1
00:00:05,895 --> 00:00:07,851
Narator: Yellowstone

2
00:00:11,215 --> 00:00:13,092
negeri ajaib vulkanik.

3
00:00:16,575 --> 00:00:19,043
Dua juta hektar ruang liar

4
00:00:20,735 --> 00:00:23,249
tepat di jantung Amerika Utara.

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,167
Panasnya musim panas telah terungkap

6
00:00:33,255 --> 00:00:36,053
sepenuhnya
dari hutan belantara Yellowstone

7
00:00:36,135 --> 00:00:39,650
dan selama beberapa bulan yang berharga
itu telah berkembang.

8
00:00:47,095 --> 00:00:49,928
Namun kini Yellowstone berubah.

9
00:00:53,615 --> 00:00:57,403
Hanya dalam beberapa minggu
salju dan es musim dingin akan kembali.

10
00:00:58,255 --> 00:01:00,007
(GANGGU)

11
00:01:03,055 --> 00:01:06,445
Seperti binatang di Yellowstone
sekarang berbalik menghadap

12
00:01:06,535 --> 00:01:09,493
mungkin tantangan terbesar
tahun mereka

13
00:01:13,295 --> 00:01:17,334
nilai sebenarnya
taman nasional pertama di dunia

14
00:01:17,415 --> 00:01:20,213
akan menjadi lebih jelas dari sebelumnya.

15
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
"BATU KUNING"

16
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
"Musim Gugur"

17
00:01:49,215 --> 00:01:53,003
Ini akhir Agustus
dan di puncak Yellowstone

18
00:01:53,095 --> 00:01:55,893
sudah ada
debu salju segar.

19
00:01:59,015 --> 00:02:02,007
Sekarang suara baru menandai musim baru.

20
00:02:02,095 --> 00:02:04,404
(GANGGU)

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,251
Dipicu oleh testosteron

22
00:02:11,335 --> 00:02:15,010
seruan terompet rusa jantan ini
adalah kebanggaan atas kekuatannya.

23
00:02:19,175 --> 00:02:20,847
(BUGLING KERAS)

24
00:02:22,175 --> 00:02:23,688
Di seluruh Yellowstone

25
00:02:23,775 --> 00:02:26,494
rusa jantan memang menantang
satu sama lain untuk mendominasi.

26
00:02:26,575 --> 00:02:28,293
(GANGGU)

27
00:02:28,935 --> 00:02:31,369
Suara musim gugur di Yellowstone.

28
00:02:40,415 --> 00:02:42,883
(BUGLING KERAS)

29
00:02:49,415 --> 00:02:52,373
Mereka berusaha untuk menang
kekaguman para wanita

30
00:02:52,455 --> 00:02:54,650
dan mengumpulkan mereka ke dalam harem.

31
00:02:55,815 --> 00:02:59,933
Hanya dengan begitu mereka punya peluang
saat kawin dengan mereka sebelum musim dingin.

32
00:03:00,975 --> 00:03:03,853
Namun betinanya belum memasuki musim

33
00:03:03,935 --> 00:03:06,688
jadi mereka tidak terlalu tertarik.

34
00:03:07,535 --> 00:03:11,050
Dan untuk saat ini
mereka memiliki perhatian yang lebih praktis.

35
00:03:15,815 --> 00:03:17,851
Musim dingin akan segera tiba.

36
00:03:19,255 --> 00:03:21,325
Mereka sangat bersemangat
untuk turun ke tempat yang lebih rendah

37
00:03:21,415 --> 00:03:23,804
sebelum salju turun dengan sungguh-sungguh.

38
00:03:25,775 --> 00:03:28,528
Beberapa akan pindah ke lembah terdekat

39
00:03:30,895 --> 00:03:33,648
sementara yang lain akan melakukan perjalanan lebih jauh

40
00:03:35,175 --> 00:03:38,326
bahkan melampaui batas
dari Yellowstone itu sendiri.

41
00:03:47,935 --> 00:03:51,689
Yellowstone sangat dalam
di Pegunungan Rocky Amerika Utara

42
00:03:55,695 --> 00:03:59,290
dataran tinggi yang terisolasi
dipertahankan oleh puncak yang terjal.

43
00:04:06,175 --> 00:04:08,643
Di tengahnya adalah Taman Nasional.

44
00:04:15,215 --> 00:04:19,094
Taman dan pegunungan di sekitarnya
membentuk salah satu yang paling penting

45
00:04:19,175 --> 00:04:22,008
dan spektakuler
daerah hutan belantara di Bumi.

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,926
Hanya dalam dua bulan dataran tinggi ini
akan menjadi sangat beku sekali lagi.

47
00:04:34,495 --> 00:04:39,250
Sebelumnya hewan-hewan di Yellowstone
harus bersiap-siap

48
00:04:40,775 --> 00:04:42,174
atau keluar.

49
00:04:46,855 --> 00:04:51,087
Tapi untuk saat ini
di bawah puncak yang dipenuhi salju

50
00:04:51,175 --> 00:04:54,008
musim panas masih terasa
di jantung Yellowstone.

51
00:04:54,415 --> 00:04:55,973
(Mendengus)

52
00:05:01,855 --> 00:05:04,813
Matahari telah merevitalisasi tempat ini

53
00:05:04,895 --> 00:05:06,806
dan sekarang
ada lebih banyak makhluk hidup di sini

54
00:05:06,895 --> 00:05:09,090
daripada setiap saat sepanjang tahun.

55
00:05:15,415 --> 00:05:18,009
Musim panas juga mendatangkan pengunjung

56
00:05:19,455 --> 00:05:22,208
yang menikmati Yellowstone
pada kondisi paling bersemangat.

57
00:05:33,335 --> 00:05:36,805
Saat matahari mulai bersinar
untuk menjadi lebih rendah di langit

58
00:05:36,895 --> 00:05:38,169
warna yang kaya membuat ini

59
00:05:38,255 --> 00:05:41,053
salah satu waktu terbaik
untuk melihat geyser.

60
00:05:55,175 --> 00:05:58,451
Di padang rumput
masa-masa indah sudah berakhir.

61
00:06:00,375 --> 00:06:03,412
Bison ini sedang membuat
sebagian besar penggembalaan

62
00:06:03,495 --> 00:06:05,725
tapi sekarang sudah kering dan gersang.

63
00:06:07,495 --> 00:06:10,487
Mulai sekarang mereka harus bergantung
banyak lemak yang disimpan

64
00:06:10,575 --> 00:06:12,293
untuk membuat mereka tetap berjalan

65
00:06:12,375 --> 00:06:16,288
saat padang rumput ini tertutup
di salju lebih dari empat kaki.

66
00:06:24,975 --> 00:06:27,648
Yang lain sudah berpikir untuk pergi.

67
00:06:34,295 --> 00:06:39,130
Pronghorn berevolusi untuk berlari lebih cepat
seekor cheetah Amerika Utara yang sekarang sudah punah

68
00:06:39,615 --> 00:06:42,413
dan begitu juga yang tercepat
kijang di Bumi.

69
00:06:54,775 --> 00:06:57,972
Namun berbeda dengan bison
tubuh mereka yang ringan tidak dapat menyimpan

70
00:06:58,055 --> 00:07:01,411
energi yang cukup untuk menahan mereka di sini
melewati musim dingin.

71
00:07:01,495 --> 00:07:03,565
Jadi sekarang mereka harus berangkat.

72
00:07:11,575 --> 00:07:14,328
Perjalanan mereka
akan menjadi yang terpanjang dari semuanya.

73
00:07:21,055 --> 00:07:25,970
Namun banyak yang bersiap untuk keluar
beberapa tidak punya pilihan selain tetap tinggal.

74
00:07:28,895 --> 00:07:31,887
Di timur laut yang terpencil
dari hutan belantara Yellowstone

75
00:07:31,975 --> 00:07:34,125
adalah Pegunungan Beartooth.

76
00:07:37,455 --> 00:07:40,686
Di sini bertahan di atas 8000 kaki

77
00:07:40,775 --> 00:07:43,573
sebatang pohon sekarang menyambut
pergantian musim

78
00:07:46,535 --> 00:07:48,287
pinus kulit putih.

79
00:07:54,775 --> 00:07:58,290
Sepanjang musim panas pohon-pohon ini telah ada
menyerap energi Matahari

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,411
mempersiapkan momen ini.

81
00:08:04,335 --> 00:08:06,769
Sekarang mereka menawarkan
binatang di Yellowstone

82
00:08:06,855 --> 00:08:09,005
hasil panen buah pinus yang berlimpah.

83
00:08:15,935 --> 00:08:18,495
Pinus kulit putih
sedang berjudi pada faktanya

84
00:08:18,575 --> 00:08:23,285
bahwa hewan sekarang membutuhkan semuanya
makanan yang bisa mereka dapatkan sebelum musim dingin

85
00:08:23,375 --> 00:08:26,094
dan berharap itu bisa memikat mereka
untuk menyebarkan benihnya

86
00:08:26,175 --> 00:08:28,484
jauh dan luas melintasi Yellowstone.

87
00:08:36,335 --> 00:08:40,931
Jadi di dalam kerucut
itu telah memasukkan kacang pinus bergizi lezat.

88
00:08:46,855 --> 00:08:48,413
Seekor tupai pinus.

89
00:09:16,575 --> 00:09:19,567
Ia mengemil beberapa kacang
untuk terus berjalan

90
00:09:29,255 --> 00:09:33,567
dan kemudian menguburnya satu per satu
di lubang terlindung di samping pohon.

91
00:09:36,975 --> 00:09:39,694
Jika itu menyembunyikannya dengan baik
dan mengemasnya dengan hati-hati

92
00:09:39,775 --> 00:09:42,289
mereka akan bertahan sepanjang musim dingin.

93
00:09:43,575 --> 00:09:46,248
Tapi ini tidak banyak gunanya bagi pohon itu.

94
00:09:46,335 --> 00:09:48,485
Benihnya tidak menghasilkan apa-apa.

95
00:09:56,615 --> 00:09:58,890
Ibu dan anak beruang grizzly.

96
00:10:02,575 --> 00:10:05,692
Ini tidak biasa bagi seekor grizzly
memiliki begitu banyak anak.

97
00:10:07,415 --> 00:10:11,090
Ibu ini telah menemukannya
dua anak yatim piatu dan mengadopsi mereka.

98
00:10:17,575 --> 00:10:19,611
Tapi sekarang dia punya empat anak yang harus digemukkan

99
00:10:19,695 --> 00:10:23,165
sebelum mereka masuk ke ruang kerja
untuk hibernasi pada musim dingin ini.

100
00:10:34,575 --> 00:10:36,770
Dia juga mengincar kacang pinus.

101
00:10:36,855 --> 00:10:38,493
Mereka 50% lemak.

102
00:10:43,455 --> 00:10:47,084
Di tahun yang baik, seekor beruang grizzly
bisa menambah lima pon sehari

103
00:10:47,175 --> 00:10:48,847
makan kacang sendirian.

104
00:11:10,535 --> 00:11:12,651
Jika tupai telah melakukan kerja kerasnya

105
00:11:12,735 --> 00:11:16,011
itu tidak masalah
bahwa grizzlies tidak bisa memanjat pohon.

106
00:11:20,415 --> 00:11:21,734
(Mencicit)

107
00:11:36,975 --> 00:11:39,808
Tupai itu akan melakukannya
harus memulai lagi.

108
00:11:42,015 --> 00:11:45,803
Untungnya tahun ini pepohonan
sangat murah hati.

109
00:11:54,575 --> 00:11:56,531
Pemecah Kacang Clark.

110
00:11:59,175 --> 00:12:02,053
Inilah pohonnya
telah menunggu.

111
00:12:05,335 --> 00:12:09,613
Dengan paruhnya yang berbentuk sempurna
itu mengeluarkan kacang dari kerucut

112
00:12:09,695 --> 00:12:13,654
dan melipatnya satu per satu
ke dalam kantong khusus di bawah lidahnya

113
00:12:16,495 --> 00:12:19,567
hingga 1 50 sekaligus

114
00:12:19,655 --> 00:12:22,089
seperlima dari seluruh berat badannya.

115
00:12:43,255 --> 00:12:46,406
Kemudian ia terbang sejauh 15 mil

116
00:12:46,495 --> 00:12:50,090
dan mengebor mur
ke dalam tanah dalam set 1 0

117
00:12:58,495 --> 00:13:01,931
menempatkan batu di atas simpanan
untuk menandai situs tersebut.

118
00:13:13,335 --> 00:13:14,848
Itu kembali

119
00:13:15,695 --> 00:13:17,048
untuk lebih

120
00:13:17,855 --> 00:13:19,208
dan banyak lagi.

121
00:13:25,255 --> 00:13:28,884
Selama musim gugur
seekor burung dapat mengubur 30.000 kacang

122
00:13:28,975 --> 00:13:32,047
melintasi area seluas 100 mil persegi.

123
00:13:36,735 --> 00:13:38,088
Saat musim dingin tiba

124
00:13:38,175 --> 00:13:43,010
itu akan berhasil mengingat lokasinya
dari 70% benih ini

125
00:13:43,095 --> 00:13:45,529
bahkan ketika tersembunyi di bawah salju.

126
00:13:50,455 --> 00:13:54,687
Tapi seperti yang diingat oleh Clark's Nutcracker
perjalanannya untuk bertahan hidup di musim dingin

127
00:13:54,775 --> 00:13:57,528
itu menjadi
sekutu terbesar Whitebark.

128
00:14:01,735 --> 00:14:04,647
Meskipun itu adalah prestasi ingatan
luar biasa

129
00:14:04,735 --> 00:14:09,092
untuk setiap 1000 benih yang dikuburnya
masih lupa 300.

130
00:14:12,095 --> 00:14:16,646
Dari semua benih yang terlewat itu
dibawa jauh dan luas melintasi Yellowstone

131
00:14:16,735 --> 00:14:20,444
pinus whitebark baru
akan berkecambah musim semi berikutnya.

132
00:14:46,375 --> 00:14:48,411
Sekarang bulan September

133
00:14:48,495 --> 00:14:50,804
dan rusa telah berangkat
turun untuk merumput

134
00:14:50,895 --> 00:14:53,932
dimana rumputnya
di tepi sungai masih hijau

135
00:14:54,015 --> 00:14:57,974
dan mereka dapat menelusuri yang bergizi
pucuk pohon willow muda.

136
00:15:15,215 --> 00:15:17,729
Laki-laki sekarang meningkatkan permainan mereka.

137
00:15:20,095 --> 00:15:24,805
Banteng ini mengencingi dirinya sendiri
untuk meningkatkan daya tarik maskulinnya

138
00:15:26,695 --> 00:15:29,209
dan dengan meronta-ronta tanduknya
untuk menghiasnya

139
00:15:29,295 --> 00:15:32,287
dia berharap untuk membuat dirinya sendiri
terlihat lebih mengesankan.

140
00:15:41,375 --> 00:15:42,888
(rusa mengganggu)

141
00:15:44,775 --> 00:15:47,733
Betina membayar
sedikit perhatian sekarang.

142
00:15:47,815 --> 00:15:50,124
(BUGLING KERAS)

143
00:15:52,735 --> 00:15:56,250
Banteng telah berhasil
dalam mengumpulkan harem berukuran sedang.

144
00:15:58,015 --> 00:15:59,733
(MENGERIT)

145
00:16:00,295 --> 00:16:03,571
Tapi yang betina masih
belum siap untuk kawin.

146
00:16:05,135 --> 00:16:07,888
Mereka kini fokus
pada pemberian makan sebanyak yang mereka bisa

147
00:16:07,975 --> 00:16:10,045
sebelum bergerak lebih rendah lagi.

148
00:16:16,615 --> 00:16:19,493
Tapi rusa itu sedang diawasi.

149
00:16:19,575 --> 00:16:21,486
(SERIGALA melolong)

150
00:16:25,775 --> 00:16:30,246
Selama musim panas, serigala telah ada
kurang bergerak karena anak-anaknya yang masih kecil

151
00:16:30,335 --> 00:16:32,974
namun kekuatan mereka kembali meningkat.

152
00:16:48,535 --> 00:16:51,845
Rusa itu menjadi gelisah
dan menuju ke balik pepohonan.

153
00:17:00,855 --> 00:17:03,164
Mereka mungkin lebih aman di sini

154
00:17:06,055 --> 00:17:10,606
tapi makanan di hutan jauh lebih sedikit
bergizi dibandingkan di tepian sungai.

155
00:17:16,375 --> 00:17:20,163
Jika mereka ingin makan enak
dan hindari serigala di musim dingin ini

156
00:17:20,255 --> 00:17:22,530
mereka harus terus bergerak.

157
00:17:23,335 --> 00:17:24,654
(menggonggong)

158
00:17:32,895 --> 00:17:35,329
Saat rusa bergerak ke bawah secara bertahap

159
00:17:35,415 --> 00:17:39,044
mereka mengikuti sungai
keluar dari dataran tinggi tengah Yellowstone.

160
00:17:44,895 --> 00:17:47,773
Sungai-sungai pada gilirannya
ikuti jalur gletser

161
00:17:47,855 --> 00:17:51,734
yang mengalir dari mangkuk besar ini
di zaman es terakhir

162
00:17:51,815 --> 00:17:56,127
dan mengukir jalan mereka menembusnya
penghalang pegunungan di sekitarnya.

163
00:18:04,415 --> 00:18:06,724
Saat ini lembah-lembah ini menjadi jalur pelarian

164
00:18:06,815 --> 00:18:09,807
untuk hewan dari
kembalinya es musim dingin.

165
00:18:19,335 --> 00:18:24,455
Turunkan ke bawah
lembah melebarkan sungai perlahan

166
00:18:24,535 --> 00:18:28,574
dan keanekaragaman pohon yang lebih beragam
tumbuh di tanah alluvial

167
00:18:34,055 --> 00:18:37,843
rumah yang sempurna untuk Yellowstone
makhluk paling rajin.

168
00:18:38,735 --> 00:18:40,054
(PECAH DAN RETAK)

169
00:18:54,335 --> 00:18:58,248
Seekor berang-berang dapat menebang pohon kapuk
hanya dalam beberapa jam

170
00:18:59,655 --> 00:19:01,373
ratusan dalam setahun.

171
00:19:06,455 --> 00:19:09,333
Berang-berang tidak mengunyah
melalui seluruh bagasi

172
00:19:09,415 --> 00:19:12,327
cukup untuk membuat pohon tidak stabil.

173
00:19:12,415 --> 00:19:14,087
Ia kemudian mundur

174
00:19:14,855 --> 00:19:17,244
dan biarkan angin melakukan sisanya.

175
00:19:17,335 --> 00:19:18,654
(BERGERAK)

176
00:19:20,815 --> 00:19:22,328
(ANGIN BERTIUP)

177
00:19:42,055 --> 00:19:45,889
Itu memotong cabang
menjadi panjang yang lebih mudah dikelola

178
00:19:45,975 --> 00:19:50,526
dan kemudian membawanya ke jaringan
kanal yang dibangun khusus menuju bendungan.

179
00:19:56,855 --> 00:20:00,211
Kolam memberi berang-berang ini
perlindungan dari predator

180
00:20:00,295 --> 00:20:03,492
dan kanal memungkinkannya mencari makan
jauh ke dalam hutan

181
00:20:03,575 --> 00:20:06,533
membawanya berkali-kali
beratnya sendiri dengan mudah.

182
00:20:14,535 --> 00:20:17,493
Musim gugur adalah waktu tersibuk
tahun untuk berang-berang.

183
00:20:17,575 --> 00:20:21,534
Tidak mudah untuk melakukan perbaikan
ketika kolam membeku.

184
00:20:33,615 --> 00:20:36,209
Suara air mengalir
adalah stimulus mereka

185
00:20:36,295 --> 00:20:39,890
untuk menopang kesenjangan dengan kayu
dan menutup kebocoran dengan lumpur.

186
00:20:48,455 --> 00:20:51,288
Namun bendungan itu tidak hanya melayani berang-berang.

187
00:21:00,375 --> 00:21:02,809
Moose datang ke sini dari hutan sekitar

188
00:21:02,895 --> 00:21:06,683
untuk memakan gulma yang tumbuh subur
di kolam dangkal berang-berang.

189
00:21:08,535 --> 00:21:13,609
Gulma kaya akan natrium penting
yang tidak dapat disediakan dengan mudah oleh hutan.

190
00:21:19,055 --> 00:21:21,171
Tapi sekarang musim dingin sudah dekat

191
00:21:21,255 --> 00:21:24,292
peran penting lainnya
karena bendungannya terungkap.

192
00:21:36,455 --> 00:21:39,652
Cabang-cabang yang lebih kecil ini
bukan untuk memperbaiki bendungan

193
00:21:41,135 --> 00:21:42,853
itu untuk makan.

194
00:21:52,615 --> 00:21:56,051
Berang-berang mengamankan mereka
ke lumpur di dasar danau.

195
00:22:01,975 --> 00:22:04,967
Hanya dalam beberapa minggu
danau ini akan membeku

196
00:22:06,255 --> 00:22:10,407
dan berang-berang tidak akan mampu
menebang dan memindahkan pohon.

197
00:22:10,495 --> 00:22:12,770
Tapi mereka akan bisa berenang
tepat di bawah es

198
00:22:12,855 --> 00:22:15,415
untuk memberi makan dari lemari makan bawah air ini.

199
00:22:24,055 --> 00:22:26,774
Moose juga memakan ranting dan dahan

200
00:22:26,855 --> 00:22:30,609
dan sering mencoba mengambil keuntungan
dari kerja keras berang-berang.

201
00:22:37,335 --> 00:22:41,613
Laki-laki muda ini bertambah sedikit
terlalu dekat dengan tempat makan berang-berang.

202
00:22:55,735 --> 00:22:58,533
Musim gugur bukanlah waktu untuk berbagi.

203
00:23:04,775 --> 00:23:06,254
(Burung Hantu berteriak)

204
00:23:19,455 --> 00:23:21,173
Ini pertengahan September.

205
00:23:24,735 --> 00:23:27,408
Saat matahari terbenam semakin jauh di langit

206
00:23:27,495 --> 00:23:30,692
pohon kapuk dan maple aspen

207
00:23:30,775 --> 00:23:33,243
mulai ditutup selama musim dingin.

208
00:23:35,455 --> 00:23:38,765
Mereka sekarang mencernanya
pigmen hijau pada daunnya

209
00:23:38,855 --> 00:23:42,689
untuk mendapatkan kembali nutrisi apa yang mereka bisa
ke dalam batang dan akar.

210
00:23:43,735 --> 00:23:47,205
Apa yang tertinggal
membuat warna musim gugur.

211
00:24:31,815 --> 00:24:34,852
Hutan aspen
semua berputar pada saat yang sama.

212
00:24:41,095 --> 00:24:44,724
Setiap rumpun diturunkan dari satu pohon

213
00:24:44,815 --> 00:24:47,648
saling berhubungan oleh akar

214
00:24:47,735 --> 00:24:49,453
terkoordinasi warna.

215
00:25:02,615 --> 00:25:06,290
Saat udara dingin semakin tenggelam
dari pegunungan

216
00:25:06,375 --> 00:25:09,606
itu membawa kabut musim gugur
ke lembah Yellowstone.

217
00:25:21,935 --> 00:25:24,654
Saat itu pada musim gugur tahun 1870

218
00:25:24,735 --> 00:25:28,284
itu pejabat pertama
pesta eksplorasi ke Yellowstone

219
00:25:28,375 --> 00:25:32,493
mulai merencanakan penciptaan
taman nasional pertama di dunia

220
00:25:35,215 --> 00:25:37,331
keindahan musim gugur Yellowstone

221
00:25:37,415 --> 00:25:41,408
menginspirasi perubahan total
dalam cara kita menghargai alam liar.

222
00:25:50,855 --> 00:25:53,210
(GANGGU)

223
00:26:12,055 --> 00:26:15,331
Selama enam minggu terakhir
dari mondar-mandir dan menggiring

224
00:26:15,415 --> 00:26:17,883
rusa jantan hampir tidak makan apa pun.

225
00:26:19,295 --> 00:26:21,013
Mereka kelelahan.

226
00:26:30,735 --> 00:26:33,249
Banteng ini telah melakukannya dengan baik.

227
00:26:33,335 --> 00:26:36,691
Dia telah berhasil bertahan
ke haremnya.

228
00:26:36,775 --> 00:26:40,051
Dan sekarang yang betina
akhirnya memasuki musim.

229
00:26:44,015 --> 00:26:47,564
Namun perhatian mereka teralihkan
oleh laki-laki lain.

230
00:26:47,655 --> 00:26:49,327
(BUGLING KERAS)

231
00:26:52,735 --> 00:26:57,684
Jika rusa jantan tidak bisa mendominasi semua lawannya
dia tidak bisa memiliki akses ke wanita

232
00:26:57,975 --> 00:27:00,808
dan seluruh usahanya
akan sia-sia.

233
00:27:03,135 --> 00:27:06,093
Sekarang dia harus berkumpul
kekuatan terakhirnya.

234
00:27:07,695 --> 00:27:10,004
Saingannya ingin menghadapinya.

235
00:27:24,415 --> 00:27:27,532
Tujuannya adalah untuk mendapatkan
sebuah tanduk mengarah ke lehernya.

236
00:27:31,975 --> 00:27:33,931
Tapi mereka berimbang.

237
00:27:34,015 --> 00:27:36,734
Tidak ada yang bisa menembus penjagaan pihak lain.

238
00:27:40,175 --> 00:27:42,211
Sekarang semuanya tentang kekuasaan.

239
00:27:44,735 --> 00:27:47,807
Dorongan yang tepat sasaran
atau leher yang patah akan membunuh.

240
00:28:14,695 --> 00:28:19,166
Penantang ini beruntung bisa lolos
hanya dengan tusukan perpisahan di pantat.

241
00:28:24,895 --> 00:28:27,170
(BUGLING KERAS)

242
00:28:35,815 --> 00:28:38,249
Pemenangnya kembali ke betinanya.

243
00:28:38,975 --> 00:28:41,443
Anaknya akan lahir musim semi mendatang.

244
00:28:45,895 --> 00:28:47,692
(MENGERIT)

245
00:28:49,375 --> 00:28:52,924
Tapi prospeknya
tidak begitu baik untuk banteng yang kalah.

246
00:28:53,015 --> 00:28:54,573
Setelah semua upaya ini

247
00:28:54,655 --> 00:28:58,648
dia sekarang harus menunggu
sampai musim gugur mendatang untuk mencoba peruntungannya lagi.

248
00:28:59,975 --> 00:29:02,045
Itu pun jika dia berhasil.

249
00:29:05,255 --> 00:29:07,849
Rusa jantan kelelahan karena kebiasaannya

250
00:29:07,935 --> 00:29:10,813
berjuang untuk bertahan hidup
musim dingin Yellowstone.

251
00:29:23,535 --> 00:29:25,207
Sekarang bulan Oktober

252
00:29:25,295 --> 00:29:28,651
dan musim dingin akan segera tiba
dengan rusa sekali lagi.

253
00:29:31,455 --> 00:29:35,812
Hujan salju yang turun lebih awal adalah sebuah pertanda
bahwa sudah waktunya untuk mengambil keputusan.

254
00:29:37,295 --> 00:29:40,605
Bertahan berarti menghadapi kepastian
salju dan serigala.

255
00:29:41,775 --> 00:29:44,494
Pergi menawarkan kesempatan
dari kehidupan yang lebih mudah

256
00:29:44,575 --> 00:29:47,885
tapi ketidakpastian
dunia di luar Yellowstone.

257
00:29:48,495 --> 00:29:49,848
(GANGGU)

258
00:30:07,615 --> 00:30:11,494
Setiap musim gugur ribuan rusa
tinggalkan Yellowstone.

259
00:30:11,575 --> 00:30:14,885
Dan saat mereka pergi
mereka melewati garis yang tidak terlihat

260
00:30:14,975 --> 00:30:18,251
keluar dari perlindungan
dari Taman Nasional.

261
00:30:19,095 --> 00:30:22,087
Di sini mereka menghadapi bahaya baru.

262
00:30:30,495 --> 00:30:36,411
Mengenakan pakaian oranye untuk menghindari satu sama lain
tapi warna yang tidak bisa dilihat rusa

263
00:30:37,415 --> 00:30:41,454
pemburu datang ke hutan
hanya sekitar Yellowstone pada bulan Oktober

264
00:30:41,535 --> 00:30:42,968
untuk menembak rusa.

265
00:31:09,535 --> 00:31:10,570
(Tembakan)

266
00:31:10,655 --> 00:31:13,488
(rusa mengembik)

267
00:31:14,695 --> 00:31:19,974
Rusa tentu saja tidak mengerti
batas taman atau Yellowstone.

268
00:31:21,935 --> 00:31:24,813
Untuk mereka
ini hanyalah migrasi naluriah

269
00:31:24,895 --> 00:31:28,774
untuk menemukan lahan yang lebih ramah
jadi mereka terus berjalan.

270
00:31:36,855 --> 00:31:39,005
Di luar lingkaran perburuan

271
00:31:39,095 --> 00:31:41,848
mosaik alami hutan dan rumput

272
00:31:42,095 --> 00:31:44,563
digantikan oleh geometri alien.

273
00:31:48,415 --> 00:31:50,883
Lingkaran rumput beririgasi

274
00:31:54,055 --> 00:31:55,966
kotak jagung

275
00:31:57,975 --> 00:32:00,011
lapangan golf

276
00:32:00,095 --> 00:32:02,973
pola khas umat manusia.

277
00:32:07,255 --> 00:32:10,292
Kecil kemungkinannya mereka akan diterima di sini.

278
00:32:19,735 --> 00:32:22,044
Sekarang
tanduk bercabang telah mendorong lebih jauh

279
00:32:22,135 --> 00:32:25,013
daripada hewan apa pun di Yellowstone.

280
00:32:25,095 --> 00:32:27,563
Keluar dari hutan melalui lahan pertanian

281
00:32:27,655 --> 00:32:29,486
dan turun ke padang rumput yang luas

282
00:32:29,575 --> 00:32:33,011
di kaki
dari Pegunungan Rocky itu sendiri.

283
00:32:41,815 --> 00:32:43,453
Pencarian mereka untuk penggembalaan musim dingin

284
00:32:43,535 --> 00:32:47,414
membawa mereka lebih dari 100 mil
di selatan Yellowstone

285
00:32:47,495 --> 00:32:50,453
migrasi terpanjang
mamalia Amerika mana pun.

286
00:32:56,335 --> 00:33:00,613
Mereka telah melakukan perjalanan ini setiap tahun
sejak zaman es terakhir.

287
00:33:01,615 --> 00:33:04,448
Namun saat ini mereka mempunyai masalah.

288
00:33:09,015 --> 00:33:11,370
(TRUCK membunyikan klakson)

289
00:33:12,055 --> 00:33:14,011
Tempat perlindungan musim dingin tradisional mereka

290
00:33:14,095 --> 00:33:18,646
berada tepat di atas beberapa orang terkaya
deposit gas alam di Amerika.

291
00:33:25,615 --> 00:33:28,891
Sumur-sumur tersebut bukanlah ancaman langsung
ke tanduk bercabang.

292
00:33:33,535 --> 00:33:35,924
Tapi pronghorn itu penakut.

293
00:33:38,055 --> 00:33:39,374
(TRUCK membunyikan klakson)

294
00:33:39,455 --> 00:33:41,605
Dengan suara sekecil apa pun, mereka lari

295
00:33:41,695 --> 00:33:45,244
dan saat mereka berlari
mereka berlari dengan kecepatan 60 mil per jam.

296
00:33:48,615 --> 00:33:52,130
Mereka berevolusi untuk menghindari cheetah
bukan raksasa.

297
00:33:56,135 --> 00:33:57,853
Pagar truk

298
00:33:57,935 --> 00:34:02,213
dan gangguan dari sumur
telah membahayakan pronghorn.

299
00:34:05,655 --> 00:34:08,613
Ada 1,2 juta hektar di sini

300
00:34:08,695 --> 00:34:12,654
tapi 75%-nya
kini telah dialokasikan untuk gas dan minyak.

301
00:34:22,655 --> 00:34:26,091
Kembali ke lahan pertanian
rusa telah menemukan makanan.

302
00:34:29,255 --> 00:34:32,247
Tapi rumput ini tidak diperuntukkan bagi mereka.

303
00:34:35,615 --> 00:34:37,606
(SAPI RENDAH)

304
00:34:44,695 --> 00:34:46,811
Peternak akan mentolerir rusa

305
00:34:46,895 --> 00:34:50,888
selama mereka tidak bersaing terlalu banyak
dengan ternak mereka.

306
00:34:56,695 --> 00:35:01,723
Tapi saat rusa bergerak di musuh lama mereka
mengikuti mereka keluar dari Yellowstone

307
00:35:02,895 --> 00:35:06,774
hewan yang lebih sulit
untuk diterima oleh para peternak.

308
00:35:12,455 --> 00:35:15,731
Dalam pikiran mereka
ketakutan terhadap serigala semakin mendalam.

309
00:35:22,015 --> 00:35:24,529
Bahkan Yellowstone pun kehilangan serigalanya.

310
00:35:25,375 --> 00:35:28,173
Mereka musnah lebih dari 80 tahun yang lalu.

311
00:35:31,255 --> 00:35:35,646
Setelah bertahun-tahun berprasangka buruk
mereka diperkenalkan kembali pada tahun 1995

312
00:35:38,535 --> 00:35:43,370
dibawa kembali oleh pihak berwenang ke
mengembalikan keseimbangan alami Yellowstone.

313
00:35:47,055 --> 00:35:48,966
Tapi para serigala telah melakukannya dengan sangat baik

314
00:35:49,055 --> 00:35:53,571
bahwa sekarang mereka pindah dari taman
mencari wilayah baru

315
00:35:53,655 --> 00:35:55,373
dan mangsa.

316
00:35:59,055 --> 00:36:03,412
Di sini lebih jelas untuk mengetahui alasannya
serigala memiliki reputasi buruk.

317
00:36:17,375 --> 00:36:21,527
Jika ternak peternak terancam
menurut hukum, serigala bisa ditembak.

318
00:36:32,295 --> 00:36:37,130
Saat serigala kembali, para peternak pun kembali
terpaksa kembali ke cara lama

319
00:36:41,735 --> 00:36:45,489
untuk kembali ke pelana
dan melindungi ternak mereka.

320
00:36:50,895 --> 00:36:52,613
(BIP)

321
00:36:54,615 --> 00:36:55,604
(BIP MENINGKAT DALAM PITCH)

322
00:36:57,775 --> 00:37:00,209
Namun opini berubah.

323
00:37:00,295 --> 00:37:04,493
Bekerja dengan ilmuwan yang punya
serigala Yellowstone yang berkerah radio

324
00:37:04,575 --> 00:37:06,805
peternak sekarang dapat melacaknya

325
00:37:06,895 --> 00:37:08,453
dan ketika mereka tahu bahwa mereka sudah dekat

326
00:37:08,535 --> 00:37:11,413
menembak bukan untuk membunuh
tapi untuk menakut-nakuti mereka.

327
00:37:19,895 --> 00:37:21,567
(SAPI RENDAH)

328
00:37:32,175 --> 00:37:35,929
Kembalinya serigala
akan selalu menjadi kontroversi.

329
00:37:38,455 --> 00:37:40,013
Namun bukti kini mulai muncul

330
00:37:40,095 --> 00:37:44,054
bahwa serigala jauh lebih penting
daripada yang dibayangkan siapa pun

331
00:37:46,015 --> 00:37:49,291
terutama kembali
jantung Yellowstone.

332
00:37:55,015 --> 00:37:57,688
Ini hampir akhir bulan Oktober.

333
00:37:58,815 --> 00:38:03,764
Malam musim gugur yang dingin telah tiba
lapisan es tipis ke kolam berang-berang.

334
00:38:04,615 --> 00:38:06,924
Berbeda dengan di lembah sungai di bawahnya

335
00:38:07,015 --> 00:38:10,451
di sini tidak banyak
pohon kapuk yang tinggi.

336
00:38:10,535 --> 00:38:14,210
Jadi berang-berang ini membangun bendungannya
dari pucuk pohon willow muda

337
00:38:14,295 --> 00:38:17,446
tumbuh selama ini
sisi kolamnya.

338
00:38:33,055 --> 00:38:35,569
Tapi dia adalah sesuatu yang baru.

339
00:38:36,695 --> 00:38:40,574
Bahkan pada saat itu
Yellowstone dijadikan taman nasional

340
00:38:41,215 --> 00:38:45,606
berang-berang hampir diburu
menuju kepunahan oleh para penjebak bulu.

341
00:38:52,215 --> 00:38:55,924
Mereka baru mulai muncul kembali di sini
pada tahun 1995

342
00:38:56,455 --> 00:38:58,844
tahun ketika serigala kembali.

343
00:39:04,375 --> 00:39:09,927
Kini serigala kembali mengejar rusa
rusa memiliki lebih sedikit waktu untuk makan pohon willow

344
00:39:10,015 --> 00:39:12,927
jadi pohon willow tumbuh dimana-mana.

345
00:39:14,975 --> 00:39:18,047
Hari ini menjelang musim dingin

346
00:39:18,135 --> 00:39:21,605
seluruh Yellowstone
berang-berang menggunakan pohon willow itu

347
00:39:21,695 --> 00:39:25,813
untuk memberikan sentuhan akhir
ke kebangkitan pembangunan bendungan.

348
00:39:39,055 --> 00:39:43,173
Dan untuk setiap bendungan
ada habitat baru untuk kehidupan baru

349
00:39:43,255 --> 00:39:46,372
dan Yellowstone yang lebih kaya dan lebih beragam.

350
00:39:55,815 --> 00:39:57,692
(membunyikan klakson)

351
00:40:05,175 --> 00:40:09,054
Tapi seperti yang diungkapkan Yellowstone
kompleksitas kehidupan

352
00:40:09,135 --> 00:40:11,808
itu juga memperlihatkan kerapuhannya.

353
00:40:17,375 --> 00:40:18,854
Di punggung bukitnya yang tinggi

354
00:40:18,935 --> 00:40:22,723
ada tanda-tanda bahwa semuanya tidak baik-baik saja
dengan pinus kulit putih.

355
00:40:27,375 --> 00:40:32,210
Dari atas tampak seperti warna musim gugur
telah datang ke dunia yang selalu hijau.

356
00:40:38,655 --> 00:40:41,089
Tapi pohon-pohon ini sedang sekarat.

357
00:40:50,335 --> 00:40:54,010
Letusan kecil resin
titik pada batang pohon

358
00:40:55,495 --> 00:40:57,850
bukti invasi.

359
00:41:06,415 --> 00:41:10,488
Kumbang kecil sedang mengunyah
pertahanan luar pohon.

360
00:41:18,495 --> 00:41:23,569
Begitu masuk mereka bertelur
yang berubah menjadi larva yang memakan pohon tersebut.

361
00:41:32,215 --> 00:41:33,648
Setiap pohon yang hilang

362
00:41:33,735 --> 00:41:37,774
mengancam semua hewan
yang mengandalkan hadiah musim gugurnya.

363
00:41:43,535 --> 00:41:47,528
Satu-satunya hal yang bisa menghentikan kumbang
sangat dingin.

364
00:41:49,135 --> 00:41:54,209
Namun akhir-akhir ini iklim di sini
telah menjadi semakin hangat.

365
00:41:56,775 --> 00:41:59,972
Tidak ada taman nasional
dapat melindunginya dari hal itu.

366
00:42:06,415 --> 00:42:09,566
Ini adalah pohon yang membutuhkan musim dingin.

367
00:42:20,655 --> 00:42:22,373
Sekarang bulan November

368
00:42:22,455 --> 00:42:25,765
dan rusa telah menemukannya
tempat mencari makan mereka tepat pada waktunya

369
00:42:26,375 --> 00:42:29,253
salju musim dingin di belakang mereka.

370
00:42:35,095 --> 00:42:38,883
Di sini mereka bergabung dengan kawanan lainnya
yang datang ke tempat ini setiap tahunnya

371
00:42:38,975 --> 00:42:43,014
di mana saljunya tidak terlalu dalam
dan hidup sedikit lebih mudah.

372
00:42:52,135 --> 00:42:55,172
Tapi hari ini
mereka merumput di pulau rumput

373
00:42:55,255 --> 00:42:57,689
dikelilingi oleh pembangunan.

374
00:43:01,975 --> 00:43:03,567
Saat mereka lari dari musim dingin

375
00:43:03,655 --> 00:43:07,204
nasib hewan Yellowstone
di luar taman nasional

376
00:43:07,295 --> 00:43:11,334
ditentukan bukan oleh hawa dingin
tapi oleh orang-orang.

377
00:43:14,335 --> 00:43:16,485
(berkotek)

378
00:43:17,055 --> 00:43:18,852
Rusa ini beruntung.

379
00:43:18,935 --> 00:43:23,645
Perlindungan ini telah dikesampingkan
untuk memberi mereka perlindungan pada tingkat tertentu.

380
00:43:29,895 --> 00:43:34,810
Jadi meskipun tamannya tidak cukup besar
untuk melindungi semua hewannya sepanjang waktu

381
00:43:34,895 --> 00:43:38,331
pengaruhnya bisa menyebar
melampaui batas-batasnya

382
00:43:39,135 --> 00:43:42,366
dan bahkan jika itu adalah peternak
bisa mentolerir serigala

383
00:43:42,655 --> 00:43:45,123
maka segalanya mungkin terjadi.

384
00:44:02,495 --> 00:44:04,565
Di pegunungan Yellowstone

385
00:44:04,655 --> 00:44:09,524
tempat terompet rusa memberi tanda
awal musim gugur dua bulan yang lalu

386
00:44:09,615 --> 00:44:11,765
semua tampak sepi.

387
00:44:18,335 --> 00:44:22,533
Tapi sekarang aksi terakhir musim ini
akan segera terjadi.

388
00:44:23,935 --> 00:44:27,814
Entah dari mana
datanglah domba bighorn.

389
00:44:29,615 --> 00:44:32,129
Yang paling sulit
dari semua hewan Yellowstone

390
00:44:32,215 --> 00:44:33,933
mereka bisa tinggal di sini sepanjang musim dingin

391
00:44:34,015 --> 00:44:38,293
di lereng dan tebing itu
angin yang menggigit menjauhkan salju.

392
00:44:46,895 --> 00:44:49,887
Sekarang mereka bersatu untuk melakukan kebiasaan.

393
00:44:51,935 --> 00:44:55,052
Seperti rusa, pejantan bertarung memperebutkan betina.

394
00:44:55,975 --> 00:44:58,967
Tapi di mana rusa melakukan yang terbaik
untuk menghindari perkelahian

395
00:44:59,495 --> 00:45:01,611
Bighorn menyukainya.

396
00:45:10,975 --> 00:45:15,844
Tes cepat ukuran tanduk
dan bagian penting lainnya dari anatomi

397
00:45:17,695 --> 00:45:22,086
dan laki-laki langsung ke pokok persoalan
untuk memilah siapa yang paling tangguh.

398
00:45:58,655 --> 00:46:03,126
Saat suara pertarungan mereka bergema
melintasi hutan belantara Yellowstone

399
00:46:03,215 --> 00:46:05,285
itu menandai akhir musim gugur.

400
00:46:12,375 --> 00:46:14,969
Kini perubahan besar kembali terjadi.

401
00:46:17,575 --> 00:46:19,088
Musim dingin telah tiba.

402
00:46:50,695 --> 00:46:55,530
Saat salju kembali ke Yellowstone
sepertinya waktu berputar kembali.

403
00:47:00,855 --> 00:47:03,892
Semua jejak dunia manusia
ditutupi.

404
00:47:08,295 --> 00:47:11,048
Sebuah pengingat bahwa ketika hati
dari hutan belantara yang luas ini

405
00:47:11,135 --> 00:47:15,413
dijadikan taman nasional
hampir 1 40 tahun yang lalu

406
00:47:15,495 --> 00:47:18,487
itu salah satu yang paling banyak
tempat-tempat terpencil di Bumi.

407
00:47:20,655 --> 00:47:23,772
Tapi sebagai dunia manusia
telah merayap di Yellowstone

408
00:47:23,855 --> 00:47:28,292
nilai sebenarnya dari ruang luar biasa ini
menjadi semakin jelas.

409
00:47:35,775 --> 00:47:39,484
Meskipun dalam banyak hal Yellowstone
tidak cukup besar

410
00:47:39,575 --> 00:47:42,726
pengaruhnya mencapai
jauh melampaui batas-batasnya.

411
00:47:42,815 --> 00:47:44,726
Bukan hanya pada lahan sekitar

412
00:47:44,815 --> 00:47:48,649
tapi dimanapun ada hutan belantara
dilestarikan demi kepentingannya sendiri.

413
00:47:55,415 --> 00:47:58,566
Di sini, di jantung Amerika

414
00:47:58,895 --> 00:48:01,455
taman nasional pertama lahir.

415
00:48:06,175 --> 00:48:08,370
Sebuah ide yang telah memimpin

416
00:48:08,455 --> 00:48:13,813
dalam mendefinisikan ulang hubungan kita
dengan alam liar di seluruh dunia.

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,811
Ada yang mengatakan ide terbaik Amerika.