1
00:00:43,678 --> 00:00:45,305
- Pokretanje kompresija.
- Daj da ga priložim.
2
00:00:45,388 --> 00:00:47,557
- Jedan, dva, tri. Disati.
- Stani i...
3
00:00:47,641 --> 00:00:49,726
- Jedan, dva, tri. Disati.
- Da, dobro smo.
4
00:00:53,605 --> 00:00:57,234
Jedan, dva, tri. Disati.
Jedan, dva, tri. Disati.
5
00:00:57,317 --> 00:00:58,652
Hajde, dušo. hajde
6
00:00:58,735 --> 00:00:59,861
I dalje ništa.
hajde
7
00:02:05,428 --> 00:02:06,970
Hoće li ona biti dobro?
8
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
Tko će mu reći
da opere zube
9
00:03:13,329 --> 00:03:15,121
sad prije doručka?
10
00:03:15,538 --> 00:03:18,583
Ili idite u Costco
kupiti pravu Niveu?
11
00:03:21,711 --> 00:03:23,171
žao mi je
12
00:03:23,254 --> 00:03:24,964
Znam da ih ima na tisuće
roditelja
13
00:03:25,048 --> 00:03:26,883
svake godine
koji prolaze kroz ovo.
14
00:03:27,926 --> 00:03:29,552
Ja to mogu.
15
00:03:30,388 --> 00:03:31,846
Ja sam jaka.
16
00:03:32,431 --> 00:03:33,432
nadam se
17
00:03:33,890 --> 00:03:36,101
Hvala na dijeljenju, Cheryl.
18
00:03:37,727 --> 00:03:40,146
Ovo može biti tako izazovno.
19
00:03:40,314 --> 00:03:42,023
Pogotovo za roditelje poput nas
20
00:03:42,107 --> 00:03:44,567
koji provode više vremena
sa svojom djecom nego većina.
21
00:03:45,693 --> 00:03:47,112
Ali ako se dobro sjećam,
22
00:03:47,237 --> 00:03:48,863
postoji zapravo
još jedan roditelj ovdje
23
00:03:48,947 --> 00:03:50,366
prolazi kroz istu stvar.
24
00:03:52,867 --> 00:03:53,910
Diane?
25
00:03:54,911 --> 00:03:56,414
Kako se osjećate?
26
00:03:59,749 --> 00:04:01,543
Kako se osjećam zbog...
27
00:04:03,753 --> 00:04:06,047
Chloe ide na koledž
za nekoliko mjeseci.
28
00:04:06,465 --> 00:04:07,466
Kako se osjećate?
29
00:04:09,008 --> 00:04:10,093
Dobro.
30
00:04:10,428 --> 00:04:11,429
Dobro?
31
00:04:12,346 --> 00:04:15,056
Hajde, Diane.
Možete biti iskreni s nama.
32
00:04:18,601 --> 00:04:19,811
U redu.
33
00:04:21,355 --> 00:04:24,816
Uh, prije svega,
još nam se nisu javili s fakulteta,
34
00:04:24,899 --> 00:04:26,277
tako da ništa nije potvrđeno.
35
00:04:26,360 --> 00:04:28,153
Ali koliko se ja osjećam?
36
00:04:29,863 --> 00:04:32,157
Ja sam se brinuo
Chloe već 17 godina
37
00:04:32,283 --> 00:04:34,326
i za sve to vrijeme,
nisam putovao,
38
00:04:34,410 --> 00:04:35,618
izašao, ili datirao.
39
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
I ona nekamo ide
gdje ona može raditi
40
00:04:37,371 --> 00:04:39,080
sve to i više.
41
00:04:39,164 --> 00:04:42,251
Dakle, da,
Osjećam se prokleto sjajno.
42
00:04:49,174 --> 00:04:50,550
Ali što je s...
43
00:04:51,218 --> 00:04:53,052
Mislim, Chloe je...
44
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
pametno?
45
00:04:57,391 --> 00:04:58,392
Hrabar?
46
00:05:00,810 --> 00:05:03,688
Suočen s emotivnijim
i fizičke izazove
47
00:05:03,772 --> 00:05:07,276
od trenutka kada je rođena
nego većina odraslih ikada?
48
00:05:07,359 --> 00:05:09,819
Chloe je najviše
sposobna osoba koju poznajem.
49
00:05:10,862 --> 00:05:13,449
Ako postoji netko
da ne brinem,
50
00:05:14,283 --> 00:05:15,326
to je ona.
51
00:06:29,107 --> 00:06:31,025
Vidi dok
prije je bilo važno.
52
00:06:31,110 --> 00:06:32,944
To je kako znaš
Napravila sam zadaću iz Lite.
53
00:06:33,027 --> 00:06:35,029
— Da, vrlo dobro.
-Mmm-hmm.
54
00:06:38,117 --> 00:06:39,617
Samo malo više.
55
00:06:41,203 --> 00:06:42,662
— Podigni se.
-Mama!
56
00:06:45,623 --> 00:06:46,833
Hvala.
57
00:06:55,967 --> 00:06:58,262
...pet, šest...
58
00:06:58,345 --> 00:07:01,598
sedam, osam,
i izdahnite.
59
00:07:05,560 --> 00:07:06,603
Sada, zamijeni.
60
00:07:07,438 --> 00:07:12,817
Dakle, jutro,
odradit ćemo sat i 30 iz Fizike
61
00:07:12,900 --> 00:07:14,236
a možda samo 45 u Litu,
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,114
budući da sam ti upravo dao
nekoliko dugih poglavlja.
63
00:07:17,197 --> 00:07:18,823
i onda,
druga polovica dana,
64
00:07:18,906 --> 00:07:20,242
možete prijeći na Bio.
65
00:07:20,451 --> 00:07:21,701
-Kul?
-Kul.
66
00:07:31,044 --> 00:07:32,920
Hej, Chloe. Pošta je ovdje.
67
00:07:37,675 --> 00:07:40,471
Isuse, Chloe.
Inhalator, molim.
68
00:07:40,553 --> 00:07:42,097
dobro sam
69
00:07:50,397 --> 00:07:51,398
rekla sam ti.
70
00:07:51,482 --> 00:07:52,899
Ako postoji
čak i jedno fakultetsko pismo,
71
00:07:52,982 --> 00:07:54,901
zatvorit ću oči
i dostaviti ga
72
00:07:54,942 --> 00:07:56,278
ravno tebi.
73
00:07:59,822 --> 00:08:01,824
Vrati se na posao, Chloe.
74
00:08:14,171 --> 00:08:17,007
Oborila sam svoj rekord
danas na arm bikeu.
75
00:08:17,091 --> 00:08:18,758
- Jeste li?
- Jesam.
76
00:08:19,676 --> 00:08:21,261
šezdeset jedan.
77
00:08:21,345 --> 00:08:23,596
-Hmm.
— Opasno nizak.
78
00:08:23,680 --> 00:08:25,224
Šezdeset jedan je jedva nizak.
79
00:08:26,308 --> 00:08:27,850
- Hmm?
- Prokletstvo.
80
00:08:27,934 --> 00:08:30,270
Na Sveučilištu Washington,
81
00:08:30,354 --> 00:08:31,813
biti bezgraničan.
82
00:08:31,938 --> 00:08:34,149
U blizini
središte Seattlea
83
00:08:34,233 --> 00:08:35,566
na obalama
Unija i Portage Bay...
84
00:08:35,650 --> 00:08:37,236
Kad je zadnji put
gledali smo film?
85
00:08:40,738 --> 00:08:42,074
ne znam
86
00:08:49,248 --> 00:08:50,416
Mmm-hmm.
87
00:09:03,803 --> 00:09:05,222
Što nije u redu s njim?
88
00:09:07,765 --> 00:09:08,850
ne znam
89
00:09:10,810 --> 00:09:12,187
Ožičenje, možda?
90
00:09:12,271 --> 00:09:13,563
Hmm.
91
00:09:13,771 --> 00:09:15,773
Da imam iPhone,
Vjerojatno bih ti mogao reći,
92
00:09:15,857 --> 00:09:17,359
ali, znaš...
93
00:09:17,443 --> 00:09:19,236
da, da,
shvatit ćeš to.
94
00:09:26,076 --> 00:09:27,785
— Laku noć, mama.
— Laku noć, dušo.
95
00:09:49,349 --> 00:09:51,684
Bok.
96
00:09:51,768 --> 00:09:53,479
Možeš li se nasmiješiti
za kameru?
97
00:09:54,604 --> 00:09:55,897
Pogledajte ovdje.
98
00:09:55,981 --> 00:09:56,982
Bok.
99
00:09:59,692 --> 00:10:01,694
Pa, sviđa li ti se tvoja torta?
100
00:10:03,821 --> 00:10:04,907
Znaš, zar ne?
101
00:10:07,201 --> 00:10:08,952
‐Može li mama malo?
‐Hmm?
102
00:10:09,036 --> 00:10:11,246
Možeš li reći, "Bok, mama"?
103
00:10:12,372 --> 00:10:14,124
Daj mami nešto zalogaj.
104
00:10:19,171 --> 00:10:20,671
Bok, Chloe.
105
00:10:52,204 --> 00:10:53,579
-Bok.
-Hej.
106
00:11:05,968 --> 00:11:06,969
Zdravo?
107
00:11:08,220 --> 00:11:10,055
Bok, doktore Qasabian.
108
00:11:10,848 --> 00:11:13,183
Mogao... Žao mi je,
možeš li mi dati sekundu?
109
00:11:13,267 --> 00:11:15,894
Imam užasan prijem
u kući.
110
00:11:15,978 --> 00:11:17,645
Samo me pusti da izađem van.
111
00:11:59,438 --> 00:12:00,646
Mama?
112
00:12:10,656 --> 00:12:11,825
ooh
113
00:12:22,336 --> 00:12:25,422
usput,
Doktor Qasabian nazvao je ranije.
114
00:12:25,504 --> 00:12:28,633
Navodno, tvrtka
zbog čega je Zocor propao.
115
00:12:28,716 --> 00:12:30,509
-Oh.
— To je ludo, zar ne?
116
00:12:30,593 --> 00:12:32,804
Uglavnom, napisala je novi
recept za zamjenu
117
00:12:32,888 --> 00:12:34,097
i danas sam ga uzeo.
118
00:12:42,439 --> 00:12:43,440
Što nije u redu?
119
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
Mislio sam da je ovo tvoje?
120
00:12:48,987 --> 00:12:50,030
Rudnik?
121
00:12:52,531 --> 00:12:53,742
Zašto bi to mislio?
122
00:12:58,247 --> 00:13:01,375
gledao sam
za čokolade popodne.
123
00:13:04,753 --> 00:13:06,088
U torbi Kroger.
124
00:13:07,881 --> 00:13:09,091
Bilo je tvoje ime na njemu.
125
00:13:10,926 --> 00:13:12,219
dušo,
126
00:13:12,677 --> 00:13:15,554
Prilagođavam ti večeru
tako da možete imati malo.
127
00:13:16,555 --> 00:13:17,724
Više od toga je loše.
128
00:13:17,808 --> 00:13:19,893
— Ti to znaš.
— Znam. žao mi je
129
00:13:25,523 --> 00:13:27,484
Zvao je ravnatelj Nguyen.
130
00:13:28,235 --> 00:13:31,280
Pitao mogu li
subkalkulus sutra.
131
00:13:31,947 --> 00:13:34,950
Napustit ću tvoj posao
na stolu, u redu?
132
00:13:36,868 --> 00:13:38,120
Vaše ime je bilo na njemu
recept.
133
00:13:38,203 --> 00:13:40,205
Moje je ime bilo na računu.
134
00:13:42,499 --> 00:13:44,793
‐Ali bilo je petljano...
- Zaokružen sa strane.
135
00:13:44,876 --> 00:13:46,795
Da, tu je
stavili su potvrdu.
136
00:13:53,677 --> 00:13:54,720
Laku noć.
137
00:15:14,548 --> 00:15:16,009
hajde
138
00:15:33,693 --> 00:15:34,653
Mama?
139
00:15:35,654 --> 00:15:36,655
Jesi li to ti?
140
00:15:56,383 --> 00:15:58,093
- Oh!
— Isuse!
141
00:15:58,176 --> 00:15:59,344
oprosti
142
00:16:00,804 --> 00:16:02,180
Dušo, rekao sam ti,
143
00:16:02,264 --> 00:16:04,391
ako je s fakulteta,
otvorit ćeš ga.
144
00:16:09,146 --> 00:16:10,188
Jesi li završio s biografijom?
145
00:16:12,190 --> 00:16:13,358
Oh, upravo završavam.
146
00:16:16,194 --> 00:16:17,195
Kako je bilo s pretplatom?
147
00:16:18,155 --> 00:16:19,156
Strašno.
148
00:16:19,823 --> 00:16:20,949
Idem po svoje stvari.
149
00:16:33,336 --> 00:16:34,337
Trigoksin.
150
00:16:46,766 --> 00:16:47,767
huh
151
00:17:27,057 --> 00:17:28,476
Shvatili ste.
152
00:17:33,939 --> 00:17:35,649
Oh. Da.
153
00:17:36,858 --> 00:17:37,859
Baš kao što si rekao.
154
00:17:37,943 --> 00:17:39,819
Da, baš kao što sam rekao.
155
00:17:46,701 --> 00:17:48,620
Noć, mama. volim te
156
00:17:52,374 --> 00:17:53,708
Volim i tebe, slatkice.
157
00:20:54,180 --> 00:20:57,016
To je predugo!
Kako misliš...
158
00:20:58,101 --> 00:21:00,937
Ne, ne, ne. tražim
odmah po dogovoru
159
00:21:01,020 --> 00:21:02,981
a nigdje to ne piše
možete zadržati kupca
160
00:21:03,064 --> 00:21:05,024
u mraku toliko dugo.
161
00:21:05,108 --> 00:21:06,151
Pa, čak i da ja...
162
00:21:07,319 --> 00:21:09,529
Ne, ne, ne.
Molim vas nemojte me stavljati na čekanje.
163
00:21:09,612 --> 00:21:11,740
Morao sam čekati 20 minuta
samo da razgovaram s tobom.
164
00:21:12,532 --> 00:21:14,493
Tako se ponašaš
svi koji zovu?
165
00:21:15,327 --> 00:21:16,995
To je služba za korisnike.
166
00:21:17,413 --> 00:21:19,080
Da, još sam ovdje.
167
00:21:21,500 --> 00:21:23,335
Dakle, nema ništa
možeš li onda?
168
00:21:24,002 --> 00:21:25,254
I javit ćeš mi...
169
00:21:26,212 --> 00:21:28,047
Da, dobro. Zbogom.
170
00:21:38,558 --> 00:21:39,809
Koliko dugo
hoće li biti dolje?
171
00:21:39,893 --> 00:21:40,894
Oh, ne znam.
172
00:21:40,977 --> 00:21:42,979
Sutra, sljedeći tjedan.
173
00:21:43,938 --> 00:21:46,484
Prozor koji su dali
bilo do kraja mjeseca.
174
00:21:54,241 --> 00:21:56,368
Kako ste znali
to je bilo o internetu?
175
00:22:06,085 --> 00:22:07,837
Koristio sam računalo sinoć.
176
00:22:12,218 --> 00:22:13,219
Kada?
177
00:22:14,594 --> 00:22:15,762
Dok si ti spavao.
178
00:22:17,138 --> 00:22:18,390
Što si tražio?
179
00:22:19,140 --> 00:22:20,558
Zašto moj printer
nastavlja umirati.
180
00:22:21,017 --> 00:22:22,353
Pokušavao sam popraviti
ploča modula,
181
00:22:22,436 --> 00:22:23,853
ali možda samo treba
bolja mlaznica.
182
00:22:23,937 --> 00:22:24,938
- Zar?
— Ne znam.
183
00:22:25,021 --> 00:22:26,105
Interneta nije bilo.
184
00:23:26,458 --> 00:23:27,459
Ljekarna Pasco.
185
00:23:27,542 --> 00:23:28,710
Bok, uh, pitao sam se
186
00:23:28,793 --> 00:23:30,545
kad biste mogli podići pogled
lijek za mene.
187
00:23:30,628 --> 00:23:31,880
Zove se Trigoksin.
Piše se...
188
00:23:31,963 --> 00:23:35,217
Diane, jesi li to ti?
Upravo sam prepoznao vaš broj...
189
00:23:56,571 --> 00:23:58,948
Hvala što ste nazvali 411.
190
00:23:59,032 --> 00:24:01,285
Vaš telefon
pomoć u imeniku.
191
00:24:01,784 --> 00:24:04,704
Za početak,
recite grad i državu
192
00:24:04,787 --> 00:24:06,664
kao Derry, Maine...
193
00:24:06,748 --> 00:24:08,041
Seattle, Washington.
194
00:24:10,377 --> 00:24:12,670
Jeste li rekli "Seattle, Washington"?
195
00:24:12,754 --> 00:24:13,755
da
196
00:24:14,547 --> 00:24:16,467
Žao mi je.
Nisam to shvatio.
197
00:24:16,549 --> 00:24:17,550
Da!
198
00:24:18,885 --> 00:24:19,928
U redu.
199
00:24:20,304 --> 00:24:22,555
Sada recite ime
posao koji želite.
200
00:24:22,639 --> 00:24:24,641
Ako ne znate ime
posla,
201
00:24:24,724 --> 00:24:27,061
recite mi vrstu posla
tražite.
202
00:24:27,144 --> 00:24:28,603
Kao "Pizza" ili...
203
00:24:28,686 --> 00:24:29,687
Farmacija.
204
00:24:30,481 --> 00:24:31,564
U redu.
205
00:24:31,648 --> 00:24:33,275
Kada čujete
ona koju želite,
206
00:24:33,359 --> 00:24:35,235
ponovite broj
upisa.
207
00:24:35,319 --> 00:24:37,612
Broj jedan.
Ljekarna Evercreek...
208
00:24:37,695 --> 00:24:38,696
Broj jedan.
209
00:24:38,780 --> 00:24:40,324
Ljekarna Evercreek.
210
00:24:40,407 --> 00:24:44,453
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
211
00:24:44,535 --> 00:24:47,039
Ako je to točno,
recite "poveži me."
212
00:24:47,122 --> 00:24:48,123
Spoji me.
213
00:24:48,873 --> 00:24:51,626
U redu, spojit ću vas.
214
00:24:51,751 --> 00:24:54,003
Zapamtite, kad linija zazvoni,
215
00:24:54,088 --> 00:24:57,341
naknada za uslugu od 99 centi
bit će dodan vašem sljedećem računu.
216
00:24:57,799 --> 00:24:59,842
Zvoni sada.
217
00:25:30,665 --> 00:25:31,958
Halo, tko je ovo?
218
00:25:32,042 --> 00:25:33,543
Zdravo, um, zdravo.
219
00:25:33,626 --> 00:25:36,005
ne poznaješ me,
i ovo će zvučati vrlo čudno.
220
00:25:36,088 --> 00:25:37,089
Je li ovo prodajni poziv?
221
00:25:37,172 --> 00:25:38,340
Ne, ne prodajem ništa.
222
00:25:38,424 --> 00:25:39,799
Znači, vi ste jedan od onih koji daju donacije?
223
00:25:39,882 --> 00:25:42,428
Koliko ti puta moram reći
skinuti moj broj s popisa?
224
00:25:42,510 --> 00:25:43,511
Nema donacija.
225
00:25:43,594 --> 00:25:45,264
Ja nisam dobrotvorna udruga.
Moje ime je Chloe Sherman.
226
00:25:45,347 --> 00:25:47,474
‐Imam 17 godina i živim u...
-Čekaj. Dušo?
227
00:25:47,557 --> 00:25:49,393
Dušo, vidim te
viriti kroz prozor.
228
00:25:49,476 --> 00:25:51,644
Slušaj, rekao sam ti.
Paola je samo prijateljica.
229
00:25:51,728 --> 00:25:52,895
Paola!
230
00:25:52,980 --> 00:25:54,522
Ne, ne, ne.
Kamo ideš?
231
00:25:56,899 --> 00:25:58,402
Dakle, ti si samo
nasumično birao broj?
232
00:25:58,485 --> 00:25:59,902
nemam internet
ili mobitel
233
00:25:59,945 --> 00:26:02,156
i trebam tvoju pomoć
vrlo hitno Google pretraživanje.
234
00:26:02,239 --> 00:26:03,365
Pitaj roditelje.
235
00:26:03,449 --> 00:26:04,907
Reći ću ti što, amorcito,
236
00:26:04,992 --> 00:26:06,784
sljedeći put Paola
čak me pokušava zagrliti,
237
00:26:06,868 --> 00:26:08,245
Udarit ću je šakom u lice.
238
00:26:08,703 --> 00:26:10,247
Ja sam siroče.
239
00:26:10,330 --> 00:26:11,664
Ne, ne, ne,
kamo ideš? Čekaj!
240
00:26:11,748 --> 00:26:13,666
Slušaj, gasim se
prokleta vatra ovdje.
241
00:26:13,750 --> 00:26:15,793
Stvarno nemam vremena
pomoći nekom neznancu.
242
00:26:15,877 --> 00:26:17,296
Molim te, samo će
odvojite minutu.
243
00:26:17,379 --> 00:26:18,964
Ne znaš
s kim imam posla, u redu?
244
00:26:19,048 --> 00:26:21,591
Ova djevojka odmah odbija
slušati logiku!
245
00:26:23,427 --> 00:26:25,012
Dušo,
Samo sam se šalio, molim te.
246
00:26:25,095 --> 00:26:26,554
Doći će ona.
247
00:26:26,637 --> 00:26:28,390
Oh, zato što je poznaješ
tako dobro?
248
00:26:28,474 --> 00:26:30,267
Jer zvučiš
kao stvarno...
249
00:26:31,435 --> 00:26:34,271
...primereno
i razuman tip.
250
00:26:34,354 --> 00:26:36,564
To je zato što sam stvarno
251
00:26:36,647 --> 00:26:37,983
razborit
i razuman tip.
252
00:26:38,067 --> 00:26:40,568
I očito, Paola nije mogla
drži njene ruke dalje od sebe.
253
00:26:42,154 --> 00:26:43,155
Ona će se vratiti.
254
00:26:48,035 --> 00:26:49,244
Koji vrag
toliko ti treba?
255
00:26:49,328 --> 00:26:50,703
Trebam te da otvoriš Google
256
00:26:50,787 --> 00:26:52,039
i pogledaj gore
riječ "Trigoksin".
257
00:26:52,122 --> 00:26:53,123
T-R-I-G...
258
00:26:53,207 --> 00:26:54,624
Vau, vau, vau.
Čekaj, čekaj.
259
00:26:54,749 --> 00:26:56,335
Ovo je najčudnija stvar
Ikad jesam.
260
00:26:56,793 --> 00:26:59,004
Klik na Google...
261
00:26:59,879 --> 00:27:02,382
U redu, što je ono bilo?
T‐R‐I...
262
00:27:02,466 --> 00:27:04,384
T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N.
263
00:27:04,842 --> 00:27:05,928
U redu.
264
00:27:06,929 --> 00:27:08,388
Uh... Shvaćam.
265
00:27:08,472 --> 00:27:10,681
"Trigoksin je robna marka lijeka
266
00:27:10,765 --> 00:27:13,393
"to liječi
teška srčana oboljenja
267
00:27:13,477 --> 00:27:17,147
"uključujući
fibrilacija atrija,
268
00:27:17,231 --> 00:27:19,732
"drhtanje ili zatajenje srca."
269
00:27:19,816 --> 00:27:21,609
Isuse, ovo je intenzivno.
270
00:27:21,692 --> 00:27:22,945
Možete li kliknuti na "Slike"?
271
00:27:23,028 --> 00:27:24,113
Je li ovo ono što uzimate?
272
00:27:24,196 --> 00:27:25,822
Da, molim te samo mi reci
što vidite.
273
00:27:25,906 --> 00:27:28,992
Uh, tablete, samo puno tableta.
274
00:27:29,910 --> 00:27:31,286
Izgledaju li svi isto?
275
00:27:31,370 --> 00:27:32,787
Da, identični su.
276
00:27:34,414 --> 00:27:35,665
Koje su boje?
277
00:27:49,263 --> 00:27:51,056
Halo?
278
00:27:51,139 --> 00:27:54,434
To je sve što ste htjeli znati?
Trigoksin, mala crvena pilula.
279
00:27:56,311 --> 00:27:57,354
Halo?
280
00:28:18,250 --> 00:28:19,792
Što si ti dovraga?
281
00:28:44,401 --> 00:28:46,445
Kad je zadnji put
gledali smo film?
282
00:28:51,241 --> 00:28:52,367
Što želiš vidjeti?
283
00:29:16,724 --> 00:29:19,518
hajde
Ne želim propustiti najave!
284
00:29:29,154 --> 00:29:30,238
ne znam
285
00:29:30,322 --> 00:29:31,740
Samo ne želim propustiti
prikolice.
286
00:29:31,823 --> 00:29:33,116
Samo želim ovog tipa
bi se pomaknuo.
287
00:29:33,200 --> 00:29:35,035
Kao, idi brže, znaš?
288
00:29:37,037 --> 00:29:38,997
ponekad,
biti u uspavanom gradu
289
00:29:39,081 --> 00:29:40,791
čini stvari izazovnim.
290
00:30:12,114 --> 00:30:14,449
Ne čekam na tebe.
Još moramo nabaviti slatkiše...
291
00:30:14,532 --> 00:30:16,201
Oh, super.
292
00:30:16,284 --> 00:30:18,495
Pogledaj kako sam dobar.
293
00:30:34,469 --> 00:30:35,846
Moram piškiti.
294
00:30:36,722 --> 00:30:37,723
Što?
295
00:30:41,018 --> 00:30:42,394
Samo mi reci što mi nedostaje.
296
00:30:42,477 --> 00:30:43,561
br.
297
00:31:26,104 --> 00:31:27,481
oprostite
Hvala.
298
00:31:36,364 --> 00:31:37,491
Oprostite.
Moram proći.
299
00:31:37,573 --> 00:31:38,617
Hvala.
Oprostite.
300
00:31:54,925 --> 00:31:57,594
u redu,
postoje tri tablete
301
00:31:57,677 --> 00:31:59,971
a ti želiš
uzimati ih s hranom.
302
00:32:01,181 --> 00:32:02,265
Oprostite.
303
00:32:02,349 --> 00:32:03,683
Jako mi je žao
da ti smetam
304
00:32:03,767 --> 00:32:05,018
ali nadala sam se
bili biste tako ljubazni
305
00:32:05,102 --> 00:32:06,353
i pusti me da presječem u redu?
306
00:32:06,436 --> 00:32:08,562
Što? br.
Čekao sam ovdje...
307
00:32:10,273 --> 00:32:11,733
Da, naravno.
308
00:32:11,817 --> 00:32:13,360
-Samo naprijed.
-Hvala.
309
00:32:13,443 --> 00:32:15,028
Oprostite svima,
prorezujući se.
310
00:32:15,112 --> 00:32:16,279
paraliziran sam.
Žao mi je.
311
00:32:16,363 --> 00:32:17,364
Hej, gospođo Bates.
312
00:32:17,447 --> 00:32:19,491
O moj Bože.
Chloe, jesi li dobro?
313
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Da, sasvim u redu.
314
00:32:20,700 --> 00:32:22,160
Zapravo, bavim se
sa sitnim hitnim slučajem
315
00:32:22,244 --> 00:32:23,662
odmah sada
i dobro bi mi došla tvoja pomoć.
316
00:32:23,745 --> 00:32:25,413
Naravno, dušo.
što ti treba
317
00:32:26,748 --> 00:32:27,874
Kako se zove ova tableta?
318
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
Što?
319
00:32:29,500 --> 00:32:31,211
Moja mama je došla ovamo prošli tjedan.
Dobila je ove tablete.
320
00:32:31,294 --> 00:32:33,088
Moram znati ime
lijeka.
321
00:32:33,171 --> 00:32:35,465
- To je sve što trebate znati?
- Da.
322
00:32:38,969 --> 00:32:40,720
sljedeći put,
čekaj svoj red, u redu?
323
00:32:40,804 --> 00:32:42,055
Da, gospođo Bates.
324
00:32:42,806 --> 00:32:43,932
Ipak ne bi trebalo biti teško,
325
00:32:44,015 --> 00:32:45,559
sve dok je ispod
tvoje ime.
326
00:32:45,642 --> 00:32:46,810
Ispod maminih su.
327
00:32:50,230 --> 00:32:51,314
Žao mi je, Chloe.
328
00:32:51,398 --> 00:32:52,566
Ali ako su ispod
Dianino ime,
329
00:32:52,649 --> 00:32:54,192
‐Stvarno ti ne mogu pomoći.
-Zašto?
330
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Zato što je povjerljivo, što znači...
331
00:32:56,361 --> 00:32:58,530
Znam što povjerljivo
znači, gospođo Bates!
332
00:33:01,074 --> 00:33:02,701
Ipak sam zbunjen,
dušo.
333
00:33:02,784 --> 00:33:04,494
reci mi opet,
zašto ne možeš pitati svoju mamu
334
00:33:04,578 --> 00:33:05,579
o ovim tabletama?
335
00:33:13,879 --> 00:33:14,880
Med?
336
00:33:15,589 --> 00:33:16,590
To je igra.
337
00:33:18,091 --> 00:33:19,092
Igra?
338
00:33:20,594 --> 00:33:21,678
Kakva igra?
339
00:33:22,345 --> 00:33:23,346
Lov na smetlare.
340
00:33:23,847 --> 00:33:24,848
Stvarno?
341
00:33:25,182 --> 00:33:27,517
Da, da! 100% da.
342
00:33:27,601 --> 00:33:29,728
Mama i ja volimo
smetlari.
343
00:33:29,811 --> 00:33:33,857
Toliko uspomena
sakupljanja i lova i...
344
00:33:33,940 --> 00:33:37,402
U svakom slučaju, sljedeći trag
govori o lijekovima koje mama uzima
345
00:33:37,486 --> 00:33:39,154
i ne mislim
očekivala je da ću doći ovamo
346
00:33:39,237 --> 00:33:41,239
zbog čega je
Stvarno mi trebaš pomoć da pobijedim.
347
00:33:44,201 --> 00:33:45,202
Volim igrice.
348
00:33:46,745 --> 00:33:48,747
Ali povjerljivo
je povjerljiv.
349
00:33:49,664 --> 00:33:51,333
Žao mi je, dušo.
Stvarno ti želim pomoći,
350
00:33:51,416 --> 00:33:53,043
ali ne mogu
ako su svi ispod...
351
00:33:53,126 --> 00:33:54,836
huh
352
00:33:58,882 --> 00:34:00,175
ja mislim
to je trik pitanje.
353
00:34:00,258 --> 00:34:01,343
- Zašto?
- Zbog tvoje mame
354
00:34:01,426 --> 00:34:03,511
ne shvaća ove
propisana za sebe.
355
00:34:03,595 --> 00:34:04,596
Da, želi.
Vidio sam ih.
356
00:34:04,679 --> 00:34:05,847
Imala ih je u torbi
i njeno ime...
357
00:34:05,931 --> 00:34:07,182
Ona ih dobiva
za vašeg psa.
358
00:34:10,478 --> 00:34:13,104
Dijelimo ljekarnu
sa susjednim veterinarom.
359
00:34:13,188 --> 00:34:15,065
Odgovor
ti tražiš
360
00:34:15,148 --> 00:34:17,609
je Ridokain.
361
00:34:17,692 --> 00:34:20,320
Zelena tableta, siva kapica.
362
00:34:20,403 --> 00:34:22,322
- To je lijek za pse.
- A-ha.
363
00:34:22,822 --> 00:34:25,075
Kaže da je "mišićni relaksant
364
00:34:25,158 --> 00:34:28,912
"propisan za smanjenje očnjaka
bol u nozi ili nelagoda u nozi
365
00:34:28,995 --> 00:34:31,457
"uzrokovan opeklinama od sunca,
ugrize ili posjekotine."
366
00:34:31,539 --> 00:34:33,250
I što bi se dogodilo
367
00:34:33,333 --> 00:34:35,461
ako si dao ljudsko biće
Ridokain?
368
00:34:36,378 --> 00:34:37,963
Kakvo pitanje
je li to
369
00:34:38,046 --> 00:34:39,339
Chloe?
370
00:34:41,925 --> 00:34:42,926
Chloe!
371
00:34:43,009 --> 00:34:44,803
Vi ste ozbiljni
o igrama.
372
00:34:44,886 --> 00:34:46,430
Što bi se dogodilo?
373
00:34:46,513 --> 00:34:47,764
Chloe!
374
00:34:47,847 --> 00:34:50,809
Ja... pretpostavljam,
noge bi vam mogle utrnuti.
375
00:34:50,892 --> 00:34:52,060
Chloe!
376
00:34:55,855 --> 00:34:57,441
Chloe!
377
00:35:02,862 --> 00:35:04,030
Što se dogodilo?
378
00:35:04,114 --> 00:35:05,532
Što ti se dogodilo?
379
00:35:05,991 --> 00:35:07,200
jesi dobro
380
00:35:07,284 --> 00:35:09,202
Što si napravio?
Što ste rekli?
381
00:35:09,286 --> 00:35:10,578
Tek je počela
dišući tako.
382
00:35:10,662 --> 00:35:11,705
ne ne
383
00:35:11,788 --> 00:35:14,040
Chloe. Pogledaj me.
384
00:35:15,208 --> 00:35:16,751
Bit ćeš dobro.
385
00:35:16,835 --> 00:35:18,211
- Posuda za led.
— Na njemu.
386
00:35:19,879 --> 00:35:22,716
Molim! Hoćeš li molim te
daj nam malo prostora?
387
00:35:22,799 --> 00:35:24,385
odstupi!
388
00:35:25,677 --> 00:35:27,095
Bit će sve u redu.
389
00:35:28,805 --> 00:35:30,890
br.
390
00:35:37,731 --> 00:35:38,773
u redu je
391
00:35:39,400 --> 00:35:41,026
Bit će sve u redu.
392
00:35:43,612 --> 00:35:44,696
ti si dobro
393
00:35:45,238 --> 00:35:46,239
Ovdje.
394
00:35:46,823 --> 00:35:47,866
u redu je
395
00:35:48,700 --> 00:35:50,035
Imam te.
396
00:35:51,495 --> 00:35:53,705
Imam te, slatka djevojko.
397
00:36:44,005 --> 00:36:46,925
Hej, Kathy, ja sam.
Imate li sekundu?
398
00:36:47,884 --> 00:36:50,762
Htio sam se ispričati
za cijelu tu scenu danas.
399
00:36:51,389 --> 00:36:52,806
znaš,
liječnik ju je zamijenio
400
00:36:52,889 --> 00:36:54,433
na taj novi lijek
prije nekoliko dana
401
00:36:54,516 --> 00:36:56,601
i to je potpuno
petljala po glavi.
402
00:36:59,020 --> 00:37:00,522
Cijenim to, Kathy.
403
00:37:01,898 --> 00:37:02,899
pokušavam.
404
00:37:08,238 --> 00:37:10,073
Pa, u svakom slučaju, znam
postavila ti je nekoliko pitanja
405
00:37:10,156 --> 00:37:11,866
o drugom lijeku
406
00:37:11,950 --> 00:37:14,035
a ja sam se samo nadao
mogao bi je podsjetiti
407
00:37:14,119 --> 00:37:15,787
nema šanse
ikada bih joj dao
408
00:37:15,870 --> 00:37:18,039
lijek na koji se mislilo
za životinje.
409
00:37:22,420 --> 00:37:24,879
Pitao sam se
ako bi je mogao nazvati
410
00:37:24,963 --> 00:37:26,548
i uvjeri je da
411
00:37:26,631 --> 00:37:28,800
čak i ako je uzimala
taj lijek...
412
00:37:32,263 --> 00:37:35,433
Samo joj trebaš reći
da je savršeno sigurno.
413
00:39:28,170 --> 00:39:29,171
Mama?
414
00:39:32,632 --> 00:39:33,925
Jesi li tu, mama?
415
00:39:37,512 --> 00:39:38,888
Samo želim razgovarati.
416
00:39:39,973 --> 00:39:41,141
Možemo li to učiniti?
417
00:39:43,977 --> 00:39:46,480
Siguran sam da postoji dobro
objašnjenje za sve.
418
00:39:47,273 --> 00:39:49,149
Možemo li samo razgovarati
i možeš li mi reći?
419
00:39:54,154 --> 00:39:55,155
Molim?
420
00:46:58,619 --> 00:46:59,662
majka...
421
00:50:42,844 --> 00:50:43,845
Chloe?
422
00:50:43,929 --> 00:50:46,139
Pomoć... Pomoć...
423
00:50:49,434 --> 00:50:50,560
Što se dogodilo?
424
00:51:03,406 --> 00:51:05,534
- U redu.
— Vidjela me. Vidjela me.
425
00:51:05,617 --> 00:51:06,993
Vidjela me.
426
00:51:16,086 --> 00:51:17,254
Čekaj ovdje.
427
00:51:34,145 --> 00:51:35,146
Tom?
428
00:51:37,441 --> 00:51:38,900
Tome, krvari li ona?
429
00:51:39,443 --> 00:51:40,694
Je li ona dobro?
430
00:51:41,528 --> 00:51:42,654
— Je li ona dobro?
‐Diane, žao mi je.
431
00:51:42,737 --> 00:51:44,155
Chloe mi je upravo rekla
nešto što...
432
00:51:44,239 --> 00:51:46,283
zaboli me se
što ti je rekla, Tom!
433
00:51:46,366 --> 00:51:47,451
Je li ozlijeđena?
434
00:51:48,243 --> 00:51:50,370
— Je li ozlijeđena?
‐Rekla je da si je povrijedio.
435
00:51:51,997 --> 00:51:53,290
Rekla je da sam je povrijedio?
436
00:51:57,711 --> 00:51:59,796
Rekla ti je
Povrijedio sam vlastitu kćer?
437
00:52:04,509 --> 00:52:05,510
Tom...
438
00:52:09,514 --> 00:52:12,435
Doktor ju je promijenio
lijek prije četiri dana
439
00:52:12,517 --> 00:52:14,686
i zabrljalo je
s njezinom glavom.
440
00:52:15,729 --> 00:52:17,188
Upravo sam došao
iz bolnice.
441
00:52:17,272 --> 00:52:18,982
Ona ne zna
što ona govori.
442
00:52:19,983 --> 00:52:21,985
Pogledajte, gospođo Sherman,
siguran sam da si u pravu,
443
00:52:22,068 --> 00:52:23,987
ali ona samo gleda
stvarno loše.
444
00:52:24,070 --> 00:52:25,113
Stvarno loše?
445
00:52:26,197 --> 00:52:27,366
Što joj se dogodilo?
446
00:52:27,450 --> 00:52:30,201
Vidi, mislim da je najbolje
upravo sada ako samo...
447
00:52:30,285 --> 00:52:31,828
Čekaj malo.
448
00:52:31,911 --> 00:52:34,080
Trebao bih vjerovati
da je moja kći...
449
00:52:35,206 --> 00:52:37,584
Moja mlada kćer
450
00:52:37,667 --> 00:52:40,295
pronašao si ti,
odrasli muškarac,
451
00:52:40,379 --> 00:52:43,632
krvarenje ili modrice
od bog zna čega
452
00:52:43,715 --> 00:52:45,717
i sada,
ne dopuštaš mi da razgovaram s njom?
453
00:52:52,015 --> 00:52:54,225
Da vidimo
što oni misle, hmm?
454
00:53:03,444 --> 00:53:05,070
ne mislim
tu je recepcija.
455
00:53:05,153 --> 00:53:06,696
Koliko ste dugo
poznaješ me, Tom?
456
00:53:10,241 --> 00:53:12,035
Koliko bolesti
i poremećaja
457
00:53:12,118 --> 00:53:13,828
mislite li
S čime sam se morao nositi?
458
00:53:15,705 --> 00:53:16,956
Što je s ljudima poput tebe?
459
00:53:17,999 --> 00:53:21,086
Normalni, zdravi ljudi,
koji misle da pomažu
460
00:53:21,169 --> 00:53:22,879
kad su zapravo
samo pogoršati?
461
00:53:23,963 --> 00:53:24,964
Želiš pomoći?
462
00:53:25,048 --> 00:53:26,549
Onda vjeruj majci
kad ti ona kaže
463
00:53:26,633 --> 00:53:27,926
dijete joj je bolesno!
464
00:53:30,095 --> 00:53:33,014
hoćeš li, molim te,
preklinjem te...
465
00:53:34,516 --> 00:53:36,059
Pusti me da je odvedem kući.
466
00:53:43,650 --> 00:53:45,235
Samo... ne mogu.
467
00:53:56,288 --> 00:53:57,289
u redu je
468
00:53:59,999 --> 00:54:02,127
Bi li bilo u redu
ako vas oboje pratim u bolnicu?
469
00:54:02,961 --> 00:54:04,170
Da, apsolutno.
470
00:54:05,255 --> 00:54:07,215
-Da.
-Hvala.
471
00:54:17,225 --> 00:54:18,893
Bolnica ili policija?
472
00:54:21,355 --> 00:54:22,356
Policija.
473
00:54:39,914 --> 00:54:41,082
Vozit ću jako sporo.
474
00:54:42,167 --> 00:54:43,377
Hvala.
475
00:54:43,461 --> 00:54:44,669
Da, naravno.
476
00:54:52,051 --> 00:54:53,887
Oh, i ako bilo koja od tih kutija
pasti ili...
477
01:01:30,951 --> 01:01:32,286
Hoće li ona biti dobro?
478
01:03:18,767 --> 01:03:19,851
Chloe...
479
01:03:21,979 --> 01:03:23,521
sta to radis
480
01:03:40,122 --> 01:03:43,000
— Ti nisi moja prava mama?
-Da. Da, jesam.
481
01:03:43,792 --> 01:03:44,876
jesam
482
01:03:47,586 --> 01:03:48,587
Ja sam tvoja mama.
483
01:03:52,134 --> 01:03:54,261
— Tko su onda oni?
— Nitko.
484
01:03:55,762 --> 01:03:57,097
Nisu nam bitni.
485
01:03:58,015 --> 01:03:59,141
Uzeo si me od njih.
486
01:03:59,224 --> 01:04:01,893
Spasio sam te od njih!
487
01:04:11,069 --> 01:04:12,195
dušo,
488
01:04:13,238 --> 01:04:17,325
nitko u svemiru
voli svoje dijete više nego ja.
489
01:04:17,409 --> 01:04:21,830
Sve što radim,
sve je za tebe, Chloe.
490
01:04:30,213 --> 01:04:32,299
Jesam li ikada stvarno bio bolestan?
491
01:04:35,677 --> 01:04:37,929
Reci mi jednom
Nisam ti bila dobra mama.
492
01:04:38,013 --> 01:04:40,182
Reci mi jednom, ha?
493
01:04:44,686 --> 01:04:45,854
Mogu li hodati?
494
01:04:50,650 --> 01:04:52,568
Moje srce kuca normalno?
495
01:04:54,279 --> 01:04:57,199
Ja... Nisam bio pokriven
u osipima?
496
01:04:57,282 --> 01:04:58,283
Bio si bolestan.
497
01:04:59,785 --> 01:05:02,578
Znaš koliko puta
Morao sam te odvesti u bolnicu?
498
01:05:07,500 --> 01:05:09,502
— Otrovao si me.
-Ššš!
499
01:05:11,880 --> 01:05:13,589
Zaštićen.
500
01:05:14,758 --> 01:05:16,301
Štitio sam te.
501
01:05:35,070 --> 01:05:36,071
ove?
502
01:05:37,656 --> 01:05:38,657
nestala.
503
01:05:40,867 --> 01:05:41,868
Počinjemo ispočetka.
504
01:05:45,956 --> 01:05:47,249
Zaboravljamo sve ovo.
505
01:05:51,502 --> 01:05:54,131
Baš kao nekada.
506
01:05:55,132 --> 01:05:56,133
Hmm?
507
01:06:05,851 --> 01:06:07,561
Oh...
508
01:06:10,772 --> 01:06:13,733
On je dobro.
On samo spava.
509
01:06:20,365 --> 01:06:21,575
dušo...
510
01:06:24,286 --> 01:06:26,288
Sve što sam radio...
511
01:06:27,664 --> 01:06:29,374
Bio je za tebe, Chloe.
512
01:06:32,252 --> 01:06:34,796
Dušo, hoćeš li me primiti za ruku?
513
01:06:39,384 --> 01:06:41,052
Nisi ovo učinio za mene.
514
01:06:45,432 --> 01:06:46,433
To nije istina.
515
01:06:48,685 --> 01:06:50,395
Učinio si ovo za sebe.
516
01:06:53,356 --> 01:06:54,566
br.
517
01:06:55,150 --> 01:06:56,401
To nije točno.
518
01:07:08,163 --> 01:07:10,790
Mama?
519
01:07:17,797 --> 01:07:19,257
sta to radis
520
01:07:25,138 --> 01:07:26,348
Mama, što radiš?
521
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
Mama?
522
01:07:33,647 --> 01:07:34,648
Mama, molim te.
523
01:07:35,649 --> 01:07:37,359
Zašto to imaš, mama?
524
01:07:39,861 --> 01:07:40,862
Mama?
525
01:07:43,406 --> 01:07:45,408
Mama? mama,
što radiš
526
01:07:47,786 --> 01:07:50,247
Mama? Mama!
527
01:07:53,291 --> 01:07:54,626
sta to radis
528
01:08:00,632 --> 01:08:02,842
Molim te, nemoj
nešto loše.
529
01:08:04,094 --> 01:08:05,178
molim te...
530
01:08:06,221 --> 01:08:07,764
Molim te, mama!
531
01:08:08,556 --> 01:08:11,518
Molim!
Molim te, mama!
532
01:08:11,601 --> 01:08:14,271
Mama! molim te...
533
01:08:15,522 --> 01:08:17,774
Ne! Ne!
534
01:08:19,567 --> 01:08:20,652
Mama, ne!
535
01:08:20,735 --> 01:08:23,280
Mama, molim te, ne!
Mama, molim te!
536
01:08:23,363 --> 01:08:24,407
Ne želim umrijeti!
537
01:08:24,490 --> 01:08:27,410
hej hej
Ne govori to!
538
01:08:27,659 --> 01:08:28,702
nikad ne bih...
539
01:08:29,286 --> 01:08:31,037
Molim te, mama!
540
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
dušo.
541
01:08:44,968 --> 01:08:46,344
Dušo, otvori vrata.
542
01:08:52,225 --> 01:08:53,394
Med.
543
01:08:57,147 --> 01:08:59,024
Ne smijete
shvati ovo sada,
544
01:08:59,107 --> 01:09:02,445
ali radim
ono što znam da je pravo za tebe.
545
01:09:04,988 --> 01:09:09,576
pa, molim te,
ne boj se i nemoj plakati.
546
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Neću te povrijediti.
547
01:09:14,415 --> 01:09:17,584
Ovo će te učiniti
zaboravi sve ovo.
548
01:09:19,544 --> 01:09:23,256
A kada se probudiš,
Bit ću uz tebe.
549
01:09:25,967 --> 01:09:27,927
I bit ćeš moje dijete.
550
01:09:28,970 --> 01:09:30,221
Zauvijek.
551
01:09:34,851 --> 01:09:36,061
dušo!
552
01:09:37,145 --> 01:09:38,563
Molim vas otvorite vrata.
553
01:09:57,749 --> 01:09:58,750
dušo?
554
01:10:01,086 --> 01:10:02,253
dušo...
555
01:10:28,196 --> 01:10:29,155
Bok...
556
01:10:31,283 --> 01:10:32,617
trebaš me
557
01:10:33,411 --> 01:10:35,371
Ne! Ne!
558
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
Ne! Ne! Ne!
559
01:10:39,040 --> 01:10:40,875
Ne! Ne, ne...
560
01:10:50,093 --> 01:10:51,303
Ne!
561
01:10:51,387 --> 01:10:53,221
Ne, ne! Bože moj, ne!
562
01:11:00,479 --> 01:11:02,063
Ne!
563
01:11:02,897 --> 01:11:03,898
Ne!
564
01:12:16,638 --> 01:12:18,973
žao mi je rekao si
bila je stabilizirana.
565
01:12:19,057 --> 01:12:21,851
Ona je.
Ali pokušao je samoubojstvo kao adolescent
566
01:12:21,935 --> 01:12:25,021
odmah je kategorizira
kao visokorizični pacijent.
567
01:12:25,104 --> 01:12:27,399
Liječnik za mentalno zdravlje
treba procijeniti Chloe
568
01:12:27,483 --> 01:12:29,859
i procijeniti vjerojatnost
drugog incidenta.
569
01:12:29,943 --> 01:12:31,611
Kada će se to dogoditi?
570
01:12:31,694 --> 01:12:33,280
Danas.
Kad ponovno bude mogla govoriti.
571
01:12:33,364 --> 01:12:34,989
Što me, um, podsjetilo
da te pitam.
572
01:12:35,073 --> 01:12:36,492
Ovdje piše da, uh,
573
01:12:36,574 --> 01:12:38,452
Chloein primarni liječnik
promijenio se, uh,
574
01:12:38,535 --> 01:12:41,663
više od desetak puta
u zadnjih šest godina...
575
01:13:39,762 --> 01:13:40,889
Hej, što ima?
576
01:13:51,483 --> 01:13:53,693
Što?
Želiš nešto napisati?
577
01:13:57,655 --> 01:13:59,325
Zapravo ne mogu
neka ti koristi ovo.
578
01:14:00,075 --> 01:14:01,452
To je sigurnosna stvar.
579
01:14:05,372 --> 01:14:06,415
ali...
580
01:14:14,131 --> 01:14:15,382
Ovo bi moglo upaliti.
581
01:14:28,686 --> 01:14:29,896
Pokušajte polako.
582
01:14:51,210 --> 01:14:53,878
Šifra Plavo. 507 West.
583
01:14:53,962 --> 01:14:55,630
Pacijent u kritičnom stanju.
584
01:14:56,673 --> 01:14:57,757
Odmah se vraćam.
585
01:14:57,840 --> 01:15:01,261
Šifra Plavo. 507 West.
Pacijent u kritičnom stanju.
586
01:15:28,038 --> 01:15:29,373
Dišite.
587
01:16:14,043 --> 01:16:17,463
Zapelo mi je u glavi
cijelu noć, što si rekao.
588
01:16:21,716 --> 01:16:23,343
Znam da sam te uplašio.
589
01:16:25,845 --> 01:16:27,597
I znam da sam te povrijedio.
590
01:16:29,682 --> 01:16:31,768
Ali obećavam
591
01:16:31,893 --> 01:16:35,105
Provest ću svaku minutu
naših života
592
01:16:35,189 --> 01:16:37,857
pazeći da nikada
ponovno se tako osjećati.
593
01:16:44,198 --> 01:16:45,656
I bila si u pravu.
594
01:16:47,117 --> 01:16:49,203
Trebam te.
595
01:16:54,540 --> 01:16:57,002
I znaš, duboko u sebi...
596
01:16:58,087 --> 01:16:59,421
I ti mene trebaš.
597
01:17:04,468 --> 01:17:06,178
Uvijek si me trebao.
598
01:17:09,098 --> 01:17:10,349
Ja sam tvoja mama.
599
01:17:40,795 --> 01:17:42,005
Je li netko
samo pomaknite pacijenta
600
01:17:42,089 --> 01:17:44,383
iz 511 Zapada
tijekom Code Blue?
601
01:17:45,134 --> 01:17:46,969
Uh, ne bih rekao.
602
01:17:48,345 --> 01:17:49,847
Zašto je onda njen krevet...
603
01:18:10,826 --> 01:18:12,953
Sigurnost do južnog krila.
604
01:18:17,416 --> 01:18:20,335
Sva sigurnost
odmah u Južno krilo.
605
01:19:48,799 --> 01:19:50,300
ja...
606
01:19:50,384 --> 01:19:51,927
nemoj...
607
01:19:52,010 --> 01:19:53,762
Trebam te.
608
01:19:59,268 --> 01:20:00,936
hoćeš.
609
01:20:01,144 --> 01:20:02,645
Spusti pištolj!
610
01:20:06,108 --> 01:20:07,943
Idemo kući!
611
01:22:02,140 --> 01:22:05,518
- Kako si, Chloe?
- Isto kao prošli mjesec. Vas?
612
01:22:06,103 --> 01:22:09,147
- Isto kao i prošlog desetljeća.
-Trebate li pomoć?
613
01:22:13,360 --> 01:22:14,361
Ja sam dobro.
614
01:22:53,358 --> 01:22:55,694
Moj hod je postao bolji.
615
01:22:56,236 --> 01:22:59,322
Trener kaže da bi se moglo poboljšati,
ili možda neće.
616
01:23:00,198 --> 01:23:01,908
Ali sretan sam u svakom slučaju.
617
01:23:03,577 --> 01:23:05,745
Oh, Annie uči
i kako hodati.
618
01:23:07,414 --> 01:23:10,959
I dalje izgleda kao Godzilla
kada ona to radi, ali, znaš,
619
01:23:12,752 --> 01:23:13,879
dolazi zajedno.
620
01:23:16,673 --> 01:23:19,843
Mora se družiti sa svima njima
bake i djedovi preko Božića.
621
01:23:23,847 --> 01:23:25,724
Mislim da joj se moj više sviđa.
622
01:23:28,226 --> 01:23:29,769
Ara je dobar.
623
01:23:30,479 --> 01:23:32,647
Još uvijek pomalo mrzi svoj posao,
624
01:23:32,731 --> 01:23:34,399
ali to shvaćamo.
625
01:23:35,692 --> 01:23:40,322
Oh, moram staviti noge
na sedmogodišnjaku prošli tjedan.
626
01:23:40,405 --> 01:23:41,615
To je bilo super.
627
01:23:42,574 --> 01:23:44,910
Bilo je ovako dražesno
dječak po imenu Kay.
628
01:23:45,452 --> 01:23:47,078
I bilo je
njegov prvi par nogu,
629
01:23:47,162 --> 01:23:50,248
što mi je najdraže
učiniti, znaš?
630
01:23:51,791 --> 01:23:53,460
Znam da sam ti rekao
631
01:23:53,543 --> 01:23:56,671
to davanje nekoga
njihove prve proteze...
632
01:24:10,101 --> 01:24:11,770
Drago mi je vidjeti te, mama.
633
01:24:16,650 --> 01:24:18,318
Ali mislim da je vrijeme
da ja idem.
634
01:24:41,299 --> 01:24:42,676
Volim te, mama.
635
01:24:46,012 --> 01:24:47,264
Sada širom otvorite.