1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,147 --> 00:00:15,455 Lo siento, llego tarde. 3 00:00:15,549 --> 00:00:19,793 Quería encontrar ese vino que te gusta y Tuve que ir hasta el Bowery. 4 00:00:20,053 --> 00:00:21,396 ¿Al, cariño? 5 00:00:30,731 --> 00:00:31,835 ¿Qué? 6 00:00:32,733 --> 00:00:33,939 De ninguna manera. 7 00:00:34,801 --> 00:00:35,802 De ninguna manera. 8 00:00:37,137 --> 00:00:39,174 Levantar. Levantar. 9 00:00:41,475 --> 00:00:42,613 Soy yo. 10 00:00:43,577 --> 00:00:45,716 Pensé que las cosas eran realmente geniales, 11 00:00:46,079 --> 00:00:49,185 y ahora encuentro esto escrito ¿Carta ni siquiera firmada? 12 00:00:50,317 --> 00:00:51,625 Tienes que hablar conmigo, AI. 13 00:00:51,685 --> 00:00:55,827 Si esto tiene algo que ver con mi Los padres vienen, realmente no está bien. 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,101 no estoy enojado, 15 00:00:59,826 --> 00:01:01,362 Sólo quiero hablar. 16 00:01:04,498 --> 00:01:06,375 Quizás simplemente tenga miedo de comprometerse. 17 00:01:06,433 --> 00:01:07,969 La forma en que hablas de tu papá. 18 00:01:08,035 --> 00:01:09,844 No es mi papá. Es él. 19 00:01:10,237 --> 00:01:11,875 Tiene a alguien más. 20 00:01:12,239 --> 00:01:14,685 Podría simplemente matarlo. Si pudieras encontrarlo. 21 00:01:14,741 --> 00:01:16,118 Oh, lo encontraré. 22 00:01:16,944 --> 00:01:18,116 Mira esto. 23 00:01:21,615 --> 00:01:23,458 Al, ella es Leslie otra vez. 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,526 No me llamas en los próximos 12 horas, estás en un gran problema. 25 00:01:26,587 --> 00:01:28,931 Sé lo que ha estado pasando en la escuela. 26 00:01:28,989 --> 00:01:30,297 Como si eso alguna vez funcionara. 27 00:01:30,357 --> 00:01:32,268 Tengo que ir al gimnasio, nos vemos. 28 00:01:34,728 --> 00:01:35,968 Por favor, cariño, 29 00:01:36,663 --> 00:01:37,903 solo llámame. 30 00:01:38,799 --> 00:01:39,937 Por favor. 31 00:01:47,774 --> 00:01:50,755 Si no tienes suficiente dinero ¿por qué? ¿No vuelves a poner el vermú? 32 00:01:50,811 --> 00:01:54,020 No puedes hacer un martini sin vermú, ¿vale? 33 00:01:54,648 --> 00:01:56,059 ¿Cuanto necesitas? 34 00:01:56,383 --> 00:01:58,226 Oh, no, está bien. 35 00:01:58,285 --> 00:02:00,231 Necesita 80 centavos. 36 00:02:00,721 --> 00:02:01,859 Aquí. 37 00:02:02,155 --> 00:02:05,136 Si me das tu dirección, Te enviaré el dinero. 38 00:02:06,393 --> 00:02:07,804 Olvídalo. 39 00:02:16,436 --> 00:02:17,847 Gracias por dejarnos entrar. 40 00:02:17,904 --> 00:02:20,077 No sé por qué ella no lo hizo Encuéntranos en el aeropuerto. 41 00:02:20,140 --> 00:02:21,414 ¿Leslie? 42 00:02:22,175 --> 00:02:24,348 ¿Yo hoo? Soy mamá, estamos aquí. 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,056 ¿Qué es esto? 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,365 ¿Leslie? 45 00:02:36,890 --> 00:02:39,803 Su bolso y su billetera y sus llaves están aquí. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,230 Por favor llame a la policía. 47 00:02:41,294 --> 00:02:44,275 Tal vez esté visitando a alguien en el... Llámalos ahora. Y usa tu celular. 48 00:02:44,331 --> 00:02:46,072 Y no toques nada. 49 00:03:34,815 --> 00:03:36,419 La mujer desaparecida es Leslie Dornan. 50 00:03:36,483 --> 00:03:37,985 Los vecinos no la ven desde ayer. 51 00:03:38,051 --> 00:03:39,553 ¿Tiene novio, novia? 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,963 No según sus padres. ¿Su padre es policía? 53 00:03:42,022 --> 00:03:43,558 Policía de Pittsburgh, jubilado. 54 00:03:43,623 --> 00:03:46,001 Supongo que sabía qué cuerdas usar. tira para traer a Major Case aquí. 55 00:03:46,059 --> 00:03:49,199 Esto se convierte en cualquier cosa, lo haremos ponerte en el cuello. 56 00:03:51,531 --> 00:03:53,374 Adelante, impresioname. 57 00:03:57,237 --> 00:03:58,477 Es arameo. 58 00:03:59,139 --> 00:04:01,415 Es el idioma en el que habló Cristo. 59 00:04:01,475 --> 00:04:03,978 Partes del Antiguo Testamento estaban escritos en él. 60 00:04:04,044 --> 00:04:05,955 Pero no me preguntes qué significa. 61 00:04:10,016 --> 00:04:11,825 Esto también es arameo. 62 00:04:17,491 --> 00:04:19,266 ¿El señor y la señora Dornan? 63 00:04:22,829 --> 00:04:25,002 ¿Es esa la letra de su hija? 64 00:04:25,866 --> 00:04:27,709 No sé. No puedo decirlo. 65 00:04:29,436 --> 00:04:31,347 ¿Este tapiz de aquí? 66 00:04:32,139 --> 00:04:35,586 Mi madre trajo eso de Turquía. Es el Padrenuestro. 67 00:04:35,642 --> 00:04:40,352 Pero no creo que Leslie conocía ese idioma. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,560 La última vez que hablaste Para ella, ¿cómo sonó? 69 00:04:43,617 --> 00:04:45,153 Ella sonaba bien. 70 00:04:45,218 --> 00:04:49,462 Leslie no se haría daño. Ama la vida, es una luchadora. 71 00:04:49,756 --> 00:04:53,033 El detective dijo que no pensaste Leslie estaba involucrada con cualquiera. 72 00:04:53,093 --> 00:04:54,231 No, ella no lo era. 73 00:04:54,294 --> 00:04:57,002 Bueno, definitivamente tenía una visita habitual. 74 00:05:02,102 --> 00:05:04,673 Esto es gel para el cabello. 75 00:05:06,006 --> 00:05:10,216 Le gustaba sentarse aquí y mirar televisión. 76 00:05:11,511 --> 00:05:14,048 Apoyaría su cabeza contra la pared. 77 00:05:21,588 --> 00:05:24,228 Esas son marcas de desgaste. 78 00:05:24,291 --> 00:05:26,703 Le gustaba poner los pies sobre la mesa. 79 00:05:27,194 --> 00:05:28,696 Bueno, es alto. 80 00:05:29,296 --> 00:05:31,435 Seis, 6'4"... 81 00:05:33,133 --> 00:05:35,511 Si tuviera novio... 82 00:05:35,769 --> 00:05:37,749 ¿Por qué no te lo dijo? 83 00:05:39,439 --> 00:05:41,612 ¿Qué tal si nos cuentas sobre su novio? 84 00:05:41,675 --> 00:05:44,178 ¿Al? Se separaron el martes pasado. 85 00:05:44,244 --> 00:05:46,520 Leslie llegó a casa y sus cosas ya no estaban. 86 00:05:46,780 --> 00:05:47,986 Estaba furiosa. 87 00:05:48,048 --> 00:05:50,119 Ella seguía dejando mensajes en su teléfono, 88 00:05:50,183 --> 00:05:51,992 cómo iba a causarle problemas. 89 00:05:52,052 --> 00:05:54,931 Comencemos con el nombre completo de Al. ¿Alan qué? 90 00:05:55,188 --> 00:05:57,862 No es Alan. Es Ali Al-Javad. Es marroquí. 91 00:05:57,924 --> 00:05:59,870 Es un estudiante de posgrado en Hunter. 92 00:06:01,461 --> 00:06:05,409 ¿Es por eso que no le dijo a sus padres? sobre el? ¿Porque es marroquí? 93 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 Su padre podría ser bastante intenso. 94 00:06:08,401 --> 00:06:10,039 A ella realmente le debe haber gustado. 95 00:06:10,103 --> 00:06:12,014 Él la hizo sentir tan especial. 96 00:06:12,772 --> 00:06:15,150 Le compró regalos caros, antigüedades. 97 00:06:15,675 --> 00:06:17,416 Noté la mesa de café. 98 00:06:17,477 --> 00:06:18,854 ¿Eso fue un regalo? 99 00:06:18,945 --> 00:06:22,654 Sí. Me hizo comprar eso por ella en Amsterdam el verano pasado. 100 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 Él acaba de darte un montón de dinero. 101 00:06:27,120 --> 00:06:28,622 y te dijo que compraras lo que quisieras? 102 00:06:28,688 --> 00:06:30,895 No. Me dio el nombre de la tienda de antigüedades. 103 00:06:30,957 --> 00:06:32,300 Ellos se encargaron del envío. 104 00:06:32,359 --> 00:06:34,703 ¿Quién cogió la mesa de café de este extremo? 105 00:06:34,761 --> 00:06:36,365 Todos lo hicimos. 106 00:06:36,663 --> 00:06:40,042 Llevamos la camioneta de mi hermano a el agente de aduanas en Jersey. 107 00:06:40,700 --> 00:06:42,611 Sólo la mesa. ¿Nada más? 108 00:06:43,136 --> 00:06:44,376 Sí. 109 00:06:44,771 --> 00:06:47,479 Si estás tratando de enloquecer Fuera, está funcionando. 110 00:06:50,043 --> 00:06:51,852 ¿Cómo se conocieron Al y Leslie? 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,455 Estás avergonzado. hizo la recoge en un bar 112 00:06:57,684 --> 00:06:59,220 ¿O tal vez una sala de chat? 113 00:07:00,086 --> 00:07:01,759 No es sórdido. 114 00:07:02,055 --> 00:07:04,296 Es la web de Singular Singles. 115 00:07:04,357 --> 00:07:06,064 Puedes ver su vídeo, 116 00:07:06,126 --> 00:07:08,163 escuchar lo que tienen que decir. 117 00:07:09,095 --> 00:07:11,336 No es como una recogida total. 118 00:07:12,966 --> 00:07:15,845 Me encanta bailar salsa y cantar karaoke. 119 00:07:15,902 --> 00:07:18,644 Este es el novio, Ali Al-Javad. 120 00:07:18,705 --> 00:07:21,117 La chica de mis sueños es una dama americana de figura completa. 121 00:07:21,174 --> 00:07:22,653 a quien le encanta reír. 122 00:07:23,276 --> 00:07:24,414 Dame algo de correo. 123 00:07:24,477 --> 00:07:25,683 No, no es marroquí. 124 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Cuando los marroquíes hablan inglés, suenan franceses. 125 00:07:27,814 --> 00:07:29,919 Yo pondría a este tipo más al este. 126 00:07:29,983 --> 00:07:31,621 ¿Qué tal si lo ponemos en este asiento? 127 00:07:31,685 --> 00:07:33,028 ¿Hablaste con su universidad? 128 00:07:33,086 --> 00:07:34,656 Bueno, se registró hace dos años. 129 00:07:34,721 --> 00:07:36,758 Tomó una carga completa el primer semestre y luego 130 00:07:36,823 --> 00:07:38,894 una clase cada semestre después de eso. 131 00:07:38,959 --> 00:07:42,736 Lo suficiente para satisfacer requisitos de su visa de estudiante. 132 00:07:43,263 --> 00:07:45,368 Y luego encontró una novia. Alguien vulnerable, 133 00:07:45,432 --> 00:07:47,105 agradecido por la atención. 134 00:07:47,167 --> 00:07:49,477 Alguien que tendría miedo hacer demasiadas preguntas. 135 00:07:49,536 --> 00:07:51,174 Él se mudó con ella, 136 00:07:51,738 --> 00:07:52,842 todo está a su nombre. 137 00:07:52,906 --> 00:07:54,544 Se mantiene fuera del radar. 138 00:07:54,841 --> 00:07:55,945 Es un durmiente. 139 00:07:57,410 --> 00:07:59,754 Tal vez, sólo tal vez, esto Al chico no le gusta la escuela. 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,349 Quizás sólo esté aquí para pasar un buen rato. 141 00:08:01,414 --> 00:08:02,757 Todavía tenemos una mujer desaparecida. 142 00:08:02,816 --> 00:08:06,093 Una mujer soltera de 33 años que estado bebiendo, que había sido abandonado. 143 00:08:06,152 --> 00:08:07,859 Quiero decir... alguien 144 00:08:08,989 --> 00:08:12,129 está intentando con todas sus fuerzas convencer nosotros se suicidó. 145 00:08:12,292 --> 00:08:15,239 Esta es la traducción fuera de la pared. escribiendo. Es del Antiguo Testamento. 146 00:08:15,295 --> 00:08:16,706 El Cantar de los Cantares. 147 00:08:17,230 --> 00:08:20,370 "Noche tras noche en mi cama, He buscado mi verdadero amor. 148 00:08:20,433 --> 00:08:22,709 "Lo he buscado pero no lo he encontrado. 149 00:08:23,269 --> 00:08:25,806 "Le he llamado pero no ha contestado." 150 00:08:28,475 --> 00:08:31,217 Querían escribir una nota de suicidio. 151 00:08:31,745 --> 00:08:34,055 pero no pudieron falsificar su letra, 152 00:08:34,547 --> 00:08:36,584 entonces lo escribieron en arameo. 153 00:08:38,051 --> 00:08:41,089 Ali tomó un vuelo desde Newark a Alemania el martes por la noche. 154 00:08:41,154 --> 00:08:43,100 El día antes de que Leslie desapareciera. 155 00:08:43,156 --> 00:08:45,864 Uno de sus amigos debe la he cuidado. 156 00:08:45,992 --> 00:08:48,802 se fue del pais ¿El mismo día que la dejó? 157 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 Bueno, cualquier trabajo que tuviera hacer aquí, se acabó. 158 00:08:51,431 --> 00:08:55,345 Mira este itinerario. el tenia para conectar a través de Atlanta y París. 159 00:08:55,402 --> 00:08:58,645 No. Podría haber volado directo. de JFK por la mitad de precio. 160 00:08:58,772 --> 00:09:01,810 Tal vez se estaba conectando con alguien en esas ciudades. 161 00:09:01,941 --> 00:09:04,421 O tal vez se trataba de salir de Newark. 162 00:09:04,477 --> 00:09:07,151 Tenía algo que hacer en Nueva Jersey. antes de subir a ese avión. 163 00:09:07,213 --> 00:09:08,419 La mesa. 164 00:09:08,481 --> 00:09:11,291 La mesa que tenia era la de Leslie. amigo compra en Amsterdam, 165 00:09:11,818 --> 00:09:14,560 fue enviado a un agente de aduanas en Jersey. 166 00:09:14,854 --> 00:09:17,892 Una antigüedad que podría tener. comprado en SoHo por menos dinero. 167 00:09:17,957 --> 00:09:19,129 Fue un ensayo. 168 00:09:19,192 --> 00:09:21,263 Estaba probando la inspección aduanera. 169 00:09:21,327 --> 00:09:22,635 Trajo algo más. 170 00:09:22,695 --> 00:09:25,198 Tenía que recibirlo o tal vez entregárselo a alguien 171 00:09:25,265 --> 00:09:27,074 antes de salir del país. 172 00:09:30,036 --> 00:09:32,175 Martes si 173 00:09:32,505 --> 00:09:36,317 El señor Al-Javad cogió una caja de artículos para el hogar de los Países Bajos. 174 00:09:36,376 --> 00:09:37,821 ¿La Aduana lo inspeccionó? 175 00:09:37,877 --> 00:09:39,117 ¿Inspeccionar? 176 00:09:39,179 --> 00:09:40,453 Ah, ¿la caja? 177 00:09:40,880 --> 00:09:42,484 Estás bromeando, ¿verdad? 178 00:09:43,283 --> 00:09:44,591 Supongo que lo somos. 179 00:09:44,684 --> 00:09:46,425 ¿Qué tamaño tenía la caja? 180 00:09:47,420 --> 00:09:49,991 Tres pies por tres pies. Peso, 80 libras. 181 00:09:50,056 --> 00:09:53,526 El contenedor donde se envió la caja. ¿Dónde estaría eso ahora? 182 00:09:54,594 --> 00:09:58,337 La caja de Ali fue cargada primero. Eso lo colocaría en algún lugar atrás. 183 00:09:58,398 --> 00:10:01,811 Ya sabes, recibimos alrededor de seis millones. contenedores al año que llegan, 184 00:10:02,202 --> 00:10:04,546 y sólo comprobamos alrededor del 2% de ellos. 185 00:10:04,604 --> 00:10:06,641 Cuanto más sé, menos duermo. 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,883 Esta esquina aquí es positiva para explosivos. 187 00:10:09,943 --> 00:10:11,752 ¿Tienes idea de cuánto? 188 00:10:11,811 --> 00:10:15,054 A juzgar por la forma en que Homero rebotando, diría que mucho. 189 00:10:17,183 --> 00:10:18,594 Demasiado para dormir. 190 00:10:37,103 --> 00:10:39,777 Las pruebas de laboratorio del contenedor. dio positivo para Titadine. 191 00:10:39,839 --> 00:10:42,752 Es un producto de alto rendimiento y alta calidad. forma de dinamita. 192 00:10:43,243 --> 00:10:44,381 Titadina. 193 00:10:45,078 --> 00:10:47,558 Hubo un aviso sobre esas cosas el año pasado. 194 00:10:47,614 --> 00:10:50,652 Se robaron 8 toneladas. de una fábrica en Francia. 195 00:10:51,551 --> 00:10:53,155 La mayor parte está desaparecida. 196 00:10:53,219 --> 00:10:54,391 Hasta esta mañana. 197 00:10:54,454 --> 00:10:56,900 Los federales y el grupo de trabajo conjunto Estaremos en todo esto. 198 00:10:56,956 --> 00:10:58,993 No estás sugiriendo que nos retiremos. 199 00:10:59,459 --> 00:11:02,372 Demonios, no. tenemos un presunto homicidio por aclarar. 200 00:11:02,662 --> 00:11:04,573 ¿Dónde estamos? ¿Los cómplices del Sr. Al-Javad? 201 00:11:04,631 --> 00:11:06,804 Encontramos varias huellas. desde la furgoneta de alquiler. 202 00:11:06,866 --> 00:11:08,709 Me gusta este chico. Jorge Gálvez. 203 00:11:08,768 --> 00:11:11,271 Sus huellas estaban en el interior. del área de carga de la furgoneta. 204 00:11:11,337 --> 00:11:14,375 Tiene antecedentes juveniles en Baltimore. Está relacionado con pandillas. 205 00:11:14,440 --> 00:11:16,852 Luego cumplió tres años aquí por agredir a un automovilista 206 00:11:16,910 --> 00:11:18,253 por un golpe en el guardabarros. 207 00:11:18,311 --> 00:11:19,585 Un adicto a la rabia. 208 00:11:19,779 --> 00:11:22,658 Desde que salió en libertad condicional dos Hace años, ha estado limpio. 209 00:11:22,982 --> 00:11:24,859 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 210 00:11:25,485 --> 00:11:29,160 Su último año en prisión trabajó En la biblioteca obtuvo su GED. 211 00:11:31,090 --> 00:11:33,229 Algo lo hizo retroceder por el camino recto y angosto. 212 00:11:33,293 --> 00:11:35,034 ¿Una conversión religiosa? 213 00:11:35,562 --> 00:11:38,634 No sería la primera persona encontrar a Dios tras las rejas. 214 00:11:38,965 --> 00:11:41,172 Algunas personas encuentran a Allah. Algunas personas encuentran a Jesús. 215 00:11:41,234 --> 00:11:43,544 Hay muchos equipos en la liga. 216 00:11:44,637 --> 00:11:49,552 Gálvez terminó su libertad condicional, pero tal vez su PO todavía está en contacto con él. 217 00:11:53,012 --> 00:11:55,583 jorge no ha trabajado aqui desde hace un año la primavera pasada. 218 00:11:55,648 --> 00:11:56,786 ¿Qué le pasó? 219 00:11:56,849 --> 00:11:58,954 Fue al hospital. Su apéndice estalló. 220 00:11:59,018 --> 00:12:00,429 Después de eso desapareció. 221 00:12:00,486 --> 00:12:03,797 Su último cheque de pago lo envié por correo su apartamento, se lo devolvieron. 222 00:12:03,856 --> 00:12:05,335 ¿Conoces a alguno de sus amigos? 223 00:12:05,391 --> 00:12:08,235 Sólo la gente del Programa de extensión penitenciaria. 224 00:12:08,761 --> 00:12:11,139 ¿Qué pasa con sus amigos religiosos? 225 00:12:12,031 --> 00:12:16,309 Su oficial de libertad condicional nos dijo que él Se convirtió al Islam cuando estaba en prisión. 226 00:12:19,172 --> 00:12:21,379 Y puedo ver que vendes pollo halal, 227 00:12:21,441 --> 00:12:24,513 lo que significa que es sacrificado según la tradición musulmana. 228 00:12:29,582 --> 00:12:32,825 Sé que tu comunidad ha tenido un año difícil 229 00:12:33,886 --> 00:12:36,696 y no estamos mirando para empeorar las cosas. 230 00:12:36,990 --> 00:12:38,628 Hay una niña desaparecida. 231 00:12:38,858 --> 00:12:41,532 Jorge podría estar involucrado. Necesitamos encontrarlo. 232 00:12:44,430 --> 00:12:48,708 Lo llevé a nuestra mezquita, lo ayudé con su árabe para poder leer el Corán. 233 00:12:48,935 --> 00:12:51,006 Jorge tenía un gran resentimiento. 234 00:12:51,070 --> 00:12:53,516 Hablaría mucha basura sobre Estados Unidos, qué oprimido estaba. 235 00:12:53,573 --> 00:12:57,180 Le dije, deja de romper el ley, no te sentirás tan oprimido. 236 00:12:57,677 --> 00:13:01,284 Cuando Jorge fue al emergencia para su apéndice, 237 00:13:01,848 --> 00:13:03,828 ¿quién lo cuidó? ¿Una novia? 238 00:13:03,883 --> 00:13:06,523 Una enfermera. Él estaba en el Monte Sinaí. durante más de una semana. 239 00:13:06,586 --> 00:13:08,623 ¿Una semana? Me gusta su cobertura de salud. 240 00:13:10,056 --> 00:13:13,936 Nuestra cobertura de salud es la gallina de mi esposa. sopa. No cubrimos hospitales. 241 00:13:14,427 --> 00:13:16,998 Alguien tenía que garantizar esa factura del hospital. 242 00:13:20,166 --> 00:13:22,646 Acabo de firmar los papeles del hospital. El programa de extensión penitenciaria 243 00:13:22,702 --> 00:13:25,512 con el que estaba trabajando en ese momento, tenían un fondo para ese tipo de cosas. 244 00:13:25,571 --> 00:13:27,482 ¿Has visto a Jorge desde entonces? 245 00:13:27,540 --> 00:13:30,953 No. Una vez que terminó su libertad condicional, No nos mantuvimos en contacto. 246 00:13:31,444 --> 00:13:32,787 Disculpe. 247 00:13:36,449 --> 00:13:37,894 Esa es una pregunta inteligente, Randy. 248 00:13:37,950 --> 00:13:39,395 Ese es tu nombre, ¿verdad? 249 00:13:39,452 --> 00:13:42,922 Randy preguntó por qué la Biblia griega se llama Septuaginta. 250 00:13:43,556 --> 00:13:45,297 Septua significa 70 251 00:13:45,858 --> 00:13:50,500 y la historia es que se necesitaron 70 eruditos traducir la Biblia hebrea al griego. 252 00:13:51,864 --> 00:13:56,404 En la gran biblioteca de Alejandría en Egipto, ¿verdad, señor Edwards? 253 00:13:57,804 --> 00:13:58,976 Bien. 254 00:13:59,439 --> 00:14:02,545 La biblioteca y sus 700.000 Los libros fueron destruidos por el fuego. 255 00:14:02,608 --> 00:14:04,281 hace más de 1.300 años. 256 00:14:04,911 --> 00:14:06,754 Mi madre era bibliotecaria. 257 00:14:09,082 --> 00:14:11,790 Acaban de construir una nueva biblioteca. en el sitio del original. 258 00:14:11,851 --> 00:14:14,593 Esta vez con estado de los detectores de humo de última generación. 259 00:14:15,121 --> 00:14:16,532 ¿Has estado? 260 00:14:17,290 --> 00:14:18,701 He leído sobre eso. 261 00:14:18,758 --> 00:14:22,365 Soy una de las cinco personas que en realidad lee la revista Smithsonian. 262 00:14:22,962 --> 00:14:24,100 Seis. 263 00:14:24,364 --> 00:14:25,900 Sí, uno de seis. 264 00:14:28,501 --> 00:14:29,844 Debería volver a clase. 265 00:14:29,902 --> 00:14:31,381 Profesor sustituto. 266 00:14:31,504 --> 00:14:33,245 Debe gustarte el castigo. 267 00:14:34,474 --> 00:14:36,351 Me gusta hacer una contribución. 268 00:14:36,576 --> 00:14:38,852 Ojalá pudieras hacer uno para nuestro caso. 269 00:14:41,080 --> 00:14:44,220 Tenía un tío en Baltimore. Una tintorería. 270 00:14:45,418 --> 00:14:47,921 Estaba hablando de ir a trabajar con él. 271 00:14:47,987 --> 00:14:49,398 Espero que eso ayude. 272 00:15:22,855 --> 00:15:25,495 El tío de Jorge, el tintorero, Murió hace tres años. 273 00:15:25,558 --> 00:15:28,596 Entonces Jorge le mintió a Edwards o Edwards nos mintió. 274 00:15:29,128 --> 00:15:30,163 ¿Qué es esto? 275 00:15:30,229 --> 00:15:33,676 Es el artículo del Smithsonian sobre la nueva biblioteca de Alejandría. 276 00:15:34,467 --> 00:15:38,347 Cuando Edwards mencionó el humo detectores, no me sonó nada. 277 00:15:38,404 --> 00:15:40,782 ¿De verdad leíste esto cuando salió? 278 00:15:41,607 --> 00:15:43,780 La revista es perfecta. Tamaño para mi cinta de correr. 279 00:15:43,843 --> 00:15:46,756 No hay nada aquí sobre detectores de humo. 280 00:15:47,013 --> 00:15:49,823 Y como no hay ninguna razón, Edwards Mencionaría un detalle como ese... 281 00:15:49,882 --> 00:15:52,055 Ha estado en Egipto durante el último año. 282 00:15:52,485 --> 00:15:54,487 El Departamento de Estado lo sabría. 283 00:15:55,488 --> 00:15:58,799 El consulado egipcio en Munich emitió una visa de turista 284 00:15:58,858 --> 00:16:01,134 a Ethan Edwards hace un año en junio pasado. 285 00:16:01,194 --> 00:16:03,435 Una semana después, emitieron Otro más a Jorge Gálvez. 286 00:16:03,496 --> 00:16:05,476 Ambos obtuvieron pasaportes en abril del año pasado. 287 00:16:05,531 --> 00:16:07,568 Ambos abandonaron el país la misma semana, 288 00:16:07,633 --> 00:16:09,408 y ambos regresaron hace dos meses. 289 00:16:09,469 --> 00:16:11,210 Parece que tuvieron una reunión de mentes. 290 00:16:11,270 --> 00:16:15,150 Los compañeros de trabajo de Edwards, en la extensión programa, sabían que era musulmán, 291 00:16:15,675 --> 00:16:18,588 pero no se volvió político hasta que conoció a Jorge Gálvez. 292 00:16:18,644 --> 00:16:20,351 ¿La junta escolar tiene una dirección de Edwards? 293 00:16:20,413 --> 00:16:21,983 Sólo un apartado postal. 294 00:16:22,048 --> 00:16:24,255 Haré que Carver trabaje en un citación para los registros postales. 295 00:16:24,317 --> 00:16:26,160 Ustedes dos llamen al grupo de trabajo. 296 00:16:29,088 --> 00:16:31,762 - ¡Dormitorio despejado! - ¡Baño limpio! 297 00:16:33,259 --> 00:16:34,897 ¡Salón despejado! 298 00:16:55,848 --> 00:16:57,418 Esto no es bueno. 299 00:16:59,585 --> 00:17:01,189 Es veneno para ratas. 300 00:17:02,154 --> 00:17:04,600 El veneno para ratas es un anticoagulante. 301 00:17:05,625 --> 00:17:10,074 Bombarderos suicidas en Israel, ellos Úselo para mezclar con la metralla 302 00:17:10,196 --> 00:17:11,607 al fabricar bombas. 303 00:17:12,999 --> 00:17:14,410 La idea es 304 00:17:14,600 --> 00:17:18,173 cuando sus víctimas son heridas, se desangran hasta morir. 305 00:17:19,472 --> 00:17:20,849 Un terrorista suicida. 306 00:17:21,774 --> 00:17:23,378 ¿Cuándo diablos decidió este niño? 307 00:17:23,442 --> 00:17:25,945 ¿Eso es lo que quería ser cuando sea mayor? 308 00:17:26,012 --> 00:17:28,515 No parece que esté planeando crecer. 309 00:17:31,417 --> 00:17:33,294 Esta es la caja que enviaron desde el extranjero. 310 00:17:33,352 --> 00:17:35,491 La unidad K-9 dio positivo por explosivos. 311 00:17:35,555 --> 00:17:38,832 Una vez que pesemos todo esto, lo sabremos de cuánta Titadine tenemos que preocuparnos. 312 00:17:38,891 --> 00:17:40,962 Edwards vivía aquí solo. hasta hace un par de semanas, 313 00:17:41,027 --> 00:17:43,940 otro hombre descrito como varón, hispano. 314 00:17:44,130 --> 00:17:45,200 Gálvez. 315 00:17:45,264 --> 00:17:46,743 No pudimos obtener una identificación positiva. 316 00:17:46,799 --> 00:17:49,336 En este punto, no estamos seguros de cuál uno es el verdadero terrorista suicida. 317 00:17:49,402 --> 00:17:50,881 Podría ser un terrorista suicida, 318 00:17:50,937 --> 00:17:52,974 o podrían intentar usar un dispositivo controlado remotamente. 319 00:17:53,039 --> 00:17:55,383 Bueno, me quedo con un terrorista suicida. 320 00:17:55,474 --> 00:17:58,478 Lo ves aquí, aquí y aquí. 321 00:17:59,946 --> 00:18:02,825 Había algo pegado a la pared. 322 00:18:02,915 --> 00:18:06,385 La pintura fue arrancada cuando fue derribado. 323 00:18:07,920 --> 00:18:10,423 Y residuos de cinta adhesiva. 324 00:18:12,625 --> 00:18:15,731 La sábana se utilizó como telón de fondo. 325 00:18:16,228 --> 00:18:17,434 Y... 326 00:18:19,365 --> 00:18:21,538 Estas tres marcas. 327 00:18:22,134 --> 00:18:24,114 Probablemente un trípode. 328 00:18:25,037 --> 00:18:26,607 Creo que hicieron un 329 00:18:28,240 --> 00:18:29,617 cinta de vídeo. 330 00:18:29,875 --> 00:18:31,548 Una nota de suicidio. 331 00:18:34,647 --> 00:18:38,720 La Oficina considera que divulgar cualquier información al público es contraproducente. 332 00:18:38,784 --> 00:18:41,822 Incluso podría provocar a estas personas. para intensificar su funcionamiento. 333 00:18:41,887 --> 00:18:44,094 Ya saben que tenemos su olor. 334 00:18:44,357 --> 00:18:47,668 Pesamos esa caja, ellos tener 50 libras de Titadine, 335 00:18:47,927 --> 00:18:49,702 Hicieron un chaleco, están listos. 336 00:18:49,762 --> 00:18:53,369 Agente O'Dell, está establecido practica para dejar que los ojos y los oídos 337 00:18:53,432 --> 00:18:56,743 del público americano nos ayudan hacer frente a las amenazas terroristas. 338 00:18:56,902 --> 00:18:59,382 Por una vez tenemos más que ofrecer ellos que una combinación de colores. 339 00:18:59,438 --> 00:19:02,385 Tenemos las fotos reales de los terroristas. 340 00:19:03,042 --> 00:19:07,684 que el Fiscal de Distrito Recomendamos que se divulgue a los medios. 341 00:19:10,850 --> 00:19:12,761 Se lo haré saber a mi gente. 342 00:19:14,420 --> 00:19:17,401 Todavía estamos rastreando a Gálvez. asociados y familiares aquí 343 00:19:17,456 --> 00:19:18,560 y en Baltimore. 344 00:19:18,624 --> 00:19:20,399 Tenemos algunos antecedentes sobre Edwards, 345 00:19:20,459 --> 00:19:22,336 Podría tener familia en Westchester. 346 00:19:22,395 --> 00:19:24,534 ¿Cuál es el mártir designado? 347 00:19:25,064 --> 00:19:28,841 Gálvez tomó cursos de electrónica en prisión. 348 00:19:29,602 --> 00:19:30,910 Probablemente montó la bomba. 349 00:19:30,970 --> 00:19:34,417 Lo que deja a Edwards el trabajo de llevarlo. 350 00:19:34,974 --> 00:19:36,817 ¿Cuáles son sus calificaciones? 351 00:19:37,276 --> 00:19:40,348 Licenciatura en teología en Manhattan Universidad con mención en idiomas. 352 00:19:40,413 --> 00:19:44,884 Habla español, árabe, trabaja. conocimiento de griego, hebreo, arameo. 353 00:19:45,017 --> 00:19:48,226 Todo lo que necesitas para estudiar. la Biblia en el texto original. 354 00:19:48,287 --> 00:19:50,289 Es voluntario en comedores sociales. 355 00:19:50,356 --> 00:19:53,303 Fue mentor de niños en escuelas del centro de la ciudad. 356 00:19:53,426 --> 00:19:56,703 ¿Cómo puede un hombre con esos antecedentes asesinar a gente inocente? 357 00:19:57,463 --> 00:20:00,774 Bueno, probablemente por eso él hizo una cinta. Para explicarse. 358 00:20:00,833 --> 00:20:02,744 Siempre podemos preguntarle a sus padres. 359 00:20:06,706 --> 00:20:08,549 Es por sus creencias religiosas, 360 00:20:08,607 --> 00:20:09,779 por eso lo distinguiste. 361 00:20:09,842 --> 00:20:11,981 Sr. Edwards, ¿podría por favor solo responde mi pregunta? 362 00:20:12,044 --> 00:20:14,285 Llamó el pasado mes de julio. Estaba en Phoenix. 363 00:20:14,346 --> 00:20:16,587 Acababa de regresar de viajando por Europa. 364 00:20:16,649 --> 00:20:20,062 Y Egipto. Obtuvo una visa para Egipto el año pasado. 365 00:20:20,786 --> 00:20:22,857 Sí, visitó Egipto. 366 00:20:23,022 --> 00:20:25,195 ¿Por qué no nos lo dices? algo? ¿Ethan está herido? 367 00:20:25,257 --> 00:20:27,294 Hablamos con Ethan hace tres días. 368 00:20:27,860 --> 00:20:30,898 El esta trabajando como profesor sustituto en Queens. 369 00:20:31,230 --> 00:20:33,039 ¿Sabías que eso es lo que estaba haciendo? 370 00:20:33,099 --> 00:20:36,842 No. Si Ethan quisiera que supiéramos estaba aquí, nos habría dicho. 371 00:20:39,271 --> 00:20:42,844 Sr. Edwards, necesito que desbloquear la puerta del garaje. 372 00:20:49,882 --> 00:20:51,486 Esta mujer está desaparecida. 373 00:20:51,617 --> 00:20:53,062 Leslie Dornán. 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,497 tal vez ethan 375 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 sabe lo que le pasó a ella. 376 00:20:59,892 --> 00:21:01,394 ¿Es ella su novia? 377 00:21:01,460 --> 00:21:02,461 No. 378 00:21:02,995 --> 00:21:04,804 Es complicado. 379 00:21:05,464 --> 00:21:08,001 Ethan nunca haría daño a nadie. Es una persona muy ética. 380 00:21:08,067 --> 00:21:11,640 Bueno, ciertamente es familiar. con los Diez Mandamientos. 381 00:21:11,871 --> 00:21:15,683 Él tiene la Torá, el Corán, la Biblia. 382 00:21:15,941 --> 00:21:18,046 con notas escritas en los márgenes. 383 00:21:20,713 --> 00:21:22,386 Siguió un camino de estudio. 384 00:21:22,448 --> 00:21:26,021 Probablemente hubiera sido ministro. si no fuera por su padre. 385 00:21:27,186 --> 00:21:29,325 ¿A tu marido no le gusta la religión? 386 00:21:30,523 --> 00:21:33,003 Joe es químico. Le gustan las cosas tangibles. 387 00:21:34,260 --> 00:21:36,501 Y Ethan abrazó lo intangible. 388 00:21:41,567 --> 00:21:45,037 ¿Alguna vez has hablado con él? ¿Sobre su conversión al Islam? 389 00:21:47,606 --> 00:21:49,882 Dijo que le hizo sentir 390 00:21:49,942 --> 00:21:52,855 centrado y conectado a algo más grande que él. 391 00:21:55,848 --> 00:21:57,691 ¿Cuándo fue tomada esta foto? 392 00:21:59,718 --> 00:22:02,995 Ese es el verano al que llevé a Ethan. hacer trabajo voluntario en los Apalaches. 393 00:22:03,055 --> 00:22:04,432 Tenía sólo diez años. 394 00:22:05,124 --> 00:22:07,035 ¿Tu marido tomó esa foto? 395 00:22:07,092 --> 00:22:09,368 No. Joe no fue con nosotros. 396 00:22:11,463 --> 00:22:13,773 ¿No fue un buen momento en tu matrimonio? 397 00:22:20,206 --> 00:22:22,982 Quizás te acercó a Ethan y a ti. 398 00:22:23,909 --> 00:22:25,616 Cuando Ethan estaba de viaje, 399 00:22:25,678 --> 00:22:28,750 tal vez te contactó más que tu marido. 400 00:22:28,814 --> 00:22:31,124 Me envió correos electrónicos. Me llamó una vez 401 00:22:31,750 --> 00:22:33,286 después de los ataques. 402 00:22:34,954 --> 00:22:37,059 No estaba seguro de dónde estaba. 403 00:22:39,325 --> 00:22:41,236 ¿Habló de los ataques? 404 00:22:42,228 --> 00:22:45,072 Quería saber si alguien sabíamos que había sido herido. 405 00:22:46,065 --> 00:22:48,705 Sonaba muy tembloroso. Quería volver a casa, 406 00:22:48,767 --> 00:22:51,714 pero dijo que tenía cosas que hacer primero. 407 00:22:53,873 --> 00:22:57,821 Probablemente eres la única persona que tiene miedo de decepcionar. 408 00:22:58,043 --> 00:22:59,488 Oh, él sabe que eso no podría suceder. 409 00:22:59,545 --> 00:23:01,491 Dijiste que Ethan era 410 00:23:01,547 --> 00:23:04,721 buscando una conexión con algo más grande que él mismo. 411 00:23:05,084 --> 00:23:08,361 Ahora, si encontrara gente que ofrecía esa conexión, 412 00:23:10,489 --> 00:23:12,730 podría ser persuadido a hacer cosas 413 00:23:13,058 --> 00:23:15,402 que le parecía moralmente repugnante. 414 00:23:15,527 --> 00:23:16,972 ¿Qué cosas? 415 00:23:19,999 --> 00:23:21,706 Un atentado suicida. 416 00:23:21,867 --> 00:23:23,369 Dios mío, no. 417 00:23:23,435 --> 00:23:24,641 Ay, Ethan. 418 00:23:24,703 --> 00:23:26,876 Puedes ayudarnos a traerlo. 419 00:23:31,844 --> 00:23:34,381 Como informamos anteriormente, Vera Edwards, 420 00:23:34,446 --> 00:23:37,950 la madre del terrorista fugitivo sospechoso Ethan Edwards, 421 00:23:38,050 --> 00:23:39,893 Sufrió un infarto masivo 422 00:23:39,952 --> 00:23:44,025 después de ser informada que su hijo podría ser miembro de una célula terrorista. 423 00:23:44,089 --> 00:23:46,729 Un portavoz del hospital St. Peters. 424 00:23:46,792 --> 00:23:50,865 dice que la señora Edwards permanece en estado muy crítico. 425 00:23:50,930 --> 00:23:52,170 De hecho... 426 00:23:52,564 --> 00:23:56,102 Estamos monitoreando el hospital, el casa de los padres, teléfonos, correos electrónicos. 427 00:23:56,168 --> 00:23:58,375 Con la esperanza de que se acerque a su madre moribunda? 428 00:23:58,437 --> 00:24:02,010 El detective Goren siente que ella es un modelo a seguir para Edwards. 429 00:24:02,541 --> 00:24:04,145 Tienen algo. 430 00:24:04,677 --> 00:24:05,917 tu me criaste 431 00:24:06,845 --> 00:24:10,520 creer que no puedes soportar sin dar nada a cambio. 432 00:24:11,417 --> 00:24:14,398 Así que realmente este es un camino Siempre estuve destinado a caminar. 433 00:24:16,021 --> 00:24:19,230 Diles a todos que viene un mensaje. 434 00:24:21,126 --> 00:24:23,299 y es mejor que Estados Unidos lo lea atentamente. 435 00:24:24,396 --> 00:24:27,639 porque esta siendo escrito en un idioma que entienda. 436 00:24:28,934 --> 00:24:30,413 Fue enviado por correo electrónico a sus padres. 437 00:24:30,469 --> 00:24:34,007 Está limpio, nada incrustado, no. manera de rastrear de dónde vino. 438 00:24:35,207 --> 00:24:37,448 Este es un video en streaming, ¿verdad? 439 00:24:38,644 --> 00:24:41,887 ¿Te gustan los vídeos de Singular Singles? 440 00:24:43,615 --> 00:24:47,654 El software para procesar y enviar un vídeo en streaming, 441 00:24:48,420 --> 00:24:49,694 son todos iguales? 442 00:24:49,755 --> 00:24:51,701 No. Hay diferentes tipos. 443 00:24:55,060 --> 00:24:59,975 Y cada uno tendría ¿Una firma en el video? 444 00:25:00,799 --> 00:25:02,210 Seguro. ¿Por qué? 445 00:25:05,738 --> 00:25:07,308 Hola, soy Khalid. 446 00:25:07,740 --> 00:25:11,210 Soy analista de acciones con un MBA de la Escuela de Negocios Wharton. 447 00:25:11,276 --> 00:25:12,721 Disfruto de los deportes... 448 00:25:12,778 --> 00:25:14,689 Este es el único vídeo Encontré en Solteros Singulares 449 00:25:14,747 --> 00:25:17,956 que usa el mismo software como el vídeo de Edwards. 450 00:25:20,085 --> 00:25:23,692 Me gustan las cenas románticas y largas. paseos por la ciudad de noche. 451 00:25:23,756 --> 00:25:26,134 Démosle su largo paseo. 452 00:25:26,191 --> 00:25:29,035 Obtenga su número de teléfono y dirección del sitio web. 453 00:25:31,330 --> 00:25:32,866 Tengo pizza. 454 00:25:44,610 --> 00:25:45,953 ¡Policía! 455 00:25:49,715 --> 00:25:51,524 ¡Bájenlo, bájenlo! 456 00:25:54,620 --> 00:25:56,395 Iba a matar a Edwards. 457 00:25:57,222 --> 00:25:59,259 Evita que Edwards hable. 458 00:26:02,628 --> 00:26:04,767 ¿Hablar de qué? Conseguimos la bomba. 459 00:26:08,333 --> 00:26:10,006 Una de las bombas. 460 00:26:10,469 --> 00:26:14,281 Este chaleco pesa alrededor de 40 libras. 461 00:26:14,506 --> 00:26:16,315 y menos la metralla. 462 00:26:16,575 --> 00:26:20,022 Sólo tenemos unos 20, 25 libras de explosivos aquí. 463 00:26:23,015 --> 00:26:24,961 Hay otro chaleco por ahí. 464 00:26:29,154 --> 00:26:31,691 Nuestra búsqueda de Khalid el lugar no arrojó ninguna pista 465 00:26:31,757 --> 00:26:34,135 a Jorge o a cuál podría ser su objetivo. 466 00:26:34,193 --> 00:26:36,366 Estos artículos estaban en la mochila de Ethan. 467 00:26:36,428 --> 00:26:37,907 No estamos seguros de qué es esto. 468 00:26:37,963 --> 00:26:40,170 "1/55@31." 469 00:26:40,532 --> 00:26:42,705 No corresponde a ninguna dirección. 470 00:26:42,768 --> 00:26:46,341 El Buró asume a Gálvez y Edwards Estaban planeando un ataque coordinado. 471 00:26:46,405 --> 00:26:48,009 El primer hombre detona entre la multitud. 472 00:26:48,073 --> 00:26:50,178 El segundo hombre espera personal de rescate para llegar 473 00:26:50,242 --> 00:26:52,552 o apunta a la multitud huyendo de la primera explosión. 474 00:26:52,611 --> 00:26:54,386 Todo lo que necesitamos es cuándo y dónde. 475 00:26:54,446 --> 00:26:57,689 Bueno, elegirían un espacio confinado. para maximizar el poder de conmoción 476 00:26:57,749 --> 00:26:59,660 de las ondas de choque que rebotan en las paredes. 477 00:26:59,718 --> 00:27:01,994 Si asumimos que Gálvez se apega al plan. 478 00:27:02,054 --> 00:27:03,226 ¿Tenemos otra opción? 479 00:27:03,288 --> 00:27:05,666 El grupo de trabajo apareció un billete electrónico a nombre de Khalid 480 00:27:05,724 --> 00:27:08,102 para un vuelo desde JFK a Madrid mañana por la noche. 481 00:27:08,160 --> 00:27:11,198 Si esto sigue el modus operandi, significa que su Para entonces, parte del trabajo ya habría terminado. 482 00:27:11,263 --> 00:27:13,869 Lo que sitúa la fecha prevista para la operación dentro de unos días. 483 00:27:13,932 --> 00:27:15,411 Entra en él rápido. 484 00:27:18,170 --> 00:27:21,481 Eres ciudadano americano, Ethan. Nacido y criado. 485 00:27:22,040 --> 00:27:25,021 Libre para adorar en una religión de tu elección. 486 00:27:27,446 --> 00:27:31,258 ¿Cómo puedes sentarte ahí y dejar que ¿Jorge mató a estadounidenses inocentes? 487 00:27:34,019 --> 00:27:37,228 Bueno, tal vez lo que dicen sea cierto, 488 00:27:39,124 --> 00:27:40,626 eres un traidor. 489 00:27:40,692 --> 00:27:42,035 La peor clase de escoria. 490 00:27:42,094 --> 00:27:44,005 No, no soy un traidor. 491 00:27:44,630 --> 00:27:46,439 Una nación bajo Dios. 492 00:27:47,766 --> 00:27:50,713 Mi lealtad es hacia Dios, hacia Allah. 493 00:27:50,769 --> 00:27:52,908 ¿Matar en nombre de Dios es bueno? 494 00:27:53,772 --> 00:27:56,082 ¿Es mejor matar en nombre del petróleo? 495 00:27:56,241 --> 00:27:58,118 No lo entiendo, Ethan. 496 00:27:58,177 --> 00:28:01,056 Su familia nos dijo que estaba molesto por el 11 de septiembre. 497 00:28:01,780 --> 00:28:03,487 Fue un error. 498 00:28:03,749 --> 00:28:05,126 Fue demasiado. 499 00:28:06,084 --> 00:28:09,691 Pero entonces Estados Unidos envió barcos armados y mató a cientos de personas inocentes, 500 00:28:09,755 --> 00:28:11,393 mujeres, niños. 501 00:28:12,791 --> 00:28:15,533 El 11 de septiembre fue una lección terrible que nadie aprendió. 502 00:28:15,794 --> 00:28:18,331 Entonces ¿qué necesitamos? ¿Un curso de actualización? 503 00:28:18,430 --> 00:28:20,569 Mira, estoy seguro de que lo tiene todo resuelto. 504 00:28:20,632 --> 00:28:24,978 De todos modos, esto es todo. ya sabes, cosas generales. 505 00:28:27,239 --> 00:28:29,719 Mi pareja y yo estamos aquí. para el cuadro pequeño. 506 00:28:29,775 --> 00:28:31,686 Para Leslie Dornán. 507 00:28:31,743 --> 00:28:34,053 Sus padres sólo quieren enterrarla. 508 00:28:37,816 --> 00:28:41,059 Sabes, se me acaba de ocurrir que No has preguntado por tu mamá. 509 00:28:41,119 --> 00:28:43,099 ¿No quieres saber cómo es ella? 510 00:28:44,723 --> 00:28:46,066 ¿Cómo está ella? 511 00:28:46,124 --> 00:28:48,195 Estamos trabajando en el sistema de trueque aquí, Ethan. 512 00:28:48,260 --> 00:28:50,900 Tú nos das algo, nosotros te damos algo. 513 00:28:54,166 --> 00:28:55,577 Tienes miedo. 514 00:28:56,635 --> 00:28:59,514 No, tienes miedo de que Vas a fallar esta prueba. 515 00:29:04,610 --> 00:29:06,521 Que esos otros tipos tenían razón. 516 00:29:06,578 --> 00:29:07,955 ¿OMS? 517 00:29:08,013 --> 00:29:09,686 ¿De qué estás hablando? 518 00:29:09,748 --> 00:29:13,321 Bueno, la razón por la cual Khalid intentó matarte. 519 00:29:13,385 --> 00:29:16,127 Para proteger la operación. Lo acepto. 520 00:29:17,422 --> 00:29:18,958 Él lo sabía. 521 00:29:19,024 --> 00:29:22,870 Y los otros chicos en el campo de entrenamiento, ellos también lo sabían. 522 00:29:26,131 --> 00:29:30,841 Ethan, cuando se trata de eso, esta realmente no es tu pelea. 523 00:29:32,437 --> 00:29:35,646 Quiero decir, no tienes siglos de injusticia. 524 00:29:35,907 --> 00:29:39,047 y la opresión colonial para endurecer tu resolución. 525 00:29:39,978 --> 00:29:41,252 Soy musulmán. 526 00:29:42,214 --> 00:29:43,750 Es mi lucha también. 527 00:29:46,518 --> 00:29:47,792 Ya sabes, 528 00:29:48,954 --> 00:29:51,958 Leí el Corán hace mucho tiempo. 529 00:29:52,257 --> 00:29:55,295 Cuando estaba en el ejército, Estuve destinado en Alemania. 530 00:29:55,360 --> 00:29:59,240 Y había una chica que vivía cerca de la base, ella era turca. 531 00:29:59,298 --> 00:30:01,835 Ella era musulmana. Quería impresionarla. 532 00:30:03,468 --> 00:30:06,972 Y sabes, es realmente no es lo que esperarías. 533 00:30:07,773 --> 00:30:09,343 Por ejemplo, 534 00:30:10,375 --> 00:30:14,517 reconocen el derecho de las mujeres a votar, poseer y heredar propiedades. 535 00:30:15,047 --> 00:30:16,993 Divorciarse de sus maridos. 536 00:30:18,817 --> 00:30:21,764 ¿Y esto fue escrito qué? Como hace 1.300 años. 537 00:30:21,820 --> 00:30:23,299 Es la verdadera palabra de Dios. 538 00:30:23,355 --> 00:30:26,768 Bueno, lo sabrías. tu has estado buscando la palabra verdadera. 539 00:30:26,825 --> 00:30:30,466 Has estado buscando a Dios. 540 00:30:34,633 --> 00:30:39,082 Pero hay una cosa que no pude encontrar aquí. 541 00:30:39,338 --> 00:30:41,682 Y esa es la parte donde 542 00:30:41,807 --> 00:30:44,617 Allah, ya sabes, dice todos a seguir adelante 543 00:30:44,676 --> 00:30:47,418 y matar indiscriminadamente a personas inocentes. 544 00:30:47,479 --> 00:30:50,426 Quiero decir, esa parte no está aquí. Quiero decir, ¿dónde está eso? 545 00:30:50,482 --> 00:30:52,792 Debe estar en algún capítulo secreto. 546 00:30:52,851 --> 00:30:56,924 Pero no es porque no lo hice Lo extraño, ¿verdad, Ethan? 547 00:30:59,825 --> 00:31:01,998 Quiero decir, es exactamente lo que mis amigos musulmanes me dijeron 548 00:31:02,060 --> 00:31:04,336 es que no está en el Corán. 549 00:31:05,864 --> 00:31:09,539 que no hay sanción para lo que planeabas hacer 550 00:31:10,268 --> 00:31:13,181 y lo que Jorge todavía planea hacer. 551 00:31:14,272 --> 00:31:16,115 No, no estábamos... 552 00:31:18,677 --> 00:31:20,987 ¿No eras qué? 553 00:31:28,453 --> 00:31:30,558 Déjame mostrarte algo. 554 00:31:36,495 --> 00:31:40,307 Esta radiografía es de un suicidio. víctima de una bomba en Israel. 555 00:31:41,500 --> 00:31:45,607 Esta víctima no tiene exterior Heridos, no hay heridas de metralla. 556 00:31:47,472 --> 00:31:49,008 Sólo esta masa blanca. 557 00:31:50,709 --> 00:31:53,588 Médicos de urgencias llama a esto la mariposa blanca. 558 00:31:53,645 --> 00:31:57,787 Es lo que el corazón y los pulmones y otros órganos internos 559 00:31:59,751 --> 00:32:03,028 parecen después de haber sido convertidos en sopa 560 00:32:03,388 --> 00:32:05,664 por la conmoción cerebral de la bomba. 561 00:32:10,462 --> 00:32:14,069 Ethan, lo que quiero saber es fuiste buscando a Dios, 562 00:32:14,499 --> 00:32:17,173 ¿Cómo terminaste buscando objetivos? 563 00:32:26,244 --> 00:32:28,815 Probablemente sean noticias sobre tu madre. 564 00:32:28,880 --> 00:32:30,621 Ah, por cierto, 565 00:32:32,984 --> 00:32:35,260 Esta radiografía es de una niña de cinco años. 566 00:32:44,296 --> 00:32:45,673 Fui enviado por Dios. 567 00:32:46,965 --> 00:32:48,137 Nosotros también. 568 00:32:53,872 --> 00:32:55,977 Tenemos que considerar otra opción. 569 00:32:56,041 --> 00:32:57,543 Amital sódico. 570 00:32:57,609 --> 00:32:58,644 ¿Suero de la verdad? 571 00:32:58,710 --> 00:33:01,748 Lo he visto usado en soviéticos. desertores, y no funcionó. 572 00:33:01,813 --> 00:33:04,987 Si lo inyectamos, perderemos su Confía y será una pérdida de tiempo. 573 00:33:05,050 --> 00:33:08,361 Ethan es un tema difícil y nosotros No tengo nada con qué aprovecharlo. 574 00:33:08,420 --> 00:33:10,263 Tenemos su sentido de la moralidad. 575 00:33:10,322 --> 00:33:13,633 Su sentido de la moralidad es lo que nos trajo aquí en primer lugar. 576 00:33:14,426 --> 00:33:16,633 El FBI tiene acceso a ello, ¿no? 577 00:33:16,895 --> 00:33:20,035 No me voy a poner en cuclillas sin autorización de la Justicia. 578 00:33:22,734 --> 00:33:24,270 El nuevo FBI. 579 00:33:31,510 --> 00:33:33,922 Bueno, ¿no es eso lo que dijo el presidente? 580 00:33:34,112 --> 00:33:36,524 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 581 00:33:37,182 --> 00:33:41,289 Él ve el mundo en lo alto. contraste. Es blanco y negro. 582 00:33:43,021 --> 00:33:44,967 Nuestro camino o la autopista. 583 00:33:45,257 --> 00:33:47,669 Él no tiene idea de lo que sonamos como al resto del mundo. 584 00:33:47,726 --> 00:33:50,002 Washington todavía está tomando una decisión. 585 00:33:51,496 --> 00:33:52,634 ¿Progreso? 586 00:33:54,132 --> 00:33:56,237 Entonces, ¿vas a sacarnos de nuestra ignorancia? 587 00:33:56,301 --> 00:33:57,780 solo quiero america 588 00:33:58,003 --> 00:34:00,779 y Occidente a dejar de intentarlo para controlar el destino 589 00:34:00,839 --> 00:34:03,319 de mis hermanos y hermanas musulmanes. 590 00:34:03,675 --> 00:34:04,915 ¿Cirugía? 591 00:34:09,314 --> 00:34:11,123 Entonces, piensas que haciéndote estallar 592 00:34:11,182 --> 00:34:13,219 ¿Es un paso en la dirección correcta? 593 00:34:13,285 --> 00:34:16,892 El martirio tiene mucho valor simbólico. 594 00:34:17,088 --> 00:34:19,568 Monjes budistas se prendieron fuego 595 00:34:19,624 --> 00:34:21,934 para protestar por su persecución religiosa. 596 00:34:22,594 --> 00:34:26,269 Un hombre lo hizo en el Pentágono en el Años 60 para protestar contra la guerra de Vietnam. 597 00:34:26,464 --> 00:34:28,637 Y se entendieron alto y claro. 598 00:34:28,700 --> 00:34:30,839 porque no lo enturbiaron matando a otras personas. 599 00:34:30,902 --> 00:34:33,815 ¿Alguna vez piensas en eso? en lugar de una bomba suicida? 600 00:34:39,311 --> 00:34:43,282 Bueno, estoy seguro de que las cosas hicieron un mucho más sentido hace seis meses. 601 00:34:43,515 --> 00:34:44,960 Ya sabes, fueron mucho más claros... 602 00:34:45,016 --> 00:34:46,290 Sólo estoy cansado. 603 00:34:47,552 --> 00:34:49,293 No, no, no, no, no. 604 00:34:50,088 --> 00:34:52,466 tuviste dudas 605 00:34:53,091 --> 00:34:55,332 mucho antes de que te toparas con nosotros. 606 00:34:56,761 --> 00:35:01,176 Acerca de cómo todo este asesinato cuadra con la voluntad de un Dios misericordioso. 607 00:35:01,232 --> 00:35:02,973 Por supuesto que tenía dudas. 608 00:35:03,401 --> 00:35:04,937 No soy un psicópata. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,084 Pues tenías más que dudas. 610 00:35:11,142 --> 00:35:13,088 Sabías que estabas perdido. 611 00:35:15,880 --> 00:35:18,759 "Noche tras noche en mi cama, 612 00:35:22,120 --> 00:35:23,724 "Busqué a mi verdadero amor. 613 00:35:25,390 --> 00:35:27,597 "Lo busqué pero no lo encontré. 614 00:35:27,826 --> 00:35:30,306 "Lo llamo pero no contesta." 615 00:35:36,968 --> 00:35:39,744 En el oficio lo llamamos señal, Ethan. 616 00:35:40,171 --> 00:35:44,347 No escribiste el verso en la pared de Leslie por error. 617 00:35:45,944 --> 00:35:48,948 Lo escribiste porque eras llamando a Dios, 618 00:35:49,014 --> 00:35:51,153 y él no responde. 619 00:35:52,083 --> 00:35:54,563 Y no te has sentido tan perdido 620 00:35:55,854 --> 00:36:00,064 desde aquel verano al que fuiste Appalachia cuando tus padres se separaron. 621 00:36:02,160 --> 00:36:05,164 Y esa es tu lucha personal, 622 00:36:05,230 --> 00:36:06,800 tu yihad, 623 00:36:07,232 --> 00:36:11,408 encontrar conexión con algo más grande que tú mismo. 624 00:36:11,803 --> 00:36:13,783 Y nada es más grande que Dios. 625 00:36:18,143 --> 00:36:21,386 Y en el momento en que te diste cuenta perdiste la conexión con él 626 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 fue cuando estabas mirando Jorge mata a Leslie. 627 00:36:33,725 --> 00:36:35,796 Se suponía que no iba a suceder. 628 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 Él simplemente iba a hablar con ella. 629 00:36:47,439 --> 00:36:51,910 Entonces, si Leslie tuviera que morir para proteger tu misión 630 00:36:53,311 --> 00:36:56,383 entonces tal vez hubo algo mal con tu misión. 631 00:37:00,452 --> 00:37:02,159 Algo injusto. 632 00:37:04,589 --> 00:37:07,126 Y eso es lo que pasaba por tu cabeza. 633 00:37:09,060 --> 00:37:11,131 No mataría a civiles inocentes. 634 00:37:11,196 --> 00:37:12,971 Bueno, Leslie está muerta. 635 00:37:13,498 --> 00:37:17,412 Y más gente inocente lo hará morir si Jorge hace estallar su bomba. 636 00:37:21,973 --> 00:37:24,283 Sólo hay un camino de regreso a Dios. 637 00:37:26,010 --> 00:37:28,422 Sólo hay una manera de hacer tus padres entienden 638 00:37:28,480 --> 00:37:31,552 que no estás sobre esto o esto. 639 00:37:38,690 --> 00:37:41,330 Si te digo dónde está, ¿qué obtengo? 640 00:37:47,599 --> 00:37:49,977 Te contamos cómo está tu madre. 641 00:37:54,672 --> 00:37:56,845 Anotaré la dirección. 642 00:38:00,979 --> 00:38:02,981 Si nos dices dónde está Jorge, 643 00:38:05,683 --> 00:38:07,685 ¿Cómo podemos detenerlo? 644 00:38:08,419 --> 00:38:11,059 Podríamos hacerte saber dónde está tu madre. 645 00:38:15,460 --> 00:38:19,033 Pase lo que pase es la voluntad de Dios. 646 00:38:30,909 --> 00:38:34,379 espero que esto no cambie resultó ser el premio de consolación. 647 00:38:34,946 --> 00:38:37,790 Estos pelos debajo de las uñas de Leslie. 648 00:38:41,152 --> 00:38:43,063 - Sí. - Pelos rubios, 649 00:38:43,121 --> 00:38:45,601 raíces cortas, cortadas con navaja y negras. 650 00:38:45,657 --> 00:38:46,897 Jorge se ha vuelto rubio. 651 00:38:46,958 --> 00:38:48,869 Tengo huellas de zapatos aquí. 652 00:38:53,431 --> 00:38:54,739 Botas. 653 00:38:54,833 --> 00:38:56,437 ¿Alguien hace botas? 654 00:39:01,072 --> 00:39:02,813 ¿Qué opinas, cuestión militar? 655 00:39:02,874 --> 00:39:05,081 Ejército regular, mediados de los 90. Para estrenar. 656 00:39:05,143 --> 00:39:07,248 Probablemente vino de una tienda de excedentes. 657 00:39:07,579 --> 00:39:09,081 Tiene un corte al rape. 658 00:39:10,248 --> 00:39:12,159 Puede que esté vestido de militar... 659 00:39:13,218 --> 00:39:14,561 Ropa. 660 00:39:15,854 --> 00:39:18,630 Ethan dijo que no matarían a civiles. 661 00:39:18,756 --> 00:39:20,201 Civiles. 662 00:39:22,360 --> 00:39:24,067 Mañana es el Día de los Veteranos. 663 00:39:24,696 --> 00:39:29,202 El desfile del Día de los Veteranos por la Quinta Avenida. Ese es un objetivo de dos millas de largo. 664 00:39:31,469 --> 00:39:33,847 La nota que encontramos en la mochila de Ethan, 665 00:39:33,905 --> 00:39:37,853 1/55, primero del 55. Ese es el batallón de infantería mecanizada. 666 00:39:38,309 --> 00:39:40,585 y 31 667 00:39:40,645 --> 00:39:44,388 podría ser la calle 31, su punto de reunión para el desfile. 668 00:39:45,216 --> 00:39:46,718 ¿Por qué ese batallón? 669 00:39:48,586 --> 00:39:51,999 Los primeros del 55 fueron desplegados en el Golfo. 670 00:39:55,426 --> 00:39:58,669 Estos son veteranos de la Tormenta del Desierto. 671 00:40:02,200 --> 00:40:04,703 Las autoridades todavía están buscando información sobre el paradero 672 00:40:04,769 --> 00:40:08,774 de presuntos terroristas Ethan Edwards y Jorge Gálvez. 673 00:40:08,873 --> 00:40:10,375 La policía está investigando informes. 674 00:40:10,441 --> 00:40:12,751 que Gálvez fue visto en su Baltimore natal. 675 00:40:12,810 --> 00:40:15,518 Otras fuentes nos dicen que las autoridades ahora creen 676 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 Es posible que los sospechosos hayan huido del país. 677 00:40:18,449 --> 00:40:19,826 En otras noticias... 678 00:41:16,808 --> 00:41:20,483 Tenemos una posible identificación. al este de Madison, lado sur de la calle. 679 00:41:26,017 --> 00:41:28,691 Ey. Tormenta del Desierto, ¿verdad? 680 00:41:28,753 --> 00:41:30,562 Lo puedo decir por tu uniforme. 681 00:41:30,888 --> 00:41:32,834 Yo era la 171.ª Armadura. 682 00:41:32,890 --> 00:41:36,667 Estabas en la 55.ª división mecanizada. 683 00:41:40,565 --> 00:41:42,010 ¿Tienes tu identificación? 684 00:41:42,066 --> 00:41:44,637 Ya sabes, están comprobando las identificaciones. 685 00:41:48,806 --> 00:41:50,149 ¿Quieres fumar? 686 00:41:51,642 --> 00:41:55,055 Sabes, lo dejé hace siete años, pero estar de nuevo en el uniforme 687 00:41:55,413 --> 00:41:58,087 Realmente juega un viaje en mi cabeza. 688 00:42:12,363 --> 00:42:14,036 ¿Tienes luz? 689 00:42:21,472 --> 00:42:23,816 ¡Policía! ¡Claro! ¡Fuera del camino! 690 00:42:57,141 --> 00:42:59,849 Recupera a esa gente. Marca el perímetro. 691 00:43:06,918 --> 00:43:08,295 La voluntad de Dios. 692 00:43:08,619 --> 00:43:10,155 Esperemos que así sea. 692 00:43:11,305 --> 00:43:17,907 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org