1
00:00:07,324 --> 00:00:08,990
Saya Hong Dain...
2
00:00:12,729 --> 00:00:14,330
bajingan itu?
3
00:00:14,331 --> 00:00:16,490
Apa? Bajingan?
4
00:00:18,368 --> 00:00:19,860
Tunggu, kamu...
5
00:00:20,303 --> 00:00:21,670
Honglang?
6
00:00:21,671 --> 00:00:25,740
Anda agen rahasia kerajaan?
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,540
Kamu... Kamu!
8
00:00:31,314 --> 00:00:33,410
Itu dia. Tangkap dia!
9
00:00:36,253 --> 00:00:38,250
Siapa mereka?
10
00:00:38,255 --> 00:00:39,580
Berlari!
11
00:00:40,357 --> 00:00:42,690
EPISODE 2
12
00:00:48,899 --> 00:00:50,200
Pak, kenapa kita lari?
13
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
Aku tidak tahu!
14
00:00:58,008 --> 00:00:59,370
Lewat sini, lewat sini!
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
Siapa mereka?
16
00:01:25,001 --> 00:01:26,500
Ya...
17
00:01:27,070 --> 00:01:30,440
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar agen rahasia kerajaan?
18
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
Ini, lihat. Puas?
19
00:01:39,182 --> 00:01:42,610
Saya mengharapkan seseorang yang hebat tetapi saya rasa tidak.
20
00:01:42,886 --> 00:01:44,420
Apa?
21
00:01:44,754 --> 00:01:48,450
Apakah Kepala Sekretaris Kerajaan benar-benar mengirimkan pelacur untuk menemaniku?
22
00:01:48,458 --> 00:01:52,160
Seorang pelacur? Saya seorang polisi wanita.
23
00:01:52,762 --> 00:01:54,160
Polisi wanita?
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,630
Bukan nyonya rumah?
25
00:01:57,100 --> 00:01:58,360
Seorang nyonya rumah?
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,570
Apakah Anda mencoba melewati batas?
27
00:02:00,737 --> 00:02:02,470
Lalu jelaskan padaku
28
00:02:02,472 --> 00:02:05,070
kenapa kamu dikejar di siang hari.
29
00:02:06,076 --> 00:02:09,770
Mereka pasti sudah mengetahui siapa aku sebenarnya.
30
00:02:10,247 --> 00:02:11,980
Apa yang kamu lakukan?
31
00:02:12,215 --> 00:02:16,010
Tugas saya adalah mengawasi Ketua Dewan Negara.
32
00:02:16,653 --> 00:02:20,050
Anda bisa dieksekusi karena itu!
33
00:02:24,394 --> 00:02:26,190
Kami kehilangan dia.
34
00:02:28,965 --> 00:02:30,660
Mari kita kembali ke rumah pelacur.
35
00:02:31,535 --> 00:02:33,930
Saya harus menangkap Kepala Pelacur.
36
00:02:33,937 --> 00:02:35,100
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
37
00:02:35,105 --> 00:02:37,540
Izinkan saya memperkenalkan diri kepada Anda dengan benar.
38
00:02:37,574 --> 00:02:40,740
Saya Hong Dain, di sini untuk bergabung dengan rombongan Anda.
39
00:02:42,946 --> 00:02:46,040
Itu adalah perintah Kepala Sekretaris Kerajaan.
40
00:02:57,794 --> 00:03:00,590
Anda akan membutuhkan seorang wanita untuk menjalankan misi rahasia Anda,
41
00:03:00,597 --> 00:03:02,660
jadi saya mengirim polisi wanita.
42
00:03:02,732 --> 00:03:06,530
Suruh dia menyusup ke rumah pelacur dan temukan gadis yang ingin ditemui agen itu.
43
00:03:06,903 --> 00:03:08,870
Dia memiliki bukti-bukti penting.
44
00:03:08,872 --> 00:03:10,500
Jadi...
45
00:03:13,076 --> 00:03:15,240
Dia mengirimmu?
46
00:03:15,745 --> 00:03:17,380
Itu benar.
47
00:03:21,484 --> 00:03:23,650
Selain menyelesaikan misi,
48
00:03:23,653 --> 00:03:27,320
Saya tidak yakin ada wanita yang mampu bertahan dalam perjalanan menuju tujuan kami.
49
00:03:28,058 --> 00:03:29,990
Izinkan saya memberi tahu Anda sebelumnya.
50
00:03:29,993 --> 00:03:32,620
Jika Anda tertinggal atau menghalangi kemajuan perjalanan saya,
51
00:03:32,629 --> 00:03:33,790
Aku akan meninggalkanmu.
52
00:03:33,797 --> 00:03:37,760
Dan yang terpenting, mulai sekarang, saya akan memberi perintah.
53
00:03:37,767 --> 00:03:39,330
Apakah kamu mengerti?
54
00:03:41,338 --> 00:03:44,670
Ya, tuan. saya tidak akan lupa.
55
00:04:02,993 --> 00:04:07,490
Setelah semua yang kami lakukan, dia masih tidak bicara.
56
00:04:08,131 --> 00:04:10,000
Menurutku dia tidak tahu apa-apa.
57
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
Bangunkan dia.
58
00:04:17,641 --> 00:04:19,900
Tolong jangan bunuh aku.
59
00:04:20,377 --> 00:04:23,170
Tolong biarkan aku pergi, Tuanku.
60
00:04:23,179 --> 00:04:26,210
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
61
00:04:26,583 --> 00:04:28,180
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,580
Apa maksudmu?
63
00:04:31,454 --> 00:04:34,120
Tolong biarkan aku pergi.
64
00:04:34,724 --> 00:04:37,990
Tolong biarkan aku pergi, Tuanku.
65
00:04:41,197 --> 00:04:41,930
Ayah.
66
00:04:41,931 --> 00:04:45,700
Pastikan ini tidak bocor dan singkirkan bukti apa pun.
67
00:04:45,902 --> 00:04:47,330
Ya, Ayah.
68
00:05:40,223 --> 00:05:43,150
Apa itu? Apa itu di sana?
69
00:06:02,679 --> 00:06:03,810
Pak!
70
00:06:03,813 --> 00:06:06,910
Ini sangat bagus dan keren. Datang dan bergabunglah dengan saya.
71
00:06:17,527 --> 00:06:19,860
Anda bertingkah seperti orang bodoh.
72
00:06:21,131 --> 00:06:24,860
Seorang pria harus selalu memperhatikan sopan santunnya.
73
00:06:27,537 --> 00:06:29,430
Ayo kita pergi sebelum matahari terbenam.
74
00:06:29,606 --> 00:06:33,440
Kita harus mencari tempat untuk bermalam di sekitar sini.
75
00:06:33,610 --> 00:06:36,240
Pak, ini rumah yang sepi.
76
00:06:37,614 --> 00:06:39,740
Tampaknya berhantu.
77
00:06:42,786 --> 00:06:44,250
Ambil kamar tidur utama.
78
00:06:44,254 --> 00:06:45,880
Saya akan mengambil yang kecil.
79
00:06:45,889 --> 00:06:48,020
Aku bilang aku akan memberi perintah!
80
00:06:51,394 --> 00:06:53,960
Anda mengambil ruangan kecil itu. Kami akan mengambil kamar tidur utama.
81
00:06:53,963 --> 00:06:55,590
Itulah yang baru saja dia katakan.
82
00:06:57,667 --> 00:07:00,400
Bagaimanapun, selamat malam.
83
00:07:01,871 --> 00:07:03,530
Selamat malam, Nyonya Dain.
84
00:07:17,053 --> 00:07:19,780
Bu... Bu...
85
00:07:24,661 --> 00:07:26,390
Luar biasa.
86
00:08:39,502 --> 00:08:40,630
Oh!
87
00:08:43,273 --> 00:08:44,570
Apa yang harus saya lakukan?
88
00:08:50,813 --> 00:08:52,180
Apa yang dia lakukan?
89
00:09:05,461 --> 00:09:06,620
Oh!
90
00:09:16,739 --> 00:09:21,370
Oh, betapa menyegarkannya!
91
00:09:23,146 --> 00:09:26,510
Oh, terserah. Saya harus pergi.
92
00:09:48,571 --> 00:09:52,840
Tunggu, kamu... Kamu!
93
00:09:54,444 --> 00:09:55,910
Pak.
94
00:10:09,392 --> 00:10:12,960
Aku akan pergi dulu jadi tolong tutup matamu.
95
00:10:14,797 --> 00:10:17,390
T-Tentu.
96
00:10:19,535 --> 00:10:21,170
Tutup rapat.
97
00:10:23,339 --> 00:10:25,270
Jika kamu membukanya, aku akan membunuhmu.
98
00:10:47,230 --> 00:10:48,460
Apakah kamu baik-baik saja?
99
00:10:59,308 --> 00:11:01,570
Anda tidak mungkin terlahir sebagai polisi wanita.
100
00:11:02,078 --> 00:11:04,010
Bagaimana Anda menjadi salah satunya?
101
00:11:04,614 --> 00:11:06,940
Itu bukan pilihanku.
102
00:11:08,518 --> 00:11:09,410
Kemudian?
103
00:11:09,419 --> 00:11:14,220
Kepala Sekretaris Kerajaan mengangkatku menjadi polisi wanita.
104
00:11:14,457 --> 00:11:16,550
Bagaimana Anda mengenalnya?
105
00:11:17,226 --> 00:11:19,020
Dia membawaku masuk.
106
00:11:19,495 --> 00:11:21,490
Dan menyelamatkan hidupku.
107
00:11:21,631 --> 00:11:24,030
Apakah ada cerita di balik itu?
108
00:11:29,872 --> 00:11:31,340
Ayah!
109
00:11:31,574 --> 00:11:33,810
Saya akan segera kembali.
110
00:11:33,810 --> 00:11:35,910
Beri aku waktu beberapa hari.
111
00:11:38,147 --> 00:11:39,640
Ibu...
112
00:11:54,864 --> 00:11:58,060
Sudah lama sekali, jadi saya tidak begitu ingat.
113
00:11:58,901 --> 00:12:02,100
Pakaian kami sudah kering jadi ayo kembali sekarang.
114
00:12:03,072 --> 00:12:06,170
Dia pasti mengirimmu karena dia mempercayaimu,
115
00:12:06,275 --> 00:12:08,310
tapi aku tidak tahu apa pun tentangmu.
116
00:12:08,711 --> 00:12:12,280
Apakah Hong Dain nama aslimu?
117
00:12:16,719 --> 00:12:18,580
Apakah itu penting?
118
00:12:19,055 --> 00:12:22,150
Saya perlu tahu siapa Anda agar bisa mempercayai Anda.
119
00:12:23,326 --> 00:12:26,820
Hanya karena Anda mengenal seseorang bukan berarti Anda bisa mempercayainya.
120
00:12:27,830 --> 00:12:30,360
Melihat betapa ragu-ragunya dirimu,
121
00:12:30,366 --> 00:12:32,430
Saya kira Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan.
122
00:12:33,803 --> 00:12:35,970
Malam itu ketika kamu berada di rumah pelacur,
123
00:12:35,972 --> 00:12:38,370
kamu juga tidak terlihat jujur.
124
00:12:41,310 --> 00:12:44,510
Salah menilai seseorang dari penampilannya.
125
00:12:44,614 --> 00:12:46,640
Anda tidak tahu pria seperti apa saya sebenarnya,
126
00:12:46,649 --> 00:12:49,150
jadi aku memaafkanmu.
127
00:13:01,330 --> 00:13:06,560
Saya ingin membalas kematian orang tua saya karena mereka tidak bersalah.
128
00:13:30,793 --> 00:13:34,730
Keponakan mendiang raja Lee Han, Pangeran Hwiyeong,
129
00:13:34,730 --> 00:13:42,600
bunuh diri saat diangkut ke Hanyang di bawah perintah kerajaan
130
00:13:44,073 --> 00:13:47,670
atas tuduhan bersekongkol untuk melakukan makar.
131
00:14:00,489 --> 00:14:03,390
Hanya satu baris catatan untuk sebuah insiden besar
132
00:14:05,127 --> 00:14:08,330
seperti kematian Pangeran Hwiyeong...
133
00:14:32,955 --> 00:14:36,950
Saya mendengar seseorang dibunuh oleh binatang itu setelah mengambil kayu bakar.
134
00:14:37,026 --> 00:14:38,990
Saya sengsara karena itu turun
135
00:14:38,995 --> 00:14:42,590
ke desa setiap malam untuk makan dan menghancurkan semua hasil panenku.
136
00:14:42,598 --> 00:14:45,000
Kami hampir tidak mempunyai cukup uang untuk membayar pajak ke kantor pemerintah,
137
00:14:45,001 --> 00:14:47,370
dan sekarang kita harus menghadapi babi hutan.
138
00:14:47,370 --> 00:14:52,400
Bukankah babi hutan itu sama seperti Sheriff Besar dan Sheriff Kecil?
139
00:14:52,408 --> 00:14:55,810
Hentikan. Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
140
00:14:57,280 --> 00:14:58,940
Ayo pergi.
141
00:15:05,755 --> 00:15:08,220
Babi hutan yang membunuh orang...
142
00:15:10,159 --> 00:15:11,290
Mari kita mengunjungi kantor pemerintah.
143
00:15:11,294 --> 00:15:12,720
Ya, tuan.
144
00:15:18,601 --> 00:15:19,930
Ini tempatnya
145
00:15:19,936 --> 00:15:22,070
Penasihat Khusus menulis tentang itu dalam jurnalnya.
146
00:15:22,071 --> 00:15:24,900
Tapi aku tidak melihat sesuatu yang istimewa.
147
00:15:24,907 --> 00:15:26,370
Kami akan mengetahuinya setelah kami menyelidikinya.
148
00:15:26,375 --> 00:15:28,210
Beri jalan!
149
00:15:44,393 --> 00:15:47,390
Maafkan saya, siapa pria itu?
150
00:15:47,396 --> 00:15:50,760
Apakah kamu tidak kenal Sheriff Kecil?
151
00:15:50,766 --> 00:15:53,360
Sheriff tetaplah sheriff, jadi apa itu sheriff kecil?
152
00:15:53,369 --> 00:15:55,530
Sungguh membuat frustrasi.
153
00:15:56,038 --> 00:15:58,200
Dia adalah putra Sheriff.
154
00:15:58,240 --> 00:16:02,540
Di kota ini, Sheriff Kecil adalah rajanya. Apakah kamu mengerti?
155
00:16:13,956 --> 00:16:17,290
Pak, apa yang harus kami lakukan?
156
00:16:17,293 --> 00:16:18,990
Pertama...
157
00:16:22,798 --> 00:16:24,390
Mari kita makan.
158
00:16:24,533 --> 00:16:25,930
Ya, tuan.
159
00:16:30,940 --> 00:16:33,340
Pak, apa yang harus kita lakukan pertama kali?
160
00:16:33,342 --> 00:16:36,170
Mari kita tangkap semua pejabat korup.
161
00:16:36,178 --> 00:16:37,540
Pria konyol.
162
00:16:37,646 --> 00:16:40,610
Membuat keributan seperti itu akan menimbulkan kesalahan, tahukah Anda?
163
00:16:42,418 --> 00:16:45,080
Chunsam, temui penduduk desa dan cari tahu bagaimana perasaan mereka.
164
00:16:45,087 --> 00:16:46,520
Pasti ada masalah.
165
00:16:46,522 --> 00:16:47,590
Ya, tuan.
166
00:16:47,590 --> 00:16:48,990
Honglang...
167
00:16:51,027 --> 00:16:53,860
Maksudku, Dain, pergilah ke rumah pelacur dan temukan gadis bernama Sawol
168
00:16:53,863 --> 00:16:56,690
dan mencari tahu di mana Agen Kerajaan berada.
169
00:16:56,866 --> 00:16:58,100
Ya, tuan.
170
00:16:58,100 --> 00:17:00,730
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
171
00:17:01,404 --> 00:17:03,070
saya...
172
00:17:05,775 --> 00:17:08,210
Berpikir untuk mencari teman.
173
00:17:14,517 --> 00:17:17,080
Nikmati masa tinggal Anda.
174
00:17:22,425 --> 00:17:23,890
Oh.
175
00:17:23,993 --> 00:17:27,260
Bagus sekali.
176
00:17:28,164 --> 00:17:32,200
Saya akan bisa tidur dengan nyaman malam ini.
177
00:17:32,635 --> 00:17:34,460
Oh, bagus sekali.
178
00:17:37,640 --> 00:17:39,740
Kenapa kalian berdiri dengan canggung?
179
00:17:39,742 --> 00:17:41,970
Apakah kamu tidak nyaman?
180
00:17:41,977 --> 00:17:43,310
Tidak.
181
00:17:43,312 --> 00:17:46,080
Beraninya kamu berbaring seperti itu? Dimana sopan santunmu?
182
00:17:47,316 --> 00:17:51,150
Oh! Aku bisa tidur di rumah anjing,
183
00:17:51,153 --> 00:17:53,780
jadi kalian berdua bisa tidur nyenyak di sini.
184
00:17:54,657 --> 00:17:55,720
- Chunsam! - Chunsam!
185
00:17:55,724 --> 00:17:58,120
Apa itu? Apa?
186
00:18:00,930 --> 00:18:03,230
Kita punya satu hari penuh besok,
187
00:18:03,232 --> 00:18:06,330
jadi beristirahatlah di sini dengan nyaman.
188
00:18:06,735 --> 00:18:08,470
Apa yang dia katakan.
189
00:18:22,284 --> 00:18:23,980
Sunae!
190
00:18:30,659 --> 00:18:32,060
Suna...
191
00:18:37,900 --> 00:18:39,200
Apa itu?
192
00:18:39,201 --> 00:18:41,500
Apa yang sedang terjadi?
193
00:18:44,507 --> 00:18:47,610
Oh, dia sedang bermimpi.
194
00:18:47,610 --> 00:18:50,570
Dia terkadang melakukan itu, jadi jangan khawatir.
195
00:18:50,579 --> 00:18:52,980
Dia memanggil seseorang.
196
00:18:52,982 --> 00:18:55,150
Matahari, Sunae?
197
00:18:55,918 --> 00:18:58,150
Itu Sunae. Dahulu kala...
198
00:18:59,355 --> 00:19:01,350
Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya.
199
00:19:01,357 --> 00:19:04,350
Dan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
200
00:19:08,230 --> 00:19:11,900
Dia memanggil seorang wanita bahkan dalam mimpinya.
201
00:19:11,901 --> 00:19:14,030
Saya tidak percaya.
202
00:19:24,180 --> 00:19:27,540
Oh, kita kehilangan cahaya matahari.
203
00:19:27,850 --> 00:19:32,850
Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita.
204
00:19:35,124 --> 00:19:38,960
Wanita butuh waktu lama untuk melakukan apa pun.
205
00:19:38,961 --> 00:19:41,830
Jadi laki-laki harus bersabar.
206
00:19:50,039 --> 00:19:51,870
Berapa lama lagi...
207
00:20:29,278 --> 00:20:31,780
Apakah itu benar Nona Dain?
208
00:20:34,049 --> 00:20:36,250
Dia seperti peri.
209
00:20:37,987 --> 00:20:39,750
Apakah Anda setuju, Pak?
210
00:20:42,424 --> 00:20:45,660
Jangan konyol! Tidak semua orang yang mengenakan gaun itu peri!
211
00:20:46,862 --> 00:20:49,190
Kita tidak bisa membuang waktu lagi, jadi cepatlah.
212
00:20:49,198 --> 00:20:51,360
Dain, ikuti aku.
213
00:20:51,367 --> 00:20:52,730
Ya, tuan.
214
00:20:55,638 --> 00:20:57,470
Aku tidak tahan dengannya.
215
00:21:00,276 --> 00:21:03,140
Bagaimana menurutmu? Dia benar-benar peri, bukan?
216
00:21:03,512 --> 00:21:05,340
Dia bisa menari dengan indah,
217
00:21:05,347 --> 00:21:08,710
dan dia memainkan gayageum lebih baik dari Hwang Jini.
218
00:21:09,551 --> 00:21:12,020
Semua orang bisa melakukan itu.
219
00:21:20,195 --> 00:21:21,560
Berputar-putar.
220
00:21:26,302 --> 00:21:27,600
Ucapkan "ah."
221
00:21:27,603 --> 00:21:29,700
Ah.
222
00:21:36,145 --> 00:21:37,570
Ya ampun.
223
00:21:41,417 --> 00:21:43,710
Tidak buruk.
224
00:21:43,886 --> 00:21:47,220
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan?
225
00:21:56,965 --> 00:21:58,430
Dua ribu koin.
226
00:21:59,468 --> 00:22:01,060
Dua ribu?
227
00:22:01,337 --> 00:22:02,530
Dua ratus, dua ratus.
228
00:22:02,538 --> 00:22:04,670
Apakah itu lelucon?
229
00:22:04,673 --> 00:22:07,200
Anda bisa membeli rumah pelacur ini seharga dua ribu koin.
230
00:22:11,280 --> 00:22:12,740
Apakah kamu marah?
231
00:22:12,748 --> 00:22:15,750
Saya tidak bilang dua ribu. Aku bilang dua ratus. Ratus.
232
00:22:15,751 --> 00:22:17,380
Kamu bilang dua ribu.
233
00:22:22,424 --> 00:22:24,250
Ini, dua ratus koin.
234
00:22:24,960 --> 00:22:27,990
Saya bermurah hati.
235
00:22:32,301 --> 00:22:35,130
Anda tidak semahal yang saya kira.
236
00:22:35,704 --> 00:22:37,400
Bawa dia.
237
00:22:38,173 --> 00:22:39,800
Mari ikut saya.
238
00:22:39,808 --> 00:22:41,040
Ya, Bu.
239
00:22:46,849 --> 00:22:48,280
Oh tidak.
240
00:22:49,985 --> 00:22:51,550
Maaf.
241
00:22:54,089 --> 00:22:56,790
Kasar sekali.
242
00:23:03,332 --> 00:23:05,960
Anda melihat ke sana. Kamu, disana.
243
00:23:06,034 --> 00:23:06,800
Pak.
244
00:23:06,802 --> 00:23:07,970
Teruslah mencari.
245
00:23:07,970 --> 00:23:12,340
Tolong tunjukkan belas kasihan demi anak-anakku.
246
00:23:12,941 --> 00:23:15,140
Rahmat-Ku ada batasnya.
247
00:23:15,144 --> 00:23:16,970
Tahukah Anda berapa pajak yang harus Anda bayar?
248
00:23:16,979 --> 00:23:21,910
Pak, upacara peringatan hari ke 49 suami saya baru saja selesai.
249
00:23:22,251 --> 00:23:26,920
Jadi bagaimana Anda bisa mengenakan pajak militer kepada orang mati?
250
00:23:26,922 --> 00:23:30,720
Suamimu bukan satu-satunya yang ada dalam daftar militer.
251
00:23:31,226 --> 00:23:32,520
Apa?
252
00:23:39,168 --> 00:23:41,770
Anak laki-laki saya harus bertugas di militer?
253
00:23:41,770 --> 00:23:42,500
Apa?
254
00:23:42,504 --> 00:23:45,140
Mereka tidak punya apa-apa, bahkan semangkuk nasi pun tidak.
255
00:23:45,140 --> 00:23:46,500
Apa?
256
00:23:46,875 --> 00:23:48,710
Brengsek.
257
00:23:49,077 --> 00:23:51,710
Bagus. Aku akan memberimu satu hari lagi.
258
00:23:51,713 --> 00:23:53,610
Kecuali Anda membayar,
259
00:23:53,615 --> 00:23:56,410
Saya akan menjual anak-anak Anda!
260
00:23:57,686 --> 00:24:00,080
Bukan, tuan, bukan anak-anakku,
261
00:24:00,088 --> 00:24:01,490
tolong, tuan, kasihanilah.
262
00:24:01,490 --> 00:24:02,690
Hentikan!
263
00:24:02,691 --> 00:24:04,350
- Mama! - Mama!
264
00:24:04,359 --> 00:24:05,990
- Ayo pergi. - Ya, tuan.
265
00:24:05,994 --> 00:24:09,830
Mama.
266
00:24:10,899 --> 00:24:12,630
itu.
267
00:24:14,403 --> 00:24:16,430
Mama.
268
00:24:23,779 --> 00:24:27,910
Dia baru. Namanya adalah...
269
00:24:28,083 --> 00:24:29,680
Apa itu tadi?
270
00:24:31,119 --> 00:24:33,020
Saya Honglang.
271
00:24:34,022 --> 00:24:35,720
Semuanya baik-baik saja?
272
00:24:35,724 --> 00:24:37,890
Sekarang bermainlah dengan baik.
273
00:24:41,296 --> 00:24:45,300
Honglang? Namamu sangat hambar.
274
00:24:47,002 --> 00:24:49,600
Hei, kemarilah.
275
00:24:52,774 --> 00:24:55,540
Ya ampun, di mana-mana sama saja.
276
00:24:59,948 --> 00:25:04,080
Mengapa? Apakah Anda bosnya di sini?
277
00:25:04,720 --> 00:25:06,450
Beraninya kamu!
278
00:25:11,660 --> 00:25:14,490
Bagaimana kamu bisa bertahan dengan wajah seperti itu?
279
00:25:15,063 --> 00:25:18,560
Anda harus membersihkan toilet untuk saat ini.
280
00:25:23,305 --> 00:25:26,600
Kalau begitu aku harus mulai dengan lubangmu.
281
00:25:26,608 --> 00:25:29,010
Apa yang kamu makan hari ini?
282
00:25:29,711 --> 00:25:32,210
Apa? Kamu kecil...
283
00:25:51,099 --> 00:25:53,930
Aku akan berburu. Apakah kamu punya sesuatu yang bagus?
284
00:25:55,170 --> 00:25:57,330
Apa yang kamu rencanakan untuk berburu?
285
00:25:57,339 --> 00:25:59,540
Saya berencana berburu babi hutan.
286
00:26:07,182 --> 00:26:09,950
Kamu tidak terlihat seperti seorang pemburu.
287
00:26:11,520 --> 00:26:14,150
Jangan menilai seseorang dari penampilannya.
288
00:26:26,368 --> 00:26:30,400
Ini adalah panah berujung baja yang saya buat sendiri.
289
00:26:30,505 --> 00:26:31,670
Panah ujung baja?
290
00:26:31,673 --> 00:26:35,310
Saya membuat ini hanya untuk pesanan khusus,
291
00:26:35,310 --> 00:26:39,080
tapi kamu bisa membunuh babi hutan dengan satu serangan dengan ini.
292
00:26:52,594 --> 00:26:55,190
Angkat.
293
00:26:56,098 --> 00:26:58,430
Hei, angkat mereka lebih tinggi.
294
00:26:58,433 --> 00:27:00,130
Angkat tinggi-tinggi.
295
00:27:00,402 --> 00:27:02,270
Dengan serius.
296
00:27:06,108 --> 00:27:07,640
Hei kamu.
297
00:27:08,043 --> 00:27:10,810
Apa?
298
00:27:11,146 --> 00:27:13,210
Apakah ada gadis bernama Sawol di sini?
299
00:27:14,016 --> 00:27:16,950
Sawol? Mengapa kamu menginginkannya?
300
00:27:16,952 --> 00:27:19,280
Jawab saja aku.
301
00:27:20,489 --> 00:27:22,150
Di manakah lokasi Sawol?
302
00:27:23,025 --> 00:27:27,420
Sawol tidak bisa bekerja sekarang.
303
00:27:27,429 --> 00:27:28,730
Mengapa tidak?
304
00:27:30,799 --> 00:27:34,130
Setelah dia hamil, mentalnya tidak stabil.
305
00:27:34,302 --> 00:27:35,700
Hamil?
306
00:27:43,378 --> 00:27:44,270
Siapa kamu?
307
00:27:44,279 --> 00:27:48,010
Apakah nama belakang Anda Sawol?
308
00:28:06,802 --> 00:28:10,730
Apakah kamu tidak bertemu dengan agen rahasia kerajaan?
309
00:28:11,940 --> 00:28:13,640
Keluar!
310
00:28:25,587 --> 00:28:26,880
Pak.
311
00:28:27,122 --> 00:28:28,790
Oh tuan.
312
00:28:29,858 --> 00:28:32,260
Pak, mau kemana?
313
00:28:32,260 --> 00:28:33,890
Anda akan melihat.
314
00:28:34,362 --> 00:28:36,590
Untuk apa kamu menggunakan busur itu?
315
00:28:36,598 --> 00:28:38,530
Dan untuk apa cangkul ini?
316
00:28:38,533 --> 00:28:41,660
Tidak ada yang mengalahkan hadiah saat mencoba mencari teman.
317
00:28:46,975 --> 00:28:48,400
Tunggu.
318
00:28:51,480 --> 00:28:53,710
Gali lubang di sana yang cukup besar untuk seorang pria berbaring.
319
00:28:53,715 --> 00:28:55,040
Apa?
320
00:28:55,183 --> 00:28:57,810
Apa yang ingin kamu kubur di sana?
321
00:28:57,819 --> 00:29:01,250
Dan mengapa kita ada di sini?
322
00:29:01,823 --> 00:29:03,820
Aku datang untuk menguburkanmu.
323
00:29:04,292 --> 00:29:05,590
Apa?
324
00:29:28,617 --> 00:29:31,110
Saya mendengar Kim Manhui dan antek-anteknya mengejar Anda.
325
00:29:31,686 --> 00:29:32,580
Ya.
326
00:29:32,587 --> 00:29:34,620
Apakah mereka menemukan identitas Anda?
327
00:29:35,457 --> 00:29:37,150
Mereka melihat wajah kami,
328
00:29:37,159 --> 00:29:39,720
tapi sepertinya mereka tidak tahu banyak tentang kami.
329
00:29:41,396 --> 00:29:43,290
Itu menyangkut saya.
330
00:29:44,499 --> 00:29:45,660
Saya akan memberi tahu Kepala Sekretaris Kerajaan,
331
00:29:45,667 --> 00:29:47,260
jadi kamu terus awasi Agen Kerajaan
332
00:29:47,269 --> 00:29:49,370
dan laporkan semuanya.
333
00:29:49,404 --> 00:29:51,530
Dia tidak dapat diprediksi.
334
00:29:52,007 --> 00:29:53,570
Saya setuju.
335
00:29:53,575 --> 00:29:56,610
Saya rasa saya telah bertemu dengan semua tipe bangsawan di luar sana,
336
00:29:56,611 --> 00:29:58,180
tapi dia tidak seperti yang lain.
337
00:29:58,180 --> 00:30:01,280
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
338
00:30:04,386 --> 00:30:07,020
Dia tampak waras pada satu saat, namun marah pada saat berikutnya,
339
00:30:07,022 --> 00:30:09,990
dan dia terlihat gila pada satu saat, namun pada saat berikutnya dia menjadi waras.
340
00:30:10,525 --> 00:30:12,960
Saya tidak bisa membacanya.
341
00:30:13,261 --> 00:30:14,860
Jadi begitu.
342
00:30:15,430 --> 00:30:18,860
Seiring berjalannya puisi, bulan yang cerah memenuhi pegunungan yang kosong.
343
00:30:21,336 --> 00:30:23,130
BAGIAN 2 AKAN SEGERA DIMULAI.
344
00:30:30,812 --> 00:30:33,440
Anda tampak sangat santai.
345
00:30:33,448 --> 00:30:35,380
Ini bukan waktunya untuk duduk-duduk.
346
00:30:35,383 --> 00:30:37,150
Anda harus pergi dan melihatnya sendiri.
347
00:30:37,152 --> 00:30:40,820
Anda tidak tahu seberapa besar penderitaan yang dialami orang-orang ini
348
00:30:40,822 --> 00:30:43,920
karena para pejabat mengenakan pajak kepada semua orang, bahkan anak-anak dan orang mati.
349
00:30:43,925 --> 00:30:46,090
Anda benar-benar tidak tahu.
350
00:30:46,528 --> 00:30:48,390
Lupakan.
351
00:30:48,663 --> 00:30:49,860
Kemana kamu pergi?
352
00:30:49,865 --> 00:30:52,300
Aku akan buang air kecil.
353
00:30:52,734 --> 00:30:54,330
aku pergi.
354
00:30:54,369 --> 00:30:56,800
Ia sensitif terhadap bau dan suara
355
00:30:56,805 --> 00:30:58,800
jadi pastikan kamu pergi jauh.
356
00:30:59,007 --> 00:31:01,440
Tentu, tentu, Agen Kerajaan, Pak.
357
00:31:24,466 --> 00:31:28,300
Ya ampun, siapa yang pergi berburu di malam hari?
358
00:32:11,546 --> 00:32:13,710
Membantu! Membantu!
359
00:32:13,715 --> 00:32:15,080
Bantu Chunsam!
360
00:32:15,083 --> 00:32:17,110
Itu babi hutan!
361
00:32:17,118 --> 00:32:18,850
TIDAK!
362
00:32:18,853 --> 00:32:21,150
Membantu!
363
00:32:31,499 --> 00:32:35,200
Tuan, babi hutan, babi hutan! Babi hutan!
364
00:32:35,904 --> 00:32:39,700
Pak! Bantu Chunsam! Membantu!
365
00:32:50,719 --> 00:32:52,820
Minggir dari hadapanku.
366
00:32:56,524 --> 00:32:57,950
Minggir dari hadapanku!
367
00:33:14,275 --> 00:33:16,210
Wah, saya pikir saya sudah mati.
368
00:33:16,811 --> 00:33:18,840
Yang ini sangat besar.
369
00:33:19,014 --> 00:33:20,780
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
370
00:33:20,782 --> 00:33:23,680
Aku sudah bilang padamu. Itu adalah hadiah.
371
00:33:24,085 --> 00:33:25,450
Apa?
372
00:33:40,101 --> 00:33:44,800
Jadi inikah yang menyebabkan kekacauan di kotaku?
373
00:33:46,107 --> 00:33:49,870
Jadi, siapa yang menangkap ini?
374
00:33:49,878 --> 00:33:53,180
Tuan, itu dia.
375
00:33:55,750 --> 00:33:57,680
Saya Seong Igyeom.
376
00:33:57,786 --> 00:34:03,620
Oh, jadi kamu menangkap monster ini sendirian?
377
00:34:05,794 --> 00:34:10,090
Kelihatannya, kamu bukan dari kota ini, kan?
378
00:34:10,098 --> 00:34:11,590
saya sedang melewatinya
379
00:34:11,599 --> 00:34:13,660
ketika aku mendengar tentang babi hutan gunung yang mencelakakan manusia,
380
00:34:13,668 --> 00:34:16,470
dan saya ingin membantu.
381
00:34:17,505 --> 00:34:19,670
Itu sungguh patut dipuji.
382
00:34:19,674 --> 00:34:21,670
Aku menangkapnya, aku menangkapnya.
383
00:34:23,144 --> 00:34:26,040
Dan apa yang kamu lakukan selama ini?
384
00:34:26,881 --> 00:34:31,310
Anda mengalami banyak masalah jadi bersantai dan nikmati hari ini.
385
00:34:33,488 --> 00:34:35,420
Saya merasa terhormat, terima kasih.
386
00:34:40,628 --> 00:34:42,090
Rahasiakan ini.
387
00:34:42,097 --> 00:34:43,130
Tablet permintaan kuda?
388
00:34:43,131 --> 00:34:45,300
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
389
00:34:45,300 --> 00:34:48,060
Aku tidak ingin identitasku diketahui.
390
00:34:48,069 --> 00:34:51,200
Agen Kerajaan sedang menyelidiki duo ayah dan anak.
391
00:34:51,206 --> 00:34:53,500
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
392
00:34:53,508 --> 00:34:55,140
Saya akan mencari tahu apa itu.
393
00:34:56,444 --> 00:34:58,170
Ya, tuan.
394
00:34:59,781 --> 00:35:03,250
Apakah Anda punya rencana?
395
00:35:03,318 --> 00:35:06,780
Anda harus memasuki sarang harimau untuk menangkap harimau.
396
00:35:06,821 --> 00:35:10,290
Seorang agen kerajaan sejati tidak takut akan nyawanya.
397
00:35:11,459 --> 00:35:13,420
Saya tersentuh.
398
00:35:16,564 --> 00:35:19,300
Silakan menikmati pestanya.
399
00:35:19,334 --> 00:35:20,630
Terima kasih.
400
00:35:29,477 --> 00:35:30,970
Pak!
401
00:35:44,359 --> 00:35:48,290
Anda pasti baru. Datang dan duduk di sebelahku.
402
00:35:49,330 --> 00:35:51,660
Anda melayani dia.
403
00:36:00,408 --> 00:36:02,140
Saya Honglang.
404
00:36:02,610 --> 00:36:04,910
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
405
00:36:05,146 --> 00:36:06,480
Terima kasih.
406
00:36:08,516 --> 00:36:09,610
Apa yang kamu lakukan di sini?
407
00:36:09,617 --> 00:36:11,280
- Aku... - Ini.
408
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
Mari kita minum.
409
00:36:16,457 --> 00:36:17,690
Tentu saja.
410
00:36:22,697 --> 00:36:24,430
Bawakan lebih banyak anggur!
411
00:36:30,405 --> 00:36:31,930
Ya, tuan.
412
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Tinggal.
413
00:36:36,778 --> 00:36:40,240
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
414
00:36:44,085 --> 00:36:46,850
Oh, aku pasti mabuk. Tanganku licin.
415
00:36:46,854 --> 00:36:49,020
Saya minta maaf.
416
00:36:53,428 --> 00:36:54,960
Tidak apa-apa.
417
00:36:56,497 --> 00:36:58,660
Bawakan aku air untuk membersihkan pakaianku.
418
00:36:59,434 --> 00:37:02,330
Kami akan membawa makanan baru.
419
00:37:02,937 --> 00:37:04,370
Datang.
420
00:37:04,939 --> 00:37:08,400
Tapi aku harus membantu membersihkan...
421
00:37:09,644 --> 00:37:11,440
Saya minta maaf.
422
00:37:15,383 --> 00:37:16,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:37:16,784 --> 00:37:20,020
Bukankah sudah jelas? Aku sedang memberi pelajaran pada orang cabul itu.
424
00:37:20,455 --> 00:37:22,150
Apakah Anda di sini untuk bersenang-senang?
425
00:37:22,156 --> 00:37:24,190
Oh, jangan salah paham.
426
00:37:24,192 --> 00:37:25,660
Saya di sini untuk urusan resmi.
427
00:37:25,660 --> 00:37:27,390
Urusan resmi?
428
00:37:27,428 --> 00:37:30,160
Anda tidak bisa berhenti tersenyum, duduk di antara dua pelacur.
429
00:37:30,164 --> 00:37:32,560
Kenapa kamu tidak menari seperti terakhir kali?
430
00:37:32,567 --> 00:37:34,530
Saya sedang berakting.
431
00:37:34,535 --> 00:37:35,530
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
432
00:37:35,536 --> 00:37:40,600
Tidak, aktingmu sangat natural sehingga aku tidak bisa mengatakan itu akting.
433
00:37:41,376 --> 00:37:43,440
Menurut Anda, apakah ada orang yang bisa menjadi agen kerajaan?
434
00:37:57,692 --> 00:37:59,490
Menikmati.
435
00:38:01,262 --> 00:38:03,190
Ayah!
436
00:38:03,831 --> 00:38:05,190
Tidak, aku bukan ayahmu.
437
00:38:05,199 --> 00:38:06,830
Siapa kamu?
438
00:38:09,604 --> 00:38:11,370
Oh, anak baik.
439
00:38:11,939 --> 00:38:14,070
Untuk apa ini?
440
00:38:15,009 --> 00:38:17,340
Tidak banyak...
441
00:38:17,845 --> 00:38:23,080
Apakah Anda melakukan kerja paksa dengan mendiang suami saya?
442
00:38:23,084 --> 00:38:24,450
Kerja paksa?
443
00:38:24,452 --> 00:38:27,350
Tidak ada yang kembali hidup-hidup dari sana,
444
00:38:27,388 --> 00:38:31,490
tapi kamu kelihatannya baik-baik saja.
445
00:38:31,959 --> 00:38:34,120
Coba saya lihat.
446
00:38:36,664 --> 00:38:40,330
Apakah Anda mengumpulkan sesuatu untuk saya kumpulkan?
447
00:38:40,501 --> 00:38:42,270
Belum.
448
00:38:42,270 --> 00:38:44,530
Tolong beri saya beberapa hari lagi.
449
00:38:44,539 --> 00:38:46,240
Saya telah memberi Anda banyak kesempatan!
450
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
Hei, tangkap anak-anak itu.
451
00:38:47,942 --> 00:38:48,810
Ya, tuan.
452
00:38:48,810 --> 00:38:51,410
TIDAK! Silakan!
453
00:38:51,412 --> 00:38:52,310
Siapa kamu?
454
00:38:52,313 --> 00:38:55,380
Ini keterlaluan.
455
00:38:55,383 --> 00:38:56,980
Ini adalah perampokan!
456
00:38:57,985 --> 00:39:00,620
Beraninya Anda menyebut perampokan pemungut pajak sah?
457
00:39:00,621 --> 00:39:02,150
Apa? Sah?
458
00:39:02,557 --> 00:39:05,050
Oh, itu tumpukan kotoran.
459
00:39:05,059 --> 00:39:06,520
Kotoran?
460
00:39:06,527 --> 00:39:08,320
Tangkap dia!
461
00:39:08,463 --> 00:39:09,460
Ya, tuan.
462
00:39:09,464 --> 00:39:11,190
Hei, hei, hei, tangkap siapa? Melepaskan.
463
00:39:11,199 --> 00:39:12,500
Lepaskan aku!
464
00:39:12,500 --> 00:39:14,130
Ya ampun, tidak.
465
00:39:21,476 --> 00:39:22,710
Tablet permintaan kuda?
466
00:39:23,811 --> 00:39:25,170
Tablet permintaan kuda!
467
00:39:26,180 --> 00:39:27,080
Itu adalah tablet permintaan kuda!
468
00:39:27,081 --> 00:39:29,910
Tidak, tidak, ini bukan tablet daftar permintaan kuda.
469
00:39:29,917 --> 00:39:31,350
Saya minta maaf.
470
00:39:51,572 --> 00:39:55,910
Inilah agen rahasia kerajaan!
471
00:40:05,787 --> 00:40:07,080
Oh!
472
00:40:08,423 --> 00:40:10,050
Tolong ampuni kami!
473
00:40:14,295 --> 00:40:17,560
Daripada mencoba membantu keluarga miskin ini,
474
00:40:17,565 --> 00:40:19,330
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
475
00:40:19,333 --> 00:40:22,130
Kami hanya mengikuti perintah.
476
00:40:22,136 --> 00:40:24,730
Apa? Mengikuti perintah?
477
00:40:24,739 --> 00:40:28,940
Kalian pria kecil yang pengkhianat!
478
00:40:29,377 --> 00:40:31,840
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir,
479
00:40:31,846 --> 00:40:35,310
jadi jangan tunjukkan wajahmu di sini!
480
00:40:35,316 --> 00:40:36,280
Apakah kamu mengerti?
481
00:40:36,284 --> 00:40:37,410
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
482
00:40:37,418 --> 00:40:41,750
Jika aku mendengar rumor tentang agen rahasia kerajaan yang muncul di kota ini,
483
00:40:41,756 --> 00:40:44,050
aku akan menemukanmu
484
00:40:44,058 --> 00:40:46,260
dan merobek anggota tubuhmu.
485
00:40:46,327 --> 00:40:47,590
Sudahkah saya menjelaskannya?
486
00:40:47,595 --> 00:40:48,620
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
487
00:40:48,629 --> 00:40:50,130
Kami tidak akan pernah lupa!
488
00:40:50,131 --> 00:40:51,660
Kalau begitu keluar dari sini!
489
00:40:51,666 --> 00:40:53,300
Ya, tuan, ya.
490
00:40:53,534 --> 00:40:54,130
Pergi!
491
00:40:54,135 --> 00:40:54,730
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi!
492
00:40:54,735 --> 00:40:56,170
Meninggalkan!
493
00:40:56,170 --> 00:40:58,170
Keluar dari sini!
494
00:41:11,919 --> 00:41:15,350
Halo halo.
495
00:41:16,991 --> 00:41:18,290
Jadi...
496
00:41:18,292 --> 00:41:21,390
Aku akan pergi dan buang air kecil.
497
00:41:32,974 --> 00:41:34,770
Anda sangat ceroboh.
498
00:41:34,775 --> 00:41:37,670
Anda melakukan ini untuk berteman dengan pria itu?
499
00:41:37,979 --> 00:41:40,740
Apakah kamu menemukan Sawol?
500
00:41:41,582 --> 00:41:44,350
Yah, aku menemukannya,
501
00:41:44,352 --> 00:41:45,920
tapi ada masalah.
502
00:41:45,920 --> 00:41:47,620
Apa maksudmu?
503
00:41:48,122 --> 00:41:52,250
Dia hamil, dan dia tampak seperti sudah gila.
504
00:41:54,195 --> 00:41:55,830
Apakah dia ingat bertemu dengan Agen Kerajaan?
505
00:41:55,830 --> 00:41:59,400
Mengungkit hal itu membuatnya meningkatkan kewaspadaannya terhadapku.
506
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Mungkin...
507
00:42:10,711 --> 00:42:12,280
Sepertinya kamu terlalu banyak minum,
508
00:42:12,280 --> 00:42:14,340
jadi mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja?
509
00:42:15,816 --> 00:42:20,650
Siapa kamu?
510
00:42:23,491 --> 00:42:26,990
Kamu tampak sangat mabuk. Ayo kita pergi.
511
00:42:30,665 --> 00:42:33,760
Anda menangkap babi hutan saat melewatinya?
512
00:42:34,468 --> 00:42:37,470
Apakah Anda sejujurnya mengira saya akan mempercayai hal itu?
513
00:42:39,740 --> 00:42:43,740
Saya melihat sebuah tanda, dan saya tidak dapat melepaskannya.
514
00:42:48,449 --> 00:42:51,550
Kamu sangat penuh dengan dirimu sendiri.
515
00:42:51,552 --> 00:42:53,450
Aku menyukaimu.
516
00:42:53,454 --> 00:42:55,020
Mari ikut saya.
517
00:42:55,590 --> 00:42:57,520
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
518
00:42:59,327 --> 00:43:00,790
Dimana itu?
519
00:43:04,532 --> 00:43:06,660
Saya akan menunjukkan sesuatu yang menarik.
520
00:43:12,907 --> 00:43:14,270
Tentu.
521
00:43:16,844 --> 00:43:18,710
Jangan pergi.
522
00:43:18,713 --> 00:43:20,340
Aku mendapat firasat buruk.
523
00:43:22,483 --> 00:43:24,810
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
524
00:43:26,754 --> 00:43:28,350
Hal ini bukan karena kekhawatiran.
525
00:43:28,356 --> 00:43:30,350
Saya khawatir Anda akan membuat kekacauan.
526
00:43:30,358 --> 00:43:33,160
Tidak ada yang bisa dilakukan tanpa mengambil risiko.
527
00:43:33,160 --> 00:43:35,660
Itu berlaku untuk Anda dan saya.
528
00:43:50,177 --> 00:43:52,470
Pak!
529
00:43:55,149 --> 00:43:57,850
E-Masuk.
530
00:44:02,490 --> 00:44:04,020
Kami berada dalam masalah besar, Pak.
531
00:44:04,025 --> 00:44:07,960
Agen kerajaan, agen rahasia kerajaan ada di sini.
532
00:44:08,029 --> 00:44:10,930
Apa? Agen rahasia kerajaan?
533
00:44:11,265 --> 00:44:12,400
Apakah kamu yakin?
534
00:44:12,400 --> 00:44:13,730
Saya.
535
00:44:13,734 --> 00:44:17,370
Saya melihat tablet permintaan kuda dengan kedua mata saya sendiri.
536
00:44:17,371 --> 00:44:21,170
Dan cara bicara serta tingkah lakunya...
537
00:44:22,243 --> 00:44:24,440
Dia pastinya adalah agen rahasia kerajaan.
538
00:44:25,179 --> 00:44:27,040
Bawakan aku keretaku.
539
00:44:27,048 --> 00:44:29,610
Tidak tidak tidak! Siapkan kudaku!
540
00:44:29,617 --> 00:44:31,810
Ya, tuan.
541
00:44:37,825 --> 00:44:39,620
Apakah ada hewan untuk diburu di sini?
542
00:44:40,127 --> 00:44:41,890
Tunggu saja.
543
00:44:48,369 --> 00:44:49,730
Siapa dia?
544
00:44:49,737 --> 00:44:54,140
Dia menyerang seorang bangsawan untuk mencuri makanan.
545
00:44:54,241 --> 00:44:58,670
Mengapa saya harus membiarkan manusia yang buas hidup?
546
00:44:59,847 --> 00:45:02,610
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
547
00:45:02,616 --> 00:45:05,380
Tahukah Anda jenis perburuan terbaik?
548
00:45:06,620 --> 00:45:08,380
Itu adalah perburuan manusia.
549
00:45:10,791 --> 00:45:12,190
Biarkan dia pergi.
550
00:45:18,165 --> 00:45:20,230
Tahukah kamu siapa saya?
551
00:45:22,236 --> 00:45:22,737
Hukuman bagi kangsangjoe adalah kematian,
552
00:45:22,737 --> 00:45:25,470
KANGSANGJOE: KEJAHATAN TIDAK MEMATUHI KODE MORAL YANG DITUNJUK DALAM KONFUCIANISME
Hukuman bagi kangsangjoe adalah kematian,
553
00:45:25,473 --> 00:45:28,040
tapi aku akan menunjukkan belas kasihan padamu.
KANGSANGJOE: KEJAHATAN TIDAK MEMATUHI KODE MORAL YANG DITUNJUK DALAM KONFUCIANISME
554
00:45:28,040 --> 00:45:28,600
tapi aku akan menunjukkan belas kasihan padamu.
555
00:45:31,679 --> 00:45:34,480
Jika kamu bisa lolos melewati target itu,
556
00:45:35,049 --> 00:45:36,950
kamu bebas.
557
00:45:37,818 --> 00:45:40,750
Pergi.
558
00:45:45,726 --> 00:45:46,960
Berlari!
559
00:46:02,576 --> 00:46:04,340
Sekarang giliranmu sekarang.
560
00:46:05,012 --> 00:46:08,280
Buru-buru. Dia akan melarikan diri.
561
00:46:12,419 --> 00:46:14,580
Apakah Anda ingin melepaskannya?
562
00:46:14,789 --> 00:46:16,120
Buru-buru.
563
00:46:44,118 --> 00:46:45,880
Anda luar biasa, tuan.
564
00:46:47,221 --> 00:46:49,620
Kami hampir merindukannya.
565
00:46:50,024 --> 00:46:54,960
Mengapa? Apakah petani itu lebih membuatmu takut daripada babi hutan?
566
00:46:58,933 --> 00:47:00,000
Singkirkan dia.
567
00:47:00,000 --> 00:47:01,330
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
568
00:47:10,311 --> 00:47:13,710
Beritahu kaptenmu bahwa aku di sini.
569
00:47:17,218 --> 00:47:22,480
Pemerintah telah mengirimkan agen rahasia kerajaan lainnya.
570
00:47:23,023 --> 00:47:25,190
Apa yang harus saya lakukan?
571
00:47:26,126 --> 00:47:28,320
Siapa pun yang memberi perintah,
572
00:47:28,329 --> 00:47:31,030
mereka bergerak lebih cepat dari yang saya perkirakan.
573
00:47:32,733 --> 00:47:34,960
Agen rahasia kerajaan.
574
00:47:36,770 --> 00:47:39,600
Itu adalah hal-hal kecil yang mengganggu, seperti nyamuk.
575
00:47:39,740 --> 00:47:42,870
Jangan pedulikan dia dan buat dia bergabung dengan kita.
576
00:47:42,877 --> 00:47:45,610
Maksudmu menyuapnya?
577
00:47:45,913 --> 00:47:48,480
Bagaimana jika ada masalah?
578
00:47:48,482 --> 00:47:50,080
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
579
00:47:50,084 --> 00:47:52,550
Maka akan terjadi pertumpahan darah.
580
00:47:54,922 --> 00:47:57,820
Bagaimana kemajuan dalam perekrutan buruh bangunan?
581
00:47:58,092 --> 00:48:02,790
Nah, mencari tenaga kerja adalah...
582
00:48:04,765 --> 00:48:07,930
Apa pekerjaanmu?
583
00:48:08,469 --> 00:48:11,730
Jika kamu tidak dapat menemukan beberapa pekerja,
584
00:48:11,739 --> 00:48:17,170
bagaimana saya bisa mempercayai Anda untuk bergabung dengan saya dalam menyelesaikan pekerjaan besar saya?
585
00:48:17,177 --> 00:48:19,710
Beri aku sedikit waktu lagi.
586
00:48:19,713 --> 00:48:23,610
Saya akan mengirimkan orang kepada Anda.
587
00:48:30,858 --> 00:48:32,190
Apakah kamu di dalam sana?
588
00:48:33,093 --> 00:48:34,460
Siapa itu?
589
00:48:34,495 --> 00:48:36,730
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
590
00:48:36,730 --> 00:48:39,830
Jangan lakukan ini. Saya tidak tahu apa-apa.
591
00:48:39,967 --> 00:48:43,270
Ini tentang adikmu Dongsu.
592
00:48:43,570 --> 00:48:46,200
Namanya Dongsu, bukan?
593
00:48:48,075 --> 00:48:53,180
Dongsu? Apakah kamu kenal adikku?
594
00:48:53,480 --> 00:48:56,510
Ya, aku membaca jurnal yang disimpan Agen Kerajaan.
595
00:48:56,517 --> 00:48:58,680
Mengapa adikmu diambil?
596
00:49:00,955 --> 00:49:02,520
Itu adalah mereka.
597
00:49:02,523 --> 00:49:04,490
Mereka akan membunuh semua orang!
598
00:49:04,792 --> 00:49:06,290
Siapa yang kamu maksud?
599
00:49:06,293 --> 00:49:07,560
Siapa yang akan mereka bunuh?
600
00:49:07,561 --> 00:49:11,360
Selamatkan saudaraku! Dia tidak bersalah.
601
00:49:15,636 --> 00:49:17,900
Oke. Tenang.
602
00:49:17,905 --> 00:49:19,230
Kami dapat membantu Anda.
603
00:49:19,239 --> 00:49:21,200
Agen Kerajaan telah mengirimku.
604
00:49:21,208 --> 00:49:22,500
Agen kerajaan?
605
00:49:22,676 --> 00:49:27,080
Seorang agen rahasia kerajaan baru tiba di kota.
606
00:49:27,548 --> 00:49:30,710
Dia tinggal di kedai jadi ikutlah denganku.
607
00:49:41,962 --> 00:49:43,290
Datang.
608
00:50:15,562 --> 00:50:19,860
Apa yang membuatmu begitu takut?
609
00:50:41,188 --> 00:50:43,790
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
610
00:50:51,065 --> 00:50:52,760
Bawakan aku anggur!
611
00:51:19,093 --> 00:51:20,420
Saya minta maaf.
612
00:51:21,462 --> 00:51:25,930
Tapi kami sangat membutuhkanmu.
613
00:51:46,353 --> 00:51:47,720
Sawol,
614
00:51:48,789 --> 00:51:51,490
ini jurnal yang ditinggalkan Lord Park Cheolgyu.
615
00:51:52,493 --> 00:51:55,790
Saya harap Anda membacanya.
616
00:52:13,714 --> 00:52:15,610
Anda kembali.
617
00:52:15,616 --> 00:52:17,180
Di manakah lokasi Jonggil?
618
00:52:18,185 --> 00:52:20,350
Di rumah pelacur.
619
00:52:20,387 --> 00:52:23,720
Apa? Bawa dia sekarang juga!
620
00:52:26,660 --> 00:52:28,590
Kamu terlalu banyak minum.
621
00:52:28,695 --> 00:52:31,260
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?
622
00:52:32,900 --> 00:52:35,200
Anda tidak perlu khawatir.
623
00:52:35,536 --> 00:52:37,270
Tuangkan aku minuman.
624
00:52:44,845 --> 00:52:49,010
Tapi dimana pria yang pergi bersamamu?
625
00:52:49,016 --> 00:52:51,150
Kenapa kamu kembali sendirian?
626
00:52:52,319 --> 00:52:57,050
Sebagai pelacur rendahan, Anda terlalu banyak bertanya.
627
00:53:03,964 --> 00:53:05,960
Pak, ada masalah.
628
00:53:05,966 --> 00:53:07,530
Anda harus kembali ke kantor pemerintah.
629
00:53:07,534 --> 00:53:08,660
Apa itu?
630
00:53:08,669 --> 00:53:13,900
Yah, aku tidak bisa memberitahumu di sini.
631
00:53:14,341 --> 00:53:15,870
Meninggalkan.
632
00:53:35,229 --> 00:53:36,830
Itu adalah agen rahasia kerajaan.
633
00:53:37,497 --> 00:53:38,860
Agen rahasia kerajaan?
634
00:53:38,865 --> 00:53:41,230
Yah, maksudku...
635
00:53:42,536 --> 00:53:44,600
Ada agen rahasia kerajaan di kota.
636
00:53:44,805 --> 00:53:46,440
Bagaimana kamu tahu?
637
00:53:46,440 --> 00:53:47,600
Saya bertemu dengannya.
638
00:53:47,608 --> 00:53:49,940
Itu tidak masuk akal.
639
00:53:49,943 --> 00:53:52,010
Dia sudah mati.
640
00:53:53,046 --> 00:53:55,710
Dia sudah mati?
641
00:53:55,716 --> 00:53:59,580
Ya, dia sudah mati.
642
00:54:01,722 --> 00:54:03,820
Tapi aku bertemu dengannya sore ini.
643
00:54:03,957 --> 00:54:05,420
Dan dia sudah meninggal?
644
00:54:05,726 --> 00:54:07,060
Apa?
645
00:54:16,970 --> 00:54:18,300
Ayah.
646
00:54:18,905 --> 00:54:20,240
Memasuki.
647
00:54:30,117 --> 00:54:31,880
Ada agen kerajaan di kota.
648
00:54:32,319 --> 00:54:35,950
Bisakah pelacur yang nyawanya kamu selamatkan
649
00:54:35,956 --> 00:54:38,090
bertanggung jawab untuk ini?
650
00:54:38,625 --> 00:54:41,860
Anda seharusnya membunuhnya.
651
00:55:16,963 --> 00:55:19,190
Tuan Seong! Chunsam!
652
00:55:19,199 --> 00:55:20,530
Tuan Seong!
653
00:55:22,769 --> 00:55:24,100
Tuan Seong...
654
00:55:31,645 --> 00:55:33,910
Nona Dain, apakah ada yang salah?
655
00:55:34,348 --> 00:55:37,280
Chunsam, Tuan Seong adalah...
656
00:55:37,284 --> 00:55:38,680
Ya?
657
00:55:38,685 --> 00:55:40,450
Tuan Seong adalah...
658
00:55:40,454 --> 00:55:41,880
Ya?
659
00:55:48,628 --> 00:55:50,020
Tuan Seong!
660
00:55:52,432 --> 00:55:53,860
Apa itu?
661
00:55:53,934 --> 00:55:55,600
Apakah kamu baik-baik saja?
662
00:55:55,936 --> 00:55:57,830
Saya pikir kamu sudah mati.
663
00:55:58,004 --> 00:56:01,170
Aku? Mengapa saya harus mati?
664
00:56:01,241 --> 00:56:03,610
Kang Jonggil berkata agen rahasia kerajaan sudah mati.
665
00:56:03,610 --> 00:56:05,210
Apa?
666
00:56:06,279 --> 00:56:08,140
Jadi aku pikir kamu sudah mati.
667
00:56:08,615 --> 00:56:11,850
Agen rahasia kerajaan sudah mati?
668
00:56:11,852 --> 00:56:14,120
Jadi jika yang dia maksud bukan kamu,
669
00:56:14,121 --> 00:56:16,680
yang dia maksud pasti adalah Penasihat Khusus.
670
00:56:17,057 --> 00:56:20,490
Masih terlalu dini untuk mengatakannya. Kami membutuhkan bukti.
671
00:56:20,594 --> 00:56:24,630
Tuan, sebaiknya laporkan hal ini ke istana besok pagi.
672
00:56:30,570 --> 00:56:33,240
Karena kamu aman,
673
00:56:33,240 --> 00:56:35,370
Saya akan kembali ke rumah pelacur.
674
00:56:43,383 --> 00:56:44,510
Apakah kamu akan membiarkan dia pergi sendirian?
675
00:56:44,518 --> 00:56:46,650
Apakah kamu mengharapkan aku untuk pergi bersamanya?
676
00:56:46,653 --> 00:56:48,180
Tentu saja.
677
00:56:48,188 --> 00:56:51,890
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang wanita, bukan?
678
00:56:51,892 --> 00:56:53,960
Dia wanita yang sombong, tapi matanya berbinar
679
00:56:53,960 --> 00:56:57,460
karena kamu, dan kamu masih belum melihatnya?
680
00:56:57,464 --> 00:56:59,560
Dan sekarang kamu mengirimnya kembali sendirian?
681
00:56:59,699 --> 00:57:02,600
Sungguh membuat frustrasi. Sesuaikan dirimu.
682
00:57:02,602 --> 00:57:03,600
Kamu bisa menjadi sangat kering.
683
00:57:03,603 --> 00:57:05,000
Hai.
684
00:57:08,208 --> 00:57:10,340
sial!
685
00:57:15,582 --> 00:57:16,910
hari itu.
686
00:57:21,955 --> 00:57:23,720
Apa itu?
687
00:57:23,723 --> 00:57:26,390
Hari sudah gelap jadi aku akan mengantarmu ke sana.
688
00:57:26,393 --> 00:57:27,690
Maafkan saya?
689
00:57:29,663 --> 00:57:31,890
Apakah ini bagian dari bisnis resmi Anda?
690
00:57:34,434 --> 00:57:38,200
Tentu saja. Bisnis resmi.
691
00:57:42,108 --> 00:57:43,400
Datang.
692
00:57:56,289 --> 00:57:58,990
Ngomong-ngomong, Dain,
693
00:57:58,992 --> 00:58:01,160
apakah kamu menangis karena mengira aku sudah mati?
694
00:58:02,195 --> 00:58:07,030
Apa? Menangis? Siapa yang menangis?
695
00:58:07,067 --> 00:58:08,860
Anda melakukannya.
696
00:58:09,102 --> 00:58:10,370
Apa?
697
00:58:11,137 --> 00:58:13,600
Saya tidak melakukannya! saya tidak melakukannya.
698
00:58:13,607 --> 00:58:17,070
Dan mengapa hal itu begitu penting?
699
00:58:17,277 --> 00:58:18,940
Menyebalkan sekali.
700
00:58:24,050 --> 00:58:25,780
Itu membuatku bahagia,
701
00:58:30,824 --> 00:58:32,790
mengetahui ada seseorang
702
00:58:32,959 --> 00:58:35,120
siapa yang akan menangisiku saat aku mati.
703
00:58:57,183 --> 00:58:58,510
Sawol.
704
00:58:58,919 --> 00:59:00,480
Sawol?
705
00:59:04,357 --> 00:59:08,660
Sawol, apa yang kamu lakukan di sini?
706
00:59:14,868 --> 00:59:18,030
Jangan khawatir. Ini adalah agen rahasia kerajaan.
707
00:59:20,340 --> 00:59:21,970
Jangan takut.
708
01:00:32,812 --> 01:00:34,540
Apa yang telah terjadi?
709
01:00:34,547 --> 01:00:36,680
Apa yang terjadi di sini?
710
01:00:39,052 --> 01:00:41,950
Anda melihat sesuatu, bukan?
711
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
712
01:01:06,279 --> 01:01:07,840
Malam itu...
713
01:01:13,453 --> 01:01:14,820
Sawol!
714
01:01:15,255 --> 01:01:16,680
Sawol!
715
01:01:17,023 --> 01:01:19,590
Sawol.
716
01:01:21,361 --> 01:01:22,720
Siapa disana?
717
01:01:22,962 --> 01:01:24,730
Tetap bersamaku, Sawol.
718
01:01:25,565 --> 01:01:30,200
sayangku. Tolong selamatkan bayiku.
719
01:01:37,744 --> 01:01:39,040
Sawol.
720
01:01:39,145 --> 01:01:41,410
Sawol, tinggallah bersamaku, Sawol!
721
01:02:14,080 --> 01:02:15,680
Apa yang kamu lihat?
722
01:02:15,682 --> 01:02:17,310
Mengapa kamu membawa kami ke sana?
723
01:02:17,317 --> 01:02:19,350
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menunjukkan wajahmu lagi
724
01:02:19,352 --> 01:02:20,480
di tempat ini!
725
01:02:20,487 --> 01:02:23,450
Sheriff memintaku untuk membawamu dengan sangat hati-hati.
726
01:02:23,456 --> 01:02:24,690
Dasar bodoh!
727
01:02:24,691 --> 01:02:26,020
Jika Tuan Igyeom mengetahuinya, tamatlah urusanmu.
728
01:02:26,025 --> 01:02:27,390
Satu-satunya saksi sudah mati.
729
01:02:27,393 --> 01:02:28,820
Mereka menghancurkan semua bukti.
730
01:02:28,828 --> 01:02:30,430
Dia adalah pemanah ahli.
731
01:02:30,430 --> 01:02:32,090
Apakah kamu tahu siapa orang itu?
732
01:02:32,098 --> 01:02:35,100
Saat kamu membuatnya mabuk dan bertanya, dia mungkin akan memberitahumu sesuatu.
733
01:02:35,101 --> 01:02:36,130
Aku akan menghadapinya.
734
01:02:36,136 --> 01:02:36,900
Itu terlalu berbahaya.
735
01:02:36,903 --> 01:02:37,730
Saya Honglang.
736
01:02:37,737 --> 01:02:41,340
Memenangkan hati seorang pria adalah hal yang mudah.