1
00:00:07,047 --> 00:00:08,300
Antes de SWAT...
2
00:00:08,779 --> 00:00:12,818
Detective, este es mi hermano Terry.
- Encantado de conocerlo.
3
00:00:12,869 --> 00:00:15,479
Eso fue hace mucho tiempo.
- Perdón por lo que te dije.
4
00:00:15,530 --> 00:00:18,595
Salvas la vida de las personas.
Filmo escenas del crimen...
5
00:00:18,646 --> 00:00:20,418
y venderlos a los tabloides.
6
00:00:20,469 --> 00:00:22,840
no es ningún secreto
quien tiene el trabajo más honorable.
7
00:00:23,031 --> 00:00:25,400
Gracias por apoyarme siempre.
- Sí.
8
00:00:34,017 --> 00:00:36,783
Creo que bebí demasiado whisky.
- Lo siento.
9
00:00:36,963 --> 00:00:38,844
Cris, lo siento.
- Eso fue mi culpa.
10
00:00:38,895 --> 00:00:40,758
Tú y yo somos compañeros de equipo.
11
00:00:40,809 --> 00:00:44,114
Siempre te apoyaré en el trabajo
pero ahí es donde termina de ahora en adelante.
12
00:00:44,165 --> 00:00:48,081
Eres el doble de fuerte que la semana pasada.
- Y la mitad de fuerte que antes de mi lesión.
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,682
tengo que estar al 100% para aprobar
y se le permitirá regresar al campo.
14
00:00:51,733 --> 00:00:54,160
¿Sigues intentando aprobar el PFQ?
- Yo haré eso.
15
00:00:54,211 --> 00:00:55,936
Necesito estar con mi equipo.
16
00:00:56,010 --> 00:00:58,670
Mira ahí, Buck Spivey.
Parece que lo estás haciendo bien.
17
00:00:58,721 --> 00:01:00,289
Conozco a un tal Owen Bennett...
18
00:01:00,340 --> 00:01:03,035
y queremos una empresa de seguridad privada
inicio.
19
00:01:03,086 --> 00:01:05,694
Pero contigo ahí
Nos pasaríamos por completo.
20
00:01:05,745 --> 00:01:07,377
Lo pasé mal después de SWAT.
21
00:01:07,428 --> 00:01:09,686
Me debes algo.
- ¿De eso se trata?
22
00:01:09,737 --> 00:01:12,302
Porque eso se aplica a los dos.
23
00:01:14,977 --> 00:01:17,733
¿Te das cuenta de que estamos sobrecalificados?
para este trabajo?
24
00:01:17,784 --> 00:01:21,182
Sé que cada trabajo es importante.
para una nueva empresa como la nuestra.
25
00:01:21,233 --> 00:01:22,890
Mucha competencia en vigilancia privada.
26
00:01:22,941 --> 00:01:25,746
Le gustamos al promotor
y tal vez consigamos un contrato.
27
00:01:25,797 --> 00:01:28,251
Así que simplemente
manteniendo a los clientes seguros.
28
00:01:28,302 --> 00:01:32,504
Adolescentes locos que quieren el dinero de sus padres
derrochar en conciertos.
29
00:01:32,555 --> 00:01:35,311
Vamos, Deac.
- ¿Fry sigue siendo una palabra?
30
00:01:35,362 --> 00:01:39,105
Ahora estás avergonzando mi edad
con tu parfait de yogur...
31
00:01:39,156 --> 00:01:41,279
y tu pequeña cintura.
Lo disfrutas.
32
00:01:42,329 --> 00:01:45,627
Estás de mal humor hoy.
- ¿Quizás eres demasiado sensible?
33
00:01:46,005 --> 00:01:49,535
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Un equipo de seis?
¿Dos-dos y dos en la puerta?
34
00:01:49,586 --> 00:01:52,865
Estoy pensando en un equipo de tres.
que se mantengan cerca del cliente.
35
00:01:52,916 --> 00:01:54,885
Así es, el equipo vanidoso.
36
00:01:55,007 --> 00:01:58,185
Nuestra estrella, parece dura,
pero va a lo seguro. Es un cobarde.
37
00:01:58,546 --> 00:02:00,398
Una bola de algodón de pies a cabeza.
38
00:02:02,871 --> 00:02:04,079
¿Estás bien?
39
00:02:04,133 --> 00:02:06,032
El mundo es mi ostra, Deac.
40
00:02:06,872 --> 00:02:09,649
Simplemente no es SWAT.
- Paga más por hora.
41
00:02:09,700 --> 00:02:11,951
Le digo eso al espejo todas las mañanas.
42
00:02:13,566 --> 00:02:16,400
Su tiempo se está acabando, así que estamos listos.
43
00:02:16,485 --> 00:02:17,797
¿Gran día hoy?
- Sí.
44
00:02:19,771 --> 00:02:21,093
Él es todo tuyo.
45
00:02:23,334 --> 00:02:24,549
¿Qué está sucediendo?
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,503
Vamos a trabajar con la unidad de pandillas.
- ¿Cuántos objetivos?
47
00:02:28,554 --> 00:02:31,028
Cuatro líderes de pandillas, más los hombres.
que traen.
48
00:02:31,079 --> 00:02:34,365
¿En un solo lugar?
- Les da la pena máxima por conspiración.
49
00:02:34,450 --> 00:02:37,714
Rompe las pandillas.
- Parece una operación peligrosa.
50
00:02:37,765 --> 00:02:40,980
Dejamos que se propaguen primero.
antes de empezar a recogerlos.
51
00:02:41,031 --> 00:02:43,633
Controlamos el tiempo, el lugar.
y el número de jugadores.
52
00:02:43,684 --> 00:02:44,900
Todas las variables.
53
00:02:44,951 --> 00:02:47,322
Bueno, mantente fluido.
Ahogar a los bastardos.
54
00:02:47,477 --> 00:02:48,967
Realmente es un placer verte, hombre.
55
00:02:52,198 --> 00:02:55,283
Muy bien, Buck, ocúpate tú de...
- No te preocupes, Deac.
56
00:02:55,334 --> 00:02:58,083
Yo me ocuparé de tu trabajo a tiempo parcial.
57
00:03:02,712 --> 00:03:06,680
Amigo, no te estás perdiendo nada. todo el dia
La vigilancia puede triunfar...
58
00:03:06,905 --> 00:03:10,111
No lo sé... ¿el dentista?
- Hasta que empieces a enrollar los objetivos.
59
00:03:10,312 --> 00:03:12,884
Bueno, esa es la ventaja.
No voy a mentir.
60
00:03:12,935 --> 00:03:15,255
Mientras miro los monitores.
61
00:03:15,439 --> 00:03:18,431
Oye, estás de vuelta en el campo.
- Mirando el campo...
62
00:03:18,482 --> 00:03:21,229
y estar en ella no es lo mismo,
así que no me des palmaditas en la espalda...
63
00:03:21,280 --> 00:03:23,602
como si fuera una niña en apuros.
64
00:03:23,678 --> 00:03:25,843
¿Debería salir y volver más tarde?
65
00:03:25,894 --> 00:03:28,197
Lo siento.
- No, lo entiendo.
66
00:03:28,248 --> 00:03:30,933
Ya he tenido suficientes chicas necesitadas.
67
00:03:31,368 --> 00:03:32,838
Simplemente no se parecen a ti.
68
00:03:35,013 --> 00:03:36,280
Te extraño ahí fuera.
69
00:03:36,627 --> 00:03:38,610
Ya casi estoy de vuelta a bordo.
70
00:03:40,342 --> 00:03:42,081
Sólo necesito aprobar el PFQ.
71
00:03:42,161 --> 00:03:44,449
Como todas las otras veces.
72
00:03:49,957 --> 00:03:54,057
Te apoyo hoy,
así que no me lo pongas difícil ahora.
73
00:03:56,061 --> 00:03:58,274
¿Qué fue todo eso?
- Sólo está asustado.
74
00:03:58,331 --> 00:04:01,885
Si no lo logra...
SWAT está en su ADN.
75
00:04:01,936 --> 00:04:04,580
A menos que ya no esté disponible.
¿Entonces qué?
76
00:04:04,897 --> 00:04:07,316
El SWAT de tercera generación
¿simplemente se lava?
77
00:04:07,403 --> 00:04:09,911
La última generación de Luke.
¿Quién lleva el parche?
78
00:04:13,634 --> 00:04:17,034
Aunque Luca tenga que trabajar en una oficina,
sigue siendo SWAT.
79
00:04:17,892 --> 00:04:19,392
¿Es así como te sentirías?
80
00:04:21,279 --> 00:04:23,368
No.
- Yo tampoco.
81
00:04:23,788 --> 00:04:25,493
¿Y cómo está Molly?
82
00:04:26,031 --> 00:04:29,172
Bien. Nunca te agradecí.
83
00:04:29,228 --> 00:04:33,965
Molly me dijo que la animaste.
cuando ella preguntó por mí.
84
00:04:34,022 --> 00:04:36,799
A ella no se le permitió decirte eso.
- Tengo que decir que yo...
85
00:04:36,943 --> 00:04:40,561
estaba un poco sorprendido,
dadas las circunstancias.
86
00:04:40,612 --> 00:04:41,820
No hagas eso.
87
00:04:42,737 --> 00:04:44,874
Tú y yo tuvimos un momento.
88
00:04:45,530 --> 00:04:47,573
Un mini momento de borrachera.
89
00:04:48,935 --> 00:04:50,184
Y una mala idea.
90
00:04:50,235 --> 00:04:54,194
Emparejarme, ¿qué fue eso?
¿Tú quién lo compensó?
91
00:04:55,697 --> 00:04:57,873
Sólo estaba tratando de ayudar a dos personas...
92
00:04:58,715 --> 00:04:59,922
para volverse feliz.
93
00:05:01,069 --> 00:05:02,353
¿Y tú?
94
00:05:02,609 --> 00:05:03,906
¿Cómo estás?
95
00:05:04,350 --> 00:05:06,653
se siente bien
estar con mi tía y mi tío.
96
00:05:06,704 --> 00:05:09,668
Poder volver a sonreír.
97
00:05:10,085 --> 00:05:12,085
¿Alguien en tu vida?
- No preguntes eso.
98
00:05:12,467 --> 00:05:14,089
¿Qué?
Los amigos pueden preguntar eso.
99
00:05:15,870 --> 00:05:17,637
El timbre.
Es hora de partir.
100
00:05:31,325 --> 00:05:33,197
No puedes mejorar la naturaleza, cariño.
101
00:05:34,398 --> 00:05:36,742
Te amo TJ,
ocasionalmente.
102
00:05:37,312 --> 00:05:38,698
Generalmente.
103
00:05:38,749 --> 00:05:39,987
Ya llegas tarde, T.
104
00:05:41,403 --> 00:05:42,682
Me esperarán.
105
00:05:50,722 --> 00:05:52,376
Bienvenidos al Hotel LA.
106
00:05:54,575 --> 00:05:57,719
20-David para el Equipo D.
Acaba de llegar el último jugador...
107
00:05:57,770 --> 00:05:59,745
TJ Doyle de los fabricantes de ataúdes.
108
00:05:59,796 --> 00:06:01,575
Manténgase en su lugar.
- 24 David espera.
109
00:06:01,626 --> 00:06:03,936
Bien.
Date prisa y espera.
110
00:06:05,049 --> 00:06:08,079
Lo que Buck siempre decía era lo más importante.
durante una observación?
111
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
¿Aperitivos?
112
00:06:09,705 --> 00:06:11,288
Eso se habla como un padre.
113
00:06:11,436 --> 00:06:13,734
No, hombre.
Paciencia.
114
00:06:14,075 --> 00:06:16,649
Eso genera expectativas.
- No puedo esperar más.
115
00:06:17,816 --> 00:06:21,502
Fabricantes de ataúdes, Soldados,
Hermandad, One-Niners...
116
00:06:21,581 --> 00:06:23,353
Estas pandillas realmente se odian entre sí.
117
00:06:23,404 --> 00:06:26,470
Se supone que son de Los Ángeles juntos.
podría convertirla en la capital del crimen de Estados Unidos.
118
00:06:26,521 --> 00:06:28,377
Excepto que su próxima parada es la celda.
119
00:06:28,477 --> 00:06:31,218
Bien, hemos terminado.
Hondo y Deacon vigilan la entrada.
120
00:06:31,269 --> 00:06:35,337
Somos la única vía de acceso al barrio.
Esos jefes han estado ahí y no lo saben.
121
00:06:35,388 --> 00:06:37,800
¿Quieres apostar cuánto tiempo tendremos que esperar?
Voy por dos horas.
122
00:06:37,851 --> 00:06:40,850
Estarán de acuerdo o no.
De todos modos, los tenemos.
123
00:06:45,414 --> 00:06:47,277
No te la tragues.
124
00:06:48,492 --> 00:06:49,979
Cuida de mi niña.
125
00:07:05,983 --> 00:07:08,099
Te amo, cariño.
- Yo también.
126
00:07:19,668 --> 00:07:23,051
Ahora que estamos todos aquí,
gracias a todos por venir.
127
00:07:23,215 --> 00:07:25,622
eso muestra
que podemos poner las cosas primero.
128
00:07:25,673 --> 00:07:30,680
Nos ocupamos de diversos productos,
pero tenemos el mismo objetivo. Ganar.
129
00:07:30,837 --> 00:07:33,396
También tenemos el mismo problema, el transporte.
130
00:07:33,792 --> 00:07:37,531
Necesitamos un entorno más seguro, mejor
Se necesita un envío más rápido a través de la frontera.
131
00:07:37,844 --> 00:07:41,658
Una nueva ruta que creamos,
que controlamos.
132
00:07:41,977 --> 00:07:43,682
Estoy hablando de una colaboración...
133
00:07:43,733 --> 00:07:46,670
para transportar de forma segura todas las mercancías.
134
00:07:46,721 --> 00:07:49,358
Eso es todo.
Vamos, idiota.
135
00:07:49,560 --> 00:07:53,948
Oficialmente. Conspiración, terrorismo callejero,
todos los adornos.
136
00:07:53,999 --> 00:07:56,339
¿Dirigido por ti y tus One-Niners, Cyrus?
137
00:07:56,390 --> 00:08:00,130
A Manuela Díaz le gustaría ser primera
hablar en voz alta. Ella no es tímida.
138
00:08:00,181 --> 00:08:04,095
Ella mató su camino hasta la cima.
- Leí su expediente.
139
00:08:04,146 --> 00:08:06,385
Lea cómo subió el listón
¿Para Los Soldados?
140
00:08:06,436 --> 00:08:10,543
Ella llevó la pandilla al nivel estatal.
y así se ganó el respeto de todos los jefes de los cárteles.
141
00:08:10,594 --> 00:08:12,616
Incluso de El Diablo.
Eso dice mucho.
142
00:08:12,667 --> 00:08:15,256
Estoy ofreciendo acciones.
- Un delincuente con un prospecto.
143
00:08:15,307 --> 00:08:18,734
Ya estamos intentando atrapar a Cyrus.
desde antes era el número uno One-Nine.
144
00:08:18,785 --> 00:08:20,683
¿Construir un túnel que nunca estará terminado?
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,374
¿Tú también eres ingeniero, Cyrus?
146
00:08:22,425 --> 00:08:26,355
Sammy B, siempre vestía demasiado elegante.
Tiene las fotos policiales más nítidas.
147
00:08:26,406 --> 00:08:28,373
A él y a la Hermandad les gusta desfilar.
148
00:08:28,424 --> 00:08:32,286
El túnel ya está construido, Sammy.
Sólo tenemos que abrirlo.
149
00:08:32,337 --> 00:08:34,387
¿Qué dijo?
- Esto es bueno para la corte.
150
00:08:34,438 --> 00:08:36,386
Estás hablando del túnel de Rabiosos.
151
00:08:36,502 --> 00:08:37,984
Nunca llegó a la frontera.
152
00:08:38,625 --> 00:08:39,942
Lo atravesé.
153
00:08:40,920 --> 00:08:44,387
No me llames mentiroso.
- ¿Qué tal un soñador?
154
00:08:48,292 --> 00:08:50,707
Un movimiento valiente para alguien sin respaldo.
155
00:08:50,758 --> 00:08:53,248
Hermosa, pero no inteligente.
- ¿Te gusta TJ?
156
00:08:53,299 --> 00:08:54,824
Eso es más de lo que necesito saber.
157
00:08:54,875 --> 00:08:58,148
Los Coffin Makers siempre han sido arrogantes.
Privilegio blanco.
158
00:08:58,199 --> 00:09:00,562
¿Cuál es su aportación?
- ¿Más allá de la diversidad?
159
00:09:00,613 --> 00:09:03,609
Tráfico de drogas en el suroeste.
Contrabando oxi, hidro, fentanilo.
160
00:09:03,660 --> 00:09:06,036
Chicos ocupados en esa habitación.
Venden de todo.
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,538
Drogas, armas, niñas, niños.
- Hasta que se vayan hoy.
162
00:09:09,589 --> 00:09:11,856
Cuando están fuera de la vista,
el equipo D sale...
163
00:09:11,907 --> 00:09:13,316
y los recoge simultáneamente.
164
00:09:13,367 --> 00:09:15,568
¿Dividir y conquistar?
- Mejor que un tiroteo.
165
00:09:15,619 --> 00:09:17,129
A eso digo amén.
166
00:09:22,740 --> 00:09:25,031
Ya vuelvo. Mantenlo cerca.
- Lo haré.
167
00:09:39,285 --> 00:09:40,522
Papá.
168
00:09:41,716 --> 00:09:43,070
Quédate quieto, bastardo.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,125
Nunca volveré a Salt Lake.
170
00:09:46,176 --> 00:09:50,037
tu vienes conmigo,
Incluso si tengo que cargarte, Mary-Beth.
171
00:09:50,088 --> 00:09:52,247
¿María Beth?
- Ya no uso ese nombre.
172
00:09:52,482 --> 00:09:53,954
Mi nombre ahora es Krystal.
173
00:09:54,005 --> 00:09:56,971
Hablamos de ello en el coche.
- No puedes simplemente secuestrarme.
174
00:09:57,336 --> 00:09:58,705
Hacia atrás.
175
00:09:58,756 --> 00:10:02,491
Soy diputado de reserva.
Baja el arma.
176
00:10:02,542 --> 00:10:04,985
Hotel LA Rendezvous Bar.
Hay un hombre con un arma.
177
00:10:05,783 --> 00:10:08,994
Papá.
¿Qué has hecho?
178
00:10:09,050 --> 00:10:10,668
El arma se disparó.
No disparé.
179
00:10:10,719 --> 00:10:11,926
Dejad vuestras armas.
180
00:10:13,594 --> 00:10:15,000
Déjame ir.
181
00:10:18,427 --> 00:10:19,789
Ay dios mío.
182
00:10:20,968 --> 00:10:22,266
¿Estás conmigo?
183
00:10:23,559 --> 00:10:26,182
Disparos, Hotel LA.
- ¿Qué pasó?
184
00:10:26,233 --> 00:10:29,225
Varias llamadas al 911
Desde el hotel, comandante.
185
00:10:29,276 --> 00:10:30,646
Sin encubiertos en el interior.
186
00:10:30,697 --> 00:10:33,073
Al personal no se le permitió saber nada.
de la operación.
187
00:10:33,124 --> 00:10:34,990
No podíamos arriesgarnos a una fuga.
188
00:10:35,041 --> 00:10:38,489
Era un plan simple y perfecto.
- Los planes mejor trazados de ratones y hombres.
189
00:10:38,540 --> 00:10:41,713
R-Commander para todas las unidades.
Tenemos un código activo 5.
190
00:10:41,764 --> 00:10:44,900
Oficial en escena.
No utilice luces ni sirenas.
191
00:10:44,951 --> 00:10:48,081
No hay nada que ver abajo, incluso si miras.
los objetivos a través de las ventanas.
192
00:10:48,132 --> 00:10:50,425
Están en el décimo piso.
Míralos.
193
00:10:50,476 --> 00:10:51,682
No saben nada.
194
00:10:52,662 --> 00:10:55,264
No está relacionado.
No deberías arruinar la operación.
195
00:10:57,068 --> 00:10:59,976
R-Commander para todas las unidades,
detener el tráfico de vehículos y peatones...
196
00:11:00,033 --> 00:11:03,062
cerca. Esperar más pedidos
de la unidad en el sitio.
197
00:11:03,113 --> 00:11:06,330
Comando para 20-David, puedes entrar.
Una víctima de un tiroteo...
198
00:11:06,381 --> 00:11:09,974
un rehén, posiblemente una disputa doméstica.
Resuelve esto de forma rápida y silenciosa...
199
00:11:10,025 --> 00:11:13,286
para que la misión pueda continuar.
- 20 David al Equipo D, a los 30 segundos.
200
00:11:56,793 --> 00:11:58,838
Tenemos un hombre con una herida de bala.
201
00:12:00,475 --> 00:12:03,070
Estoy bien, señor.
Por favor continúa.
202
00:12:03,524 --> 00:12:06,299
Encuentra a mi hija.
- Jackson, llévalo a una ambulancia.
203
00:12:06,350 --> 00:12:09,132
Uno está en camino.
- Oye, su nombre es Mary-Beth.
204
00:12:09,183 --> 00:12:10,561
Está bien, te tengo.
205
00:12:11,678 --> 00:12:13,283
¿Dónde viste al rehén por última vez?
206
00:12:13,334 --> 00:12:16,144
La motocicleta la arrastró por el restaurante,
que aún no está abierto.
207
00:12:16,195 --> 00:12:18,405
Diácono, tú y Chris.
- Lo rastrearemos.
208
00:12:19,191 --> 00:12:20,428
Describe esa motocicleta.
209
00:12:20,518 --> 00:12:22,069
Chaleco de cuero grande.
210
00:12:22,120 --> 00:12:24,217
¿Es este el hombre que viste?
- De nada.
211
00:12:24,268 --> 00:12:28,506
Ella lo llamó Lenny. el se parecia a ella
para proteger. Ella bebía, él no.
212
00:12:28,557 --> 00:12:31,002
La niñera de la niña de TJ
mientras él está arriba?
213
00:12:31,068 --> 00:12:34,171
¿Hasta dónde puede llegar Lenny con ella?
- En todas partes en la planta baja.
214
00:12:34,222 --> 00:12:37,305
El ascensor estaba apagado.
en la primera llamada al 911.
215
00:12:37,389 --> 00:12:39,654
Ese es el protocolo.
- Todo claro.
216
00:12:39,922 --> 00:12:41,729
Algunas sillas estaban volcadas cerca de la puerta.
217
00:12:41,780 --> 00:12:43,747
Dos escaleras conducen a otros pisos.
218
00:12:43,798 --> 00:12:46,464
Esas son solo las escaleras públicas.
de esta ala.
219
00:12:46,515 --> 00:12:48,936
Este hotel tiene 100 años.
Hay escaleras por todas partes.
220
00:12:48,987 --> 00:12:51,841
Encuentra un lugar seguro.
Comprobamos por cuadrícula.
221
00:12:51,956 --> 00:12:53,159
Y rápidamente...
222
00:12:53,210 --> 00:12:55,914
antes de que se corra la voz de que estamos aquí.
Apresúrate.
223
00:13:01,199 --> 00:13:02,404
Hola.
-TJ...
224
00:13:02,455 --> 00:13:04,935
Estamos sentados junto a la piscina.
Alguien llamó a la policía.
225
00:13:04,986 --> 00:13:07,103
Quédate donde estás.
226
00:13:07,154 --> 00:13:09,877
Está fuera del alcance del audio.
- Le responderemos.
227
00:13:09,928 --> 00:13:11,145
Lo siento, Ciro.
228
00:13:11,196 --> 00:13:13,776
Crisis familiar.
Tengo que irme.
229
00:13:13,827 --> 00:13:16,066
No habrá una segunda invitación, TJ.
230
00:13:17,126 --> 00:13:18,481
A menos que nos necesitemos unos a otros.
231
00:13:20,742 --> 00:13:23,479
TJ no se lo va a decir.
Más inteligente de lo que parece.
232
00:13:23,530 --> 00:13:25,339
Si lo seguimos,
encontramos a la chica.
233
00:13:25,390 --> 00:13:26,932
Lo sacaremos a él y a su amigo.
234
00:13:26,983 --> 00:13:28,911
Tres problemas resueltos a la vez.
235
00:13:31,870 --> 00:13:33,121
Vamos.
236
00:13:33,178 --> 00:13:35,410
SWAT está aquí.
¿Qué es esto?
237
00:13:35,461 --> 00:13:36,925
Tenían exploradores en las calles.
238
00:13:36,976 --> 00:13:40,345
Tenemos dos bandas de matones que huyen,
además de una situación de rehenes.
239
00:13:40,396 --> 00:13:44,678
¿Cuántos civiles están en peligro?
- Demasiados. ¿Por qué Cyrus no está preocupado?
240
00:13:44,729 --> 00:13:47,216
Mientras él permanezca allí,
Tenemos una cosa menos de qué preocuparnos.
241
00:13:47,267 --> 00:13:50,505
Luca, encuentra al padre de la niña.
no volver a entrar.
242
00:13:50,556 --> 00:13:52,290
Ya estaba causando suficientes problemas.
- Comprendido.
243
00:13:52,341 --> 00:13:53,623
Es policía.
244
00:13:53,674 --> 00:13:57,560
No tuvimos ningún problema hasta que él lo hizo.
apareció y salió de su distrito...
245
00:13:57,611 --> 00:14:01,062
el héroe salió a pasar el rato.
No siento mucha simpatía por él ahora.
246
00:14:01,113 --> 00:14:04,385
Comando para 20-David,
Voy a montar un centro de mando.
247
00:14:04,436 --> 00:14:06,427
¿Quieres hacer amigos dondequiera que estés?
248
00:14:06,478 --> 00:14:08,396
Esa es mi especialidad, Frank.
249
00:14:08,545 --> 00:14:11,553
Seguiremos observando.
Como antes.
250
00:14:13,501 --> 00:14:16,465
Ya están eliminados.
¿Dónde están las escaleras?
251
00:14:16,782 --> 00:14:18,172
¿Es este el lado norte?
252
00:14:19,331 --> 00:14:22,912
No importa.
- ¿Estás tratando de parecer invitados?
253
00:14:22,963 --> 00:14:25,120
¿Para qué no tienen órdenes judiciales?
254
00:14:39,578 --> 00:14:41,995
Krystal, ¿dónde estás?
Estoy aquí.
255
00:14:42,046 --> 00:14:43,655
Lenny, sal.
256
00:14:44,035 --> 00:14:45,676
Detrás de ti.
-Quédate quieto.
257
00:14:45,736 --> 00:14:47,571
Muestra tus manos.
Broncearse.
258
00:14:49,687 --> 00:14:51,479
Déjala ir.
- No la detendré.
259
00:14:51,530 --> 00:14:53,590
Baja el arma.
Déjalo.
260
00:14:55,731 --> 00:14:57,792
De cara a la ventana.
Manos en el aire.
261
00:14:58,251 --> 00:14:59,588
Dame tus manos.
- Calle.
262
00:15:01,972 --> 00:15:03,178
¿María Beth?
- Tus manos.
263
00:15:03,229 --> 00:15:04,971
Vamos, está bien.
Estás a salvo.
264
00:15:05,022 --> 00:15:06,560
Está bien.
Puedes salir.
265
00:15:06,694 --> 00:15:09,056
Salga.
Ven a mí. Estás a salvo.
266
00:15:09,693 --> 00:15:10,893
Está bien.
267
00:15:11,123 --> 00:15:13,561
Te tengo, Mary-Beth.
- Odia ese nombre.
268
00:15:15,329 --> 00:15:16,529
Vamos.
269
00:15:20,992 --> 00:15:24,100
El diputado de reserva George Becket.
Departamento de Policía de Salt Lake City.
270
00:15:24,151 --> 00:15:26,778
Necesito tu arma, George.
- No lo descargué.
271
00:15:26,829 --> 00:15:29,576
Esto es de su bala.
- Siempre tenemos que probarlo.
272
00:15:32,792 --> 00:15:34,749
Estás muy lejos de casa, George.
273
00:15:35,795 --> 00:15:38,952
estoy buscando a mi hija
desde que se fue el año pasado.
274
00:15:39,119 --> 00:15:41,507
Llamó a su madre en su cumpleaños.
la semana pasada.
275
00:15:41,558 --> 00:15:43,131
Y rastreaste su teléfono.
276
00:15:43,382 --> 00:15:44,822
Es todo legal.
277
00:15:45,204 --> 00:15:46,863
El resto fue fácil.
278
00:15:47,304 --> 00:15:49,166
Ella solía estar comprometida.
279
00:15:49,371 --> 00:15:50,574
Buen chico.
280
00:15:50,727 --> 00:15:53,024
¿Por qué algunas chicas buscan?
¿siempre tienes problemas?
281
00:15:53,727 --> 00:15:55,204
Sí, eso no me va a matar.
282
00:15:55,255 --> 00:15:57,201
Sólo sé feliz.
- Sí.
283
00:15:59,167 --> 00:16:00,727
¿Tiene hijos, oficial?
284
00:16:01,195 --> 00:16:02,403
Aún no.
285
00:16:04,067 --> 00:16:06,033
¿Un pequeño consejo desde el frente?
286
00:16:06,444 --> 00:16:08,062
Ahórrese la miseria.
287
00:16:08,580 --> 00:16:10,942
Le prometí a su madre
que la llevaría a casa.
288
00:16:11,254 --> 00:16:12,703
Ella sólo tiene 22 años.
289
00:16:13,042 --> 00:16:14,665
Ella es una adulta, hombre.
290
00:16:15,687 --> 00:16:17,329
Eso no la convierte en adulta.
291
00:16:18,067 --> 00:16:19,484
¿Está bien mi padre?
292
00:16:19,689 --> 00:16:22,171
Fue un accidente.
- Sáquenlo de aquí.
293
00:16:22,464 --> 00:16:25,132
¿Puedo verlo?
- Si aún no ha sido transferido.
294
00:16:25,319 --> 00:16:27,754
Llévala a la ambulancia
para que la revisen.
295
00:16:28,302 --> 00:16:29,658
Vamos, señorita.
296
00:16:31,164 --> 00:16:33,384
Lo lamento.
- No me digas eso.
297
00:16:33,559 --> 00:16:34,846
Díselo a tu padre.
298
00:16:37,542 --> 00:16:39,416
Esto es 20-David para 22-David.
299
00:16:39,501 --> 00:16:42,384
Fabricantes de ataúdes bajo custodia,
Los One-Niners se quedaron quietos.
300
00:16:42,435 --> 00:16:44,875
Los Soldados y la Hermandad
están huyendo.
301
00:16:44,987 --> 00:16:47,376
Puedes encontrarte con civiles.
entre ellos y la salida.
302
00:16:47,427 --> 00:16:49,133
Informar a la persona de mayor rango.
303
00:16:49,189 --> 00:16:50,486
22-David.
Sí.
304
00:16:50,537 --> 00:16:51,964
Gracias.
- Papá.
305
00:16:56,243 --> 00:16:59,684
Terry, ¿qué estás haciendo aquí?
- Cubriendo las noticias. ¿Qué otra cosa?
306
00:16:59,735 --> 00:17:02,446
Intento tomar imágenes
para vender. ¿Tienes noticias?
307
00:17:02,497 --> 00:17:05,072
Incluso si fueras un verdadero reportero
con pase de prensa...
308
00:17:05,123 --> 00:17:08,327
y no un autónomo,
No puedes pasar las líneas policiales.
309
00:17:08,378 --> 00:17:11,241
Esa es una regla de seguridad.
- ¿Por qué no estás con tu equipo?
310
00:17:11,962 --> 00:17:13,200
Detener.
311
00:17:13,665 --> 00:17:16,508
Todavía me estoy recuperando de la operación de cadera.
312
00:17:17,505 --> 00:17:19,943
Eso llevará un tiempo.
- No tengo tiempo para hablar de eso.
313
00:17:19,994 --> 00:17:21,941
Dile algo a la cámara
y te dejaré en paz.
314
00:17:21,992 --> 00:17:25,438
¿Estás chantajeando a tu propio hermano ahora?
¿Cómo llegaste aquí?
315
00:17:25,489 --> 00:17:27,817
Lo escuché en el escáner
antes de que la cinta estuviera allí.
316
00:17:27,868 --> 00:17:30,705
Tenía que llegar aquí primero o no tendría nada.
Ya sabes cómo va.
317
00:17:30,756 --> 00:17:33,916
No, no intentes jugar conmigo.
Tienes que volver a estar detrás de la banda ahora.
318
00:17:33,967 --> 00:17:35,179
¿Oh sí?
319
00:17:35,383 --> 00:17:38,459
¿Vas a contar hasta tres ahora?
¿Como cuando éramos niños?
320
00:17:38,510 --> 00:17:40,340
¿Vas a patearme el trasero?
321
00:17:41,326 --> 00:17:42,587
Uno...
322
00:17:44,746 --> 00:17:46,796
Dos...
- Sí, no te lastimes la cadera.
323
00:17:53,306 --> 00:17:55,359
No puedo oírte.
¿Qué pasó?
324
00:17:55,517 --> 00:17:57,236
No se mueva, señora.
325
00:18:01,212 --> 00:18:03,211
Nos vas a llevar afuera, Ana.
326
00:18:11,045 --> 00:18:14,348
Hondo, este es Greg Russo.
subgerente.
327
00:18:14,399 --> 00:18:16,550
Escuchó que un ama de llaves
fue secuestrado.
328
00:18:16,601 --> 00:18:19,100
Estaba hablando por teléfono con su marido.
Él también trabaja aquí.
329
00:18:19,151 --> 00:18:21,744
escuchó a una mujer
amenazarla en español.
330
00:18:22,149 --> 00:18:23,482
Manuela Díaz.
331
00:18:23,551 --> 00:18:27,110
La tarjeta de personal se puede utilizar en casi cualquier puerta.
abierto en el hotel.
332
00:18:27,926 --> 00:18:29,896
Ella es la ruta de escape de los Soldados.
333
00:18:29,981 --> 00:18:31,941
El nombre es Ana Rodríguez.
334
00:18:32,041 --> 00:18:33,973
Ana es nuestra máxima prioridad.
335
00:18:34,034 --> 00:18:37,415
Seguridad interrogó a los invitados y al personal.
esconderse.
336
00:18:37,466 --> 00:18:39,903
Así como el último piso.
que no pudimos evacuar.
337
00:18:39,954 --> 00:18:42,228
¿Cuántas personas hay?
- 22.
338
00:18:42,279 --> 00:18:45,034
Es un seminario para principiantes.
Una audiencia inteligente.
339
00:18:45,085 --> 00:18:47,831
Mantienen las puertas cerradas
y hay seguridad privada en el interior.
340
00:18:47,882 --> 00:18:50,051
¿Por qué?
- Othella Baker viene a hablar.
341
00:18:50,102 --> 00:18:53,382
Está fuera del radar, sin publicidad.
Su elección.
342
00:18:53,433 --> 00:18:55,399
ella es multimillonaria
y nunca pasa desapercibido.
343
00:18:55,450 --> 00:18:58,414
Es un objetivo principal
cuando descubren que ella está aquí.
344
00:18:58,465 --> 00:19:00,400
solo el dia
hazlo un poco más complicado.
345
00:19:00,705 --> 00:19:02,021
Pantalla 17.
346
00:19:04,000 --> 00:19:07,653
No actúes como si esta fuera tu primera oportunidad.
que alguna vez hayas escuchado. Ponte de pie derecho.
347
00:19:10,368 --> 00:19:11,603
Seguir.
348
00:19:12,248 --> 00:19:14,304
¿Dónde está esa cámara?
- Noveno piso.
349
00:19:14,355 --> 00:19:15,891
¿Tienes cámaras en la parte trasera?
350
00:19:15,942 --> 00:19:18,549
Sólo en las salidas de la calle,
para el control de inventarios.
351
00:19:18,600 --> 00:19:20,154
¿Para cuando tus sirvientes roben jabón?
352
00:19:20,205 --> 00:19:22,276
Esa es la política de la empresa, no la mía.
353
00:19:22,327 --> 00:19:26,071
Bueno, entonces será la forma clásica.
Cabalga y rescata al ama de llaves.
354
00:19:26,487 --> 00:19:29,256
Y, Hondo, acaba con los Soldados.
355
00:19:29,307 --> 00:19:30,538
Sí, señor.
356
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
Sí.
357
00:19:54,835 --> 00:19:58,402
Van a tomar escaleras separadas.
- Separarse es una buena estrategia.
358
00:19:58,453 --> 00:20:00,645
Odio a los inteligentes.
- Nosotros dos.
359
00:20:00,696 --> 00:20:02,401
Tenemos tres equipos, tres pandillas.
360
00:20:02,452 --> 00:20:05,373
Hondo, Chris y la calle
tome Los Soldados, ala este.
361
00:20:05,665 --> 00:20:07,297
Comando R para 30-David.
362
00:20:07,354 --> 00:20:10,081
Deacon, tú y Tan tomen el ala sur.
Uno-nueve.
363
00:20:10,132 --> 00:20:12,663
Dos sospechosos juntos
el primario está solo.
364
00:20:12,714 --> 00:20:15,975
50-David, Rockero,
Tienes el ala norte.
365
00:20:16,026 --> 00:20:19,300
Hermandad, tres hombres sospechosos.
El jefe tiene barba.
366
00:20:19,351 --> 00:20:20,902
Todos están buscando las salidas.
367
00:20:20,953 --> 00:20:23,474
Debería estar con ellos.
- Pronto.
368
00:20:28,298 --> 00:20:31,149
Policía de Los Ángeles, alto.
- Caída de cuchillos.
369
00:20:33,087 --> 00:20:35,507
Tengo que encontrar a mi esposa.
Se llevaron a Ana con ellos.
370
00:20:35,558 --> 00:20:37,736
Estábamos hablando por teléfono.
- ¿Cómo te llamas?
371
00:20:37,787 --> 00:20:39,714
Raúl Duarte, camarero.
- Todo claro.
372
00:20:39,765 --> 00:20:43,197
Estos son amigos de la cocina
José, Carlos, Paco, Jorge.
373
00:20:43,445 --> 00:20:45,156
Verificado.
Son todos correctos.
374
00:20:45,276 --> 00:20:47,668
Baja las manos.
- Puedo ayudarle, señor.
375
00:20:47,719 --> 00:20:49,636
No es necesario, Raúl.
- Llevo ocho años trabajando aquí.
376
00:20:49,687 --> 00:20:51,698
Conozco este lugar
como conozco a mi esposa.
377
00:20:51,749 --> 00:20:53,259
Necesitas un mapa.
378
00:20:53,344 --> 00:20:56,085
Ana toma el camino lento.
Ella me muestra dónde están.
379
00:20:56,136 --> 00:20:58,651
¿Cómo?
- Disponemos de bolígrafos para las listas de control.
380
00:21:00,889 --> 00:21:03,200
¿Ves esto?
Ese es el signo eñe.
381
00:21:03,884 --> 00:21:05,115
Muéstralo.
382
00:21:05,400 --> 00:21:08,190
Porque ella me dice cariño,
con el signo encima de la "n".
383
00:21:12,062 --> 00:21:14,764
Es como decir cariño.
Deja un rastro de migas de pan.
384
00:21:14,815 --> 00:21:16,769
Ella siguió recto.
Pasamos aquí.
385
00:21:16,820 --> 00:21:18,295
Podemos cortarlos.
386
00:21:20,931 --> 00:21:23,231
Muy bien, Raúl, vienes con nosotros.
387
00:21:23,414 --> 00:21:26,404
Todos los demás, regresen a la cocina.
y evacuar. Hazlo ahora.
388
00:21:26,597 --> 00:21:28,024
Vamos.
389
00:21:29,415 --> 00:21:32,123
Oye, quédate detrás de mí.
Detente cuando yo me detenga.
390
00:21:46,847 --> 00:21:48,065
Luces.
391
00:21:48,650 --> 00:21:50,473
30-David. Dos One-Niners bajo custodia...
392
00:21:50,524 --> 00:21:52,130
no el primario.
- ¿Dónde está Ciro?
393
00:21:52,181 --> 00:21:54,546
Ni rastro de la Hermandad
o de Los Soldados.
394
00:21:54,597 --> 00:21:55,799
Gestionamos todas las salidas.
395
00:21:55,850 --> 00:21:58,065
Sólo sales esposado.
o en una bolsa.
396
00:22:01,429 --> 00:22:03,189
Ya hemos estado aquí.
397
00:22:03,240 --> 00:22:05,737
No, eso no es cierto.
- ¿Quieres morir?
398
00:22:05,961 --> 00:22:07,344
Sin bromas.
399
00:22:09,585 --> 00:22:11,251
Vamos a mantener esto simple.
400
00:22:11,540 --> 00:22:13,857
Si nos sacas sanos y salvos...
401
00:22:13,995 --> 00:22:15,441
entonces sigues vivo.
402
00:22:17,192 --> 00:22:19,585
¿Tienes hijos?
- No.
403
00:22:20,428 --> 00:22:21,942
Vete a casa esta noche...
404
00:22:21,993 --> 00:22:24,261
y ve a tener un bebé con tu marido.
405
00:22:26,654 --> 00:22:28,933
No perteneces aquí.
406
00:22:30,719 --> 00:22:32,444
¿Cuanto te pagan?
407
00:22:37,389 --> 00:22:38,989
No más errores.
408
00:22:54,745 --> 00:22:55,984
Guardia.
409
00:22:57,573 --> 00:22:59,171
Imágenes de la seguridad del hotel.
410
00:23:00,530 --> 00:23:02,672
ellos vienen a nosotros
desde detrás de esa puerta.
411
00:23:03,904 --> 00:23:06,751
Cambie a no letal.
Ten listos los granos de pimienta.
412
00:23:06,864 --> 00:23:09,392
Raúl, párate detrás de la esquina.
413
00:23:09,624 --> 00:23:11,063
No, señor.
- Oye...
414
00:23:11,279 --> 00:23:13,009
No pongas en peligro a tu esposa.
415
00:23:13,060 --> 00:23:15,378
tenemos que salvarla
sin que tú te estorbes.
416
00:23:15,429 --> 00:23:17,425
Esto es lo que hacemos.
Dije que retrocedas.
417
00:23:18,355 --> 00:23:19,608
Escúchalo.
418
00:23:19,952 --> 00:23:21,156
Irse.
419
00:23:22,521 --> 00:23:25,570
Un hombre que ama a su esposa.
- Llevémosla a casa.
420
00:23:32,122 --> 00:23:33,593
LAPD
- Muestra tus manos.
421
00:23:33,644 --> 00:23:35,037
Baja el arma.
422
00:23:38,687 --> 00:23:40,276
Ana, ven a mí.
423
00:23:41,000 --> 00:23:42,356
Empieza a gatear.
424
00:23:48,695 --> 00:23:51,212
Sobre tu estómago.
Manos detrás de tu espalda.
425
00:23:52,201 --> 00:23:53,878
Buen movimiento ahí.
426
00:23:54,640 --> 00:23:57,974
Mi marido me hizo aprender defensa personal.
para detener a los invitados masculinos.
427
00:23:58,554 --> 00:24:00,071
También funciona en mujeres.
428
00:24:00,320 --> 00:24:02,949
Raúl nos ayudó a encontrarte.
Él está por allí.
429
00:24:13,616 --> 00:24:15,722
20-David, código 4.
El rehén está a salvo.
430
00:24:15,815 --> 00:24:18,662
Soldados todos bajo custodia.
- Faltan cuatro más.
431
00:24:18,713 --> 00:24:20,382
Mando para 20-David.
Trabajo bueno.
432
00:24:20,433 --> 00:24:22,090
Espere a la patrulla de transporte.
433
00:24:52,221 --> 00:24:54,722
Deja que tus muchachos se muevan, Avet.
Sigue disparando.
434
00:24:54,777 --> 00:24:58,279
Que la policia piense mucho
Hermanos locos vienen a ayudarnos.
435
00:24:58,900 --> 00:25:00,344
¿Cuántos chicos trajiste?
436
00:25:00,692 --> 00:25:03,390
Eso debería proporcionar suficiente distracción.
para salir de aquí.
437
00:25:03,441 --> 00:25:04,654
Trabajo bueno.
438
00:25:23,606 --> 00:25:26,840
Comando para 20-David,
múltiples disparos fuera del perímetro...
439
00:25:26,891 --> 00:25:29,844
lugares desconocidos.
- Hay nuevos invitados a la fiesta.
440
00:25:29,911 --> 00:25:32,617
Sánchez, todo va a estar bien.
Sigue respirando, amigo.
441
00:25:32,668 --> 00:25:34,976
Sammy B. llamó respaldo
como una distracción.
442
00:25:35,027 --> 00:25:37,926
Sólo los hermanitos
de la institución juvenil son bastante extraños.
443
00:25:38,256 --> 00:25:39,639
Saldremos de esto.
444
00:25:41,092 --> 00:25:42,371
SWAT, vamos.
445
00:25:45,847 --> 00:25:48,626
Comandante.
Mi hermano está en problemas.
446
00:25:51,738 --> 00:25:55,018
Comandante del 20-David, oficial caído.
Lado cuatro en la entrada de servicio.
447
00:25:55,069 --> 00:25:57,235
Sospechosos armados
Quiere romper el perímetro.
448
00:25:57,286 --> 00:26:00,326
El buen samaritano cerca
es el hermano de Luca, Terry.
449
00:26:00,377 --> 00:26:02,492
¿Por qué no hay cámaras?
en las salidas?
450
00:26:02,543 --> 00:26:04,954
Porque la empresa pone el dinero.
donde se puede ver.
451
00:26:07,864 --> 00:26:10,004
Señor, hay un agente necesitado.
Voy allí.
452
00:26:10,060 --> 00:26:12,211
No, no lo haces.
No estás aprobado.
453
00:26:12,262 --> 00:26:14,766
Luego voy como ciudadano.
- No, no vas a hacer eso.
454
00:26:14,817 --> 00:26:17,147
Entonces te esposaré yo mismo por obstrucción.
455
00:26:17,198 --> 00:26:19,680
Siéntate y confía en tus compañeros de equipo.
456
00:26:21,481 --> 00:26:23,298
Esa es una orden directa, oficial.
457
00:26:29,294 --> 00:26:30,792
¿A quién pertenece este coche?
- De mi parte.
458
00:26:30,843 --> 00:26:32,096
Tira las llaves.
459
00:26:40,543 --> 00:26:43,890
¿Sí o no, Avet?
¿Son seguros ambos extremos del callejón?
460
00:26:44,525 --> 00:26:45,895
Cuídalo.
461
00:26:47,723 --> 00:26:49,299
¿Quieres quedarte quieto?
462
00:26:54,512 --> 00:26:56,381
¿Está bien?
- Sí, se llama Sánchez.
463
00:26:56,737 --> 00:26:59,738
sé que duele,
pero es sólo una herida superficial.
464
00:26:59,789 --> 00:27:01,532
Se perdió las cosas importantes.
465
00:27:01,583 --> 00:27:03,108
Detuviste el sangrado.
Bien, Terry.
466
00:27:03,314 --> 00:27:06,083
Mi certificado de primeros auxilios de boy scout
Fue útil.
467
00:27:06,183 --> 00:27:08,527
No parezco un boy scout.
Lo sé.
468
00:27:08,578 --> 00:27:10,717
Las apariencias engañan.
- 30 David por 20 David...
469
00:27:10,768 --> 00:27:12,252
Los sospechosos están en la entrada de servicio.
470
00:27:12,303 --> 00:27:15,006
¿Cuáles son tus 20?
- Este es 20-David. Mantén tu distancia.
471
00:27:15,057 --> 00:27:16,789
Street los va a preparar.
- Comprendido.
472
00:27:16,840 --> 00:27:18,408
Calle, adelante.
473
00:27:24,996 --> 00:27:26,207
Aquí vienen.
474
00:27:26,308 --> 00:27:28,309
Policía de Los Ángeles, quédense quietos.
475
00:27:30,010 --> 00:27:31,866
Policía de Los Ángeles, en el terreno.
- Boca abajo.
476
00:27:32,392 --> 00:27:34,382
Manos detrás de tu cabeza.
Cruza las piernas.
477
00:27:34,433 --> 00:27:36,368
No te muevas.
- Manos detrás de la cabeza.
478
00:27:36,424 --> 00:27:38,616
30-David para Comando,
sospechosos bajo custodia.
479
00:27:38,940 --> 00:27:40,413
Lástima por esa camiseta.
480
00:27:41,161 --> 00:27:42,932
Tengo derecho a permanecer en silencio.
481
00:27:42,983 --> 00:27:44,829
Nadie te preguntó nada.
482
00:27:47,928 --> 00:27:49,146
Aquí viene tu transporte.
483
00:27:49,197 --> 00:27:51,582
26-David para 22-David, código 4.
484
00:27:51,633 --> 00:27:54,208
Todos están a salvo.
- Gracias. Entendido, calle.
485
00:27:54,402 --> 00:27:58,367
Sólo queda Cyrus Wadel.
Todavía está libre y escondido en algún lugar.
486
00:27:58,484 --> 00:28:00,375
Ella parece estresada.
487
00:28:00,569 --> 00:28:02,529
¿Es cierto que Othella Baker está en peligro?
488
00:28:02,580 --> 00:28:05,505
No, ella se esconde con el resto.
de su seminario.
489
00:28:05,610 --> 00:28:06,903
¿Por qué no lo dijiste?
490
00:28:06,982 --> 00:28:09,781
El alcalde me cree
Deliberadamente no se lo dije.
491
00:28:09,832 --> 00:28:11,049
Entonces échame la culpa.
492
00:28:11,100 --> 00:28:13,452
Baker resulta ser un amigo.
del alcalde.
493
00:28:13,867 --> 00:28:15,370
¿Quieres decir "patrocinador"?
494
00:28:15,459 --> 00:28:18,293
Deja de frotar tu halo.
Eres tan político como nosotros...
495
00:28:18,344 --> 00:28:21,857
y tampoco me gusta. ¿Qué hacemos?
para proteger un nombre conocido?
496
00:28:21,908 --> 00:28:26,218
Lo mismo hacemos para todos.
Capturando a los sospechosos, banda por banda.
497
00:28:26,269 --> 00:28:27,761
Oye, ahí está Cyrus.
498
00:28:29,441 --> 00:28:32,412
Wadel no sucedió por casualidad
Encontré el ala de servicio.
499
00:28:32,793 --> 00:28:35,215
Eso es porque sabía cómo y dónde.
500
00:28:35,298 --> 00:28:37,256
¿Dónde está el subdirector?
501
00:28:39,489 --> 00:28:40,893
Dame tu teléfono, Greg.
502
00:28:41,416 --> 00:28:43,921
No debería hacer eso.
- No vas a llamar más.
503
00:28:43,993 --> 00:28:46,955
Puedes cooperar o desear.
que lo habías hecho. Elección binaria.
504
00:28:48,919 --> 00:28:50,358
¿Por qué ayudarías a ese tipo?
505
00:28:50,409 --> 00:28:53,715
Porque Greg está tan drogado.
y las putas vienen por sus invitados, ¿verdad?
506
00:28:53,766 --> 00:28:56,155
Él dijo que simplemente
Quería un espacio de fiesta hoy.
507
00:28:56,206 --> 00:28:57,849
¿En qué piso está esa cámara?
508
00:28:59,254 --> 00:29:01,238
Último piso, 11.
- Seminario del panadero.
509
00:29:01,289 --> 00:29:04,116
¿Hay un teléfono en casa allí?
Conéctame.
510
00:29:04,873 --> 00:29:07,281
Deben en todo momento
Mantén esa puerta cerrada.
511
00:29:11,802 --> 00:29:14,121
Por favor, ayúdame.
Vienen hacia aquí.
512
00:29:17,022 --> 00:29:19,535
Ayúdame, déjame entrar.
Trabajo aquí, por favor.
513
00:29:20,399 --> 00:29:22,302
Gracias. Cierra la puerta.
514
00:29:24,425 --> 00:29:27,140
No, ya está en la habitación con nosotros.
515
00:29:30,172 --> 00:29:31,398
Colgar.
516
00:29:33,335 --> 00:29:34,812
Dejad vuestras armas en el suelo...
517
00:29:34,890 --> 00:29:36,998
o usted y su jefe mueren primero.
518
00:29:37,512 --> 00:29:38,720
Hazlo.
519
00:29:38,852 --> 00:29:40,683
Haz lo que él dice.
520
00:29:41,087 --> 00:29:42,287
Hazlo.
521
00:29:47,024 --> 00:29:48,273
Sensitivo.
522
00:29:48,483 --> 00:29:50,556
Sujétalo.
Ponlo donde pueda verlo.
523
00:29:50,607 --> 00:29:51,928
Giro de vuelta.
524
00:29:52,245 --> 00:29:56,210
50-David al Comando, piso 11.
El corredor oeste está cerrado.
525
00:29:56,261 --> 00:29:58,698
Nos estamos poniendo en posición.
-Entendido, prepárate.
526
00:30:05,366 --> 00:30:07,632
Veamos qué quiere Cyrus.
527
00:30:22,095 --> 00:30:23,974
Me iba a esconder aquí...
528
00:30:24,279 --> 00:30:25,651
y luego escabullirse.
529
00:30:26,134 --> 00:30:28,070
Si no hubieras contestado el teléfono.
530
00:30:28,121 --> 00:30:29,699
Lo lamento.
- Yo también.
531
00:30:29,965 --> 00:30:32,385
Porque ahora necesito un nuevo plan.
532
00:30:34,804 --> 00:30:38,026
¿Qué opinas?
dejar ir al resto?
533
00:30:38,660 --> 00:30:40,421
Soy la perra rica.
534
00:30:41,489 --> 00:30:44,365
Soy tu mejor rehén.
535
00:30:44,586 --> 00:30:46,719
Y mucho más fácil de dominar.
536
00:30:52,921 --> 00:30:54,663
No te asustas fácilmente, eso es seguro.
537
00:30:54,714 --> 00:30:57,880
Porque sé que ambos
tienen el mismo propósito.
538
00:30:58,798 --> 00:31:01,250
Ambos queremos sobrevivir el día.
539
00:31:02,209 --> 00:31:03,409
¿Correcto?
540
00:31:05,409 --> 00:31:07,280
Me temo que eso no sucederá.
541
00:31:13,453 --> 00:31:15,302
Mi nombre es Otela.
542
00:31:16,603 --> 00:31:17,941
¿Cuál es el tuyo?
543
00:31:20,586 --> 00:31:21,895
Ciro.
544
00:31:31,654 --> 00:31:33,788
¿Estás listo?
- Envíale un mensaje de texto con la ruta.
545
00:31:35,898 --> 00:31:37,363
Él te creerá.
546
00:31:40,162 --> 00:31:41,368
Vamos.
547
00:31:41,556 --> 00:31:43,598
Rápido.
548
00:31:43,724 --> 00:31:45,625
Manos en el aire.
549
00:31:46,024 --> 00:31:47,290
Vamos, rápido.
550
00:31:47,633 --> 00:31:49,027
Las señoras primero.
551
00:31:49,126 --> 00:31:51,917
Nadie me ha visto en años.
Todavía me llamo señora, Ciro.
552
00:31:56,001 --> 00:31:57,219
Por aquí.
553
00:31:58,773 --> 00:32:00,595
Hay una escalera de incendios desde este techo.
554
00:32:00,646 --> 00:32:01,935
No veo eso.
555
00:32:02,469 --> 00:32:04,601
Ciro.
- Es una trampa.
556
00:32:04,758 --> 00:32:07,798
24-David para Comando.
Tengo una visión clara del sospechoso.
557
00:32:07,849 --> 00:32:10,329
Estoy esperando confirmación.
- Entendido, 24-David.
558
00:32:10,380 --> 00:32:11,693
Tu decides.
- Comprendido.
559
00:32:11,744 --> 00:32:14,009
No puedes ir a ninguna parte.
SWAT controla las salidas.
560
00:32:14,079 --> 00:32:16,269
Tengo el rehén, la influencia.
561
00:32:16,320 --> 00:32:18,646
Por eso no tienes que morir aquí todavía.
562
00:32:18,697 --> 00:32:21,642
Ya es bastante difícil para ti como persona negra.
sin número.
563
00:32:21,693 --> 00:32:23,014
Ya soy un número...
564
00:32:23,065 --> 00:32:25,501
y está etiquetado y empaquetado.
Así es como lo llamas, ¿verdad?
565
00:32:25,552 --> 00:32:29,077
O la liberas y caminas conmigo.
Entonces sigues vivo.
566
00:32:29,128 --> 00:32:30,347
Es tu elección.
567
00:32:35,394 --> 00:32:36,842
Vamos.
- Ciro.
568
00:32:37,034 --> 00:32:38,713
Piensa en lo que estás haciendo.
569
00:32:50,517 --> 00:32:52,650
Está demasiado lejos para saltar.
No entenderás eso.
570
00:32:54,834 --> 00:32:56,228
Ciro, no hagas esto.
571
00:32:56,279 --> 00:32:57,678
Por favor.
- Callarse la boca.
572
00:32:58,209 --> 00:33:00,082
No eres mejor que yo
sólo que más rico.
573
00:33:00,237 --> 00:33:02,988
Ambos podemos salir vivos de aquí.
574
00:33:06,184 --> 00:33:07,867
Estás equivocado.
- Ciro.
575
00:33:11,246 --> 00:33:12,450
Te entendí.
576
00:33:14,759 --> 00:33:15,959
Te entendí.
577
00:33:19,237 --> 00:33:20,455
Te entendí.
578
00:33:21,759 --> 00:33:22,983
Estás bien.
579
00:33:24,847 --> 00:33:26,065
Vamos.
580
00:33:30,138 --> 00:33:32,627
20-David para Comando.
Código 4.
581
00:33:32,678 --> 00:33:34,652
Sospechoso eliminado.
Rehenes a salvo.
582
00:33:34,884 --> 00:33:36,107
¿Estás bien?
583
00:33:36,641 --> 00:33:37,934
No precisamente.
584
00:33:38,931 --> 00:33:40,150
Pero respiro.
585
00:33:40,715 --> 00:33:41,988
Sí, lo haces.
586
00:33:42,998 --> 00:33:44,212
Gracias.
587
00:33:44,803 --> 00:33:46,030
No lo menciones.
588
00:33:47,036 --> 00:33:49,387
Gracias a todos.
- Haremos que te revisen.
589
00:33:49,552 --> 00:33:52,268
No te preocupes.
Soy duro.
590
00:33:52,386 --> 00:33:54,528
Casi frente a un edificio alto.
haberse caído?
591
00:33:54,579 --> 00:33:56,390
Eso es decirlo suavemente, señora.
592
00:33:57,841 --> 00:33:59,597
Oficial, ¿cómo se llama?
593
00:33:59,912 --> 00:34:01,327
Sargento Harrelson.
594
00:34:02,873 --> 00:34:04,396
Lo recordaré.
595
00:34:22,716 --> 00:34:26,976
Oye, eres el héroe que es policía.
salvado. Si no hubieras estado allí...
596
00:34:27,027 --> 00:34:29,107
¿Quieres decir si no voy a ti?
había escuchado?
597
00:34:29,158 --> 00:34:31,599
Las noticias de 6:00 y 11:00.
Sube tu precio, hombre.
598
00:34:31,650 --> 00:34:33,394
No puedo pagar el alquiler con eso.
599
00:34:33,518 --> 00:34:35,413
Podrías haber muerto, hermano.
600
00:34:37,122 --> 00:34:38,598
Podría haberte perdido.
601
00:34:38,730 --> 00:34:39,948
Eso no sucedió.
602
00:34:42,115 --> 00:34:43,320
¿Paz?
603
00:34:44,114 --> 00:34:46,658
Sí, algo así.
604
00:35:02,448 --> 00:35:05,909
Mi posición era mala.
Debería haber disparado.
605
00:35:07,387 --> 00:35:08,598
¿Todo bien?
606
00:35:09,207 --> 00:35:10,412
¿Real?
607
00:35:11,700 --> 00:35:16,007
Se siente como si estuviéramos teniendo una conversación.
no completado esta mañana.
608
00:35:16,058 --> 00:35:19,499
Siempre quieres hablar de todo.
- Y no hablas lo suficiente.
609
00:35:19,982 --> 00:35:21,318
Encajamos perfectamente.
610
00:35:25,019 --> 00:35:26,373
Tú primero.
611
00:35:28,285 --> 00:35:29,635
¿Estás feliz?
612
00:35:33,159 --> 00:35:35,351
Tengo miedo de decirlo en voz alta, pero...
613
00:35:35,712 --> 00:35:37,028
si, ese soy yo.
614
00:35:38,144 --> 00:35:39,350
Loco, ¿verdad?
615
00:35:39,684 --> 00:35:42,197
Bien por usted.
Para los dos.
616
00:35:42,602 --> 00:35:44,646
Lo digo en serio.
- Gracias.
617
00:35:45,446 --> 00:35:46,651
Tu turno.
618
00:35:50,904 --> 00:35:53,327
Finalmente me siento bien conmigo mismo otra vez.
619
00:35:53,560 --> 00:35:55,458
Pienso en lo que voy a hacer a continuación.
620
00:35:55,938 --> 00:35:57,943
No hay nada de malo en las aguas tranquilas, ¿verdad?
621
00:36:00,268 --> 00:36:01,502
Te extraño.
622
00:36:03,278 --> 00:36:04,779
Estoy parado aquí.
623
00:36:04,830 --> 00:36:07,350
No, quiero decir que extraño nuestras conversaciones.
624
00:36:07,738 --> 00:36:11,232
Nos hemos distanciado.
- Nos vemos todos los días en el trabajo.
625
00:36:12,733 --> 00:36:15,179
Y hoy fue un día largo.
626
00:36:18,112 --> 00:36:19,335
Yo...
627
00:36:20,440 --> 00:36:22,267
No le conté a Molly sobre...
628
00:36:23,172 --> 00:36:24,472
sobre ese beso.
629
00:36:24,753 --> 00:36:26,828
¿Está eso mal de mi parte?
630
00:36:27,031 --> 00:36:28,233
No.
631
00:36:28,943 --> 00:36:32,141
eso fue para ella
y eso es entre nosotros.
632
00:36:33,095 --> 00:36:34,307
Entonces...
633
00:36:34,941 --> 00:36:36,457
eso no tiene sentido.
634
00:36:42,573 --> 00:36:43,846
Nos vemos mañana.
635
00:36:44,887 --> 00:36:46,369
Con un poco de suerte.
636
00:36:56,058 --> 00:36:58,557
¿Todavía estás aquí?
- ¿Hoy o en general?
637
00:36:59,287 --> 00:37:01,232
Entiendo que todavía estás enojado.
638
00:37:01,283 --> 00:37:03,389
¿Se ha disculpado alguna vez, comandante?
639
00:37:04,046 --> 00:37:05,263
¿Significar?
640
00:37:06,823 --> 00:37:09,015
Hago lo mejor que puedo, como tú.
641
00:37:09,304 --> 00:37:11,742
No siempre tengo razón.
- Yo tampoco.
642
00:37:11,800 --> 00:37:14,089
Tenías razón sobre Russo.
No lo miré.
643
00:37:14,140 --> 00:37:15,946
Tenías tu misión, observé.
644
00:37:15,997 --> 00:37:17,779
A veces trabajamos bien juntos.
645
00:37:17,830 --> 00:37:21,261
Nunca respondiste mi pregunta.
¿Por qué no dijiste nada sobre Othella Baker?
646
00:37:21,312 --> 00:37:24,871
Porque se suponía que no debías saber eso.
Y no quería ningún problema con el Ayuntamiento.
647
00:37:24,953 --> 00:37:27,874
No iba a darle prioridad a los ciudadanos.
según su capacidad.
648
00:37:29,114 --> 00:37:30,514
Lo respeto.
649
00:37:31,274 --> 00:37:33,339
¿Se lo diría al alcalde?
no te lo dije?
650
00:37:35,049 --> 00:37:36,260
No sé.
651
00:37:36,829 --> 00:37:39,300
Pero hubiera sido bueno
si hubieras confiado en mí.
652
00:37:42,142 --> 00:37:43,396
Lo lamento.
653
00:37:55,652 --> 00:37:56,874
¿Estás bien, Deac?
654
00:37:57,081 --> 00:38:00,429
El organizador del concierto conocía a Buck.
No ha llegado en todo el día y está enojado.
655
00:38:00,480 --> 00:38:03,328
Buck no es así.
- Así es como se comporta últimamente.
656
00:38:04,024 --> 00:38:06,378
Y mi paciencia se está acabando.
- Diác...
657
00:38:07,211 --> 00:38:09,866
Buck nos crió en SWAT.
- Lo sé.
658
00:38:09,917 --> 00:38:14,416
Pero no sé si podré convencer a Owen.
para mantenerlo cerca y honestamente...
659
00:38:15,446 --> 00:38:17,472
No sé si debería intentar eso.
660
00:38:20,501 --> 00:38:21,859
Yo también creo que es terrible.
661
00:38:31,241 --> 00:38:33,198
Entonces, ¿qué le pasa a Buck?
662
00:38:36,309 --> 00:38:38,222
¿Qué nos está pasando a cada uno de nosotros, Deac?
663
00:38:39,451 --> 00:38:41,743
En SWAT nadie muere de viejo.
664
00:38:42,384 --> 00:38:44,416
Por eso hay que admirar a Mumford.
665
00:38:44,984 --> 00:38:47,389
Salió de aquí en un descapotable.
antes de que se desvaneciera.
666
00:38:47,440 --> 00:38:49,289
Con una novia nueva.
667
00:38:49,779 --> 00:38:51,708
Consiguió lo que quería.
- Sí.
668
00:38:57,135 --> 00:38:59,033
No sé qué hacer con Buck.
669
00:39:04,395 --> 00:39:06,256
Deac, si eres un soldado...
670
00:39:08,355 --> 00:39:10,235
y somos soldados...
671
00:39:12,271 --> 00:39:15,103
solo tienes un objetivo
todos los días estás desplegado...
672
00:39:15,154 --> 00:39:16,411
no mueras.
673
00:39:18,118 --> 00:39:19,406
Eso lo hace simple.
674
00:39:21,615 --> 00:39:24,153
Pero al final te echan.
675
00:39:26,876 --> 00:39:29,126
No más distracciones de las misiones.
676
00:39:31,620 --> 00:39:35,232
Y esas voces interiores se vuelven fuertes,
se ponen muy ruidosos.
677
00:39:38,481 --> 00:39:39,762
¿Quién soy yo?
678
00:39:41,326 --> 00:39:42,598
¿Qué soy yo?
679
00:39:46,279 --> 00:39:48,098
¿Por qué no puedo...?
680
00:39:49,028 --> 00:39:51,508
¿Todavía escuchas un latido del corazón?
681
00:39:54,757 --> 00:39:56,746
No lo sé
Realmente no.
682
00:39:57,618 --> 00:39:59,538
No sé qué vamos a hacer ninguno de nosotros.
683
00:40:01,908 --> 00:40:03,115
Golf.
684
00:40:03,826 --> 00:40:07,656
Eso es sólo un desperdicio de hierba.
- Sí, una caminata larga y arruinada.
685
00:40:10,585 --> 00:40:12,033
¿Tienes un plan mejor?
686
00:40:14,867 --> 00:40:16,073
¿Tú?
687
00:40:16,991 --> 00:40:18,211
No.
688
00:40:21,226 --> 00:40:23,147
Es demasiado tarde para morir joven, Deac.
689
00:40:27,443 --> 00:40:28,933
¿Cuándo sucedió eso realmente?
690
00:40:29,836 --> 00:40:31,475
Quizás nadie se dé cuenta.
691
00:40:40,004 --> 00:40:43,004
Traducción y sincronización: Krikke68