,
ngabe senifile nonke manje.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Kukhona engikukhumbulayo?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[amaqhude esibhamu]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Njengoba ngishilo.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
Angifuni ukubamba muntu
ekamelweni elilodwa.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Ngiyitholile?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[umculo oshisayo]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
Alikho iqembu lamaphekula
ufune isibopho
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
kulokhu kuhlanganiswe kahle,
ukuhlaselwa okubalwe kahle.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Abaphenduli bokuqala endaweni yesigameko
uqinisekise
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
ukuthi kusetshenziswe i-ejenti yamakhemikhali
ekuhlaselweni kweCity Hall.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Ngaphesheya komgwaqo,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Ngibona amaphoyisa ethola
ifaneleke ngamasudi e-Hazmat,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,285
[umsingathi we-TV] namabhomu amaningi
amaqembu athunyelwe
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
ukuze uqhubeke nokubheka
ukuze uthole amanye amadivayisi.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Amaphoyisa ayaphenya
umphumela nokusesha
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
kunoma yiziphi iziqhumane ezengeziwe.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[Izindiza ezinophephela emhlane ziyazungeza]
479
00:26:04,697 --> 00:26:06,017
[Owens] Abafundi bakho babukeka bengcono.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Yebo.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Konke kusekufiphele,
nakuba.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Bheka, lokhu ngamantongomane.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Singaphansi kwendawo yokukhosela
beka i-oda kusuka kuchungechunge lwe-WMD.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Asinawo amandla.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Yebo, siphazanyiswe lapha.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Yini oyikhumbulayo?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Ngikhumbula ngivuka.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Futhi sobabili sinovalo
mayelana nalesi sabelo.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Uhambo oluthulile oluya ku-Mercury 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,293
Bese ngiyakukhumbula
ukuthatha ucingo
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
kanye nokuhlukana
eqenjini.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,329
Bese...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,492
Ngaphenduka ngagasa
bekufutha nje yonke indawo.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Bese konke okunye
ukufiphala nje.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Kodwa ngiyalikhumbula izwi lakho.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
[Owens] Woza, Reeves.
Asihambe.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Ngikutholile.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[UReeves equma]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Sabe sesilapha.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Bengingalahlekelwa nguwe.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Sawubona, ngiyaphila.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Ngilapha, futhi ulapha.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Usengumlwi?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Njalo.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Usakutholile?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
Sawubona. UHalton wayefuna ngitshele...
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Yebo.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Yebo. Ngayigcina iphephile.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
Kulungile. Kwakuyi
ukuhlasela okuhlosiwe,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
okusho ukuthi kumele ngabe babazi
kungani sasilapho.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Kwahlukaniswa.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
[Reeves]
Kufanele sitshele abanye.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Cha.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
Sawubona. Sawubona. Ngiyazi ukuthi kuyingozi.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Uqinisekile?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[ehefuzela] Cha.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Kodwa uma sizingelwa,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,668
sizobe sesidinga abalingani
ekamelweni.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
UNkulunkulu makakwenqabele lokhu kuba kubi nakakhulu.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,452
Sobabili sicishe safa namuhla.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Nami futhi.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
Ngiyazi ukuthi sisonke
ngaphansi kwezinsolo.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Ngiyaqala ngqa ukubuya
ensimini ngemva kweminyaka emithathu.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Ngisebenza kwezentuthuko,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
eMnyangweni Wezokuvikela
Amaphrojekthi Akhethekile.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Yini?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Yingalo yokudala ye-DoD.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Ngingunjiniyela, kanye noReeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,920
umngane wami
kuSecret Service.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Ngakho-ke ungu-Q futhi unguBond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,324
Besisebenza ndawonye
ezinyangeni eziyisishiyagalolunye ezedlule
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
esabelweni esisha.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Besilapha eLos Angeles
ukuyiletha kuMercury 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,886
[Choi] Yingakho ubu
ngaphandle kweCity Hall?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
Besizodiliva
iphrojekthi ekhethekile
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
Igama lekhodi C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Icala lonakala.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
Yini leyo? I-monocular?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
Lokhu kungaba kuphela
yenziwe i-ID yami.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Elinye lamehlo ami.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Besizoyiletha namuhla
kuMercury 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Ukuyikhiya kuye.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
Ine-fail-safe eyakhelwe ngaphakathi
uma kwenzeka futhi isihloko sifa.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
Ukube ngafa,
le divayisi izobona
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
ukuthi abafundi bami babephakathi nendawo.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Isimo se-Cadaveric.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
Ngakho iyidivayisi
ezivikelayo,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
kodwa hhayi umsebenzisi.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Wenzani isihogo?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,912
-Asigunyaziwe...
-Izinkunzi. Yini isihogo...
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
Asigunyaziwe
ukwembula lokho.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Kodwa uma lokhu
bafunani,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,553
sizodinga usizo lwakho
ukuyigcina iphephile.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
Le divayisi ihlala
phakathi kwami noReeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
futhi akekho omunye.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Ehlisa ukukhwehlela]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,748
[Owens] Kuhambe kahle lokho.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Kwadingeka sigodle ezinye izinto.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Yilelo bhizinisi.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,173
Sabatshela kwanele
ukuze sibasuse emihlane yethu.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(ekhwehlela) Yebo.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Ngiyaphila.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Hamba uyobabheka,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
ikakhulukazi leyo nduku
kusukela Ezweni.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[abahogela]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[ukuthela amanzi]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
Sekuyisikhathi sakho
ukufana nami.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
Lalela, ngiyakwazisa okwedlule kwethu.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
-Ngiyavuma.
-Uyakwazisa?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Udinga ukukukhumbula.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Ngagijima emhubheni waseMoscow
lapho wawusemusha.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Ngakhipha impahla yaseSoviet
kulendlu ephephile efanayo.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
Usuku lwawo wonke umuntu luzofika
okuningi okuyinkimbinkimbi
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
uma singasebenzi ndawonye.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Ingabe unombuzo, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
Choi, ukube benginguwe,
Bengingeke ngingenze isitha.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,123
Uzosithola
bonke babulewe.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Ngizama ukunisindisa nonke.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Nkulunkulu akubusise, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Yini inkinga?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,131
Ugcine ekutshela ukuthi uyasebenza
nabantu baseNyakatho Korea?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Yebo.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
NgingumShayina waseMelika,
isilima wena.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,836
Akungenzi ngizizwe ngingcono.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Sawubona, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Cha, kulungile.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Uyafuna ukwenza lokhu?
Singakwenza lokhu.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Yebo, ngingathanda.
-Yebo?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Uyahlanya wena.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Kule ndlu, nguwe
phansi kweketango lokudla.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Akekho owaziyo lapha
ungubani wena,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,848
- kungani ulapha,
- Nginelungelo lokwazi
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
-Ungaba abanye...
-kwenzakalani lapha.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Eqinisweni, kuwumsebenzi wami ukwazi.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Futhi uma ucabanga umzuzwana owodwa
ukuthi ngizolinda
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,895
kuze kube khona ongidubulayo
ngemuva kwekhanda elimnandi
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,656
phezu kwanoma yini
ukuthi ugcina imfihlo,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
unomunye umcabango ozayo.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,294
ngingakuqinisekisa,
akekho ozokudubula
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,377
ngemuva kwekhanda.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,386
Akusona isikhathi lesi
ukubamba ingqondo.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Akusona isikhathi
ukuze wabelane nge-intel noma.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,936
Ngikunike eyakho
isexwayiso esisodwa ngaphambili.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,204
[Sorello]
Futhi lesi yisixwayiso sakho.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
[Choi] Yebo?
-Abafana.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,288
Woza uhlanzeke manje.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,440
Kukhona umuntu efasiteleni!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[ukuqhuma okukhulu]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[umculo oshisayo]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]
612
00:32:19,805 --> 00:32:21,445
- [Gunman Six] Ikhava.
- [Gunman Seven] Hamba!
613
00:32:23,642 --> 00:32:24,961
[ingilazi iphahlazeka]
614
00:32:25,044 --> 00:32:26,044
[Choi] Shit.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
[Reeves] Owens, hambisa!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[ukugxumela phezulu]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[umculo onamandla]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Cha, cha.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Ibhuloho, ibhuloho.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,387
[ingilazi iphahlazeka]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[eshaya ummese]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Umshayasibhamu uyaklinya]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,971
[ukuqhekeka kwamathambo]
- [Gunman grunts]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[beeping]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[ibhomu liyaqhuma]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[kukhala phezulu]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[emangele]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
[Reeves] Yehla.
630
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
[Reeves] [Indistinct],
qaphela.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Woza.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Cha, cha, ngibheke.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Ngicela ungibheke.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Cha, cha, cha, cha. Cha, cha.
636
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Woza.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
O, ma... woza.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Ungangishiyi.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Ngiyacela.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Kucace.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[isibhamu simemeza]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[ukuphahlazeka]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Manje sesicacile.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,187
[ukuqhuma okukhulu]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Oh.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Kwakuyini lokho?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[umculo oshisayo]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
Singalithola ishidi
kuye noma okuthile?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Izintambo zihambile.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Babaleka kanjalo.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Sawubona. Lapha.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
O, woza.
Kwenzeka kanjani lokhu?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
[Halton] Ngidubule umfana
ekhanda.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Kumelwe ukuba uqhumile.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,304
[Sorello] Insizwa leyo Choi
ngikhiphe iwindi,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
naye waqhuma.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
[Anderson]
Futhi omunye waphunyuka
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[umculo oshisayo]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
[U-Garcia] RPG! Qaphela.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Okungenayo.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[ukuqhuma kwesibhamu okungacacile,
ukumemeza okungaqondakali]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Phuma emlilweni!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Okuqukethwe kulungile.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Inyakazise. Ihambise.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Ngimboze.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[ukumemeza okungaqondakali]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Hhawu, ngishayiwe!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[U-Owens uyakhala]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,694
Uyazi ukuthini
Ngizama ukuthola?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Uma omunye wethu eyibhomu,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
bese kungani sisanda kuhlaselwa?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Isaqhubeka kanjani leyo nto?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Inebhethri eliyisipele.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
Muningi umuthi ngaphakathi.
Igcina iyintsha.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Umuthi?
Unehlule elisheshayo lapha?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Yebo.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Uhlangothi olungakwesokunxele.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,987
Ngacabanga lamafasitela
bezingangenwa izinhlamvu.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
I-Bulletproof,
hhayi ubufakazi obuqhumayo.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,855
Angikaze ngiwubone umgwaqo ungenalutho kangaka.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
Yebo, yilokho okwenzekayo
lapho uphuma edolobheni.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
[Ummemezeli] Idolobhana
I-Los Angeles ikhishiwe.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[indiza enophephela emhlane]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,416
[Ummemezeli] [indistinct]
Indawo ethile yedolobha.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,783
[I-News Anchor]
Ngokomyalo wombusi,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
umthetho wezempi usumenyezelwe
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
ye-Los Angeles
kanye namadolobha ayo ayizungezile
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Ngobungozi banoma yiziphi izinsongo eziqhubekayo
kanye nokusetshenziswa kwezikhali zamakhemikhali,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
sesiphenduke indawo evalekile.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Ukuqinisekisa ukuphepha,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
zonke izakhamuzi ngokushesha
kanye nezindawo ezizungezile
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
bakhishwe ngempumelelo
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
ngenkathi uphenyo
iyaqhubeka.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[umculo opholile]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
Uqinisekile ukuthi uyafuna
ukwenza lokho?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
Akakaqhumi.
Ngicabanga ukuthi sizophila.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Abazihluphi ngisho
befihle ubuso.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
Uma ugqokile
inhlamvu efile,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
akunandaba ukuthi ubani okubonayo.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Ukhona omaziyo?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Ufile.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Kungani engazange aqhume?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,807
[Halton] I-trigger mechanism
i-toast.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
Lokhu okunye
guerrilla warfare shit.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Lapho inhliziyo yakhe ima,
ibhomu.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Kukhona okukuye?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Uhlanzekile.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minus, kunjalo,
i-block ye-C4 ikhuphuka imbongolo yakhe.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,256
Kukhona okubonayo kuleyo thebhulethi?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
Angisakhumbuli.
Konke kwenzeka ngokushesha okukhulu, futhi...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
Usebenza ekuthuthukisweni,
futhi okuhle kakhulu onakho ukuthi,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Angazi,
konke kwenzeka kanjalo..."
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
Kube nokuqhuma,
ngakho ngithethelele
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
uma ngididekile kancane
ngemininingwane.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
Leyo mininingwane
wabulala umlingani wakho.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Fuck wena, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Angisiye mina
ebambe intel.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Babonakala benentshisekelo enkulu
kuwe.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
Hey, hey. Sawubona, hheyi.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Ungakwenzi!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Awufuni ukwenza lokho.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
-Vele myeke ahambe.
-Suka kulokhu.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
Kulungile. ngithi nje,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,253
ukuthi indlela kuphela
sizodlula kulokhu
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
uma sisebenza ndawonye.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
Omunye umnyakazo omnandi,
Ngiyakuthembisa.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,494
- Ngiyabonga...
-Choi, myeke avuke!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
-Ungesabi.
[ukudubula]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
Leso kwakuyisexwayiso sami sokugcina
kuwo wonke umuntu lapha.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[U-Anderson equma]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Ungabi yinja enjalo.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
-Angiyona.
-Hhayi-ke, ake ngiqedele.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
Ngiyaxolisa... ngomlingani wakho.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
[Owens] ngiyafisa
Bengingenza okwengeziwe.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,997
Ingabe okokuqala
ulahlekelwe umuntu?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
Ngike ngavakashela e-Iraq
ngaphambi kokuthi ngijoyine i-DoD.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Faka iziqu zami ukuze uzisebenzise.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Nawe uyakhonza?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Amasosha Asolwandle.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,782
Wenze kanjani isihogo
uhlukane nalokho?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Ungabuzi.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,848
Abaqaphi.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Cha shit.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Okwesikhashana, noma kunjalo.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Ngangise-Iraq, kanye neqembu lami
washaywa nge-IED.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
I-crap endala efanayo.
Uke wakuzwa ngaphambili.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,864
Ngitshele.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
Awu,
I-convoy yethu yashaywa umoya,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
kanye nesibhamu sami sesibili,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,095
Ngimbona ngaphandle kwefasitela
we Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
futhi uyini, amayadi ayi-100 kude,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
futhi uphansi.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Ngakho-ke ngishiye i-convoy,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
futhi ngicishe ngifike kuGarcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
bese kuthi ngokuzumayo ngizwe lokhu
kuvutha ngaphakathi kwami...
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,895
Uyaphila?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Ngimnyama.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Ngangicabanga ukuthi ngifile.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
I-convoy edlulayo
weza wasisindisa.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Nkulunkulu, angikwazanga ukumsindisa.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Awukwazi ukusindisa wonke umuntu.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Nami ngilahlekelwe ngudadewethu.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[umculo opholile]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
Lapho ngibuya,
Ngibe nokujwayelekile. Amaphupho amabi...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
ukuphelelwa umoya...
imicabango...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,087
Ngabe sengiqala ukusebenza
ku-Development tech
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
futhi ngathola indlela
ukuba matasatasa ingqondo yami.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Ngimatasatasa wami...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Uthole uthando olusha.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
Ngithole okuthile
lapho engangingasindisa khona izimpilo,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
ngisho okwami.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[kukhala i-alamu enkulu]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,084
[Owens] Yini isihogo lokho?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Hamba.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Igumbi lokubamba! Hamba!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[bebubula bonke]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Oh, shit.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,901
Kulungile, kumele ngabe bagqekezile
ohlelweni.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Kungani?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,092
Kufezani lokho?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
Sikhoneni ukuze sinyakaze.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Ngisho ukuthi, bheka lapho sikhona.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
-Siyizinhlanzi endaweni...
-Umphongolo.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[ukuqhuma]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] Yini leyo?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[umculo oshisayo]
791
00:44:59,164 --> 00:45:00,164
[Halton] Buyela emuva.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[umsindo wemfucumfucu ewayo]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[U-Owens] Igumbi lesitoreji.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Kushunqa intuthu.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
Kufanele unyakaze. Vala umlomo wakho.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, woza.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,635
[Owens] Mboza umnyango.
[Choi] Asihambe.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Ngizothatha uhlangothi olungakwesokudla.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, linda.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,547
Ngikutholile.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[U-Owens edonsa kanzima]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[ukudubula]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[U-Sorello uyabubula]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,462
O, Jesu!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[ukudubula okuzenzakalelayo]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Ebubula uSorello]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[ibhomu elikhalayo]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[ukuqhuma]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,852
[U-Anderson equma]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[ekhola nokububula]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[insimbi ishaya]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Uyaphila.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Zikhona iziqhumane?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Konke kucacile.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Mqinise.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Asihlole indawo.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Kungenzeka ukuthi baselapha.
819
00:47:58,009 --> 00:47:59,009
Ulungile?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Yebo.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Lapha.
822
00:48:31,109 --> 00:48:32,109
[Ehefuzela uSorello]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[umculo osabekayo]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Bashonephi?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Ngena lapha.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Shit.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Ikunikeza amandla?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Ngizohamba.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Bamba lokhu.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Qaphela.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[U-Owens uyahefuzela]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jesu, lugibe.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,539
Kwanele uSemtex ukuletha
phansi kwesakhiwo sonke.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Asiphumi lapha
noma nini maduze.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
Anderson, kanjani fuck
ubungezwa
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,327
kukhona okwenzekayo
ngenhla kwekhanda lakho?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Huh?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Umsebenzi wakho lowo,
ukugcina le ndawo ivikelekile.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Uyini ngempela umsebenzi wakho,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,642
Awukasitsheli
kungani ulapha.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Ukuphepha Kwezwe.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Kungumsebenzi wami ukwenza isiqiniseko
ukuthi azikho izinsongo zobuphekula
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
ezintweni zokuhamba zomphakathi.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
O, lokho kwaphumelela
wonke umuntu.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
Nguye kuphela owaziyo
noma yini lena.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Asimvuse
futhi uthole izimpendulo.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
Ngifuna kuthunyelwe umenzeli
efasiteleni.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, uvukile.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Kungani mina?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,793
Ngoba uwena wedwa
ozodubula kuqala
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
bese ubuza imibuzo kamuva.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[umculo onesigqi, ophazamisayo]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,736
Ukusheshisa.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Ungakhathazeki. Ngizohamba kuphela
mnike ama cc ambalwa.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Okungaphezu kokwanele
ukumenza akhulume.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Kuyini, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,090
[Sorello] Yini?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,159
Anderson,
ungena emafasiteleni.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, hlala lapha
aze aphaphame.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
Ngiyini mina, umzanyana manje?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,398
Kuzoba cishe ezinhlanu
imizuzu eyi-10.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Kuhle.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Ngifuna ukukhuluma naye kuqala.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,269
Sawubona, Halton,
leli phakethe lebhethri eliyisipele lapha.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,378
Ngingayisusa, akunjalo?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Ngicabanga kanjalo.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,101
Ngicabanga ukuthi ngingayixhuma
ohlelweni lukagesi
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,184
ekamelweni lokuhlinzeka.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Umbono omuhle, u-Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Ngizobona engingakwenza.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,117
Uyazi yini?
Ushukela wami uyacwila.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Ake ngithole
yale pizza khona lapha.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
Kuyihlazo leyo nhlamvu
wavele wambhebha.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Angikukholwa njengamanje.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,293
Ini? Ufuna uku-oda
DoorDash noma somethingthin'?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,800
Amtshele ukuthi abheke umfana
eceleni komgwaqo
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,883
ngaphandle komzimba.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[umculo oshisayo]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
[Halton]
Uke wakwenza lokhu ngaphambilini.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,700
Yebo, kwenziwe kancane
yobunjiniyela bakagesi
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
ngosuku lwami.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hey guys, usevukile.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[ebubula]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,883
Ungubani wena?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Ungubani?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Kwenzenjani?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Awusiqondi isiNgisi?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Noma mhlawumbe awungizwa?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[ukhuluma ngesiRashiya]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[izinkinga]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Zabalaza konke okufunayo.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,990
Awuyi ndawo.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Ngakho uyangiqonda.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Ungakwazi ukukhuluma?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Ungakwazi ukukhuluma?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Mhlawumbe uzokhuluma kancane
lula ngamazinyo ambalwa.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
I-Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[ebubula)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Usebenzela bani?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Lokho kungokwabantu bonke
ubulele namuhla.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Eyomuntu siqu.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
[Umuntu ohlinzayo ukhala ngobuhlungu]
[amathambo]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[ekhononda]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[i-punch throw]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
[Sorello] Ufuna mina
ukuze aphule enye?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Unezinye eziyisishiyagalolunye,
ubhebha umuntu waseRussia...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Ungubani?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Ungangivivinyi.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Ngiyafisa ngawe.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Lena iphrothokholi?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,619
Huh?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,841
Uzovuma nje
lokhu kwenzeka?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,964
[Choi] Oh, kuyenzeka.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[I-Sorello] I-cunt esheshayo.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,961
Ngithole okuthile okuncane
ekhethekile kuwe.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, isho okuthile.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Buyela emuva kokuthunyelwe kwakho.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,200
[Sorello]
Usebenzela bani?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,302
[ehefuzela]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Khuluma.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
[ememeza]
- [Sorello] Whoo! Hawu!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,261
Woza!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
Kufanele sibe ngcono kunalokhu.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,385
Uma usubuyile ensimini,
uzoqonda.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
Angidingi ukuba sensimini
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
ukuqonda
yini elungile nengalungile.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[ukuchofoza i-taser] [ememeza]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Khuluma!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Uyakuzwa lokho
wena fucking toast.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Ufihlani?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, ngivumele ngingene.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Cha.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,735
Uzombulala
ngaphambi kokuba sithole noma iyiphi intel yangempela.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Umhlinzeki ekhononda]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
[Sorello] Fucking ufa,
wena mfethu.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[ukuchofoza i-taser] [ememeza]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Ukufa okumangalisayo!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
I-Sorello. Thatha ikhefu.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Ingabe ufuna okunye?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
Wathi, thatha ikhefu, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Uthambile ngempela kuwe.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[ukuququda, ukukhafula]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Ungubani wena?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Akekho.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Impendulo engalungile.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[ememeza]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Uyiphoyisa elihle.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Kulungile. Kulungile.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
Inhloso yami igama lami.
Igama lami ngiwumsebenzi.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Uyini umgomo wakho?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Ingabe kukhona okunye ukuhlasela okuhleliwe?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
Wena, Daniel Reeves,
I-Agent Choi, u-Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
ulapha ngesizathu.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Asikwazanga ukuqeda
esikuqale eCity Hall.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Siyakuhlukanisa lapha
ukukuqukatha.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Uthini umusho waseMelika?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, yebo. Uyinhlanzi emgqonyeni.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[ehleka]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Ngisho nawe, Mia Angelica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,742
Amashumi amathathu nambili.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Uchwepheshe wezikhali,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
ehamba nomngani wakhe,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Kwaphela izinyanga eziyisishiyagalolunye kuleli cala
ukubuka isithandwa sakho kuphela.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,858
[ememeza]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,941
Mbulale.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Ngeke ungitshele? Kuhle.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,570
Kanjani ngikunike
umthamo ogcwele we-fucking?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,439
Uhlelani?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[ehleka] Ukuhlela.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,877
[ehleka]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Ngitshele!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
Intombazane empofu,
isivele inyakaza.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Uzoba nesithandwa sakho
maduze ngempela.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Mfene!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Lokhu akumayelana nawe.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Lokhu akumayelana nawe!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,715
Awudingi ukwenza lokhu.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Awudingi ukwenza lokhu.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Awukwazi ukusindisa noma ubani.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
I-cyanide. I-cyanide!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
I-cyanide. I-cyanide!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Usuvele ufile.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Wenzani? Huh?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Wayezokhuluma.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,227
[Engingiza] Bengi...
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Ubekhuluma.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,882
[U-Anderson] Ngizama ukusiza nje.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Uzama ukusiza?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[ibhomu elikhalayo]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, mhlole.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Ushizi ongcwele. Ihlomile.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
U-Anderson, umseshile.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,729
Kufanele ngabe ngikhona
ukuhamba ngesivinini.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Wonke umuntu aphume! Manje!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[ukuqhuma]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[babubula bonke]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[ugesi uyaqhekeka]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[ingilazi iphahlazeka]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[babubula bonke]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Kulungile. Kulungile.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Ngiyazi ukuthi kwenzakalani lapha.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Ngikucabangile.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Ngiyazi ukuthi ubani osebenza nabo.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:30,079
[ukuchofoza isibhamu]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
Pu... beka lokho.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,802
Kungani uzogijima ungene lapho
ngaphambi nje kokuthi amthole?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Wayezombulala.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
Cha, wayesezocula.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,206
Awu...awukwazi lokho.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,729
Awazi
ayezokwenza.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,509
Wena. Uwena
esaphenya umzimba wakhe.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Zonke ezinye izidumbu zaqhuma.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
Ubungamele ube njalo
kulelo gumbi.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Futhi wena, okuyikho konke
ezolile, ecacile futhi ethule,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
akezwanga ukuthi kwenzakalani
ngenhla kwekhanda lakho elibi.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[ukuchofoza isibhamu]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Phendula umbuzo.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Uyadlala?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Asizange sizwe ukulunguza
kusuka kubo
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
njengoba kade bephezulu lapho.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Akekho kithi owake wakwenza lokho.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,227
UmRashiya, wakufa
kumalungelo kulelofu leqhwa,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
futhi nganisindisa.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,501
Ngabe ufile
ukube bekungemina.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,635
Wangigwaza lowo mfethu
ehlombe,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
kanti awukangethembi namanje?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[ukuchofoza isibhamu]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, linda.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
[Sorello] Angikholwa
kungithathe isikhathi eside kangaka
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
ukuze uthole konke lokhu.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,805
-Uyimbuka.
[ukuchofoza isibhamu]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Bheka.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Igama lami nginguNathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Nginikeze isexwayiso ukuthi
babengaphandle kwefasitela.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Ngisindise zonke izimpilo zenu.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Kodwa wonke... wonke umuntu uyacabanga
ukuthi...ukuthi mina ngingumlahleki?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Ngiyiphutha?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Yilokho okwenzekayo, akunjalo?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Uma ungudokotela wezilwane,
wenza amaphutha nje.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Ulangazelele ukudubula
umuntu namuhla?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Ngidubule, mfethu.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Ngidubule!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
Siya
qala ukusungula
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
ukuhleleka okuthile lapha.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
Okokuqala, Sorello
uzosigcina isibhamu sakho
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
ebusweni bethu.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Okwesibili, u-Owens,
athathe isibhamu sika-Anderson.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Amthathe anyuke naye ambophe.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[U-Sorello uyaphefumula]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
Akumele wenze lokhu,
uyazi.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Sobabili salahlekelwa abantu empini.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Angikwazanga nje ukuyiphatha
kanye nawe.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Ungakwenzi lokhu ngami.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Akunjalo.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Kumayelana nabo.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Bafa kodwa...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
bahlala nathi.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Ubuso babo, amazwi abo...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
amazwi abo okugcina.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Bonke bahlala nathi.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Okwethu ukwenza kangcono...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
kubo.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
USorello wayeqinisile.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Ngacishe ngamephula.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
Choyi. Lamaphekula,
noma bangobani,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
bazi okuningi ngathi kunathi.
Futhi konke esikwaziyo ngabo
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
bayashushumbisa
amabhomu emhlane wabo.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Sekuyisikhathi sokuthi utshele wonke umuntu
esibhekene nakho ngempela.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
Abantu bafa namuhla ngoba...
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,650
Bangaki abantu abaningi okufanele bafe
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
ngaphambi kokuphela kwalolu suku?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Angizami ukuthola.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
Ingabe ufuna ukusindisa izimpilo?
Qala ngathi.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Batshele ngama-nukes.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,477
Ngangingazi.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,070
Bheka, uReeves ubekade eqinisile.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
UNkulunkulu makwenqabele ukuthi kwenzeke okuthile
komunye wethu.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,489
Bazodinga ukwazi
kwenzakalani.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:47,036
Shit.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Kunamabhola amabili asebenzayo
kule planethi
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
ukuthi babe
ukufinyelela okuqondile kokusebenza
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
kuzikhali zenuzi zaseMelika.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Enye yazo ine-POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,605
omunye
nesekela likamongameli.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Ngaphambili namuhla,
ngesikhathi izimoto zethu zihlaselwa,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
umenzeli weSecret Service
unesibopho sokuphatha lokhu...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
wabulawa,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
futhi ngathatha lokhu
ukuze ayigcine iphephile.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
Mina-ke lokho...
yilokho engicabanga ukuthi kuyikho?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
Isebenza njengehabhu leselula
ohlelweni lwethu lokuvikela lwamasu.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,513
[idivayisi ikhala]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,471
Sisebenza kangakanani?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
Qalisa, ukuqhunyiswa, khumbula.
Konke.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,477
Ngisho, ngokobuchwepheshe,
singanqoba iMpi Yezwe Yesithathu
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,611
esofeni lethu.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
Ziyini zonke lezo
amachashazi amancane abomvu?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,570
[Choi] Izindawo zazo zonke
missile silo eMelika.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
Kulungile, kodwa sinezivikelo,
akunjalo?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Amakhodi egolide.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
Uyafuna ukwazi
yenzani le nto?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:09,185
[iziqhumane zeskena]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
-Ikhiqiza amakhodi egolide.
-Uqinisile?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Angikaqeqeshekile nokuqeqesheka
ukuthwala le nto.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
Ubuqinisile ukukufihla namuhla.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
Kungani kufanele sithembele
noma phakathi kwenu?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
Kumele ngabe babazi
Reeves kanye nami
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
bekufanele balethe lokhu
ku-VP namuhla.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Futhi lapho behluleka, basebenzisa
iphrothokholi yethu yokusekelayo
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
ngokumelene nathi ukusicupha lapha.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Akukho kulokhu okwaqondana.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,231
Bebedlala ngathi
sonke isikhathi.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
I-VP bekungeyona inhloso.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Sasinjalo.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[U-Sorello uyaphefumula]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[umculo ongathandeki uyakha]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
[Owens] Woza.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
-Ayikho isignali?
-Cha, lutho.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Uke wazama umnyango?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,601
Yebo, ngizamile.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Kulungile. Kubukeka sengathi sibuyile
ebhizinisini lapha.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,861
Bona ukuthi ungakwazi yini ukufinyelela
ividiyo
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,984
kusuka kumakhamera okuvikela.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Nini?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
Ngaphambi kokuba sifike.
Amahora angu-24 okugcina.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
ngikhona.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,608
[Halton] Amandla aya phezulu
egunjini lokugada.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
Hawu. Okungenani into eyodwa
hamba kahle.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
Kusekhona
asikho isignali ye-inthanethi,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
kodwa sinemonitha.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,705
[umnyango uyakhala]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:16,023
[idivayisi ibhiphi]
[Choi] Yini leyo nto ekhalayo?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Ingabe lokho kuvela emnyango?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:25,087
Huh?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Cha.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,742
-Bangaphandle!
[ukuqhuma]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,825
[Eqhweba uChoi]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
Qhubeka nokusesha, noma ngabe kuthiwani.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:37,017
Vele uqiniseke ukuthi leyo decoder
akuweli ezandleni zabo.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
[Owens] ngikhona.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
[ukudubula]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Eqhweba uSorello]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, yeh!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,045
Hamba, hamba!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,213
[Halton] Ihambise.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Kucace.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Wozani, wozani, wozani.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
I-Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Eqhweba uSorello]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,162
Ngingakusiza. Hamba uyolanda okhiye.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Zazikuphi izihluthulelo?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Okhiye eshalofini khona lapho.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Ngikhiphe la ma cuffs ndoda.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Sukuma. Woza.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[ukugxumela phezulu]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
[Owens] Ungubani wena?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Wozani. Shesha!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Ngingakusiza, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Ngidlulisele ukhiye.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Shesha. Shesha!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,798
Ngiphose ukhiye.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Ngethembe.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[ukugxumela phezulu]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Eqhweba uChoi]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Wozani, wozani!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Ngisize. Hawu!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Ngiyacela. Ngisize.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:59,281
Ngizokwenza i-tourniquet,
kulungile?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Kuzoba buhlungu.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
-Kulungile, kulungile.
-Ulungile?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Okukodwa, okubili...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Ememeza uSorello]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[ibhomu elikhalayo]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Faka ingcindezi kuyo.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Beka isibhamu phansi.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Ngethembe.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Ngiyabonga.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
[Anderson]
Ngikutshelile ukuthi ungidubule.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
O, Nkulunkulu wami.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Akuyena u-Anderson lowo!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Fuck you.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Akuyena u-Anderson lowo!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Ehefuzela u-Owens]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Sekuyisikhathi, mfowethu.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Ebubula uChoi]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Ehefuzela u-Owens]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
Ubuyokwenza ukuphila
isihogo kulula kakhulu
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
uma uqhubeka nje
futhi wafela emgwaqeni namuhla.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Uxolo ngokudumaza.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[insimbi] [insimbi]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[ehleka]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Yilokho kuphela.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Phefumula.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,596
Eshu.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Thola i-decoder.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
Ufana nendoda
owavele wabuka umngane efa.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Ngithembe, ngiyawazi umuzwa.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
U-Anderson. Kungani?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Igama lakhe akuyena u-Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Manje, lokho kuyiqiniso.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Ngoba ngibulele u-Anderson
namhlanje ekuseni.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Wathatha ibheji lakhe, konke lokho.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
Uyazi ukuthi bangaki abantu
ubulele namuhla?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
Uyacabanga leli lizwe
kwenza iphutha?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Zingaki izingane ezife zilwa
e-Afghanistan, e-Iraq,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
ezidakamizweni zabantu bokufika?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Leli lizwe liyahlakazeka
emithumeni,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
futhi yilabo kuphela abakhathalela ngempela
mayelana neMelika ingasindisa iMelika.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Yini lesihogo?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Kuyi-crusade, u-Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Kuyi-crusade yomama.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Manje isikhathi eside kakhulu, amaMelika angempela
sebephushelwe eceleni
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
futhi wenziwa ukuhlupheka
kuyilapho abanye bephumelela.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Uyazi, omakadebona abangama-27
ukuzibulala usuku ngalunye.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Lokho cishe ku-10,000 ngonyaka.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Lena akuyona impi.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Kuyabheda lokhu
ubuhlanya bobuzwe.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[U-Owens equma]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Kodwa amaRussia?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
Cha. Inkulumo yesiRashiya
ubhuti wami wasuka...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
manje, lokho kwakuwumdlalo wengane.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Ukuphambukisa.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Futhi ngenkathi wena nePentagon yakho
bakhathazeke kakhulu
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
mayelana namaMuhammad
kanye neKarlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
nikhohlwe ukukhathazeka ngakho
abakwaSmith kanye nabakwaJohnsons.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Uthole iphutha, ndodana.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Salwa sobabili
ezweni elifanayo.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Ngiyazi bekungaphelele
lapho ufika ekhaya,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
kodwa lena akuyona indlela
ukubhekana nakho.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
Uyazi,
ingxenye enzima kakhulu kukho konke lokhu
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
ngangigcina ukumamatheka ebusweni bami
lapho u-Owens noChoi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
ilethe yomibili le mishini khona lapha.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Manje, kungenzeka ukuthi sehlulekile
namhlanje ekuseni,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
kodwa ngokusebenzisa usongo lwe-ejensi
isaziso ngokumelene nawe?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,410
[ehleka]
Manje, lokho kwasebenza njengentelezi.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Ngiyaxolisa, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Ngempela ngi.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Inani elifanele,
ufe uvusa uguquko.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,863
Ngizophatha amagama akho womabili
nami.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:04,066
[ukudubula]
- [uHalton equma]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[U-Owens uyaqhaqhazela]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
[Owens] Cha!
-Woza lapha.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Ungangithinti!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[U-Owens equma] [indistinct]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,962
[idivayisi ikhala]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Phakamisa izinqe.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
-Vula amehlo akho amnandi.
-Ake uhlukane nami.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
-Vula amehlo akho.
-Cha, fuck wena!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Vula amehlo akho onkulunkulu!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,736
Kuzomele ungibulale.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[U-Owens uyamemeza]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
[Anderson] Woza.
-Cha!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:40,568
[Anderson] Ngibonise lelo hlo.
[Owens] Cha.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
[Ikhompyutha]
Ukwenziwa kusebenze kwezwi kuqaliwe.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Ukufinyelela kunikezwe.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[umculo onamandla]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[i-alamu ikhala]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
[Anderson] Indawo... umaka
38 degrees enyakatho,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 degrees entshonalanga.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
Esikudingayo umcibisholo owodwa
ukukhipha i-DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,645
Uzobulala izinkulungwane.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Cha, gcina izigidi.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,616
Kufanele sisebenze isiteshi
kuzo zonke izifunda.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,185
Lapho sibuyela eMelika,
sizoyenza ibe namandla,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,186
kangcono kunangaphambili.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Ubani owangena ekhanda lakho?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Ngiyazi ukuthi niphambene.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Nginga... ngingakusiza
phuma kukho konke lokhu.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,627
Singakwazi... singakulungisa lokhu.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Awuyitholi!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Angifuni ukuphuma kulokhu.
Kubantu engilahlekelwe.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Ngenza lokhu...
Ngenzela udadewethu.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Ungikhumbuza yena.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Futhi igama lami langempela ngingu-Eliya King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Uyazi, ngi...
Angikwazanga ukumsindisa,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
kodwa ngangingabasindisa.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Ngakho ingane elandelayo esayinayo
inakho kangcono kunami.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
Ucabanga usisi wakho
uyaziqhenya ngawe?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Awulona iqhawe.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Uyihlanya.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ungowakho wonke.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Qala ukwethula.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
[Ikhompyutha] Kuqinisekisiwe.
amasekhondi angu-60.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[U-Owens ememeza]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Asambe sithandwa.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Cha.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Ebubula u-Owens]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Bonga.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:06,080
Okungenani uthola ukufa ngokulandelayo
esokeni lakho elincane.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Hamba esihogweni!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[ibhomu elikhalayo]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:18,006
[ukuqhuma]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[kuqhume isibhamu]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elijah equma]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, kucime.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Uyafuna ukusindisa izimpilo?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Njengami?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,600
[ukudubula]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[U-Owens uyahefuzela]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah uyabubula, thuds]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[umculo opholile, oyidrama]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[umculo opholile]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
[UMarshall]
Safe House 5102, uyafunda?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, uyafunda?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, uyafunda?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[umculo oshisayo]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
I-Safe House 5102, uyafunda?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, uyafunda?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Eliya, uyafunda?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,945
Kulungile, Eliya,
athathe ucingo.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elija,
thatha ifoni kankulunkulu!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,319
Uhambile.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
[Abasebenzi]
Vikela izinto ezibucayi.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,370
Yehlisa amandla.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[amadivayisi ayavala]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,691
[Abasebenzi besifazane]
Isula wonke ama-hard drive.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,860
Wafa ngendlela ayephila ngayo, elwa.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Futhi kunjalo
sizomkhumbula.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Sizohlangana kabusha esisekelweni
ngo-08:00, ngeSonto.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Siyaqala nje.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Manje ake sidlulele ku-Plan B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,771
Nonke nithathe izitebhisi ezingemuva.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,772
[Abasebenzi] Ukusebenza kohlelo B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Hambisa, manje!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Oshayile] Okuvamile.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Sengilungele ukukhishwa.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
[Oshaya ucingo] Kopisha.
ETA, imizuzu emihlanu.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Sobonana lapho.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[umculo opholile]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["I'm on Fire" eyenziwa ngu-Wallette]
♪ Kade udlala igeyimu ehlulwayo ♪
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
♪ Ayikho indlela yokuphuma ♪
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
♪ Bheka udeveli emehlweni ♪
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
♪ Uqinisekise imithambo yami kuphela ♪
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
♪ Manje mina nodeveli
ziyafana ♪
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,730
♪ Ngiyavutha ♪
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
♪ Nkosi, awukwazi ukungithatha ♪
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
♪ Akunandaba ♪
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,675
♪ Ngiyavutha ♪
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
♪ Kodwa uwena
lokho kuzoshisa ♪
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,450
♪ Ngiyavutha ♪
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,252
♪ Nkosi, awukwazi ukungithatha. ♪
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
♪ Akunandaba ♪
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
♪ Ngiyavutha ♪
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
♪ Kodwa uwena
lokho kuzoshisa ♪
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
♪ Ngiyavutha ♪
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
♪ Nkosi, awukwazi ukungithatha. ♪
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
♪ Akunandaba ♪
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
♪ Nkosi, akulona ithuba lami ♪
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
♪ O, akulona ithuba lami ♪
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
♪ Yebo ♪
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[itimu yomculo ephetha]