1
00:00:06,267 --> 00:00:07,627
[Episode 1]

2
00:00:29,987 --> 00:00:31,217
Apa urusanmu?

3
00:00:31,980 --> 00:00:35,250
Saya berasal dari Hwaeomsan
untuk menemui sheriff.

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,750
Anda tidak terlihat familier.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,820
Apakah kamu di sini sendirian?
Bagaimana dengan yang lain?

6
00:00:43,420 --> 00:00:44,720
Mereka akan segera tiba.

7
00:01:05,820 --> 00:01:10,190
Berapa banyak emas yang akan dihasilkannya?

8
00:01:10,713 --> 00:01:13,983
Cukup untuk mengisi peti uang, saya yakin.

9
00:01:16,683 --> 00:01:17,882
Oh ya.

10
00:01:18,323 --> 00:01:19,123
Namun...

11
00:01:20,780 --> 00:01:21,580
Apa?

12
00:01:22,050 --> 00:01:25,350
Pekerja sekarat karena kerja paksa.

13
00:01:25,350 --> 00:01:28,390
Mereka menderita
dari cedera dan epidemi.

14
00:01:28,960 --> 00:01:31,460
Mereka adalah penjahat.

15
00:01:31,890 --> 00:01:34,490
Kerja keras adalah hukuman yang harus mereka tanggung,

16
00:01:34,930 --> 00:01:38,630
jadi mengapa saya harus khawatir dengan mereka?

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,100
Apakah kamu benar-benar tidak mendengar tangisannya

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,910
dari rakyat yang menderita

19
00:01:44,910 --> 00:01:46,510
dari pemerasan pejabat korup?

20
00:01:46,939 --> 00:01:50,280
Apa? Pejabat yang korup?

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
Beraninya kamu!

22
00:01:59,650 --> 00:02:01,790
Inilah agen rahasia kerajaan!

23
00:02:01,790 --> 00:02:02,820
Apa?

24
00:02:03,160 --> 00:02:05,330
- Di mana? Dimana dia?
- Itu agen rahasia kerajaan!

25
00:02:05,330 --> 00:02:06,960
Dimana rahasia kerajaan...

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
Inilah saya. Seorang agen rahasia kerajaan.

27
00:02:51,570 --> 00:02:53,510
Jadi, beritahu aku.

28
00:02:54,140 --> 00:02:58,610
Apa yang kamu lakukan dengan semua itu
jumlah emas yang melimpah?

29
00:03:05,850 --> 00:03:06,720
Anda!

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
Katakan yang sebenarnya!

31
00:03:48,699 --> 00:03:49,930
Siapa kamu?

32
00:03:55,570 --> 00:03:59,240
Kamu menutupi wajahmu,
jadi kamu tidak boleh menjadi pria terhormat.

33
00:04:30,840 --> 00:04:32,010
Itu kamu.

34
00:05:09,880 --> 00:05:12,510
[Satu bulan kemudian]

35
00:05:09,910 --> 00:05:13,550
Yang Mulia, sistem agen rahasia
harus dihapuskan.

36
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Untuk alasan apa?

37
00:05:16,080 --> 00:05:19,450
Agen rahasia kerajaan
adalah sistem yang ketinggalan jaman.

38
00:05:19,450 --> 00:05:23,690
Akhir-akhir ini, hal itu menjadi sulit
bagi agen kerajaan untuk menjaga perlindungan.

39
00:05:23,690 --> 00:05:27,550
Dan terlebih lagi, beberapa agen kerajaan memilikinya
mengungkapkan identitas rahasia mereka

40
00:05:27,550 --> 00:05:29,460
dan menerima suap.

41
00:05:29,960 --> 00:05:33,830
Agen kerajaan telah bertindak
seperti mata dan telingaku,

42
00:05:33,830 --> 00:05:36,940
dan memberiku kesempatan untuk mendengarkan
untuk kesulitan subjek saya.

43
00:05:36,940 --> 00:05:40,440
Selain itu, mereka mengungkap pejabat yang korup,

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,910
menyelamatkan dan menghibur
rakyatku dari kesengsaraan.

45
00:05:44,110 --> 00:05:45,680
Apakah Anda masih mengatakan itu tidak perlu?

46
00:05:45,680 --> 00:05:48,020
Kami akan melakukannya untuk Anda.

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,590
Yang Mulia, apakah Anda tidak mempercayai kami?

48
00:05:53,490 --> 00:05:56,120
Mengirim agen rahasia
adalah hak prerogatif saya.

49
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Jangan ikut campur.

50
00:05:58,130 --> 00:06:00,960
Yang Mulia, ada rumor yang beredar

51
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
itu Kepala Penasihat Khusus Park Cheolgyu
terbunuh

52
00:06:04,200 --> 00:06:06,470
setelah diberangkatkan
sebagai agen rahasia kerajaan.

53
00:06:07,170 --> 00:06:12,410
Jangan kirim agen lagi
dan mencegah hilangnya nyawa orang tak berdosa.

54
00:06:13,140 --> 00:06:16,080
Kejadian serupa juga terjadi
pada generasi sebelumnya,

55
00:06:16,080 --> 00:06:20,150
tapi mendiang raja tidak pernah berhenti
mengirimkan agen rahasia.

56
00:06:21,519 --> 00:06:26,250
Park Cheolgyu penuh perhatian
untuk 3 orang anak dan ibunya yang janda.

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,360
Siapa yang akan menjaga mereka sekarang?

58
00:06:31,260 --> 00:06:34,330
Yang Mulia! Saya mohon kebaikan Anda.

59
00:06:34,330 --> 00:06:37,630
- Kami mohon kebaikan Anda, Yang Mulia!
- Kami mohon kebaikan Anda, Yang Mulia!

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Saya telah mengirim seseorang ke kota.

61
00:06:41,840 --> 00:06:45,610
Saya akan segera mendapatkan informasinya,
jadi mari kita beri waktu.

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,780
Siapa yang memberimu izin mengirim seseorang?

63
00:06:49,680 --> 00:06:51,610
Aku memesannya.

64
00:06:51,610 --> 00:06:53,950
Mengapa? Apakah saya tidak punya wewenang?

65
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Ini bukan malamku.

66
00:07:37,920 --> 00:07:38,930
Lima koin kuningan.

67
00:07:39,560 --> 00:07:41,330
Anda tahu cara menakut-nakuti orang.

68
00:07:43,260 --> 00:07:44,160
saya melipat.

69
00:07:44,160 --> 00:07:47,130
Oh, aku juga melipatnya.

70
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong.

71
00:07:52,340 --> 00:07:55,510
Saya akan melihat lima koin Anda
dan membesarkanmu sepuluh lagi.

72
00:07:59,580 --> 00:08:01,419
Selagi kita melakukannya,

73
00:08:01,419 --> 00:08:03,350
bagaimana kalau kita menaikkan taruhannya?

74
00:08:05,250 --> 00:08:06,519
Saya akan melihat sepuluh koin Anda

75
00:08:10,620 --> 00:08:11,560
dan membesarkanmu sepuluh lagi.

76
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Aku mendapat firasat buruk karena suatu alasan.

77
00:08:17,360 --> 00:08:18,130
Bagus.

78
00:08:19,470 --> 00:08:20,530
Aku akan melakukan segalanya.

79
00:08:21,070 --> 00:08:22,770
Kasim Kim, apakah kamu yakin?

80
00:08:22,770 --> 00:08:23,670
saya lelah.

81
00:08:24,540 --> 00:08:25,410
Dalam hal ini...

82
00:08:28,440 --> 00:08:30,940
Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong, bukan?

83
00:08:30,940 --> 00:08:33,610
Inilah mengapa aku menyukaimu.
Sangat mudah.

84
00:08:33,980 --> 00:08:35,350
Hentikan.

85
00:08:36,380 --> 00:08:37,750
Mari kita lakukan ini.

86
00:08:39,520 --> 00:08:41,790
Apakah Anda punya dua puluhan?

87
00:08:43,020 --> 00:08:45,590
Lalu ambillah. saya punya...

88
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Dua sembilan.

89
00:08:57,970 --> 00:08:59,940
Tolong tunggu.

90
00:08:59,940 --> 00:09:01,440
Beri aku satu kesempatan lagi.

91
00:09:02,180 --> 00:09:04,280
Kesempatan apa? Anda kehabisan uang.

92
00:09:04,810 --> 00:09:06,210
Bisakah Anda memberi saya potongan kecil?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
Tuan Seong, kenapa kamu begitu melekat?

94
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
Anda berkata, “Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong."

95
00:09:10,480 --> 00:09:12,450
Ini sudah terlalu sering terjadi!

96
00:09:12,450 --> 00:09:15,020
Haruskah kamu membersihkan kami sepanjang waktu?

97
00:09:16,390 --> 00:09:19,130
Menurutmu kebahagiaan seperti apa
yang saya miliki dalam hidup saya?

98
00:09:19,130 --> 00:09:20,790
Hanya ini yang saya dapatkan.

99
00:09:21,060 --> 00:09:23,630
Jangan membuatku malu dan berdirilah.

100
00:09:25,530 --> 00:09:28,300
Kasim Kim, apa rahasiamu?

101
00:09:29,570 --> 00:09:30,670
Rahasiaku...

102
00:09:33,740 --> 00:09:36,040
Setelah aku kehilangan kejantananku,

103
00:09:36,040 --> 00:09:37,410
Saya juga kehilangan rasa takut.

104
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Itu mungkin rahasiaku.

105
00:09:40,510 --> 00:09:41,420
Saya minta maaf.

106
00:09:41,420 --> 00:09:42,520
Tidak perlu.

107
00:09:50,990 --> 00:09:54,730
Anda! Buatlah keributan saat Anda masuk.

108
00:09:59,130 --> 00:10:00,830
Apakah Anda mendengar beritanya?

109
00:10:00,830 --> 00:10:02,570
Berita? Berita apa?

110
00:10:03,070 --> 00:10:04,200
Sebenarnya,

111
00:10:04,200 --> 00:10:06,340
sepertinya sesuatu telah terjadi
kepada Kepala Penasihat Khusus.

112
00:10:07,210 --> 00:10:10,380
Tapi Kepala Penasihat Khusus
adalah rahasia kerajaan...

113
00:10:10,380 --> 00:10:12,180
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

114
00:10:12,180 --> 00:10:14,980
Semua orang sudah mengetahui hal ini.
Mengapa membuat keributan?

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,020
Beritahu kami lebih lanjut.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,650
Rupanya,
sudah sebulan dia tidak melapor.

117
00:10:20,650 --> 00:10:22,220
Apa alasannya?

118
00:10:23,020 --> 00:10:26,760
Saya sangat berharap kita bertemu lagi.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Dia pria yang hebat.

120
00:10:33,600 --> 00:10:37,070
Setiap agen kerajaan telah terbunuh.

121
00:10:42,110 --> 00:10:43,940
Apakah Anda menyaksikannya sendiri?

122
00:10:44,210 --> 00:10:45,980
Mengapa kamu menyerangku?

123
00:10:46,550 --> 00:10:49,180
Tuan Seong, tenangkan dirimu.

124
00:10:55,960 --> 00:10:57,290
Aku akan segera menemuimu lagi.

125
00:11:02,630 --> 00:11:03,930
Apakah saya memenangkan terlalu banyak uang?

126
00:11:06,430 --> 00:11:07,530
Tuan, Anda kembali.

127
00:11:09,640 --> 00:11:11,970
Apakah Anda memenangkan uang malam ini?

128
00:11:13,070 --> 00:11:14,240
Kamu kalah lagi?

129
00:11:15,210 --> 00:11:16,510
Mari kita makan malam.

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,980
Tuan, ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

131
00:11:19,980 --> 00:11:21,110
Silakan masuk ke dalam.

132
00:11:26,220 --> 00:11:29,290
Pak, ada buku baru yang luar biasa.

133
00:11:29,290 --> 00:11:30,560
Fantastis?

134
00:11:32,530 --> 00:11:33,390
Ta-da.

135
00:11:33,890 --> 00:11:35,660
Novel erotis semuanya sama.

136
00:11:35,660 --> 00:11:37,900
Yang ini sangat berbeda.

137
00:11:38,670 --> 00:11:40,300
Apa bedanya?

138
00:11:40,300 --> 00:11:43,040
Pertama-tama, alur ceritanya sangat mengejutkan.

139
00:11:43,600 --> 00:11:49,040
Ini tentang romansa rahasia di istana
dengan seorang dayang dan kasim,

140
00:11:49,040 --> 00:11:52,380
dan maksudku dengan banyak kasim.

141
00:11:54,820 --> 00:11:56,550
Kasim dan dayang?

142
00:12:04,830 --> 00:12:06,360
Bagaimana mungkin, bodoh!

143
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Mereka akan dieksekusi dengan cara dipotong-potong.

144
00:12:09,430 --> 00:12:11,930
Itu sebabnya ini sangat menarik.

145
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
Pikirkan tentang hal ini.

146
00:12:13,900 --> 00:12:18,210
Setiap kasim di istana
akan mati demi salinannya.

147
00:12:20,140 --> 00:12:21,170
Kasim?

148
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Saya mendengar Anda memperoleh novel baru.

149
00:12:42,360 --> 00:12:45,600
Plotnya cukup mengejutkan,
belum pernah dilihat sebelumnya.

150
00:12:47,530 --> 00:12:50,370
Yang terakhir membosankan dan mengecewakan.

151
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
Saya akan memeriksanya.

152
00:12:54,880 --> 00:12:55,610
Di Sini.

153
00:13:08,060 --> 00:13:08,960
Wah.

154
00:13:22,940 --> 00:13:24,710
Berapa banyak yang Anda miliki?

155
00:13:24,710 --> 00:13:26,010
Sepuluh volume.

156
00:13:26,010 --> 00:13:28,380
Dua koin kuningan per volume, total dua puluh.

157
00:13:29,180 --> 00:13:30,140
Dua puluh.

158
00:13:31,780 --> 00:13:32,680
Tidak terima kasih.

159
00:13:34,080 --> 00:13:36,380
Tunggu, tunggu sebentar.

160
00:13:36,380 --> 00:13:38,520
Beri aku kesempatan untuk menyelesaikannya.

161
00:13:40,750 --> 00:13:44,890
Itu dua puluh koin,
tapi kalau dipikir-pikir,

162
00:13:44,890 --> 00:13:46,830
kebahagiaan apa yang ingin kamu rasakan dalam hidup?

163
00:13:47,790 --> 00:13:50,300
Saya akan memberikannya kepada Anda seharga sepuluh koin.

164
00:13:51,000 --> 00:13:51,800
Sepuluh?

165
00:13:56,340 --> 00:13:57,800
Setidaknya aku butuh sebanyak itu

166
00:13:57,800 --> 00:14:01,110
untuk membawa rekan-rekan saya ke rumah pelacur
dan mentraktir mereka minuman.

167
00:14:02,080 --> 00:14:03,180
Bukankah begitu?

168
00:14:04,080 --> 00:14:05,010
Bagus.

169
00:14:07,510 --> 00:14:08,580
Keluarkan mereka.

170
00:14:12,350 --> 00:14:17,020
Apa yang bisa dilakukan kepala sekretaris kerajaan
Jang Taeseung telah berkata pada Yang Mulia?

171
00:14:17,020 --> 00:14:20,090
Mereka tampaknya bekerja dalam harmoni yang sempurna.

172
00:14:20,090 --> 00:14:24,800
Ayah, jika Park Cheolgyu
sebenarnya sedang dalam masalah,

173
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
kita harus memegang kepala sekretaris kerajaan
bertanggung jawab.

174
00:14:28,200 --> 00:14:31,510
Dia benar.
Sebelum kita menemukan Park Cheolgyu,

175
00:14:31,510 --> 00:14:34,270
kita tidak bisa melanjutkan
sistem agen kerajaan.

176
00:14:37,380 --> 00:14:40,950
Tidak, kita harus mengamatinya sekarang.

177
00:14:41,180 --> 00:14:43,450
Apa rencanamu, Ayah?

178
00:14:43,980 --> 00:14:46,120
Saat menangkap ikan besar,

179
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
menarik sebelum waktunya untuk memulai tarik tambang

180
00:14:49,120 --> 00:14:53,560
hanya akan membantu ikan membebaskan diri.

181
00:14:53,560 --> 00:14:57,930
Tapi jika Anda menunggu
sampai ikannya lemah...

182
00:14:59,130 --> 00:15:03,900
Ikan akan melompat ke keranjangmu,
menuntut untuk dimakan.

183
00:15:07,740 --> 00:15:11,750
Saya punya acara khusus
direncanakan untukmu malam ini.

184
00:15:11,750 --> 00:15:13,010
Anda melakukannya?

185
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Masuk.

186
00:15:30,800 --> 00:15:32,770
Pernahkah kamu mendengar?

187
00:15:33,630 --> 00:15:36,740
Ada pelacur baru
bernama Honglang,

188
00:15:36,740 --> 00:15:40,440
dan rupanya, setiap kali dia bergerak,
dia meninggalkan aroma bunga opium.

189
00:15:44,810 --> 00:15:46,980
Apa maksudmu? Bunga opium?

190
00:15:48,180 --> 00:15:51,590
Itu berarti dia benar-benar menghipnotis orang.

191
00:16:18,050 --> 00:16:19,380
Itu bagus.

192
00:16:19,380 --> 00:16:21,320
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.

193
00:16:26,250 --> 00:16:29,320
Jadi, siapa namamu?

194
00:16:29,320 --> 00:16:30,290
Nama saya adalah...

195
00:16:30,290 --> 00:16:33,689
Honglang, kamu dimana? Honglang!

196
00:16:34,030 --> 00:16:35,060
Apa semua kebisingan itu?

197
00:16:36,560 --> 00:16:39,530
Maafkan aku. Mohon permisi sebentar.

198
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
Honglang!

199
00:16:41,870 --> 00:16:44,170
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu kesenangan.

200
00:16:47,070 --> 00:16:48,110
Lepaskan aku!

201
00:16:52,310 --> 00:16:55,620
Kenapa kamu tidak mau menerima hatiku?

202
00:16:55,620 --> 00:17:01,620
Siapa lagi yang bisa mencintaimu
lebih dari yang saya lakukan di seluruh Joseon?

203
00:17:18,110 --> 00:17:19,170
Bagus.

204
00:17:21,410 --> 00:17:27,850
Jika kamu menolak menerima cintaku,

205
00:17:31,390 --> 00:17:32,790
Saya akan mati di sini.

206
00:17:41,130 --> 00:17:42,160
Teruskan.

207
00:17:46,870 --> 00:17:47,970
Ya, Honglang...

208
00:17:48,650 --> 00:17:50,850
Maksudku, tidak perlu...

209
00:17:52,070 --> 00:17:55,880
Aku tidak berniat menerima cintamu,

210
00:17:55,880 --> 00:17:57,210
jadi tusuklah dirimu sendiri.

211
00:17:59,910 --> 00:18:03,420
Hai! Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?

212
00:18:03,420 --> 00:18:05,490
Saya pikir kamu bisa melakukannya.

213
00:18:06,850 --> 00:18:09,090
Apa yang kamu tunggu?
Teruskan.

214
00:18:45,830 --> 00:18:49,160
Yah, aku mengincar pisaunya.

215
00:18:51,060 --> 00:18:53,530
Tuan Seong,
dimana kamu belajar melakukan itu?

216
00:18:56,600 --> 00:18:58,410
Sebagai seorang pelacur, kamu kurang ajar.

217
00:18:59,070 --> 00:19:02,310
Anda pikir Anda memiliki kekuatan
atas hidup seseorang?

218
00:19:02,610 --> 00:19:05,850
Anda menyelamatkan seseorang dari bunuh diri,

219
00:19:05,850 --> 00:19:08,120
jadi sepertinya kamu mempunyai kekuatan itu, Tuanku.

220
00:19:09,250 --> 00:19:12,350
- Apa?
- Kamu menyia-nyiakan energimu.

221
00:19:12,350 --> 00:19:14,350
Dia tidak pernah berani melakukannya.

222
00:19:14,350 --> 00:19:17,220
Penghinaan!
Beraninya kamu membalasku?

223
00:19:19,090 --> 00:19:22,200
Jika saya lancang, saya minta maaf.

224
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
Namun, apakah aku
satu-satunya yang sombong?

225
00:19:27,230 --> 00:19:30,770
Ha! Sikapmu yang tinggi dan perkasa

226
00:19:30,770 --> 00:19:32,970
katakan padaku ada pria yang kuat
di belakangmu.

227
00:19:33,470 --> 00:19:34,640
Beri tahu saya.

228
00:19:34,640 --> 00:19:36,110
Siapa dia?

229
00:19:37,610 --> 00:19:39,280
Terkadang ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

230
00:19:40,580 --> 00:19:45,790
Tapi maksudku, untuk mendukungku...

231
00:19:46,720 --> 00:19:50,620
Dia pasti seseorang yang lebih tinggi
daripada asisten penasihat.

232
00:19:52,790 --> 00:19:53,660
Permisi.

233
00:19:54,460 --> 00:19:56,730
Kenapa kamu...

234
00:20:00,170 --> 00:20:02,800
Kecantikan Hwang Jini
dengan semangat Nongae...

235
00:20:03,570 --> 00:20:07,370
Dia benar-benar menghipnotis.

236
00:20:09,780 --> 00:20:13,310
Gadis itu... Dia Honglang?

237
00:20:16,550 --> 00:20:20,850
Apa? “Dia pasti seseorang yang lebih tinggi
daripada asisten penasihat?"

238
00:20:22,590 --> 00:20:23,820
Dimana Honglangnya?

239
00:20:25,430 --> 00:20:27,930
Mengapa semua orang menginginkan Honglang?

240
00:20:27,930 --> 00:20:30,200
Diam. Pergi dan dapatkan Honglang.

241
00:20:30,200 --> 00:20:34,640
Tuanku, dia dari kelas lain.

242
00:20:35,140 --> 00:20:38,210
Cukup tinggi untuk melihat ke bawah
pada asisten penasihat?

243
00:20:38,940 --> 00:20:39,840
Pergi dan bawa dia.

244
00:20:39,840 --> 00:20:41,380
Kami tidak dapat melakukannya,

245
00:20:41,380 --> 00:20:44,880
jadi jika kamu sangat ingin bertemu dengannya,
ambil dia sendiri.

246
00:20:45,650 --> 00:20:48,250
Saya membutuhkan pekerja di luar kota.

247
00:20:49,020 --> 00:20:51,620
Saya ingin membeli beberapa budak di pasar.

248
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
Pasar?

249
00:20:54,390 --> 00:20:56,490
Maksudmu pasar budak?

250
00:20:56,490 --> 00:20:58,260
Tapi itu ilegal.

251
00:20:58,260 --> 00:20:59,660
Ilegal...

252
00:21:02,630 --> 00:21:05,300
Hal ini berlaku bagi mereka yang diatur oleh hukum.

253
00:21:06,070 --> 00:21:09,740
Mengapa kamu bersikeras
tentang penggunaan pasar budak?

254
00:21:10,340 --> 00:21:12,570
Dengan begitu, tidak ada yang peduli
bahkan jika mereka mati.

255
00:21:14,240 --> 00:21:17,880
Sekarang, cukup tentang pekerjaan.
Mari kita nikmati minuman kita.

256
00:21:18,610 --> 00:21:19,510
Ya.

257
00:21:36,800 --> 00:21:37,830
Siapa kamu?

258
00:21:44,840 --> 00:21:48,880
Saya mendengar kehadiran Anda
dan datang untuk memberi penghormatan.

259
00:21:49,310 --> 00:21:52,650
Saya Seong Igyeom, asisten penasihat
dari Kantor Penasihat Khusus.

260
00:21:55,650 --> 00:21:59,320
Oh, tidak perlu
untuk memberiku rasa hormatmu di sini.

261
00:22:00,190 --> 00:22:02,860
Nikmati dirimu sendiri dan pulanglah.

262
00:22:02,860 --> 00:22:05,760
Ya, Tuan Kim. Mohon permisi.

263
00:22:10,630 --> 00:22:13,700
Tuanku, dia datang ke sini
untuk memberikan penghormatan kepadamu.

264
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
Jangan terburu-buru mengusirnya.

265
00:22:16,440 --> 00:22:20,310
Bagaimana kalau menuangkan minuman untuknya?

266
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Ya, kamu benar.

267
00:22:25,080 --> 00:22:28,180
Datang ke sini dan minum.

268
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
Maafkan saya?

269
00:22:31,020 --> 00:22:33,590
Ya terima kasih.

270
00:22:49,640 --> 00:22:52,140
Benar-benar? Ide bagus.

271
00:22:55,510 --> 00:22:57,080
Dia baik!

272
00:23:05,620 --> 00:23:08,060
Dia cukup berbakat.

273
00:23:14,330 --> 00:23:15,730
Itu sudah cukup.

274
00:23:22,200 --> 00:23:24,770
Surga pasti berpihak padaku malam ini

275
00:23:24,770 --> 00:23:27,470
untuk mendapat kehormatan melayani Anda.

276
00:23:28,840 --> 00:23:30,540
Namamu Honglang, katamu?

277
00:23:31,010 --> 00:23:32,150
Itu benar.

278
00:23:33,680 --> 00:23:34,950
Aku akan kembali menemuimu.

279
00:23:43,320 --> 00:23:44,830
Ayo kita pergi.

280
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Selamat malam.

281
00:23:49,960 --> 00:23:52,630
Selamat malam. Selamat malam.

282
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
Selamat malam.

283
00:23:56,100 --> 00:23:58,510
Kenapa kamu tidak pulang sekarang?

284
00:24:11,650 --> 00:24:12,820
Honglang!

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Beraninya kamu mempermainkanku?

286
00:24:20,230 --> 00:24:23,300
Anda bersenang-senang, jadi apa maksud Anda?

287
00:24:24,060 --> 00:24:25,170
Apa?

288
00:24:25,670 --> 00:24:26,630
Berhenti di situ!

289
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
Kemana kamu pergi?

290
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Kembali ke sini!

291
00:24:33,310 --> 00:24:36,110
Hai! Beraninya kamu? Lepaskan aku!

292
00:24:36,540 --> 00:24:40,010
Saya menolak dipermalukan seperti ini!

293
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
Biarkan dia pergi.

294
00:24:55,130 --> 00:24:56,030
Tuanku.

295
00:24:57,700 --> 00:24:59,100
Apa ini?

296
00:24:59,630 --> 00:25:00,570
Lewat sini.

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,880
Tuanku, malam ini bukan satu-satunya malam.

298
00:25:09,480 --> 00:25:12,580
Ini sudah larut, jadi kembalilah lagi satu malam lagi.

299
00:25:13,250 --> 00:25:18,850
Dan aku akan melayanimu sepanjang malam.

300
00:25:19,490 --> 00:25:21,620
Semua... Sepanjang malam?

301
00:25:22,160 --> 00:25:23,890
Jadi, selamat malam untuk saat ini.

302
00:25:35,800 --> 00:25:39,370
Kenapa gadis jahat itu...

303
00:26:27,850 --> 00:26:30,990
Jadi apa yang kamu dengar malam ini?

304
00:26:31,990 --> 00:26:34,860
Apakah ada pasar budak di kota?

305
00:26:34,860 --> 00:26:35,930
Pasar budak?

306
00:26:35,930 --> 00:26:41,100
Ya, kata Kim Byeonggeun
dia membutuhkan pekerja budak di luar kota.

307
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Di luar kota?

308
00:26:43,800 --> 00:26:44,740
Untuk tujuan apa?

309
00:26:46,840 --> 00:26:49,110
Itu... aku tidak mendengarnya.

310
00:26:49,610 --> 00:26:51,810
Seorang bajingan menyela.

311
00:26:53,110 --> 00:26:54,680
bajingan apa?

312
00:26:54,680 --> 00:26:56,550
Dia adalah asisten penasihat
dari Kantor Penasihat Khusus.

313
00:26:57,750 --> 00:27:00,020
Seorang asisten penasihat...

314
00:27:01,420 --> 00:27:03,560
Apakah itu... Seong Igyeom?

315
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Ya, itu dia.

316
00:27:04,760 --> 00:27:05,690
Apa yang dia lakukan?

317
00:27:05,690 --> 00:27:08,560
Saya dipandang rendah karena menjadi pelacur,
jadi aku memberinya pelajaran.

318
00:27:10,900 --> 00:27:12,970
Ketidakdisiplinan semakin menjadi-jadi
masalah di istana.

319
00:27:13,800 --> 00:27:16,700
Awasi Kim Byeonggeun dengan cermat.

320
00:27:17,270 --> 00:27:19,940
Dia sedang merencanakan sesuatu.

321
00:27:20,440 --> 00:27:22,180
Dia akan kembali ke rumah pelacur.

322
00:27:22,180 --> 00:27:24,980
Aku akan mencari tahu semuanya,
jadi jangan khawatir.

323
00:27:25,480 --> 00:27:28,050
Ya, kerja bagus.

324
00:27:28,050 --> 00:27:29,880
Anda harus kembali.

325
00:27:32,250 --> 00:27:34,320
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

326
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
Apa?

327
00:27:50,340 --> 00:27:53,240
Karena tidak ada yang istimewa malam ini...

328
00:27:57,240 --> 00:27:59,410
Ini bahkan tidak akan mencakup
biaya perjalanan.

329
00:27:59,910 --> 00:28:02,350
Jumlah informasi
tidak pernah menjadi masalah.

330
00:28:02,350 --> 00:28:03,820
Anda tidak bisa terus melakukan ini.

331
00:28:03,820 --> 00:28:06,750
Jangan serakah
ketika Anda tidak punya tempat untuk membelanjakannya.

332
00:28:06,750 --> 00:28:08,420
Saya punya tempat untuk menghabiskan uang.

333
00:28:08,420 --> 00:28:10,320
Anda bisa melakukan apa saja dengan uang.

334
00:28:21,540 --> 00:28:22,340
Cukup?

335
00:28:23,640 --> 00:28:26,710
Terkadang Anda bisa menjadi sangat picik.

336
00:28:27,440 --> 00:28:28,810
Cerewet?

337
00:28:28,810 --> 00:28:30,910
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?

338
00:28:31,180 --> 00:28:33,450
Dain, bukankah aku sudah mengajarimu sopan santun?

339
00:28:33,450 --> 00:28:34,720
Ini dia lagi.

340
00:28:34,720 --> 00:28:35,580
aku pergi.

341
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Anda kembali.

342
00:28:41,620 --> 00:28:42,590
Ya, Yang Mulia.

343
00:28:43,960 --> 00:28:47,530
Saya menemukan ini di tempat itu
Park Cheolgyu menginap.

344
00:28:52,530 --> 00:28:53,630
Apa ini?

345
00:28:55,200 --> 00:28:59,240
Itu adalah jurnal yang dia simpan
untuk seogye dan byeoldan.

346
00:28:55,940 --> 00:28:58,570
[Seogye: Laporan yang ditulis pejabat itu
setelah memenuhi perintah raja]

347
00:28:58,570 --> 00:29:01,210
[Byeoldan: Laporan urusan sipil setempat,
yang memuat nama-nama penduduk]

348
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Jurnal?

349
00:29:03,410 --> 00:29:09,350
Kang Inchung, sheriff tempat ini,
telah membebani warga secara berlebihan.

350
00:29:09,350 --> 00:29:11,520
Mereka yang tidak mampu membayar pajak

351
00:29:11,520 --> 00:29:15,590
harus menyekolahkan anak-anaknya
untuk melakukan kerja paksa atau menjual mereka sebagai budak.

352
00:29:16,760 --> 00:29:21,730
Banyak yang sudah terbiasa
terhadap tirani dan pemerasan sheriff.

353
00:29:24,400 --> 00:29:27,800
Tiraninya yang menjengkelkan harus dihentikan.

354
00:29:37,410 --> 00:29:41,110
Temukan aku agen rahasia kerajaan baru dengan cepat.

355
00:29:42,850 --> 00:29:46,050
Saya membutuhkan seseorang yang baru dan dapat diandalkan.

356
00:29:46,050 --> 00:29:49,660
Apalagi dia tidak boleh terhubung
kepada pejabat pemerintah setempat.

357
00:29:51,260 --> 00:29:52,860
Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia.

358
00:30:13,787 --> 00:30:16,357
Oh, kamu masih hidup!

359
00:30:17,457 --> 00:30:19,957
Kemana kamu pergi tadi malam?

360
00:30:20,757 --> 00:30:23,457
Apakah Anda menikmati malam yang penuh gairah
dengan Honglang?

361
00:30:25,027 --> 00:30:27,227
Malam yang penuh gairah?

362
00:30:27,227 --> 00:30:29,737
Tuan Seong, apakah itu benar?

363
00:30:33,137 --> 00:30:34,907
Bahkan jangan memulai.

364
00:30:37,537 --> 00:30:40,147
Gadis itu, Honglang,
benar-benar mempermainkanku.

365
00:30:40,147 --> 00:30:40,947
dipermainkan...

366
00:30:41,807 --> 00:30:42,677
Apakah itu bagus?

367
00:30:43,677 --> 00:30:44,977
Beritahu kami lebih lanjut.

368
00:30:48,627 --> 00:30:50,827
Oh, mari kita tidak membicarakannya.

369
00:30:52,397 --> 00:30:53,267
Mengapa tidak?

370
00:30:53,267 --> 00:30:55,167
Mengapa tidak? Beritahu kami!

371
00:30:55,167 --> 00:30:55,967
Apa yang telah terjadi?

372
00:30:55,967 --> 00:30:58,267
Saya akan memberi Anda dua koin.

373
00:30:58,267 --> 00:30:59,477
Ya, tolong.

374
00:31:03,707 --> 00:31:04,907
Honglang adalah...

375
00:31:07,847 --> 00:31:09,747
Dari kelas lain.

376
00:31:13,087 --> 00:31:14,587
Kelas lain?

377
00:31:15,787 --> 00:31:16,987
Bagaimana bisa?

378
00:31:22,397 --> 00:31:25,837
Selamat datang. Anda cari apa?

379
00:31:27,097 --> 00:31:28,807
Saya mencari seorang pria.

380
00:31:29,537 --> 00:31:33,037
Saya dengar memang begitu
salah satu yang terbaik di bidangnya.

381
00:31:33,307 --> 00:31:37,807
Aku hanya mengintai saja
mengajukan pertanyaan kepada orang-orang

382
00:31:37,807 --> 00:31:39,877
dan mengumpulkan potongan-potongan
informasi yang berguna.

383
00:31:40,947 --> 00:31:43,347
Jadi, siapa yang kamu cari?

384
00:31:46,517 --> 00:31:48,317
Saya ingin mencari

385
00:31:48,317 --> 00:31:50,727
seorang pria yang bekerja di Seonjeonkwan.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,697
Di Seonjeonkwan...

387
00:31:55,227 --> 00:31:57,327
Itu akan menjadi 50 koin.

388
00:31:59,067 --> 00:32:00,367
Apa yang kamu katakan?

389
00:32:00,997 --> 00:32:03,007
Lima puluh koin untuk menemukan seorang pria?

390
00:32:03,007 --> 00:32:07,377
Saya harus memeriksanya
catatan pemerintah untuk ini.

391
00:32:07,637 --> 00:32:12,547
Dan itu adalah dokumen rahasia
yang hanya dapat diakses oleh penulis sejarah.

392
00:32:14,477 --> 00:32:17,747
Saya perlu menyuap seorang penulis sejarah
untuk informasi, bukan?

393
00:32:20,487 --> 00:32:22,327
Bagus. Berapa lama yang Anda butuhkan?

394
00:32:23,327 --> 00:32:24,727
Lima hari sudah cukup.

395
00:32:30,127 --> 00:32:32,667
Aku akan membayarmu sisanya
ketika Anda memberi saya informasi.

396
00:32:39,507 --> 00:32:42,177
Tidak ada seorang pun, tidak seorang pun.

397
00:32:42,607 --> 00:32:44,407
[Asisten Pengawal Kerajaan Choi Dogwan]

398
00:32:43,207 --> 00:32:45,547
Dari seluruh laki-laki di pemerintahan,

399
00:32:47,517 --> 00:32:49,717
tidak ada satu orang pun.

400
00:32:49,717 --> 00:32:53,117
Seseorang yang spesial selalu muncul
di tempat yang paling tak terduga,

401
00:32:53,117 --> 00:32:55,687
jadi mengapa tidak mengambil langkah mundur
dan memperluas pencarian Anda?

402
00:32:56,287 --> 00:32:57,057
Ya.

403
00:32:57,927 --> 00:32:58,997
Saya harus pergi.

404
00:33:11,537 --> 00:33:14,577
Ada petugas yang bekerja selarut ini?

405
00:33:18,077 --> 00:33:18,947
saya melipat.

406
00:33:19,847 --> 00:33:20,977
Saya juga melipat.

407
00:33:23,247 --> 00:33:24,047
Saya juga.

408
00:33:25,887 --> 00:33:27,757
Anda tidak bisa melipat semuanya.

409
00:33:28,557 --> 00:33:30,287
Dan mari kita mencoba tersenyum.

410
00:33:30,287 --> 00:33:32,127
Kami melakukan ini untuk hiburan, bukan?

411
00:33:32,127 --> 00:33:33,527
Berhenti bicara dan mulailah bertransaksi.

412
00:33:34,397 --> 00:33:35,567
Kembalikan mereka ke sini.

413
00:33:41,837 --> 00:33:43,167
Cepat dan pilih.

414
00:33:59,316 --> 00:34:02,027
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar rumornya?
tentang pencarian agen kerajaan baru?

415
00:34:02,557 --> 00:34:05,027
Siapapun itu,
dia bajingan yang tidak beruntung.

416
00:34:05,497 --> 00:34:08,157
Bagaimana jika Anda akhirnya terpilih?

417
00:34:08,457 --> 00:34:09,396
Aku?

418
00:34:09,997 --> 00:34:10,997
Sepuluh koin untukku.

419
00:34:15,967 --> 00:34:18,007
Kepala sekretaris kerajaan tidak gila.

420
00:34:19,376 --> 00:34:23,277
Mereka hanya memilih yang terbersih
dan pria yang paling tidak fleksibel

421
00:34:23,277 --> 00:34:25,247
menjadi agen rahasia kerajaan.

422
00:34:26,517 --> 00:34:27,717
Saya akan melihat sepuluh koin Anda dan...

423
00:34:33,287 --> 00:34:34,586
Aku akan melakukan segalanya.

424
00:34:37,257 --> 00:34:38,387
saya melipat.

425
00:34:40,027 --> 00:34:41,057
Saya juga melipat.

426
00:34:43,396 --> 00:34:44,697
Aku mendapat firasat buruk.

427
00:34:46,997 --> 00:34:49,237
Bagus. Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong, kan?

428
00:34:49,237 --> 00:34:50,267
Saya juga akan melakukan segalanya.

429
00:34:52,977 --> 00:34:55,137
Aku merasakan deja vu.

430
00:34:55,807 --> 00:34:59,757
Seorang agen rahasia kerajaan seharusnya melakukannya
pikiran yang licik seperti milikmu,

431
00:34:59,757 --> 00:35:01,047
tidakkah kamu setuju?

432
00:35:03,047 --> 00:35:03,847
BENAR.

433
00:35:06,457 --> 00:35:07,717
Ini dia pria yang licik.

434
00:35:10,287 --> 00:35:11,127
Dua sembilan.

435
00:35:14,827 --> 00:35:16,197
Jika Anda mempunyai dua puluh, ambillah.

436
00:35:17,767 --> 00:35:19,737
Kamu terlihat pucat.

437
00:35:19,737 --> 00:35:21,197
Apakah Anda memiliki dua angka delapan?

438
00:35:22,937 --> 00:35:25,637
Oh, dia punya dua angka delapan!

439
00:35:28,237 --> 00:35:31,247
Aku berhasil, aku berhasil!

440
00:35:32,747 --> 00:35:33,817
Saya melakukannya.

441
00:35:47,697 --> 00:35:49,197
Saya mengucapkan selamat.

442
00:35:53,037 --> 00:35:54,137
Penjaga Choi.

443
00:35:54,137 --> 00:35:54,867
Ya.

444
00:35:55,337 --> 00:35:58,877
Ambil contoh orang-orang ini
ke Biro Investigasi Kerajaan.

445
00:35:59,907 --> 00:36:00,837
Ya, Tuan Jang!

446
00:36:00,837 --> 00:36:01,907
Mari ikut saya!

447
00:36:02,907 --> 00:36:03,707
Sekarang!

448
00:36:04,347 --> 00:36:05,247
Tidak...

449
00:36:06,247 --> 00:36:08,787
Itu adalah kemenangan pertamaku... Sial.

450
00:36:14,057 --> 00:36:15,827
Berikut laporan Seong Igyeom
Anda telah meminta.

451
00:36:18,697 --> 00:36:21,527
Dia dari Chungcheong-do,
dan ayahnya Seong Yongjae

452
00:36:21,527 --> 00:36:24,697
mengundurkan diri dari jabatan utamanya
dari Kantor Sensor

453
00:36:24,697 --> 00:36:28,197
dan mengajar siswa
di sebuah sekolah di kampung halamannya.

454
00:36:28,767 --> 00:36:31,567
Memegang posisi kepala sensor
dari Kantor Sensor

455
00:36:31,567 --> 00:36:34,007
berarti dia punya
baik pengetahuan maupun pengalaman.

456
00:36:36,647 --> 00:36:38,947
Sepuluh tahun yang lalu...

457
00:36:42,647 --> 00:36:45,517
Pangeran Hwiyeong mungkin saja
alasannya mengapa.

458
00:36:46,917 --> 00:36:51,027
Banyak pejabat pemerintah dianiaya

459
00:36:51,027 --> 00:36:53,427
karena hubungan mereka
kepada Pangeran Hwiyeong.

460
00:36:56,227 --> 00:36:57,727
Apakah dia punya anggota keluarga lain?

461
00:36:57,727 --> 00:37:02,167
Istrinya sakit dan meninggal saat melahirkan
kepada putra mereka Seong Igyeom.

462
00:37:02,467 --> 00:37:04,607
Dan dia mempunyai saudara tiri

463
00:37:04,607 --> 00:37:06,207
yang merupakan pejabat berpangkat rendah
di kantor pemerintah.

464
00:37:06,937 --> 00:37:10,847
Seong Igyeom saat ini
tinggal sendirian di Hanyang dengan seorang pelayan.

465
00:37:11,307 --> 00:37:12,777
Haruskah aku menggeledah rumahnya?

466
00:37:15,077 --> 00:37:17,087
Tidak perlu.

467
00:37:17,087 --> 00:37:19,117
Sepertinya aku sudah menemukan pria itu.

468
00:37:28,867 --> 00:37:32,697
Evaluasi promosi sudah dekat,
jadi ini adalah sebuah tragedi.

469
00:37:34,397 --> 00:37:37,867
Saya dulu tidak pernah berjudi.

470
00:37:39,137 --> 00:37:40,337
Bagaimana dengan saya?

471
00:37:41,507 --> 00:37:43,647
Saya menjalani seluruh hidup saya dalam pantang.

472
00:37:44,977 --> 00:37:47,047
Siapa yang memintaku melakukan ini?

473
00:37:50,247 --> 00:37:52,757
Bersyukurlah kita tidak demikian
di sel isolasi.

474
00:37:52,757 --> 00:37:54,717
Korupsi di dalam istana
berarti hukuman yang lebih berat.

475
00:37:54,717 --> 00:37:57,627
Anda mengetahuinya dan masih melibatkan kami?

476
00:37:59,297 --> 00:38:02,667
Kasim Kim!
Anda memenangkan uang paling banyak!

477
00:38:02,897 --> 00:38:04,467
Dia benar!

478
00:38:04,467 --> 00:38:05,737
Kasim Kim!

479
00:38:08,337 --> 00:38:10,507
Kriminal Seong Igyeom, keluar.

480
00:38:21,277 --> 00:38:22,647
Apakah kamu memanggilku?

481
00:38:25,887 --> 00:38:27,787
Asisten Penasihat Seong Igyeom.

482
00:38:28,727 --> 00:38:29,657
Ya.

483
00:38:31,527 --> 00:38:33,457
Kamu sedikit nakal.

484
00:38:33,827 --> 00:38:35,427
Aku akan membayar dosa-dosaku.

485
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
Apakah Anda mengakui dosa-dosa Anda?

486
00:38:39,967 --> 00:38:43,207
Saya tidak memiliki sponsor atau koneksi,
jadi apa lagi yang bisa kulakukan?

487
00:38:44,567 --> 00:38:45,937
Saya harus membayarnya sendiri.

488
00:38:47,207 --> 00:38:48,477
Bagus.

489
00:38:49,877 --> 00:38:52,177
Aku akan mengirimmu ke luar istana.

490
00:38:55,917 --> 00:38:59,157
Bayar dosa-dosamu
dengan menjadi agen rahasia kerajaan.

491
00:39:01,417 --> 00:39:04,257
Maaf? Agen rahasia kerajaan?

492
00:39:04,257 --> 00:39:04,987
Diam.

493
00:39:08,357 --> 00:39:10,267
Saya bukan orang yang tepat untuk itu.

494
00:39:13,837 --> 00:39:16,037
Keputusan tidak ada di tangan Anda.

495
00:39:18,837 --> 00:39:20,577
Kunci dia di tempat terpencil untuk saat ini.

496
00:39:20,577 --> 00:39:21,437
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

497
00:39:22,907 --> 00:39:23,747
Tapi...

498
00:39:28,717 --> 00:39:30,917
Bagaimana saya bisa mengirim orang seperti dia
sebagai agen saya?

499
00:39:31,987 --> 00:39:35,957
Saya menjabat sebagai pengawas ujian negara
beberapa tahun yang lalu.

500
00:39:36,627 --> 00:39:40,497
Ada lembar jawaban
itu menggerakkan saya.

501
00:39:41,627 --> 00:39:44,597
Ketika Anda membaca jawabannya,

502
00:39:44,597 --> 00:39:47,497
kamu tidak segan-segan memberi
nilai tertinggi.

503
00:39:48,437 --> 00:39:49,967
Tentang apa itu?

504
00:39:50,837 --> 00:39:53,977
Itu adalah kritik yang penuh semangat
pada pejabat yang korup dan tidak loyal.

505
00:39:55,037 --> 00:39:56,507
Apakah kamu ingat?

506
00:39:57,407 --> 00:40:00,747
Ya, saya bersedia.

507
00:40:00,747 --> 00:40:02,247
Itu layak mendapat nilai tertinggi.

508
00:40:03,087 --> 00:40:07,357
Seong Igyeom adalah orang yang menulisnya.

509
00:40:07,617 --> 00:40:08,687
Apakah itu benar?

510
00:40:09,987 --> 00:40:13,727
Tapi... bagaimana bisa seorang pemuda yang begitu menjanjikan
berubah begitu banyak?

511
00:40:13,957 --> 00:40:15,967
Saya tidak tahu alasannya,

512
00:40:15,967 --> 00:40:18,297
tapi menurutku itu mungkin mustahil
untuk menemukan seorang pria

513
00:40:18,297 --> 00:40:20,137
siapa yang sempurna.

514
00:40:20,597 --> 00:40:24,137
Seong Igyeom di penjara,
jadi meskipun dia menghilang,

515
00:40:24,137 --> 00:40:27,207
tidak ada yang akan mengetahui dia dikirim
sebagai agen rahasia kerajaan.

516
00:40:30,577 --> 00:40:32,217
Apa yang perlu saya lakukan?

517
00:40:50,167 --> 00:40:51,197
Buka matamu.

518
00:40:51,667 --> 00:40:53,467
Saya akan mendengarkan, jadi bicaralah.

519
00:40:53,897 --> 00:40:57,007
Penghinaan! Tunjukkan rasa hormat yang pantas!

520
00:41:10,117 --> 00:41:11,417
Angkat kepalamu.

521
00:41:17,427 --> 00:41:18,957
Kamu terlihat familier...

522
00:41:25,967 --> 00:41:26,967
Yang Mulia!

523
00:41:28,837 --> 00:41:29,867
Yang Mulia!

524
00:41:31,537 --> 00:41:32,637
Yang Mulia!

525
00:41:35,207 --> 00:41:36,177
Yang Mulia.

526
00:41:36,777 --> 00:41:38,647
Anda dan saya berbagi nasib yang sama.

527
00:41:39,677 --> 00:41:42,647
Maafkan saya? Saya tidak mengerti...

528
00:41:43,217 --> 00:41:45,587
Aku mungkin menjadi raja,

529
00:41:45,587 --> 00:41:47,117
tapi aku dipenjara.

530
00:41:50,587 --> 00:41:55,497
Mereka yang mengatakan bahwa mereka adalah pelayan setiaku
telah menutupi mata dan telingaku.

531
00:41:55,497 --> 00:41:58,297
Mereka ingin saya tetap lupa
terhadap apa yang terjadi di dunia.

532
00:42:02,037 --> 00:42:04,437
Satu-satunya orang yang bisa kupercayai di istana ini

533
00:42:06,677 --> 00:42:08,947
adalah kepala sekretaris kerajaan
dan agen rahasiaku.

534
00:42:13,817 --> 00:42:16,017
Maukah kamu menjadi mata dan telingaku?

535
00:42:21,217 --> 00:42:22,287
Yang Mulia!

536
00:42:22,827 --> 00:42:25,087
Saya hanyalah orang rendahan.

537
00:42:25,087 --> 00:42:28,357
Saya tidak berani menjadi mata dan telinga Anda.

538
00:42:29,027 --> 00:42:30,967
Beri aku kepercayaanmu.

539
00:42:30,967 --> 00:42:33,337
Saya akan memberi Anda kekuatan yang Anda butuhkan.

540
00:42:38,467 --> 00:42:39,437
Bebaskan dia.

541
00:42:49,287 --> 00:42:50,217
Yang Mulia!

542
00:43:05,737 --> 00:43:09,137
Mulai saat ini,
kamu adalah agen rahasia kerajaanku.

543
00:43:13,207 --> 00:43:14,177
Yang Mulia...

544
00:43:23,417 --> 00:43:25,657
Saya akan memberi Anda tiga hari
sampai pengirimanmu.

545
00:43:26,557 --> 00:43:29,327
Pulihkan dan selesaikan urusanmu,

546
00:43:29,327 --> 00:43:31,927
tapi tak seorang pun di luar boleh tahu tentang ini.

547
00:43:40,837 --> 00:43:42,337
Kembali ke rumah dan baca ini.

548
00:43:43,107 --> 00:43:44,567
Itu adalah jurnal Park Cheolgyu.

549
00:43:54,817 --> 00:43:57,787
Ya ampun.

550
00:44:15,707 --> 00:44:20,507
Saya bertemu dengan seorang pelacur bernama Sawol
dan mempelajari sesuatu yang baru.

551
00:44:20,507 --> 00:44:23,247
Dongsu... Dongsu...

552
00:44:24,907 --> 00:44:26,597
Saya telah memutuskan
untuk menunda kemunculanku

553
00:44:26,597 --> 00:44:28,277
dan selidiki lebih lanjut.

554
00:44:32,887 --> 00:44:37,387
Apa yang dipelajari Park Cheolgyu
dari pelacur?

555
00:44:37,387 --> 00:44:38,597
Kepala Sekretaris Kerajaan.

556
00:44:44,127 --> 00:44:46,497
Kudengar tanganmu penuh.

557
00:44:47,197 --> 00:44:48,367
Terima kasih atas perhatian Anda.

558
00:44:48,367 --> 00:44:50,737
Apakah Anda menemukan seorang pria untuk menjadi
agen kerajaan selanjutnya?

559
00:44:50,737 --> 00:44:52,507
Ini bukanlah tugas yang mudah.

560
00:44:52,507 --> 00:44:53,837
saya yakin.

561
00:44:54,537 --> 00:44:58,447
Jika tidak ada yang lain,
mengapa tidak mengambil pekerjaan itu sendiri?

562
00:44:59,917 --> 00:45:03,587
Saya ingin sekali,
tapi siapa yang akan menjaga Yang Mulia?

563
00:45:04,817 --> 00:45:08,757
Apakah yang Anda maksud adalah saya dan pejabat lainnya
tidak menjaga Yang Mulia?

564
00:45:08,757 --> 00:45:11,287
Oh, jika terdengar seperti itu, saya minta maaf.

565
00:45:11,287 --> 00:45:12,787
Tolong jangan salah paham.

566
00:45:12,787 --> 00:45:15,197
Apakah kamu tidak mendengar rumornya?

567
00:45:15,197 --> 00:45:19,467
Bahwa Anda mengirimkan orang-orang yang dipercaya oleh Yang Mulia
sebagai agen kerajaan

568
00:45:19,467 --> 00:45:21,967
untuk mengamankan posisi Anda sendiri.

569
00:45:22,907 --> 00:45:24,307
Itu tidak benar.

570
00:45:24,837 --> 00:45:28,207
Kehidupan masyarakat semakin sulit,

571
00:45:28,207 --> 00:45:31,647
tapi pemerintah sedang sibuk
dengan masalah agen kerajaan.

572
00:45:31,647 --> 00:45:34,047
saya prihatin
di mana kesalahan akan jatuh.

573
00:45:36,087 --> 00:45:38,917
Anda harus menunjukkan
kepedulianmu terhadap rakyat

574
00:45:38,917 --> 00:45:41,757
di rumah pelacur juga.

575
00:45:43,887 --> 00:45:45,297
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi mohon maaf.

576
00:45:47,057 --> 00:45:48,497
Kenapa itu...

577
00:45:49,427 --> 00:45:52,467
Rumah pelacur? Bagaimana dia tahu?

578
00:45:54,237 --> 00:45:56,567
Awasi Kepala Sekretaris Kerajaan

579
00:45:56,567 --> 00:46:00,207
dan temukan bagaimana siapa yang dia temui
dan siapa yang mengunjungi rumahnya.

580
00:46:00,207 --> 00:46:01,207
Ya, Ayah.

581
00:46:14,217 --> 00:46:15,187
Apakah kamu masuk?

582
00:46:20,827 --> 00:46:21,697
Apakah kamu menemukan orangnya?

583
00:46:35,707 --> 00:46:37,177
Saya pasti berada di tempat yang salah.

584
00:46:38,077 --> 00:46:39,647
Saya akan kembali lagi lain kali.

585
00:46:40,377 --> 00:46:41,277
Hentikan dia.

586
00:46:42,217 --> 00:46:43,317
Mengapa kamu melakukan ini?

587
00:46:45,457 --> 00:46:46,587
Apa yang terjadi?

588
00:46:46,587 --> 00:46:49,127
Saya pikir Anda salah orang.

589
00:46:49,857 --> 00:46:53,127
Tolong izinkan saya bicara
kepada Kepala Sekretaris Kerajaan.

590
00:46:53,127 --> 00:46:54,057
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

591
00:46:54,057 --> 00:46:54,997
Diam!

592
00:47:06,877 --> 00:47:09,207
Mohon tunggu sebentar.

593
00:47:10,247 --> 00:47:11,607
Saya ingin meminta sesuatu.

594
00:47:11,607 --> 00:47:14,977
Tolong beritahu Kepala Sekretaris Kerajaan

595
00:47:14,977 --> 00:47:16,617
bahwa Dain ada di penjara.

596
00:47:27,227 --> 00:47:28,697
Aku seharusnya tidak melakukannya.

597
00:47:29,297 --> 00:47:30,897
Itu lebih mahal dari yang Anda kira.

598
00:47:44,307 --> 00:47:47,177
Saya seorang agen rahasia kerajaan.

599
00:47:51,617 --> 00:47:53,957
Saya Seong Igyeom, agen rahasia kerajaan.

600
00:47:56,557 --> 00:47:57,957
Kedengarannya salah.

601
00:47:59,957 --> 00:48:00,957
Dasar bodoh!

602
00:48:00,957 --> 00:48:02,227
Tahukah kamu siapa saya?

603
00:48:04,067 --> 00:48:06,097
Aku? Anda bertanya tentang saya?

604
00:48:10,967 --> 00:48:12,177
Saya seorang agen rahasia kerajaan.

605
00:48:17,577 --> 00:48:20,277
Ini menjengkelkan.
Seorang agen rahasia kerajaan...

606
00:48:31,257 --> 00:48:32,497
Apakah kamu tidak takut?

607
00:48:33,697 --> 00:48:36,367
Beraninya Anda mencoba melihat catatannya
dengan menyuap seorang penulis sejarah?

608
00:48:40,567 --> 00:48:41,737
Mari ikut saya.

609
00:48:48,537 --> 00:48:49,577
Nyonya rumah!

610
00:48:50,247 --> 00:48:52,377
Pergi dan tangkap Honglang!

611
00:48:52,377 --> 00:48:53,747
Ya ampun.

612
00:48:53,747 --> 00:48:55,447
Honglang, Honglang.

613
00:48:55,447 --> 00:48:57,447
Oh, itu Honglang sialan.

614
00:48:58,117 --> 00:49:01,487
Jika Anda terus melakukan ini, saya harus melaporkan Anda
ke kantor pemerintah.

615
00:49:02,587 --> 00:49:05,257
Apa? Laporkan saya?

616
00:49:07,497 --> 00:49:09,127
Sulit dipercaya.

617
00:49:10,127 --> 00:49:11,427
Tahukah kamu siapa saya?

618
00:49:12,597 --> 00:49:14,297
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

619
00:49:14,297 --> 00:49:15,467
Saya!

620
00:49:21,007 --> 00:49:22,377
Ini sebuah rahasia.

621
00:49:28,847 --> 00:49:31,017
Saya tahu siapa dia.
Dia orang gila.

622
00:49:31,817 --> 00:49:34,987
Pak, saya sudah mencari
di mana-mana untukmu.

623
00:49:34,987 --> 00:49:35,887
Chunsam.

624
00:49:35,887 --> 00:49:36,727
Oh, kamu bau.

625
00:49:36,987 --> 00:49:38,757
Berapa banyak yang kamu minum?

626
00:49:38,757 --> 00:49:40,497
Berdiri. Kita harus pergi.

627
00:49:40,497 --> 00:49:42,027
Kita harus.

628
00:49:42,897 --> 00:49:44,297
Apa?

629
00:49:45,397 --> 00:49:46,837
Tunggu.

630
00:49:47,767 --> 00:49:49,507
Anda harus membayar terlebih dahulu.

631
00:49:58,277 --> 00:49:59,217
Chunsam.

632
00:50:00,017 --> 00:50:00,877
Ya, tuan.

633
00:50:01,647 --> 00:50:05,087
Terima kasih. Aku tidak melakukan apa pun untukmu,

634
00:50:05,557 --> 00:50:07,217
tapi kamu selalu baik padaku.

635
00:50:08,117 --> 00:50:10,287
Jangan sebutkan itu, Pak.

636
00:50:10,287 --> 00:50:13,927
Yang aku minta hanyalah mengabdi pada satu tuan

637
00:50:13,927 --> 00:50:15,527
sampai hari dimana aku mati.

638
00:50:16,327 --> 00:50:18,497
Ke mana pun Anda pergi,

639
00:50:18,497 --> 00:50:21,467
aku akan bersamamu.

640
00:50:21,937 --> 00:50:23,737
Jadi aku berpikir, Chunsam.

641
00:50:23,737 --> 00:50:24,567
Ya?

642
00:50:25,277 --> 00:50:28,747
Saya seorang agen rahasia kerajaan.

643
00:50:32,777 --> 00:50:34,077
Agen rahasia kerajaan?

644
00:50:35,647 --> 00:50:36,447
Ya.

645
00:50:37,087 --> 00:50:40,017
Sekarang kamu adalah bagiannya
rombongan agen kerajaan.

646
00:50:43,487 --> 00:50:46,997
Maksudmu aku akan pergi bersamamu?

647
00:50:47,897 --> 00:50:48,827
Itu benar.

648
00:50:50,967 --> 00:50:52,337
Rombongan agen kerajaan...

649
00:50:54,967 --> 00:50:56,537
Saya selalu bermimpi

650
00:50:57,007 --> 00:50:59,507
melarikan diri dari kehidupan pelayan yang melelahkan ini

651
00:50:59,507 --> 00:51:02,047
dan menjalani yang baru!

652
00:51:03,607 --> 00:51:04,447
Tapi kamu baru saja bilang kamu...

653
00:51:04,447 --> 00:51:05,917
Seorang pelayan! Seorang pelayan!

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,387
Tapi sekarang aku adalah bagiannya
rombongan agen kerajaan.

655
00:51:10,387 --> 00:51:11,887
Bukankah itu luar biasa?

656
00:51:12,657 --> 00:51:14,887
Park Chunsam
berada di rombongan agen kerajaan.

657
00:51:18,157 --> 00:51:19,057
Apakah kamu sebahagia itu?

658
00:51:19,057 --> 00:51:20,857
Tentu saja. Ini luar biasa.

659
00:51:21,797 --> 00:51:22,897
Beri jalan!

660
00:51:22,897 --> 00:51:24,997
Inilah agen rahasia kerajaan!

661
00:51:28,537 --> 00:51:32,107
Jika Nona Sunae mengetahui hal ini,
dia akan bahagia.

662
00:51:32,607 --> 00:51:33,537
Suna...

663
00:51:37,907 --> 00:51:39,277
Apa yang baru saja kamu katakan?

664
00:51:40,747 --> 00:51:43,787
Saya tidak mengatakan Sunae.

665
00:51:43,787 --> 00:51:45,287
Tidak tidak tidak!

666
00:51:45,287 --> 00:51:46,887
Beraninya dia.

667
00:51:48,657 --> 00:51:49,887
Apakah kamu sudah gila?

668
00:51:51,487 --> 00:51:53,657
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

669
00:51:54,497 --> 00:51:59,037
Saya ingin membalas kematian orang tua saya
karena mereka tidak bersalah.

670
00:51:59,037 --> 00:52:01,537
Itu hanya akan membahayakan nyawa Anda.

671
00:52:03,737 --> 00:52:05,137
Tinggalkan tempat ini besok.

672
00:52:06,077 --> 00:52:08,707
Maafkan saya? Meninggalkan?

673
00:52:08,707 --> 00:52:11,607
Seorang agen rahasia kerajaan akan dikirim
besok pagi.

674
00:52:12,077 --> 00:52:15,717
Bergabunglah dengan rombongan agen kerajaan
dan mengambil bagian dalam misi rahasianya.

675
00:52:17,117 --> 00:52:21,017
Pak, bagaimana saya bisa mendukung agen kerajaan
padahal aku seorang wanita?

676
00:52:21,357 --> 00:52:22,857
Itu sebabnya aku mengirimmu.

677
00:52:23,657 --> 00:52:27,097
Itu adalah sesuatu yang hanya dapat Anda lakukan
jadi pergilah bersamanya dan bantu dia.

678
00:52:28,257 --> 00:52:29,897
Hanya itu yang bisa kulakukan?

679
00:52:36,437 --> 00:52:40,907
Apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya?

680
00:52:41,177 --> 00:52:43,077
Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan dengan saya?

681
00:52:46,717 --> 00:52:50,647
Bagus. Berapa banyak yang kamu inginkan kali ini?

682
00:52:52,017 --> 00:52:53,457
Pria yang aku cari...

683
00:52:54,517 --> 00:52:57,687
tolong cari tahu siapa pejabatnya.

684
00:52:55,087 --> 00:52:57,857
[Seonjeonkwan: Pejabat pemerintah
yang menyampaikan perintah raja]

685
00:53:02,827 --> 00:53:05,637
Beraninya kamu!

686
00:53:05,637 --> 00:53:07,497
Chunsam? Apakah itu kamu?

687
00:53:07,767 --> 00:53:11,207
Pak? Pak? Pak!

688
00:53:11,207 --> 00:53:12,537
Chunsam! Chunsam!

689
00:53:12,537 --> 00:53:14,777
Tuan, Tuan!

690
00:53:14,777 --> 00:53:16,377
Tuan, apakah kamu terluka?

691
00:53:16,377 --> 00:53:18,077
Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

692
00:53:18,077 --> 00:53:19,547
aku juga baik-baik saja.

693
00:53:20,217 --> 00:53:23,087
Tapi apa yang terjadi?

694
00:53:24,347 --> 00:53:26,017
Chunsam sedang sekarat di sini!

695
00:53:26,017 --> 00:53:26,857
Berhentilah menangis.

696
00:53:26,857 --> 00:53:27,857
Chunsam!

697
00:53:27,857 --> 00:53:29,287
Berhentilah menangis, Park Chunsam!

698
00:53:31,257 --> 00:53:32,557
Tenang.

699
00:53:33,457 --> 00:53:35,497
Hanya ada satu cara agar kita bisa keluar.

700
00:53:36,127 --> 00:53:37,227
Kita harus menemukan pintunya.

701
00:53:38,027 --> 00:53:38,837
Pintunya?

702
00:53:40,167 --> 00:53:41,767
Chunsam, berdiri.

703
00:53:43,507 --> 00:53:46,077
Gunakan tubuh Anda untuk merasakan sesuatu.

704
00:53:46,307 --> 00:53:48,107
Merasakan sesuatu? Rasakan sesuatu.

705
00:53:48,107 --> 00:53:49,147
Naik turun.

706
00:53:51,877 --> 00:53:52,977
Kanan dan kiri.

707
00:53:59,757 --> 00:54:01,387
Siapa disana?

708
00:54:02,427 --> 00:54:03,787
Kakiku!

709
00:54:21,907 --> 00:54:22,907
Ini pintunya.

710
00:54:22,907 --> 00:54:23,777
Ayo lewat sini.

711
00:54:24,147 --> 00:54:25,977
Di mana? Di mana?

712
00:54:29,117 --> 00:54:30,417
Pak? Pak!

713
00:54:35,327 --> 00:54:37,427
Ini aku, Chunsam.

714
00:54:37,427 --> 00:54:39,227
Chunsam, Chunsam.

715
00:54:39,697 --> 00:54:40,857
Cadangan.

716
00:54:41,857 --> 00:54:45,437
Sekarang, kami banyak mengisi daya dengan kecepatan penuh
menuju pintu.

717
00:54:45,437 --> 00:54:47,137
Ya, mengerti.

718
00:54:47,137 --> 00:54:49,337
- Satu dua tiga!
- Satu dua tiga!

719
00:54:52,707 --> 00:54:53,607
Apakah kamu masih di sini?

720
00:54:54,437 --> 00:54:55,347
Anda masih di sini?

721
00:54:55,347 --> 00:54:57,107
Anda pengecut.

722
00:54:57,107 --> 00:54:58,977
Kami akan melakukan ini secara nyata kali ini.

723
00:54:58,977 --> 00:54:59,777
Satu!

724
00:54:59,777 --> 00:55:00,577
Dua!

725
00:55:00,577 --> 00:55:01,317
- Tiga!
- Tiga!

726
00:55:05,217 --> 00:55:06,757
Suara apa itu?

727
00:55:08,587 --> 00:55:09,487
Saya tidak yakin.

728
00:55:10,187 --> 00:55:11,687
Apakah itu guntur?

729
00:55:11,687 --> 00:55:12,627
Maafkan saya?

730
00:55:13,257 --> 00:55:14,227
Ayo kita pergi.

731
00:55:17,797 --> 00:55:19,497
Pak, pak, kami keluar!

732
00:55:19,497 --> 00:55:21,137
Siapa mereka?

733
00:55:22,337 --> 00:55:24,507
Mereka bukan siapa-siapa.
Jangan khawatir tentang mereka.

734
00:55:25,437 --> 00:55:28,977
Anda mengacaukan orang yang salah!

735
00:55:28,977 --> 00:55:32,517
Pria di sini adalah agen rahasia kerajaan!

736
00:55:33,077 --> 00:55:34,877
Saya adalah agen rahasia kerajaan!

737
00:55:35,447 --> 00:55:36,387
Anda!

738
00:55:39,457 --> 00:55:42,787
Itu agen rahasia kerajaan?

739
00:55:43,687 --> 00:55:45,257
Beraninya kamu!

740
00:55:45,257 --> 00:55:46,027
Pengecut!

741
00:55:46,027 --> 00:55:46,927
Tidak.

742
00:55:46,927 --> 00:55:47,757
Pergi.

743
00:55:49,667 --> 00:55:50,467
Siapa disana?

744
00:55:50,927 --> 00:55:53,197
Anda pengecut!

745
00:55:53,197 --> 00:55:54,467
Anda!

746
00:56:08,947 --> 00:56:13,557
Yang Mulia memperingatkan Anda
untuk tidak mengungkapkan identitas Anda!

747
00:56:14,187 --> 00:56:17,727
Saya mendengar Anda minum di kedai
selama tengah hari

748
00:56:17,727 --> 00:56:19,397
dan menyebabkan keributan di pasar.

749
00:56:20,027 --> 00:56:22,267
Itu sebabnya aku memerintahkanmu
untuk ditangkap dan dikunci di dalam gudang.

750
00:56:23,197 --> 00:56:24,167
Saya minta maaf, Pak.

751
00:56:24,427 --> 00:56:26,497
Seandainya ini terjadi saat Anda berada
dikirim sebagai agen kerajaan,

752
00:56:26,497 --> 00:56:28,137
kamu bisa saja menaruhnya

753
00:56:28,137 --> 00:56:31,637
Yang Mulia dalam bahaya di atas hidup Anda,
tidak bisakah kamu melihat itu?

754
00:56:35,477 --> 00:56:36,677
Saya layak dihukum mati.

755
00:56:38,777 --> 00:56:39,947
Tidak, tuan.

756
00:56:39,947 --> 00:56:42,947
Ini salahku karena tidak melihat
setelah tuanku dengan benar.

757
00:56:42,947 --> 00:56:44,287
Tolong matikan aku.

758
00:56:44,787 --> 00:56:46,817
Apa yang bisa saya capai dengan membunuhmu?

759
00:56:48,927 --> 00:56:51,857
Satu orang lagi akan bergabung dengan Anda
pada misi rahasiamu.

760
00:56:52,727 --> 00:56:55,467
Anda berangkat saat fajar. Pulang.

761
00:57:06,507 --> 00:57:10,307
Dia meninggalkan rumah Kepala Sekretaris Kerajaan
dan pergi ke rumah pelacur?

762
00:57:11,677 --> 00:57:12,917
Apakah kamu melihat siapa orang itu?

763
00:57:13,817 --> 00:57:17,517
Pelacur itulah yang keluar
untuk mengantarmu terakhir kali.

764
00:57:17,817 --> 00:57:19,557
Dia mengantarmu pergi?

765
00:57:20,187 --> 00:57:21,927
Itu adalah Honglang.

766
00:57:22,527 --> 00:57:25,457
Dia pasti bertindak sebagai mata-mata.

767
00:57:26,397 --> 00:57:29,097
Bawa dia ke sini besok pagi.

768
00:57:29,527 --> 00:57:30,327
Ya, tuan!

769
00:57:33,837 --> 00:57:36,367
Beri jalan! Beri jalan!

770
00:57:36,507 --> 00:57:39,237
Beri jalan! Beri jalan!

771
00:57:47,977 --> 00:57:51,917
Keluarkan semua pelacur di dalam!

772
00:57:51,917 --> 00:57:52,857
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

773
00:58:25,017 --> 00:58:25,887
Tunggu!

774
00:58:32,957 --> 00:58:35,397
Pernahkah Anda melihat pelacur itu
bernama Honglang?

775
00:58:36,767 --> 00:58:37,897
saya belum.

776
00:58:47,637 --> 00:58:48,677
Berhenti di situ!

777
00:58:51,507 --> 00:58:53,047
Tentang apa ini?

778
00:59:03,327 --> 00:59:05,857
Anda mungkin menipu mata saya,

779
00:59:05,857 --> 00:59:07,757
tapi kamu tidak bisa menipu suaraku.

780
00:59:12,597 --> 00:59:13,637
Honglang.

781
00:59:19,077 --> 00:59:20,277
Tangkap dia!

782
00:59:49,237 --> 00:59:51,807
[Buka dan baca setelah melewati Namdaemun]

783
00:59:50,807 --> 00:59:54,607
Ke mana Anda harus pergi dan apa yang harus Anda lakukan
ditulis secara rinci di dalamnya.

784
00:59:55,347 --> 00:59:59,147
Dan akan ada seseorang
menunggumu di gerbang.

785
01:00:00,717 --> 01:00:02,447
Siapa itu?

786
01:00:02,447 --> 01:00:03,787
Setidaknya beri aku nama.

787
01:00:04,417 --> 01:00:06,417
Namanya Hong Dain.

788
01:00:08,827 --> 01:00:09,957
Hong... Dain?

789
01:00:10,587 --> 01:00:13,697
Mulai saat ini,
kamu adalah agen rahasia kerajaan.

790
01:00:13,697 --> 01:00:15,227
Jangan lupakan tugasmu.

791
01:00:17,767 --> 01:00:18,597
Ya, Tuan Jang.

792
01:00:28,847 --> 01:00:29,707
Beri jalan!

793
01:00:30,447 --> 01:00:31,347
Kosongkan jalannya!

794
01:00:41,987 --> 01:00:44,957
Pak, pria bernama Hong Dain
pasti terlambat.

795
01:00:45,397 --> 01:00:48,427
Kurang ajar... Beraninya dia berbuat
agen rahasia kerajaan tunggu?

796
01:01:02,947 --> 01:01:04,977
Tuan, itu pasti dia. Di sana.

797
01:01:06,077 --> 01:01:07,647
Jadi dia harus tahu kalau dia terlambat.

798
01:01:12,187 --> 01:01:15,487
Apakah kamu orangnya?
dikirim oleh Kepala Sekretaris Kerajaan?

799
01:01:15,487 --> 01:01:18,057
Ya, saya Hong Dain...

800
01:01:22,427 --> 01:01:24,067
bajingan itu?

801
01:01:24,067 --> 01:01:25,597
Apa? Bajingan?

802
01:01:28,707 --> 01:01:30,107
Kamu terlihat sangat...

803
01:01:31,907 --> 01:01:34,807
Itu kamu! Honglang?

804
01:01:36,177 --> 01:01:38,817
Jadi, kamu adalah agen rahasia kerajaan?

805
01:01:40,517 --> 01:01:41,647
Kamu... Kamu!

806
01:01:44,747 --> 01:01:46,487
Itu dia. Tangkap dia!

807
01:02:23,600 --> 01:02:26,540
[Agen Rahasia Kerajaan]

808
01:02:27,145 --> 01:02:28,025
Ini tempatnya.

809
01:02:28,105 --> 01:02:29,335
Sepertinya tidak ada yang istimewa.

810
01:02:29,425 --> 01:02:30,605
Kami akan mencari tahu setelah menyelidikinya.

811
01:02:30,695 --> 01:02:31,574
Siapa itu?

812
01:02:31,665 --> 01:02:33,105
Anda tidak kenal Kapolri Muda?

813
01:02:33,195 --> 01:02:34,295
Apa itu "Ketua Junior"?

814
01:02:34,375 --> 01:02:35,785
Dia adalah anak dari Kapolri.

815
01:02:35,875 --> 01:02:37,885
Di kota ini, Kapolri adalah rajanya.

816
01:02:37,975 --> 01:02:40,435
Penasihat Khusus
menyelidiki ayah dan anak.

817
01:02:40,515 --> 01:02:42,445
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.

818
01:02:42,535 --> 01:02:43,715
Saya butuh bukti nyata.

819
01:02:43,800 --> 01:02:45,070
Anda belajar sesuatu dari Sa-wol?

820
01:02:45,165 --> 01:02:46,925
Anda Sa-wol, kan?

821
01:02:47,005 --> 01:02:49,725
Ketika dia melihat putra Kepala
Polisi, dia menggigil ketakutan dan melarikan diri.

822
01:02:49,855 --> 01:02:51,785
Pasti ada alasannya.


