1 00:00:50,880 --> 00:00:51,800 Nervoso? 2 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Não sei se é nervosismo ou hábito, mas preciso de uma cerveja. 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,400 -Vamos primeiro à loja? -Eu sabia que você iria desmaiar. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,800 Não estou com vontade, mana. 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,760 Você tem que mergulhar em algum momento. Você está estreando esta noite. 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,760 Sempre na rua Fazendo todo mundo mexer o pescoço 7 00:01:20,920 --> 00:01:23,240 Eu os faço calar a boca Quando eu venho para eles 8 00:01:23,400 --> 00:01:26,000 Você sabe disso, irmão, Superando os obstáculos 9 00:01:26,160 --> 00:01:28,360 Nervio EDS Sempre firme, eu nunca fujo 10 00:01:28,520 --> 00:01:31,320 Até que eu esteja no túmulo Eu os escuto, isso não me afeta 11 00:01:36,360 --> 00:01:39,600 Vamos ouvi-lo em três, dois, um... 12 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Clássico entra, O papai da porra da orquestra 13 00:01:42,320 --> 00:01:44,680 Aquele que rima para você, Quem te traz protesto 14 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Aquele que atira E mira sem besta 15 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 E não há dúvida Que eu ainda sou a fera 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,240 Nós sempre fazemos rap Mesmo que o rap incomode alguns 17 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 Porque em qualquer lugar há rap Damos uma festa 18 00:01:57,960 --> 00:02:00,080 E observamos quem entra Como este acabou de fazer 19 00:02:00,240 --> 00:02:03,320 Diga-me o que você está fazendo aqui Vamos ver o que você tem 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,080 Vá em frente, irmã. 21 00:02:09,400 --> 00:02:10,880 Estou aqui porque ganhei o presente 22 00:02:11,720 --> 00:02:13,760 Eu bati com muita força, porra, sim 23 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 É por isso que sou o melhor cuspidor de bares 24 00:02:16,400 --> 00:02:18,160 Mas suas barras são lixo 25 00:02:18,320 --> 00:02:20,760 Então eu vou te ensinar Para fazer isso com atitude 26 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 Vou mandar você para São Pedro Hoje você verá a luz 27 00:02:23,600 --> 00:02:25,960 vou te dar outra chance Vendo que você é novo 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,040 Mas acho que os postes de luz Rap melhor que você 29 00:02:35,680 --> 00:02:36,640 E ela está sufocando 30 00:02:37,160 --> 00:02:38,640 Eu não sei por que ela está fazendo rap 31 00:02:38,800 --> 00:02:41,320 Você dá a ela a oportunidade E ela acaba desperdiçando 32 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 Eu faço rap para a garota negra E os brancos a ensinam 33 00:02:44,080 --> 00:02:47,200 Amanhã você mudará sua cor Como Michael Jackson 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,960 Ei, isso é o suficiente. 35 00:03:15,880 --> 00:03:18,160 vou acabar me atrasando trabalhar por sua causa. 36 00:03:19,520 --> 00:03:22,440 Só peço uma coisa a você, para cuidar de sua irmã. 37 00:03:24,000 --> 00:03:25,480 -Desculpe. -Você está arrependido? 38 00:03:29,120 --> 00:03:30,520 Eu não posso confiar em você. 39 00:03:39,560 --> 00:03:42,440 Eu não me importo de ficar sozinho em casa, Já tenho idade suficiente. 40 00:03:43,240 --> 00:03:44,880 Vá dormir, apague a luz. 41 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 -Posso dormir com você? -Não, esta noite não. 42 00:04:11,960 --> 00:04:14,840 Você deve mudar seu tom de pele Assim como Michael Jackson 43 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Merda. 44 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 Eu sou o furacão Glória, A rainha do rap 45 00:04:39,320 --> 00:04:41,360 Fenômeno Ouça minha música 46 00:04:41,520 --> 00:04:44,280 Dominando como o inerente 47 00:04:44,440 --> 00:04:48,880 O mais favorito e saboroso MC do meu povo 48 00:04:49,040 --> 00:04:51,280 Boricua 49 00:04:51,440 --> 00:04:53,720 Com a bênção de uma garota negra 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,280 Aché mãe pela sua luz 51 00:04:56,440 --> 00:04:59,720 Me dê mais dinheiro Como Célia Cruz 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,920 Eles me ouvem em todas as rádios 53 00:05:02,080 --> 00:05:04,640 E o topo dos campos 54 00:05:04,800 --> 00:05:07,120 A vida no bairro não é fácil 55 00:05:07,280 --> 00:05:10,000 A vida no bairro não é de graça 56 00:05:10,160 --> 00:05:13,480 A vida no bairro é difícil 57 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 Eu juro para você 58 00:05:15,840 --> 00:05:18,720 A vida no bairro não é fácil 59 00:05:18,880 --> 00:05:21,720 A vida no bairro não é de graça 60 00:05:21,880 --> 00:05:24,960 A vida no bairro é difícil 61 00:05:25,120 --> 00:05:27,240 Eu juro para você 62 00:05:27,400 --> 00:05:32,960 CARNE 63 00:05:33,120 --> 00:05:35,320 Vamos nos concentrar na anatomia dentária. 64 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 É essencial que você aprenda a identificar 65 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 as características de cada dente 66 00:05:39,760 --> 00:05:42,280 e como eles interagem com a gengiva. 67 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 -Como vai você? -Tudo bem, se não mencionarmos a batalha. 68 00:05:45,000 --> 00:05:47,280 Foi o seu primeiro, você vai esmagá-lo na próxima vez. 69 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 Qual a próxima vez? Não haverá um. 70 00:05:49,240 --> 00:05:50,760 -Você acabou de começar. -Vocês dois. 71 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 Você vai prestar atenção? 72 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 -Eu só estava perguntando. -Se você não quer ficar aqui, vá embora. 73 00:05:55,440 --> 00:05:59,200 Há uma lista de espera cheia de pessoas quem mataria para estar em seu lugar. 74 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 "...matar para estar no seu lugar." 75 00:06:48,640 --> 00:06:52,360 VOCÊ TEM UMA ALTERNATIVA DIGNIFICADA PARA MEU IRMÃO? 76 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 QUE DEUS TE AJUDE PARA ENCONTRAR PARA ELE UM LUGAR PARA DESCANSAR 77 00:07:21,440 --> 00:07:23,240 Por que papai não tem flores? 78 00:07:23,800 --> 00:07:26,760 Nossa família tem uma maneira diferente de fazer as coisas. 79 00:07:27,720 --> 00:07:29,280 É por isso que mamãe não vem? 80 00:07:36,800 --> 00:07:37,760 Sim. 81 00:07:39,960 --> 00:07:41,160 Eu gosto de flores. 82 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Garota, verifique isso. 83 00:08:05,040 --> 00:08:07,280 Se você gosta de estilo livre e você quer parecer profissional, 84 00:08:07,440 --> 00:08:09,840 junte-se à nossa tripulação e seu fluxo será lendário. 85 00:08:10,720 --> 00:08:11,800 Por que me mostrar isso? 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 Porque você sempre desmaia. Você não tem confiança. 87 00:08:14,640 --> 00:08:15,760 Acho que não, mana. 88 00:08:15,920 --> 00:08:18,720 O dia em que eu precisar de um professor de rap, atire em mim. 89 00:08:35,280 --> 00:08:36,840 Como você encontrou essa Judy, afinal? 90 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Meu irmão a segue, ele me mostrou. 91 00:08:40,120 --> 00:08:42,320 Ela foi a próxima grande novidade no estilo livre, 92 00:08:42,480 --> 00:08:44,200 mas ela desapareceu de repente. 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,000 Você vai vê-la? 94 00:08:47,680 --> 00:08:49,520 Não pense assim, você não pode ensinar algumas coisas. 95 00:09:48,160 --> 00:09:50,280 Ele adorou aquela jaqueta. 96 00:09:52,280 --> 00:09:54,880 Ele sempre usava quando tinha um show. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Ele disse que isso lhe deu boa sorte. 98 00:09:58,800 --> 00:10:01,800 Não sei se aconteceu, mas com certeza ficou bem nele. 99 00:10:03,000 --> 00:10:03,920 Com certeza aconteceu. 100 00:10:04,960 --> 00:10:06,200 Ele parece tão feliz. 101 00:10:06,920 --> 00:10:07,840 Sim. 102 00:10:09,040 --> 00:10:10,000 Por que ele desistiu? 103 00:10:10,960 --> 00:10:11,880 Vida. 104 00:10:13,000 --> 00:10:14,160 Dois africanos 105 00:10:14,520 --> 00:10:16,040 fresco do barco na Europa. 106 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Então você apareceu. 107 00:10:19,800 --> 00:10:20,880 Grande problema, hein? 108 00:11:16,400 --> 00:11:17,320 Oi. 109 00:11:18,000 --> 00:11:18,920 Judy está aqui? 110 00:11:20,760 --> 00:11:23,840 É por isso que eles só vêm E então eles não querem mais 111 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 Ok, não, não consigo nem dizer a frase 112 00:11:26,360 --> 00:11:29,240 O estilo que tem Mas dentro dos bares 113 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Isso é simples com classe 114 00:11:32,080 --> 00:11:35,240 Eles não sabem como fazer isso Embora isso pareça ser... 115 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 Pare. 116 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 Hoje não é o seu dia. Vá para casa. 117 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 -Vejo você na segunda-feira. -Sim. 118 00:11:42,800 --> 00:11:43,720 O que você quer? 119 00:11:43,880 --> 00:11:45,240 Estou aqui por causa do estilo livre. 120 00:11:46,880 --> 00:11:49,000 Você viu, está praticamente morto. 121 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 O que você tem? 122 00:11:51,960 --> 00:11:52,880 Huh? 123 00:11:53,280 --> 00:11:54,200 Cuspa alguma coisa. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,760 -Tipo, agora? -Sim, agora. 125 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 Eu sei fazer rap, é só que... Eu simplesmente fico tímido. 126 00:12:00,840 --> 00:12:02,400 "Eu sei fazer rap." 127 00:12:02,960 --> 00:12:05,720 Eu não confio em espertinhos. As aulas são no período da manhã. 128 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 Não posso fazer de manhã. Estou estudando. 129 00:12:08,160 --> 00:12:10,360 - Estudando o quê? - Higiene dentária. 130 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Agora você estudará estilo livre. 131 00:12:17,760 --> 00:12:18,920 Veja aquela lista de reprodução? 132 00:12:19,080 --> 00:12:20,720 Quero uma rima com cada palavra. 133 00:12:20,880 --> 00:12:23,560 Grave-os no computador. É fácil, basta apertar um botão. 134 00:12:39,400 --> 00:12:41,960 TREINAMENTO DE ESTILO LIVRE DIA 01 135 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 PRONTO? 3, 2, 1 136 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 ASTUTO 137 00:12:50,760 --> 00:12:54,480 Você age de forma inteligente e astuta E se você quiser, eu vou te educar 138 00:12:55,800 --> 00:12:57,560 Como eu faço isso, não gosto de drama 139 00:12:57,720 --> 00:13:00,240 Eu gosto de viver bem como o Nirvana 140 00:13:01,480 --> 00:13:03,560 Eu não sei o que você quer dizer Com aqueles "tetes" 141 00:13:03,720 --> 00:13:05,640 Mas você come muito açúcar Você vai ter diabetes 142 00:13:05,800 --> 00:13:06,760 FRENÉTICO 143 00:13:06,920 --> 00:13:08,160 Você sabe que minha rima é frenética 144 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 Eu faço bem porque treino Não pela genética 145 00:13:10,440 --> 00:13:13,760 Como você pode ver, este não é um dente saudável. 146 00:13:16,080 --> 00:13:17,200 NÍVEL 02 147 00:13:17,360 --> 00:13:19,080 Eu quero soltar um maldito grito 148 00:13:19,240 --> 00:13:21,520 Não me importo se parece bom, Seu som não faz sentido 149 00:13:21,680 --> 00:13:26,200 Você sabe que eu rugo como um leão, Estou brilhando, vadia, como néon 150 00:13:26,960 --> 00:13:27,920 QUEBRA 151 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Eu juro, cruze a linha E eu vou quebrar você 152 00:13:30,440 --> 00:13:32,120 Eu pareço puro e também sensato 153 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 Ela não me ensinou nada, apenas palavras, palavras e mais palavras. 154 00:13:37,360 --> 00:13:38,400 FEIXE COMPLETO 155 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Você sabe que eu vou Com luz em feixe máximo 156 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Eu vou atropelar você na estrada Como um alce 157 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Eu sempre consegui tudo Sendo um trapaceiro 158 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Hoje economiza mais do que antes 159 00:13:48,000 --> 00:13:51,240 Eu tenho os olhos da minha mãe diante de mim O bom e o arrogante 160 00:13:52,640 --> 00:13:53,560 Judy. 161 00:13:54,120 --> 00:13:55,040 Judy. 162 00:13:55,960 --> 00:13:57,480 Quando faremos outra coisa? 163 00:13:57,640 --> 00:13:58,920 Quando você terminar as rimas. 164 00:13:59,760 --> 00:14:02,920 Choco, choco, la, la Choco, choco, te, te 165 00:14:03,080 --> 00:14:04,280 Eles se dão bem. 166 00:14:04,440 --> 00:14:07,000 Naná é tão fofa, Eu sempre conto para Lati. 167 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Meus irmãos a amam. A propósito, como está Lati? 168 00:14:09,880 --> 00:14:10,800 NÍVEL 10 169 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 Estou sempre onde preciso estar 170 00:14:12,640 --> 00:14:14,680 Eu sou o melhor da fruta, Me chame de néctar 171 00:14:14,840 --> 00:14:17,320 Tudo bem, como sempre. Por que você pergunta? 172 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Ela não estava na aula, ela disse que estava doente. 173 00:14:20,960 --> 00:14:24,840 Não se importe com esse destino amaldiçoado Mas eu quero mudar esse maldito caminho agora 174 00:14:25,000 --> 00:14:25,920 DESTINO GANHAR 175 00:14:26,080 --> 00:14:28,360 Você sabe que tenho um fluxo vencedor 176 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 Porque eu trabalhei duro para isso Isso vem com suor 177 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 estou rimando E estou apenas começando 178 00:14:34,080 --> 00:14:36,360 Eu juro para você Estou ficando fora de controle 179 00:15:09,400 --> 00:15:11,400 Antes eu só governava minha área 180 00:15:11,560 --> 00:15:13,680 Agora eu sou o filho da puta Rainha de Barcelona 181 00:15:24,040 --> 00:15:24,960 Eu terminei. 182 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 O que diabos você está fazendo? 183 00:15:44,720 --> 00:15:46,600 Liberando espaço, você não vê? 184 00:15:50,720 --> 00:15:52,840 -Eu estive gravando esse tempo todo... -Realmente. 185 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 O que há com você? 186 00:15:55,080 --> 00:15:56,040 -Real. -Huh? 187 00:15:56,200 --> 00:15:57,840 Rima, droga. Real. 188 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 Carnal. Fatal. Fetal. Formal. Total. 189 00:16:02,600 --> 00:16:05,680 Letal. Especial. Espacial. Sideral. 190 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 -Autêntico. -Grotesco. Ético. Estética. 191 00:16:08,920 --> 00:16:10,080 Excêntrico. Cosmético. Químico. 192 00:16:10,240 --> 00:16:13,080 Crítico. Pandemia. Paranóico. Romântico. 193 00:16:13,240 --> 00:16:15,640 -Puro. -Suco. Assegurar. Murmúrio. Barbudo. 194 00:16:15,800 --> 00:16:18,920 Maduro. Cianeto. Futuro. Impuro. Jurar. Escuro. Seguro. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 Rugido. Quebrado. -Parar. 196 00:16:21,160 --> 00:16:23,840 As rimas não são mais um problema. Cuspa alguma coisa. Ultra. 197 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 Meu rap é uma metralhadora, Eu atiro sem piedade 198 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 Garota negra suburbana E eu administro esta cidade 199 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 Cadela, tenho uma Glock e três onças na minha bolsa 200 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Você e seus irmãos Na parte de trás do meu carro 201 00:16:49,400 --> 00:16:51,520 Você tem rimas, mas está faltando conteúdo. 202 00:16:51,680 --> 00:16:53,280 Começamos amanhã, mas em outro lugar. 203 00:17:16,520 --> 00:17:17,440 Aminata. 204 00:17:18,320 --> 00:17:21,600 Você está indo para o cemitério islâmico amanhã, certo? 205 00:17:23,360 --> 00:17:25,600 Espero que seja o lugar certo para Sekou. 206 00:17:26,440 --> 00:17:29,480 Deixe-me saber como foi. 207 00:17:30,480 --> 00:17:33,280 Que Allah esteja com você. 208 00:17:47,680 --> 00:17:48,600 Mãe. 209 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 Estou saindo. 210 00:17:50,200 --> 00:17:52,360 -Onde você vai com pressa? -Aula. 211 00:18:05,920 --> 00:18:08,080 Mana, você precisa verificar sua inspiração. 212 00:18:08,240 --> 00:18:09,200 Huh? 213 00:18:09,360 --> 00:18:12,120 Não moramos no Bronx, você não vende drogas nem tem gangue. 214 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Duvido que você saiba uma Glock de um AK-47. 215 00:18:15,160 --> 00:18:18,040 Você pode amar seu bairro ou odiá-lo, apenas nunca invente isso. 216 00:18:18,200 --> 00:18:20,240 -Então sobre o que eu faço rap? -O que está ao seu redor. 217 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Descer ao inferno ajudará. 218 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 Para onde estamos indo? Estamos aqui. 219 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Lembra daquela coisa sobre o inferno? 220 00:18:36,720 --> 00:18:37,640 Bem-vindo. 221 00:18:47,000 --> 00:18:48,880 Cuspa algumas barras sobre o que você vê. 222 00:18:49,360 --> 00:18:50,840 -Aqui? -Onde mais? 223 00:18:58,400 --> 00:19:00,760 Concentre-se nos detalhes que ninguém vê. 224 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 Aquela mulher parece cansada. 225 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Grite para a corajosa mulher trabalhadora 226 00:19:16,680 --> 00:19:19,440 Ela é como super-heróis, Nada a assusta 227 00:19:20,160 --> 00:19:21,400 A mulher com o cachorro. 228 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 Mas que maravilha Estou vendo, senhora 229 00:19:26,400 --> 00:19:28,440 Com um bilhete, dois viajam agora 230 00:19:30,280 --> 00:19:31,960 Olhe para aquela garota em seu telefone. 231 00:19:33,640 --> 00:19:36,040 Seu cabelo loiro me cega Irmã, isso é flash? 232 00:19:36,200 --> 00:19:38,440 Eu acho que isso acontece Depois de tanto Candy Crush 233 00:19:41,480 --> 00:19:43,640 espero não incomodar As pessoas viajando 234 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 venho te lembrar Que sorrir é barato 235 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 É por isso Eu proponho um acordo 236 00:19:47,840 --> 00:19:50,480 Me dê um segundo E acene com a cabeça esta tarde 237 00:19:50,640 --> 00:19:53,120 Alerta de spoiler O mundo está em chamas 238 00:19:53,280 --> 00:19:55,120 O resumo do jornal, companheiro 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,080 Fico feliz em capturar Sua atenção, amigo 240 00:19:57,240 --> 00:19:59,000 Lati 1 - Algoritmo 0 241 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Nós viajamos no subsolo, Mas estamos muito vivos 242 00:20:01,640 --> 00:20:03,920 Eu não vejo zumbis aqui, Apenas irmãs e amigas 243 00:20:04,080 --> 00:20:06,040 Já que compartilhamos uma linha Eu direi bingo para você 244 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Do subsolo ao céu Esse é o meu destino 245 00:20:08,520 --> 00:20:10,600 Estou emocionado, irmão Que você abra sua carteira 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Mas eu faço isso por amor Eu não faço isso por... 247 00:20:28,480 --> 00:20:29,440 Rap? 248 00:20:29,600 --> 00:20:30,720 Você ficou louco? 249 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Fazendo papel de bobo lá atrás, gritando, implorando por dinheiro. 250 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 Eu não estava, eu só gosto de música. O que há de errado nisso? 251 00:20:36,960 --> 00:20:38,520 -Você sabe perfeitamente bem. -Eu não. 252 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 -Você faz. -Eu não. 253 00:20:39,840 --> 00:20:41,080 Álcool, haram. Drogas, haram. 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,280 Violência, haram. 255 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 -Tudo é haram para você. -É sim. 256 00:20:44,680 --> 00:20:46,280 E se alguém da comunidade vê? 257 00:20:46,440 --> 00:20:49,720 -Eu não ligo. -Você não tem respeito. 258 00:20:54,000 --> 00:20:55,040 Papai entenderia. 259 00:20:59,480 --> 00:21:00,800 Não se atreva, Lati. 260 00:21:03,320 --> 00:21:05,320 Ninguém sabe melhor do que eu o que papai pensaria. 261 00:21:05,480 --> 00:21:08,480 Fizemos tudo o que podíamos para lhe dar uma educação e um futuro. 262 00:21:08,640 --> 00:21:11,240 Não vou deixar você jogar tudo isso fora. 263 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 Tudo o que quero de você agora é "me desculpe". 264 00:21:18,480 --> 00:21:19,400 Lati. 265 00:21:21,560 --> 00:21:22,600 Latifa. 266 00:21:31,880 --> 00:21:32,800 Desculpe. 267 00:21:48,720 --> 00:21:52,120 Se ao menos pudéssemos fornecer uma solução todas as famílias nesta situação 268 00:21:52,280 --> 00:21:55,960 para que seus falecidos possam descansar seguindo os preceitos de sua fé. 269 00:21:56,400 --> 00:21:57,520 É por isso que estamos tão felizes 270 00:21:57,680 --> 00:22:00,640 ter resolvido a situação irregular O corpo de Sekou estava dentro. 271 00:22:13,440 --> 00:22:16,480 No segundo nível desta primeira sepultura à esquerda 272 00:22:16,640 --> 00:22:18,040 é para onde transferiremos Sekou. 273 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Segundo nível? 274 00:22:21,440 --> 00:22:23,960 O espaço limitado significa temos que ter vários níveis. 275 00:22:24,120 --> 00:22:25,040 Um embaixo do outro. 276 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Você está dizendo que ele não estará sozinho? 277 00:22:29,320 --> 00:22:31,320 Ele vai compartilhar com dois irmãos de sua fé. 278 00:22:31,840 --> 00:22:32,960 Não se preocupe, 279 00:22:33,120 --> 00:22:37,160 ele será enterrado de acordo com o Alcorão no espaço garantido para ser separado. 280 00:22:37,320 --> 00:22:38,400 É vergonhoso. 281 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 É uma vala comum. 282 00:22:41,040 --> 00:22:44,600 Por favor, entenda que isso é o mais solução ideal com esses recursos. 283 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 Jogando-o em uma vala comum com outras pobres almas 284 00:22:47,240 --> 00:22:48,920 não parece ideal para mim. 285 00:22:49,280 --> 00:22:50,200 Mãe, 286 00:22:50,640 --> 00:22:51,560 não é tão ruim assim. 287 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Não vou deixá-lo ser enterrado aqui, é indigno. 288 00:22:58,280 --> 00:22:59,200 Mãe! 289 00:23:00,120 --> 00:23:01,040 Espere! 290 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Mãe! 291 00:23:06,360 --> 00:23:08,960 Não exagere, pelo menos é uma solução. 292 00:23:09,120 --> 00:23:12,040 Sim, certo! Então é isso? Nós apenas esquecemos a tradição 293 00:23:12,200 --> 00:23:14,240 e o último testamento de seus pais. 294 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Você é tão teimoso. 295 00:23:16,960 --> 00:23:18,120 Não é isso. 296 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 O que dirão no Mali? 297 00:23:22,520 --> 00:23:24,040 Podemos ter algum tempo para pensar? 298 00:23:26,120 --> 00:23:27,040 OK. 299 00:23:27,560 --> 00:23:30,760 Posso te dar alguns dias, mas preciso uma resposta o mais rápido possível. 300 00:23:30,920 --> 00:23:32,760 Não se preocupe, você receberá uma resposta. 301 00:23:51,640 --> 00:23:52,680 Como tá indo? 302 00:23:54,920 --> 00:23:55,840 Não é ótimo, para ser honesto. 303 00:23:58,120 --> 00:24:00,320 Higienista dental, vida difícil. 304 00:24:02,360 --> 00:24:03,880 Eu disse para você não se incomodar em vir. 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,360 É como uma aventura. Terminar no WhatsApp não funciona. 306 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 Estou ocupado com aulas de manhã 307 00:24:08,800 --> 00:24:10,600 e estou começando as tardes em uma clínica. 308 00:24:11,960 --> 00:24:12,880 Uh-huh. 309 00:24:13,160 --> 00:24:15,200 Apenas quando uma batalha em Sants está chegando. 310 00:24:15,960 --> 00:24:17,560 A batalha perfeita para você. -Sants? 311 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 Isso é sério, Lati. 312 00:24:20,920 --> 00:24:23,680 Eu vi isso no metrô. Não sei explicar, mas você tem. 313 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Desculpe. 314 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 Relaxe, não estou aqui para convencê-lo. 315 00:24:40,760 --> 00:24:42,160 Todos os rappers têm um. 316 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Você mostrou que sabe rimar. 317 00:24:45,040 --> 00:24:47,280 Agora você deve organizar suas ideias. 318 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 Lati, venha aqui um momento. 319 00:25:49,640 --> 00:25:51,920 Quem deixou a bandeja assim? 320 00:25:52,080 --> 00:25:53,160 Não faço ideia. 321 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Aja em conjunto. 322 00:25:57,120 --> 00:26:01,120 Não é fácil ser reprovado em um estágio, mas você o fará se continuar assim. 323 00:26:02,280 --> 00:26:03,320 Entendi? 324 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 Entendi. 325 00:26:36,080 --> 00:26:37,560 Coloque-se no meu lugar. 326 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Isso é muito doloroso para mim. 327 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 Eu entendo você perfeitamente. 328 00:26:47,800 --> 00:26:51,800 Mas a solução que estou oferecendo é o melhor para todos. 329 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 Meu irmão será em um lugar digno, com sua própria espécie. 330 00:26:57,000 --> 00:26:59,520 E você sempre pode vir visitar. 331 00:26:59,680 --> 00:27:04,320 Não se trata de sofrer novamente, é acabar com isso. 332 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 Eu entendo, Abdoul, 333 00:27:07,160 --> 00:27:09,000 Agradeço sua oferta generosa. 334 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 Obrigado... 335 00:27:13,160 --> 00:27:17,040 por tudo que você faz por nós. 336 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 Vou pensar sobre isso. 337 00:27:25,400 --> 00:27:26,560 Fale logo. 338 00:27:27,760 --> 00:27:28,720 Tchau. 339 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Obrigado. 340 00:27:30,520 --> 00:27:31,560 Obrigado. 341 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 O que é isso, mãe? 342 00:27:43,680 --> 00:27:44,600 Nada. 343 00:27:45,480 --> 00:27:47,680 Nada? O que ele queria? Ele é tão chato. 344 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Não diga isso sobre seu tio. 345 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Ele é um bom homem quem só quer ajudar. 346 00:27:56,920 --> 00:27:57,840 Ajuda como? 347 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Ele quer levar papai para o Mali. 348 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 -Mali? -Sim. 349 00:28:07,120 --> 00:28:08,080 Mali. 350 00:28:09,920 --> 00:28:13,000 Afinal, quem são eles para decidir? -Eles são a família dele. 351 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 E eles estão certos. -Não somos família dele? 352 00:28:16,040 --> 00:28:19,800 É vergonhoso que ele tenha sido enterrado de forma errada naquele lugar por dois anos. 353 00:28:19,960 --> 00:28:21,200 OK. 354 00:28:22,320 --> 00:28:23,360 Você quer que eles o levem. 355 00:28:47,000 --> 00:28:51,680 AINDA POSSO BATALHAR? 356 00:29:00,440 --> 00:29:02,120 Haverá sangue nisso. 357 00:29:02,600 --> 00:29:03,840 Muito sangue. 358 00:29:04,880 --> 00:29:06,440 Eles querem ver você cair. 359 00:29:07,280 --> 00:29:08,200 Para baixo e para fora. 360 00:29:08,840 --> 00:29:09,760 Esmagado. 361 00:29:10,760 --> 00:29:11,680 Humilhado. 362 00:29:12,560 --> 00:29:14,560 A única maneira de sobreviver está cuspindo barras. 363 00:29:16,720 --> 00:29:18,560 No estilo livre, não escondemos a realidade, 364 00:29:18,960 --> 00:29:20,200 nós expomos isso. 365 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Então, antes de olhar ao redor, falando sobre o que você não sabe, 366 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 você tem que olhar para dentro de você. 367 00:29:28,480 --> 00:29:29,560 Bem no fundo. 368 00:29:32,120 --> 00:29:33,040 Diga-me. 369 00:29:34,120 --> 00:29:35,040 O que você vê? 370 00:29:35,840 --> 00:29:37,240 E não me venha com besteiras. 371 00:29:41,560 --> 00:29:43,720 Você age duro, mas você é macio por dentro. 372 00:29:45,080 --> 00:29:48,400 É por isso que você engasgou outro dia enquanto eles soltam você. 373 00:29:49,800 --> 00:29:51,320 Aposto que você até gostou, né? 374 00:29:52,200 --> 00:29:53,440 Judy, você passou dos limites. 375 00:29:55,640 --> 00:29:56,800 Você não me respondeu. 376 00:29:58,760 --> 00:30:00,720 Você realmente quer entrar em batalhas? 377 00:30:04,040 --> 00:30:05,240 O que você tem para mim? 378 00:30:07,040 --> 00:30:08,560 Ou você vai engasgar de novo? 379 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Rap para mim. 380 00:30:18,760 --> 00:30:19,880 Estou cansado disso. 381 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Estou farto disso Onde está minha fatia do bolo? 382 00:30:32,360 --> 00:30:35,080 Quando eu rimo Todas as suas frases são descartadas 383 00:30:35,240 --> 00:30:38,040 Os racistas querem ser rappers? Melhor se afastar 384 00:30:38,200 --> 00:30:41,040 Eles não sabem disso sem nós Eles sentem falta do rap 385 00:30:41,200 --> 00:30:43,960 Foda-se suas roupas novas, Eles são designers 386 00:30:44,120 --> 00:30:46,880 Eu sou negro como o futuro Desses homens das cavernas 387 00:30:47,040 --> 00:30:49,800 Você vê que eu pareço durão Meu estilo aperta e cobre 388 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 E se eu levar a sério Eu vou incendiar a cidade 389 00:30:52,800 --> 00:30:55,760 vou atravessar a lagoa Eu vou conseguir tudo o que eles dizem 390 00:30:55,920 --> 00:30:58,560 Rappers me criticam, Eu só ouço "unga, unga" 391 00:30:58,720 --> 00:31:01,640 Dói você ver uma garota Soltando rimas como bombas 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,480 Se você quiser, vou te mostrar como fazer Então você pode compor 393 00:31:04,640 --> 00:31:07,360 Orgulhoso de onde venho E para onde estou indo 394 00:31:07,520 --> 00:31:10,480 Perigoso, como Sid Phillips Eu quebro todos os meus brinquedos 395 00:31:10,640 --> 00:31:13,480 Eu os coloquei no serviço militar E esse fluxo os quebra 396 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 Minhas letras são sombrias, Me chame de Latiniebla 397 00:31:39,840 --> 00:31:41,600 Lati, nos encontraremos na ponte. 398 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 -Ei, mocinha. -O que dá, idiota? 399 00:31:52,040 --> 00:31:53,440 O que você está fazendo aqui? 400 00:31:53,600 --> 00:31:55,960 Não diga que você está aqui para cuspir, você está fora de forma. 401 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 Você é tão burro quanto eu me lembro. 402 00:31:59,240 --> 00:32:00,360 Não estou aqui para cuspir. 403 00:32:01,480 --> 00:32:02,960 Por que você está aqui, então? 404 00:32:03,120 --> 00:32:06,360 -Para estrear uma das minhas garotas. -Uma estrela em ascensão? 405 00:32:06,520 --> 00:32:07,640 Você verá. 406 00:32:08,360 --> 00:32:09,400 Você a verá. 407 00:32:10,440 --> 00:32:11,400 E você? 408 00:32:11,560 --> 00:32:14,080 Mas estou trabalhando algo menor agora. 409 00:32:14,240 --> 00:32:15,160 Não é grande coisa, sabe? 410 00:32:15,320 --> 00:32:18,960 É um local legal, onde a cena nasceu no México. 411 00:32:19,120 --> 00:32:21,040 Vim para Barcelona para explorar. 412 00:32:22,280 --> 00:32:23,760 O que? Não está feliz em me ver? 413 00:32:27,640 --> 00:32:28,760 Eu não sou o cara mau. 414 00:32:29,360 --> 00:32:30,320 Eu acreditei em você. 415 00:32:31,200 --> 00:32:33,080 Você só acredita em si mesmo e no dinheiro. 416 00:32:33,240 --> 00:32:34,600 Olá, Nacho. 417 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 -E aí? -Ei, cara. 418 00:32:37,080 --> 00:32:38,680 Comportem-se, hein? 419 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 Olha, diga a sua garota para trazer o jogo dela, 420 00:32:43,600 --> 00:32:45,120 pessoas importantes estão assistindo. 421 00:32:48,040 --> 00:32:48,960 Ultra. 422 00:32:53,960 --> 00:32:54,880 Que idiota. 423 00:32:55,240 --> 00:32:56,560 Os idiotas estão ganhando. 424 00:33:00,760 --> 00:33:02,520 -Eu te disse há três semanas. -Basta fazer o seu horário. 425 00:33:02,680 --> 00:33:03,720 Você deu permissão. 426 00:33:03,880 --> 00:33:07,080 Metade do pessoal está de folga hoje. Não posso deixar você sair agora. 427 00:33:11,440 --> 00:33:12,480 Esse não é meu problema. 428 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Qual é o seu problema se eu passo por você ou não. 429 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 -Isso é uma ameaça? -De jeito nenhum. 430 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 Apenas um aviso. Se você sair agora, dê adeus ao seu estágio. 431 00:33:40,680 --> 00:33:42,400 Prepare-se para gritar 432 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 porque as batalhas estão prestes a começar! 433 00:33:44,720 --> 00:33:46,880 Lati, onde você está? A batalha está começando. 434 00:33:50,200 --> 00:33:51,600 Merda, ela não está atendendo. 435 00:34:08,720 --> 00:34:11,760 Primeira rodada, oito compassos cada. 436 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 Três voltas. 437 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Faça barulho! 438 00:34:24,480 --> 00:34:26,160 Você acabou de conseguir. Vamos. 439 00:34:28,200 --> 00:34:31,640 Um dois três. Eu começo. Isso não será a única coisa que você perderá. 440 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Zoyert vai primeiro! 441 00:34:42,680 --> 00:34:43,880 E aí? 442 00:34:44,040 --> 00:34:46,160 Verifique, verifique, verifique É a minha vez contra uma garota 443 00:34:46,320 --> 00:34:48,400 Essa garota nunca fez rap Em toda a sua maldita vida 444 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Não iria transar com ela Se eles me pagassem um milhão 445 00:34:50,400 --> 00:34:52,920 Chamando-a de linda É sinônimo de ironia 446 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 Eu amaldiçoo seus mortos Você é uma monstruosidade 447 00:34:55,320 --> 00:34:57,720 Seus pais não te levaram Tire a torradeira a tempo 448 00:34:57,880 --> 00:34:59,680 Seu rosto é uma pintura Da arte moderna 449 00:34:59,840 --> 00:35:02,000 Desenhado por uma criança Vestido como Wolverine 450 00:35:10,680 --> 00:35:13,120 Eu não sou uma garotinha negra E Latiniebla é meu também conhecido como 451 00:35:13,280 --> 00:35:15,120 Que estranho, preto É o alvo que se destaca 452 00:35:15,280 --> 00:35:17,480 Você é um caçador de vampiros E seu nariz é uma estaca 453 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 Por causa de pessoas como você A cena cheira a esgoto 454 00:35:20,520 --> 00:35:22,840 Lati, Lati, a inveja Das gatas e você sabe disso 455 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Você é apenas a inveja Dos tucanos 456 00:35:24,560 --> 00:35:26,720 Eu estava com medo, eles disseram Você sabia fazer rap 457 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Mas vendo isso Você vencer não está nos meus planos 458 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 Gostosa se quiser Mas ninguém te tolera 459 00:35:31,800 --> 00:35:33,920 Cale a boca E abra sua barraca de rua 460 00:35:34,080 --> 00:35:35,960 Garota imigrante negra Marcado pela polícia 461 00:35:36,120 --> 00:35:38,280 Mas você é apenas a filha perdida Do dinheiro de Lory 462 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Você quer mais Depois dessa humilhação? 463 00:35:40,440 --> 00:35:42,440 O prêmio não é banana, Burro Kong 464 00:35:42,600 --> 00:35:44,960 Mas não se preocupe Se você vencer, é melhor para você 465 00:35:45,120 --> 00:35:47,880 Pegue o dinheiro e invista Na lipoaspiração, gordura 466 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 -Você consegue. -Em três, dois, um... 467 00:35:59,400 --> 00:36:02,120 -Você parece branco como um fantasma. Você está bem? -Cale a boca. 468 00:36:03,800 --> 00:36:05,760 Em três, dois, um... 469 00:36:05,920 --> 00:36:07,080 Esse rapper é um hipócrita 470 00:36:07,240 --> 00:36:09,160 Como pessoa, Como rapper, como MC 471 00:36:09,320 --> 00:36:11,000 Porque eu sou negro, Ele ri de mim 472 00:36:11,160 --> 00:36:13,000 Mas então pratica Sobre as batidas do Dr. Dre 473 00:36:13,160 --> 00:36:14,400 E ele também é negro, Ele não é? 474 00:36:14,560 --> 00:36:18,200 Eu não sou Donkey Kong Eu sou Queen Kong, sou RAP 475 00:36:18,360 --> 00:36:21,480 Eu sou hip-hop, oh meu Deus Eles me aplaudem como Camarón 476 00:36:21,640 --> 00:36:23,680 Verifique 3, 2, 1 Luzes, câmera, ação 477 00:36:23,840 --> 00:36:26,440 Mas por que aplaudi-la Ela é pior que o pior 478 00:36:26,600 --> 00:36:28,200 Se ela me vencer, seria uma solução 479 00:36:28,360 --> 00:36:30,880 Se ela abaixar as calças Ela tem um pau enorme 480 00:36:31,040 --> 00:36:33,120 Com quatro vezes a minha testosterona 481 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 Foda-se sua merda, Eu vou bagunçar você 482 00:36:35,240 --> 00:36:37,760 Quando você veio aqui Eles pensaram que você era um homem 483 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Você pode dizer o que quiser Eles vão te ignorar 484 00:36:40,200 --> 00:36:42,520 Depois dessa surra Eles já sabem que o parque é meu 485 00:36:42,680 --> 00:36:44,480 Insistindo sobre se eu tenho um pau 486 00:36:44,640 --> 00:36:46,920 Se você é hetero-curioso Aceite sua orientação 487 00:36:47,080 --> 00:36:49,000 Você está chateado, não há surpresa Nas minhas calças 488 00:36:49,160 --> 00:36:51,440 No entanto, eu ainda consigo Para te foder tanto 489 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 Seja como for, alguns homens Sempre serão crianças 490 00:36:53,760 --> 00:36:55,400 Eles apenas dizem merdas idiotas Para preencher seu vazio 491 00:36:55,560 --> 00:36:57,840 Eles são incapazes De controlar seus vícios 492 00:36:58,000 --> 00:37:00,520 E acabam sendo viciados Do seu próprio julgamento 493 00:37:10,000 --> 00:37:11,160 Matei! Matei! 494 00:37:11,320 --> 00:37:15,560 Matou, matou, matou! 495 00:37:15,720 --> 00:37:19,720 -Matei, matei, matei! -OK. 496 00:37:20,720 --> 00:37:23,080 À minha direita, Latiniebla. 497 00:37:23,240 --> 00:37:24,840 À minha direita, Zoyert. 498 00:37:25,000 --> 00:37:27,840 Em três, dois, um... 499 00:37:28,880 --> 00:37:31,960 Zoyert vence! 500 00:37:38,360 --> 00:37:41,240 Essa merda foi reciclada! Isso é besteira! 501 00:37:42,080 --> 00:37:44,280 Vá se foder, Lati claramente venceu. 502 00:37:44,440 --> 00:37:47,200 Você quer foder? Chupe meu pau primeiro. 503 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Ninguém nunca lutou por mim antes. 504 00:38:06,920 --> 00:38:07,960 Eles mereceram. 505 00:38:12,560 --> 00:38:13,960 Desculpe, quase pronto. 506 00:38:18,360 --> 00:38:19,280 Algum dia, hein? 507 00:38:21,200 --> 00:38:22,520 Você não foi espancado. 508 00:38:22,680 --> 00:38:24,480 Você não foi chamado de feio e preto. 509 00:38:24,640 --> 00:38:26,520 Nem todo mundo na cena te odeia. 510 00:38:26,680 --> 00:38:28,280 Você não foi reprovado no estágio. 511 00:38:28,440 --> 00:38:30,240 Eles não querem você morto. 512 00:38:32,160 --> 00:38:35,160 -Sua mãe não está de olho em você. -Seu pai não está te ignorando. 513 00:38:42,680 --> 00:38:43,600 Não. 514 00:39:05,640 --> 00:39:06,880 "Um nó no estômago 515 00:39:07,280 --> 00:39:08,520 Difícil de descrever 516 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 Eu nunca pensei 517 00:39:12,280 --> 00:39:13,320 Meu pai poderia morrer 518 00:39:16,400 --> 00:39:17,760 Eu acordo todos os dias 519 00:39:17,920 --> 00:39:19,080 Lugares onde eu tenho que estar 520 00:39:21,840 --> 00:39:23,080 Costumávamos ser quatro 521 00:39:24,000 --> 00:39:25,240 Mas agora há apenas três 522 00:39:28,360 --> 00:39:29,760 Você foi embora cedo demais 523 00:39:30,200 --> 00:39:31,400 Não era sua hora 524 00:39:33,000 --> 00:39:34,280 Eu quero você no meu travesseiro 525 00:39:34,440 --> 00:39:35,800 Com seu rosto próximo ao meu 526 00:39:37,720 --> 00:39:38,840 Desde que você partiu 527 00:39:39,480 --> 00:39:40,600 Todas as palavras que escrevo 528 00:39:42,280 --> 00:39:43,440 É o nó no meu estômago 529 00:39:43,800 --> 00:39:45,080 Eles são difíceis de descrever 530 00:39:50,120 --> 00:39:51,160 Eu nunca pensei 531 00:39:52,640 --> 00:39:54,200 Que meu pai poderia morrer." 532 00:40:01,120 --> 00:40:02,240 Você é a bomba, mana. 533 00:40:05,720 --> 00:40:09,480 Queijo! 534 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 Eu pensei que você estava ocupado com o estágio, 535 00:40:22,440 --> 00:40:24,560 mas parece você está lutando em vez disso. 536 00:40:24,720 --> 00:40:25,640 Você está bem? 537 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 De onde você tirou essa ideia? 538 00:40:35,640 --> 00:40:37,200 Alguns homens Sempre serão crianças 539 00:40:37,360 --> 00:40:39,440 Eles apenas dizem merdas idiotas Para preencher seu vazio 540 00:40:39,600 --> 00:40:41,800 Eles são incapazes... -7.000 visualizações. 541 00:40:41,960 --> 00:40:43,920 ... sendo viciados Do seu próprio julgamento 542 00:40:44,080 --> 00:40:46,640 Esta é a primeira vez que ouço... 543 00:40:46,800 --> 00:40:48,600 Eu sou RAP, Eu sou hip-hop 544 00:40:48,760 --> 00:40:50,280 Ela é durona. 545 00:40:50,440 --> 00:40:52,840 Você está chateado, não há surpresa Nas minhas calças 546 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 No entanto, eu ainda consigo Para te foder tanto 547 00:40:55,040 --> 00:40:57,680 Essa é a coisa. Essa é a coisa aí! 548 00:40:59,680 --> 00:41:01,520 Eu diria que Lati está dando um passo adiante. 549 00:41:01,680 --> 00:41:03,440 Eles me aplaudem como Camarón 550 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 3, 2, 1 Luzes, câmera, ação 551 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 Sim! 552 00:41:08,720 --> 00:41:10,160 Nana, estou me tornando viral! 553 00:41:11,480 --> 00:41:12,560 Droga! 554 00:41:17,720 --> 00:41:19,280 E aí, Lati? Estamos com você. 555 00:41:19,440 --> 00:41:20,360 Vá, Lati. 556 00:41:24,440 --> 00:41:25,800 Olá, Lory Money. 557 00:41:27,680 --> 00:41:29,320 Esqueça-os, você vai derrubá-los. 558 00:41:30,960 --> 00:41:31,920 Onde você está indo? 559 00:41:32,080 --> 00:41:34,480 -Onde você acha? -Depois do que aconteceu da última vez, 560 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 os organizadores não querem você aqui. 561 00:41:37,040 --> 00:41:38,080 Que porra é essa? 562 00:41:38,240 --> 00:41:40,080 Se perca, porra. Vocês dois. 563 00:41:40,240 --> 00:41:41,320 Foda-se essa merda, deixe-nos entrar. 564 00:41:42,560 --> 00:41:43,600 Ou o quê? 565 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Você vai me bater? 566 00:41:48,200 --> 00:41:49,120 Vamos, vamos. 567 00:41:51,360 --> 00:41:53,200 -Idiota. -Vamos. 568 00:42:12,080 --> 00:42:13,240 Saiu de cena. 569 00:42:17,440 --> 00:42:19,480 Depois de apenas uma batalha é muito bom, né? 570 00:42:40,240 --> 00:42:41,600 Ei, família. 571 00:42:42,200 --> 00:42:43,480 Vá para o seu quarto, querido. 572 00:42:46,600 --> 00:42:47,680 O que está acontecendo? 573 00:42:48,960 --> 00:42:50,680 Onde você estava? 574 00:42:52,600 --> 00:42:55,360 Eu fui à clínica e eles disseram que você foi demitido. 575 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 O que você estava fazendo lá? 576 00:42:59,800 --> 00:43:00,880 Falei com Abdoul. 577 00:43:03,240 --> 00:43:04,960 Decidimos que o pai voltará para o Mali. 578 00:43:05,120 --> 00:43:06,680 -Mas mãe... -Mas mãe, nada. 579 00:43:06,840 --> 00:43:09,320 Você perdeu sua chance de mas, agora você apenas ouve. 580 00:43:11,120 --> 00:43:13,200 Nós perdemos nosso caminho desde que papai morreu. 581 00:43:13,360 --> 00:43:16,280 A culpa é minha por deixar você fazer isso tanto faz, mas acabou. 582 00:43:16,440 --> 00:43:17,920 Sinto vergonha. 583 00:43:18,080 --> 00:43:19,840 -Você tem vergonha de mim? -Não de você, 584 00:43:20,000 --> 00:43:21,360 disto. 585 00:43:21,520 --> 00:43:22,760 ... Nenhuma surpresa nas minhas calças 586 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 No entanto, eu ainda consigo Para te foder tanto 587 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 Seja como for, alguns homens Será sempre... 588 00:43:26,680 --> 00:43:29,200 O que fez você pensar mostrar isso para uma garotinha? 589 00:43:29,360 --> 00:43:30,960 Deixei claro que essa coisa do rap acabou. 590 00:43:31,120 --> 00:43:33,920 Mãe, me escute. Eu não vou. 591 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 Aprenda a se comportar como um adulto, 592 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 -Ou o quê? -Você vai morar em outro lugar. 593 00:43:48,480 --> 00:43:50,200 Movendo-se em círculos, Nunca vai se mover 594 00:43:50,360 --> 00:43:53,360 Se a curiosidade não te desperta, A alma fica entediada e morre 595 00:43:53,520 --> 00:43:56,120 Então eu respiro, rolo, Pressione e fume aquele verde 596 00:43:56,280 --> 00:43:58,840 Se ninguém me salvar, irei sozinho, Não importa quem se importa 597 00:43:59,000 --> 00:44:01,240 Oh meu Deus, minha mente, Meu presente e meu castigo 598 00:44:01,400 --> 00:44:03,760 E por se levantar contra isso, O rio me pegou 599 00:44:03,920 --> 00:44:05,600 E eu te disse, Claro que eu te disse 600 00:44:05,760 --> 00:44:08,920 Mas você não quis entrar, Porque não foi amor, foi um capricho 601 00:44:09,080 --> 00:44:11,200 Todos os dias, todas as noites, Você estava ao meu lado 602 00:44:11,360 --> 00:44:13,760 Ficar bêbado, drogado, Tentando esclarecer isso 603 00:44:13,920 --> 00:44:16,240 Todos os dias, todas as noites, Você estava ao meu lado 604 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 Ficar bêbado, drogado, Tentando esclarecer isso 605 00:44:18,920 --> 00:44:21,000 Dê-me harira quente, Eu quero chorar tudo 606 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Em casa para não ver, Desculpe ter sido sua dor 607 00:44:23,920 --> 00:44:26,080 Não entenda, vá se foder, Eu não vou explicar isso 608 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Fumar haxixe, Eu quero perder meus sentidos 609 00:44:34,400 --> 00:44:35,560 Não se preocupe no outro dia, 610 00:44:35,720 --> 00:44:38,160 eles não são os únicos idiotas que organizam batalhas. 611 00:44:38,320 --> 00:44:39,800 Não é isso, é sobre meu pai. 612 00:44:39,960 --> 00:44:42,240 -Você disse que ele era... -Morto, sim. 613 00:44:43,400 --> 00:44:47,040 Minha mãe disse que ele não está enterrado adequadamente. Agora a minha família vai levá-lo para o Mali. 614 00:44:47,200 --> 00:44:49,160 Você é a família dele, você não tem uma palavra a dizer? 615 00:44:51,640 --> 00:44:53,440 A única coisa que posso fazer é sair de casa. 616 00:45:04,640 --> 00:45:06,760 Relaxe, você pode ficar o tempo que precisar. 617 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 Obrigado, mana. 618 00:45:41,800 --> 00:45:43,560 -Como tá indo? -Multar. 619 00:45:43,720 --> 00:45:46,480 -Você nem levantou para o café da manhã. -Não estou com fome. 620 00:45:48,640 --> 00:45:51,280 Você não pode ficar assim o dia todo. 621 00:45:51,560 --> 00:45:52,480 O que devo fazer? 622 00:45:52,640 --> 00:45:54,560 Sem estágio, sem batalhas. 623 00:45:55,200 --> 00:45:57,480 Você prefere chafurdar na sua própria merda? 624 00:45:57,640 --> 00:45:59,800 Vamos, vamos treinar. Isso vai te animar. 625 00:46:06,840 --> 00:46:07,800 Retornar. 626 00:46:12,320 --> 00:46:14,880 Oportunidade. -Judy, minha querida. 627 00:46:15,400 --> 00:46:17,680 -O que você está fazendo aqui? -Você não atenderia. 628 00:46:17,840 --> 00:46:19,240 Pensei em passar por aqui. 629 00:46:21,200 --> 00:46:22,960 Latiniebla em carne e osso. 630 00:46:23,480 --> 00:46:24,440 Você pode me chamar de Lati. 631 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Esse é o seu nome, Lati? Isso é demais. 632 00:46:28,000 --> 00:46:29,640 Nacho Valdés, um grande admirador. 633 00:46:31,000 --> 00:46:33,920 eu não sabia vocês moraram juntos neste... 634 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Qual é a palavra? 635 00:46:35,880 --> 00:46:37,840 Comuna? -Estou aqui apenas temporariamente. 636 00:46:38,680 --> 00:46:40,520 Ótimo, era com você que eu queria falar. 637 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 Eu tenho uma proposta para você. 638 00:46:44,360 --> 00:46:46,480 Uma oportunidade única na vida. 639 00:46:49,960 --> 00:46:52,680 Qual é o problema? Você não oferece café aos seus amigos? 640 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Para meus amigos eu faço, sim. 641 00:46:55,480 --> 00:46:56,840 Vou direto ao assunto então. 642 00:47:01,080 --> 00:47:03,080 Voltarei ao México em quatro dias. 643 00:47:03,240 --> 00:47:04,680 Como minha amiga Judy sabe, 644 00:47:04,840 --> 00:47:06,320 Estou organizando um evento. 645 00:47:06,680 --> 00:47:09,040 Um evento doentio e foda. 646 00:47:09,440 --> 00:47:11,240 Eu gostaria que Lati estivesse lá. 647 00:47:12,240 --> 00:47:13,960 Você está certo, ela tem talento 648 00:47:15,000 --> 00:47:17,040 e as habilidades para chegar longe. 649 00:47:18,120 --> 00:47:20,040 Venha comigo e viajaremos para as estrelas. 650 00:47:24,320 --> 00:47:26,160 Basta dizer a palavra e é a decolagem. 651 00:47:26,480 --> 00:47:27,960 Você acha que somos tolos? 652 00:47:28,120 --> 00:47:29,960 Posso ver vocês, abutres, a um quilômetro de distância, 653 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 isso é porque ela se tornou viral. -Judy! 654 00:47:32,400 --> 00:47:33,880 Sim. E daí? 655 00:47:35,080 --> 00:47:36,360 Eu ouço as multidões. 656 00:47:37,320 --> 00:47:38,680 Eles são o mercado, Judy. 657 00:47:39,080 --> 00:47:40,040 Negócios. 658 00:47:40,200 --> 00:47:43,400 Não seremos a porra do seu produto. 659 00:47:43,560 --> 00:47:45,440 Dê o fora da minha casa. Agora. 660 00:47:46,480 --> 00:47:48,800 -Você vai deixar ela decidir por você? -Se perder! 661 00:47:48,960 --> 00:47:50,600 - Vá com calma. - Fora! 662 00:47:50,760 --> 00:47:52,960 Vou guardar um lugar para minha Latiniebla. 663 00:47:54,320 --> 00:47:56,200 Que porra é essa? Você perdeu isso? 664 00:47:56,360 --> 00:47:59,200 Ele é o representante mais cruel da América Latina. Confie em mim. 665 00:47:59,360 --> 00:48:01,600 Eu entendo que vocês comeram carne, mas a oferta era para mim. 666 00:48:01,760 --> 00:48:03,960 Você está desesperado para conseguir, você não está ouvindo. 667 00:48:04,120 --> 00:48:05,760 Você precisa ser maduro aqui. 668 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Eu não dou a mínima. Sensibilidade, solidez, liquidez. 669 00:48:09,880 --> 00:48:11,720 Nada que eu queira rima com "maduro". 670 00:48:11,880 --> 00:48:14,720 E quanto ao “hospital”? Porque você não duraria uma única rodada. 671 00:48:14,880 --> 00:48:17,000 Foda-se, seus princípios e seu purismo. 672 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Por que você não vai para casa? 673 00:48:58,760 --> 00:49:01,000 Se você perder a cerimônia por causa do seu orgulho, 674 00:49:01,160 --> 00:49:02,080 você vai se arrepender. 675 00:49:07,280 --> 00:49:08,520 Não sei se posso. 676 00:49:08,680 --> 00:49:09,600 Lati. 677 00:49:10,040 --> 00:49:11,480 Sua mãe e Nana precisam de você. 678 00:49:11,640 --> 00:49:13,400 Vocês precisam um do outro. 679 00:49:13,560 --> 00:49:15,040 Mesmo que seja difícil admitir. 680 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Como vai você? 681 00:49:51,480 --> 00:49:52,520 Porra. 682 00:49:53,720 --> 00:49:56,280 Sua mãe disse você estava morando em outro lugar. 683 00:49:56,440 --> 00:49:59,280 Então eu tenho que explicar o que estou fazendo em minha própria casa? 684 00:50:01,280 --> 00:50:03,520 Eu vim por alguns dias para ajudar sua mãe. 685 00:50:07,560 --> 00:50:08,520 Lati. 686 00:50:09,680 --> 00:50:11,840 Você está bem? -Sim, estou bem. 687 00:50:12,000 --> 00:50:14,680 Apenas atualizando com meu tio favorito. 688 00:50:15,440 --> 00:50:16,800 Eu ia te contar. 689 00:50:18,080 --> 00:50:19,120 Não há necessidade. 690 00:50:20,960 --> 00:50:23,640 Eu vim para ficar para sempre, se estiver tudo bem para você. 691 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Vá para a cama, você parece cansado. 692 00:50:29,360 --> 00:50:30,320 Conversaremos amanhã. 693 00:50:30,480 --> 00:50:32,560 Por favor, não acorde Nana. 694 00:50:33,240 --> 00:50:35,520 Ela não vai voltar a dormir se ela ver que você voltou. 695 00:50:36,920 --> 00:50:38,680 Assim como o pai dela. 696 00:50:41,280 --> 00:50:42,240 Assim como ele. 697 00:50:43,440 --> 00:50:44,400 Boa noite. 698 00:50:44,840 --> 00:50:45,760 Boa noite. 699 00:50:57,520 --> 00:50:59,080 Sabe por que os idiotas estão ganhando? 700 00:51:01,280 --> 00:51:02,760 Porque nós, tolos, permitimos. 701 00:51:03,200 --> 00:51:05,600 Se Lati for, eles vão despedaçá-la. 702 00:51:06,520 --> 00:51:07,440 Não. 703 00:51:08,360 --> 00:51:11,120 A história de Lati não precisa ser o mesmo que o seu. 704 00:51:14,680 --> 00:51:16,480 Porque Lati tem algo que você não tinha. 705 00:51:16,640 --> 00:51:18,720 Sim? O que ela tem que eu não tenho? 706 00:51:20,920 --> 00:51:22,240 Ela tem você. 707 00:51:25,160 --> 00:51:26,800 Você é mais do que apenas batidas, hein? 708 00:51:42,120 --> 00:51:44,440 -O que você está fazendo aqui? -Vim me desculpar. 709 00:51:44,600 --> 00:51:46,360 -Não tenho nada a dizer. -O que é isso? 710 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Eu só quero conversar. 711 00:51:48,120 --> 00:51:50,240 Eu não sei quem você é, mas se perca. 712 00:51:51,000 --> 00:51:52,280 Lati, por favor, me escute! 713 00:51:52,440 --> 00:51:53,880 Sinto muito, você estava certo. 714 00:51:54,040 --> 00:51:56,760 Eu quero que você saiba Estarei com você em todas as batalhas, 715 00:51:56,920 --> 00:51:58,840 Seja no México ou o próprio inferno. 716 00:52:26,800 --> 00:52:27,960 Uma deliciosa refeição. 717 00:52:30,640 --> 00:52:32,560 Era o favorito de Sekou. 718 00:52:33,880 --> 00:52:37,640 Um jeito lindo para celebrar sua memória. 719 00:52:38,280 --> 00:52:39,200 "Celebrar"? 720 00:52:40,640 --> 00:52:42,080 Sim, comemore. 721 00:52:42,240 --> 00:52:46,080 Estar aqui com você esta noite 722 00:52:46,240 --> 00:52:49,320 e acompanhando meu irmão amanhã 723 00:52:49,480 --> 00:52:51,280 para o lugar onde nascemos. 724 00:52:52,280 --> 00:52:54,720 É por isso que, apesar da dor, 725 00:52:56,760 --> 00:52:58,640 isso deveria ser uma celebração. 726 00:53:02,040 --> 00:53:03,120 Tudo o que está faltando 727 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 é um griô. 728 00:53:08,720 --> 00:53:09,840 O que é um griot? 729 00:53:15,320 --> 00:53:17,040 Uma musicista viajante, Nana. 730 00:53:18,600 --> 00:53:22,720 No Mali, convidamo-los a ajudar conectar os vivos com os mortos. 731 00:53:22,880 --> 00:53:27,080 Como nenhum de nós aqui é um griot, 732 00:53:27,240 --> 00:53:31,640 vamos perguntar aos nossos antepassados para ajudá-lo a encontrar seu lugar. 733 00:53:55,880 --> 00:53:59,360 Seu pai passou semanas aprendendo essa música. 734 00:54:00,560 --> 00:54:02,600 Ele costumava tocar tão bem. 735 00:54:52,600 --> 00:54:53,520 Do que se trata? 736 00:55:00,840 --> 00:55:01,760 Nós. 737 00:55:13,360 --> 00:55:15,280 Que nunca esqueceremos papai. 738 00:57:00,800 --> 00:57:03,080 Agora, como vamos falar com o papai? 739 00:57:18,640 --> 00:57:19,760 É difícil acreditar, 740 00:57:21,600 --> 00:57:22,640 mas papai nunca foi embora. 741 00:57:25,640 --> 00:57:27,080 Ele não foi há dois anos, 742 00:57:30,040 --> 00:57:31,240 ou mesmo ontem. 743 00:57:33,880 --> 00:57:35,240 Mesmo que haja 744 00:57:36,800 --> 00:57:37,840 nenhum lugar que possamos visitar, 745 00:57:40,840 --> 00:57:41,840 Eu conheço um truque: 746 00:57:42,960 --> 00:57:44,480 Sempre que você quiser falar com ele, 747 00:57:48,200 --> 00:57:49,120 feche os olhos, 748 00:57:50,280 --> 00:57:51,840 feche-os bem. 749 00:57:53,520 --> 00:57:54,880 Pare um momento e suspire 750 00:57:59,880 --> 00:58:01,120 e papai está aqui ao nosso lado. 751 00:58:30,800 --> 00:58:31,720 Venha e sente-se. 752 00:58:48,400 --> 00:58:50,840 -O que foi isso no México? -Nada. 753 00:58:54,840 --> 00:58:58,400 Não se faça de bobo comigo, o que ela estava dizendo sobre o México? 754 00:59:02,200 --> 00:59:04,400 Aquele vídeo que você odiou... 755 00:59:05,560 --> 00:59:06,760 As pessoas adoram. 756 00:59:08,720 --> 00:59:10,800 Tanto que me colocou em uma grande batalha. 757 00:59:12,760 --> 00:59:14,440 Mas não se preocupe, eu não irei. 758 00:59:20,880 --> 00:59:21,800 Certo... 759 00:59:28,720 --> 00:59:30,200 Você tem certeza disso? 760 00:59:36,240 --> 00:59:37,160 Olhar. 761 00:59:39,400 --> 00:59:40,440 Eu estive pensando. 762 00:59:43,720 --> 00:59:46,400 Agora ajudamos papai a encontrar seu lugar, 763 00:59:49,880 --> 00:59:52,960 talvez seja a hora nós ajudamos você a encontrar o seu. 764 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 E eu tenho algo isso pode ajudá-lo a decidir. 765 01:00:13,840 --> 01:00:16,320 -Você guardou? -Claro que guardei. 766 01:00:18,680 --> 01:00:21,440 não consegui jogar fora qualquer coisa do seu pai. 767 01:00:30,160 --> 01:00:34,000 Não sei se isso vai te trazer sorte, mas fica bem em você. 768 01:00:40,720 --> 01:00:41,880 O que há com a visita? 769 01:00:42,040 --> 01:00:43,960 Sua mãe sabe você veio aqui? 770 01:00:46,760 --> 01:00:48,120 Claro, eu mereci isso. 771 01:00:50,120 --> 01:00:51,040 Ouça, 772 01:00:51,760 --> 01:00:53,480 o que você disse outro dia foi legal. 773 01:00:54,960 --> 01:00:57,880 Uma garota também precisa saber ser suave. 774 01:01:16,000 --> 01:01:17,160 O México ainda está ativo? 775 01:01:26,040 --> 01:01:27,400 Claro que ainda está ligado. 776 01:01:27,880 --> 01:01:30,280 Até vocês dois chegarem lá e destruir o lugar. 777 01:01:36,800 --> 01:01:39,440 Senhoras e senhores, damos as boas-vindas a você a bordo 778 01:01:39,600 --> 01:01:41,720 este voo para a Cidade do México. 779 01:01:41,880 --> 01:01:43,200 Cidade do México! 780 01:01:43,360 --> 01:01:47,440 Por favor, certifique-se seu cinto de segurança está bem apertado, 781 01:01:47,600 --> 01:01:51,680 e todos os dispositivos eletrônicos definido para o modo de vôo. 782 01:01:53,760 --> 01:01:54,720 Aproveite seu voo. 783 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Confira. 784 01:02:03,160 --> 01:02:04,080 Olhar. 785 01:02:35,320 --> 01:02:36,840 Foda-se a pré-festa. 786 01:02:37,000 --> 01:02:38,080 Não, precisamos ser vistos. 787 01:02:41,080 --> 01:02:43,040 Estou pronto. Pronto e feroz. 788 01:02:45,360 --> 01:02:46,520 Ok, vamos lá. 789 01:02:47,120 --> 01:02:49,560 Apenas uma cerveja, Quero você descansado para a batalha. 790 01:03:21,680 --> 01:03:22,640 Mais um? 791 01:03:24,960 --> 01:03:26,480 O último, eu prometo. 792 01:03:27,720 --> 01:03:29,000 Ok, vou ao banheiro. 793 01:03:47,440 --> 01:03:49,120 Servimos coisas frescas aqui. 794 01:03:50,040 --> 01:03:51,760 Acho que seu conteúdo foi reaquecido. 795 01:03:52,920 --> 01:03:54,840 Não se preocupe, é apenas um diário de viagem. 796 01:03:55,480 --> 01:03:57,240 É um pecado capital, é isso que é. 797 01:03:58,320 --> 01:03:59,280 É desaprovado. 798 01:03:59,440 --> 01:04:01,360 Assim como porcos e informantes. 799 01:04:01,760 --> 01:04:04,480 Deixando uma marca em todo o mundo, assim como o nome dela, 800 01:04:04,640 --> 01:04:06,040 minha própria Latniebla. 801 01:04:06,520 --> 01:04:09,440 Você me conhece, perto ou longe, onde quer que eu vá, nunca sinto falta de um bar. 802 01:04:09,600 --> 01:04:12,720 Ver? Essa vadia tem tudo anotado. 803 01:04:13,200 --> 01:04:14,240 Você conheceu Weedo? 804 01:04:14,400 --> 01:04:16,360 Relaxe, ele pode parecer um cachorro, mas ele não morde. 805 01:04:17,320 --> 01:04:18,920 É com esse cara que você deveria se preocupar. 806 01:04:19,920 --> 01:04:20,960 Lobo Solitário. 807 01:04:21,120 --> 01:04:23,560 Você deve ser o novato eles me contaram. 808 01:04:23,720 --> 01:04:24,640 Sr. Lobo. 809 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Não acredite pela metade do que esse cara diz. 810 01:04:27,560 --> 01:04:30,040 Ele é legítimo, mas às vezes ele fala besteira. 811 01:04:31,520 --> 01:04:33,400 Ei, vá com calma, não vá assustá-la. 812 01:04:35,840 --> 01:04:39,440 Ouça, Lati, você sabe por quê Eu convidei você para Mictlán esta noite? 813 01:04:39,840 --> 01:04:42,240 Você sabe por que esse evento é uma grande coisa? 814 01:04:42,400 --> 01:04:46,680 É enorme porque vou desenterrar estilo livre do submundo. 815 01:04:48,400 --> 01:04:49,600 É um negócio difícil. 816 01:04:51,200 --> 01:04:52,520 Somente o melhor servirá. 817 01:04:52,680 --> 01:04:55,920 Todos dizem que sou louco por colocar alguém sem experiência. 818 01:04:57,200 --> 01:04:58,480 Eu não pedi nada a você. 819 01:04:59,640 --> 01:05:03,320 Só estou dizendo com toda a desconfiança, Eu estava começando a duvidar de você. 820 01:05:04,320 --> 01:05:06,880 Mas você chegou aqui apesar de tudo que te prende, 821 01:05:07,040 --> 01:05:08,640 então eu sei que não estava errado. 822 01:05:10,040 --> 01:05:11,200 Nada está me segurando. 823 01:05:12,800 --> 01:05:14,800 - E Judy? - Ela é minha sherpa. 824 01:05:17,040 --> 01:05:19,240 Ela irá guiá-lo até o topo com seu medo de altura? 825 01:05:20,160 --> 01:05:23,040 Eu não sei sobre ela, mas com certeza não tenho vertigem. 826 01:05:27,120 --> 01:05:28,120 Essa é a atitude. 827 01:05:29,000 --> 01:05:30,040 Com certeza! 828 01:05:31,680 --> 01:05:34,760 Olhar, chegar à terceira rodada consecutiva, 829 01:05:34,920 --> 01:05:36,800 e eu farei de você rainha da América Latina. 830 01:05:41,040 --> 01:05:44,320 Judy! A estrela cadente mais brilhante em cena. 831 01:05:44,480 --> 01:05:46,000 Nacho. Sobre o que vocês dois estavam conversando? 832 01:05:46,160 --> 01:05:48,160 Espero que o que Weedo disse não seja verdade, 833 01:05:48,320 --> 01:05:50,560 que você tinha todas as suas falas escritas. 834 01:05:50,720 --> 01:05:52,040 Você saberia tudo sobre linhas. 835 01:05:53,680 --> 01:05:56,880 Judy, sempre tive algo a dizer, hein? 836 01:05:57,040 --> 01:05:58,080 Concordamos nisso pelo menos. 837 01:05:58,240 --> 01:06:01,240 É melhor irmos embora e se aquecer antes da batalha. 838 01:06:02,320 --> 01:06:03,360 Ainda não terminei minha bebida. 839 01:06:05,320 --> 01:06:06,920 Seja como for, faça como quiser. 840 01:06:42,680 --> 01:06:45,360 Vamos. Pare de franzir a testa e coma sua quesadilla. 841 01:06:45,520 --> 01:06:47,880 Confie em mim, você não vai comer comida tão boa há muito tempo. 842 01:06:49,800 --> 01:06:52,080 Eu não estarei em algum lugar assim em muito tempo também. 843 01:06:52,240 --> 01:06:54,040 Foi apenas uma festa para atrair idiotas. 844 01:06:54,200 --> 01:06:55,560 Funcionou comigo. 845 01:06:56,720 --> 01:06:58,120 Não se deixe levar tão facilmente. 846 01:07:07,200 --> 01:07:08,640 Pelo menos era mais legal que isso. 847 01:07:10,080 --> 01:07:11,680 Mana, você não está perdendo nada. 848 01:07:11,840 --> 01:07:13,960 São apenas egos, drogas e ambição. 849 01:07:14,120 --> 01:07:16,400 É o paraíso para qualquer um quem quer ser destruído 850 01:07:16,560 --> 01:07:19,480 enquanto lhes é prometido que serão a próxima rainha latino-americana. 851 01:07:32,320 --> 01:07:34,360 O palco está prestes a explodir! 852 01:07:35,640 --> 01:07:37,560 Haverá sangue no Mictlán! 853 01:07:37,720 --> 01:07:38,640 Quem quer sangue? 854 01:07:39,320 --> 01:07:41,920 Sangue! Sangue! Sangue! 855 01:08:15,320 --> 01:08:17,920 Faça barulho! 856 01:08:18,080 --> 01:08:22,680 -Sangue! -Sangue! Sangue! Sangue! 857 01:08:34,360 --> 01:08:36,000 Aí vem Latiniebla. 858 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Ela estará enfrentando 859 01:08:46,360 --> 01:08:49,160 nosso campeão da última batalha. 860 01:08:49,640 --> 01:08:52,040 O único, o único, 861 01:08:52,760 --> 01:08:55,040 Lobo Solitário! 862 01:09:01,680 --> 01:09:02,960 Lobo! Lobo! 863 01:09:03,120 --> 01:09:05,040 Lobo! Lobo! Lobo! 864 01:09:05,200 --> 01:09:07,560 Lobo! Lobo! Lobo! 865 01:09:07,720 --> 01:09:09,800 Lobo! Lobo! 866 01:09:09,960 --> 01:09:11,520 Lobo! Lobo! 867 01:09:11,680 --> 01:09:13,040 Lobo! Lobo! 868 01:09:13,200 --> 01:09:14,240 Lobo! Lobo! 869 01:09:14,400 --> 01:09:15,520 Lobo! Lobo! 870 01:09:15,680 --> 01:09:17,920 Está na hora. Vamos começar a batalha. 871 01:09:18,080 --> 01:09:19,320 Você está pronto? 872 01:09:20,600 --> 01:09:21,920 Levante as mãos! 873 01:09:29,560 --> 01:09:31,120 Três, dois, um... 874 01:09:31,280 --> 01:09:33,440 Hoje a terra do milho Recebe você com balas 875 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Garota, isso não é a Europa Aqui moramos na rua 876 01:09:35,680 --> 01:09:38,320 Você saiu da Espanha E você encontra o rei aqui 877 01:09:38,480 --> 01:09:40,920 Você parece um Crip, Lati Morrendo por um Rei Latino 878 01:09:41,080 --> 01:09:43,040 Você não pode andar, não pode pular Você não é um MC 879 01:09:43,200 --> 01:09:45,760 Eu posso desligar essa vadia Com um clique da minha Glock 880 01:09:45,920 --> 01:09:47,640 Ela é uma terrorista cumprindo sua missão 881 01:09:47,800 --> 01:09:50,720 Você sabia que ia morrer Quando você entrou no avião 882 01:09:50,880 --> 01:09:53,520 Isso é uma merda de rap? Parece pop burguês 883 01:09:53,680 --> 01:09:55,040 Nem sei como você é 884 01:09:55,200 --> 01:09:57,720 É uma confusão Que você está vivendo duas vezes 885 01:09:57,880 --> 01:10:00,080 Você não sabe A porra do gênero ao qual você pertence 886 01:10:01,800 --> 01:10:03,000 Seu nome significa merda para nós 887 01:10:03,160 --> 01:10:04,880 Eu vou fazer você sangrar Como sua menstruação 888 01:10:05,040 --> 01:10:07,680 Você é uma decepção Todo mundo sabe disso 889 01:10:07,840 --> 01:10:10,000 A ovelha negra conseguiu Na boca do lobo 890 01:10:10,960 --> 01:10:12,320 Ouça o som da minha mochila 891 01:10:12,480 --> 01:10:14,480 Minha raça mexicana Pede sangue nas arquibancadas 892 01:10:14,640 --> 01:10:16,720 Hoje os espanhóis Não vou tirar nada 893 01:10:16,880 --> 01:10:19,840 Porque este é o retorno Da serpente emplumada 894 01:10:20,000 --> 01:10:22,440 Aqui colocamos alma Em cada rima que deixamos 895 01:10:23,400 --> 01:10:25,080 Você cheira a sangue fresco 896 01:10:25,240 --> 01:10:26,960 Bem vindo ao México, vadia 897 01:10:27,120 --> 01:10:30,080 Aqui você deixa seu coração Este é um sacrifício asteca 898 01:10:37,480 --> 01:10:38,760 Lobo! Lobo! Lobo! 899 01:10:38,920 --> 01:10:40,960 Lobo! Lobo! Lobo! 900 01:10:41,120 --> 01:10:43,240 É a vez de Latiniebla. 901 01:10:44,600 --> 01:10:46,920 Lati! É a sua vez. 902 01:10:47,080 --> 01:10:48,880 Em três, dois, um... 903 01:10:49,040 --> 01:10:51,680 Você é o rei aqui? Foda-se, você é apenas o lobo 904 01:10:51,840 --> 01:10:54,000 Digamos que você mora na rua? Todos dizem isso 905 01:10:54,160 --> 01:10:56,480 É a terra do milho Eu venho transformá-lo em pó 906 01:10:56,640 --> 01:10:58,880 Você vai beijar o chão Estou tomando seu trono 907 01:10:59,040 --> 01:11:00,720 Não é um Crip Morrendo por um Rei Latino 908 01:11:00,880 --> 01:11:03,080 É um pedaço de merda Morrendo por Lati Queen 909 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Com medo no avião? Eu vim com um passe VIP 910 01:11:05,520 --> 01:11:07,720 Além disso, eu voltarei Sendo a rainha aqui 911 01:11:07,880 --> 01:11:10,240 Você fala mal de mim Dói que eu esteja aqui hoje? 912 01:11:10,400 --> 01:11:13,080 Minha conversa mansa O que eu te dou te irrita? 913 01:11:13,240 --> 01:11:15,480 Meu caminho é claro Eu sei muito bem para onde estou indo 914 01:11:15,640 --> 01:11:17,800 Eu já aprendi a aceitar O que eu realmente sou 915 01:11:17,960 --> 01:11:20,280 Eu pareço um homem? É isso que você pensa, idiota? 916 01:11:20,440 --> 01:11:22,960 Eu não julgo o que sou O que você é, o que somos 917 01:11:23,120 --> 01:11:25,280 Não sei a que gênero pertenço Diz o lobo 918 01:11:25,440 --> 01:11:27,440 Se estamos falando de hip-hop Eu pertenço a todos nós 919 01:11:27,600 --> 01:11:29,720 Lobo, Lobo Não se sinta tão bem 920 01:11:29,880 --> 01:11:32,240 Lobo, Lobo, Você é apenas insignificante 921 01:11:32,400 --> 01:11:34,520 Você fala sobre uma Glock E você se sente importante 922 01:11:34,680 --> 01:11:37,120 Com um tapa Vou abrir espaço para você fazer uma tatuagem 923 01:11:37,280 --> 01:11:39,880 Eu não estou no topo Mas eu não dou a mínima 924 01:11:40,040 --> 01:11:42,400 Vindo para o México Você acha que isso me assusta? 925 01:11:42,560 --> 01:11:45,040 Moro na Espanha, mas Mali é minha terra 926 01:11:45,200 --> 01:11:47,720 Então, quem realmente me aborreceu Tiniebla quebrou Estepario 927 01:11:47,880 --> 01:11:50,680 Faça barulho! 928 01:12:00,720 --> 01:12:01,680 Lobo, 929 01:12:01,840 --> 01:12:03,440 você vai permitir isso? 930 01:12:03,600 --> 01:12:06,240 Ninguém sai vivo! 931 01:12:06,400 --> 01:12:08,000 Ninguém sai vivo! 932 01:12:11,920 --> 01:12:13,800 Próxima rodada! 933 01:12:27,080 --> 01:12:29,120 Sangue! Sangue! Sangue! 934 01:12:44,480 --> 01:12:45,920 Segunda rodada, vamos lá. 935 01:12:46,080 --> 01:12:48,480 Mãos no ar! Mãos no ar! 936 01:12:56,200 --> 01:12:58,040 Três, dois, um... 937 01:12:58,200 --> 01:13:00,520 O que aconteceu, vadia? Seu pai não existe mais? 938 01:13:00,680 --> 01:13:02,960 Você está gritando para o céu "Pai, por que você foi embora?" 939 01:13:03,120 --> 01:13:04,920 Você deveria estar feliz e não triste 940 01:13:05,080 --> 01:13:08,480 Porque morto ele não verá A merda que você se tornou 941 01:13:08,640 --> 01:13:10,360 Meu pai ficaria orgulhoso de mim 942 01:13:10,520 --> 01:13:13,000 Pela minha coragem, pelo meu esforço Porque eu estou aqui 943 01:13:13,160 --> 01:13:15,560 Além disso Eu sempre carrego ele comigo 944 01:13:15,720 --> 01:13:17,720 Você menciona os mortos Mas lute com os vivos 945 01:13:17,880 --> 01:13:20,440 Cale a boca Sua puta morena 946 01:13:20,600 --> 01:13:22,680 Qual é o sentido de viver Se você estiver em uma guerra? 947 01:13:22,840 --> 01:13:25,040 Eu vou bater em você Até você estar seis pés abaixo 948 01:13:25,200 --> 01:13:28,040 Porque com espancamentos É assim que eu educo minhas cadelas 949 01:13:28,200 --> 01:13:30,440 Puta morena de merda Mas com ideias claras 950 01:13:30,600 --> 01:13:32,680 Claro que sou uma vadia O dono do seu pacote 951 01:13:32,840 --> 01:13:34,960 Que um homem fala sobre seu pau Não é nada novo 952 01:13:35,120 --> 01:13:37,840 Porque dói que uma mulher Coloca o dobro da coragem 953 01:13:38,000 --> 01:13:40,640 Qual pacote? Este que está vendo você morrer? 954 01:13:40,800 --> 01:13:42,880 Se a vadia está com você Quer deixar você aqui 955 01:13:43,040 --> 01:13:45,240 Ela sabe que você não é um bom MC 956 01:13:45,400 --> 01:13:48,240 Ela está apenas vivendo seu sonho frustrado Através de você 957 01:13:48,400 --> 01:13:50,640 Meus sonhos são deles É verdadeiro orgulho 958 01:13:50,800 --> 01:13:53,240 E você para seu chefe É um cachorrinho 959 01:13:53,400 --> 01:13:55,680 Se o seu dono não permitir Escolha uma trela ou coleira 960 01:13:55,840 --> 01:13:58,080 Um chihuahua hormonal Nunca será um Cerberus 961 01:13:58,240 --> 01:14:00,840 Lutando pelos sonhos dos outros Parece patético 962 01:14:01,000 --> 01:14:03,160 Você faz isso porque ninguém te ama 963 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 Sua maldita mãe estava certa 964 01:14:05,280 --> 01:14:07,640 Você nunca viverá do rap Encontre um emprego estável 965 01:14:07,800 --> 01:14:10,280 Minha mãe? Graças a ela estou aqui 966 01:14:10,440 --> 01:14:12,720 Um lutador, um trabalhador Ela se sacrificou por mim 967 01:14:12,880 --> 01:14:15,480 Nunca mais diga Que ela é uma vadia infeliz 968 01:14:15,640 --> 01:14:17,920 Minha mãe é mais santa Do que a morte em seu país 969 01:14:25,480 --> 01:14:26,520 Tempo! 970 01:14:33,200 --> 01:14:34,120 Porra! 971 01:14:34,280 --> 01:14:35,400 Para o inferno com a cena 972 01:14:35,560 --> 01:14:37,640 Meu nome é Latiniebla Também conhecida como Grande Mamãe 973 01:14:37,800 --> 01:14:39,320 Você faz do rap um circo 974 01:14:39,480 --> 01:14:42,360 Foda-se, estou fora Vou deixar você com o palhaço 975 01:14:47,080 --> 01:14:50,160 Latiniebla é desclassificado. 976 01:14:50,720 --> 01:14:53,920 Lone Wolf avança para a próxima rodada. 977 01:14:57,480 --> 01:14:58,400 Lati. 978 01:15:03,960 --> 01:15:05,280 Sinto muito, mana. 979 01:15:06,200 --> 01:15:07,120 Eu estraguei tudo. 980 01:15:12,280 --> 01:15:13,200 Não, você não fez isso. 981 01:15:14,000 --> 01:15:15,040 Isso foi irreal. 982 01:15:26,760 --> 01:15:30,880 Latiniebla! Latiniebla! Latiniebla! 983 01:15:31,040 --> 01:15:32,480 Latiniebla! 984 01:15:32,640 --> 01:15:34,360 Latiniebla! 985 01:15:34,520 --> 01:15:37,320 Latiniebla! Latiniebla! 986 01:15:37,480 --> 01:15:39,000 Latiniebla! Latiniebla! 987 01:19:56,600 --> 01:19:59,160 Tradução: Tom Jackson Legendas: Bbo Subtitulado