1
00:02:19,200 --> 00:02:21,825
17. september 1983.

2
00:02:26,159 --> 00:02:28,659
Lejligheden som Fon og jeg har taget
han er skøn...

3
00:02:30,450 --> 00:02:31,909
især siden.

4
00:02:33,242 --> 00:02:35,909
Otte kilometer fra Vigo,
omgivet af hav.

5
00:02:37,200 --> 00:02:39,716
Fra stuen og soveværelset
du kan se flodmundingen.

6
00:02:39,950 --> 00:02:43,367
Cangas, Moa�a, C�es og havet.

7
00:02:45,075 --> 00:02:47,716
Nogle gange rolig, blå, rolig.

8
00:02:47,950 --> 00:02:50,216
Nogle gange vilde, hektiske.

9
00:02:50,450 --> 00:02:51,784
Men altid havet.

10
00:04:05,742 --> 00:04:08,508
Dag 1:
16. juli 2004...

11
00:04:08,742 --> 00:04:15,742
"Jeg finder noget"
af mine biologiske forældre?

12
00:04:33,200 --> 00:04:34,409
Men hvad gør du?

13
00:04:36,617 --> 00:04:38,034
Hej, vi er ikke færdige!

14
00:05:17,700 --> 00:05:22,200
Se, jeg fandt Alfonso Pieiro,
men ikke på den dato, du fortalte mig.

15
00:05:22,784 --> 00:05:25,159
- Tjek om det er ham.
- Ja.

16
00:05:26,784 --> 00:05:27,992
Ja, det er det.

17
00:05:28,784 --> 00:05:30,534
Men datoen er forkert.

18
00:05:31,075 --> 00:05:32,784
Her står der, at han ingen børn havde.

19
00:05:33,700 --> 00:05:34,617
Allerede.

20
00:05:36,700 --> 00:05:39,008
- Jeg er din datter.
- Er du hans datter?

21
00:05:39,242 --> 00:05:42,841
- Sagen er, hvis ikke, så nytter rollen mig ikke.
- Erklæreren er Alfonso Pi�eiro.

22
00:05:43,075 --> 00:05:44,242
Hvem er det?

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,367
Alfonso Pieiro?

24
00:05:47,867 --> 00:05:49,258
Jeg tror det er min bedstefar...

25
00:05:49,492 --> 00:05:51,200
- som hedder det.
- Din bedstefar?

26
00:05:52,409 --> 00:05:56,367
Nå dengang
Han sagde ikke, at han havde børn.

27
00:06:01,284 --> 00:06:02,716
- Og han lever?
- Ja.

28
00:06:02,950 --> 00:06:05,034
- Og dig, bedstemor?
- Også, ja.

29
00:06:05,575 --> 00:06:07,800
Nå, du har en løsning...

30
00:06:08,034 --> 00:06:09,925
hvordan er det at tale med sine bedsteforældre...

31
00:06:10,159 --> 00:06:13,284
og hvad skal de gøre
en edsvoren erklæring til notaren.

32
00:06:14,367 --> 00:06:18,091
Og så notaren
meddele os til folkeregistret...

33
00:06:18,325 --> 00:06:22,367
og vi sætter dig her
i attesten på, at du er hans datter.

34
00:06:26,659 --> 00:06:28,758
- Bedsteforældrene?
- Klart.

35
00:06:28,992 --> 00:06:30,175
Der er ingen måde...

36
00:06:30,409 --> 00:06:34,159
"Du kan ikke sætte et lille kryds her."
og du har skrevet mit navn her, og det er det?

37
00:07:08,200 --> 00:07:09,034
Flåde?

38
00:07:10,409 --> 00:07:11,867
Marina Pieiro?

39
00:07:18,117 --> 00:07:19,716
Velkommen, endelig.

40
00:07:19,950 --> 00:07:21,159
Tak.

41
00:07:24,284 --> 00:07:26,284
Der er gået for mange år, ikke?

42
00:07:29,034 --> 00:07:30,841
Fik du papiret til dit stipendium?

43
00:07:31,075 --> 00:07:32,992
Nå, nej, papiret var forkert.

44
00:07:33,992 --> 00:07:36,466
Vi bliver nødt til at ordne det.
Jeg hjælper dig med hvad som helst.

45
00:07:36,700 --> 00:07:38,742
- Skal jeg bringe dig noget?
- Jeg har det ikke godt.

46
00:07:43,367 --> 00:07:45,159
Hvor fedt, tak.

47
00:07:46,200 --> 00:07:47,550
Jeg har aldrig haft en af ​​disse.

48
00:07:47,784 --> 00:07:49,659
Du kommer til at bruge dem her, skal du se.

49
00:07:51,200 --> 00:07:52,466
Er du okay?
Bliver du svimmel?

50
00:07:52,700 --> 00:07:54,450
- Nej, jeg har det godt i øjeblikket.
-Ja?

51
00:08:19,409 --> 00:08:21,700
Ea, ea, ea, Eugne bliver vred.

52
00:08:22,409 --> 00:08:23,966
Nuno, Nuno.
Allerede.

53
00:08:24,200 --> 00:08:25,617
Lad ham være i fred.

54
00:08:26,617 --> 00:08:28,383
- Okay, nu.
- Han tog min badedragt af.

55
00:08:28,617 --> 00:08:29,633
- Vil du stoppe?
- Intet problem.

56
00:08:29,867 --> 00:08:31,925
- Hvis ikke, kan jeg ikke bade.
- Bade nøgen.

57
00:08:32,159 --> 00:08:34,450
- Jeg skal ikke bade nøgen.
- Det var det.

58
00:08:35,367 --> 00:08:38,258
�Fætrene du bor sammen med
Er de lige tunge? Fordi...

59
00:08:38,492 --> 00:08:41,409
Nå, de er mine fætre,
men de er ligesom mine brødre.

60
00:08:43,117 --> 00:08:45,575
Lois er super glad
at have dig her.

61
00:08:46,450 --> 00:08:50,117
Mand, at have en fætter
og ikke at kende hende er ret mærkeligt.

62
00:08:53,034 --> 00:08:54,284
Lad os se, et foto.

63
00:08:57,534 --> 00:09:00,492
- Du er ligesom din mor.
- Ja, ja.

64
00:09:03,409 --> 00:09:05,200
Bor bedsteforældrene i Vigo?

65
00:09:06,034 --> 00:09:09,159
I udkanten.
Vi besøger dem om et par dage.

66
00:09:10,534 --> 00:09:12,034
Dem derovre er C'erne.

67
00:09:31,700 --> 00:09:33,216
Gå, Nuno, gå!

68
00:09:33,450 --> 00:09:34,992
Et kapløb til stranden.

69
00:09:36,659 --> 00:09:37,950
Hvad?
Er det koldt?

70
00:09:38,784 --> 00:09:40,450
Tre, to, en...

71
00:09:44,742 --> 00:09:45,591
Hvor koldt!

72
00:09:45,825 --> 00:09:47,367
Nuno, lad det ikke være sagt!

73
00:09:48,159 --> 00:09:49,091
Det fryser, mand!

74
00:09:49,325 --> 00:09:51,034
Hvad vil din fætter tænke?

75
00:09:51,867 --> 00:09:53,216
Du har ingen bolde at hoppe!

76
00:09:53,450 --> 00:09:56,992
Dette, hvis vi ikke boede i Madrid,
Jeg ville browse hver dag.

77
00:09:59,617 --> 00:10:01,133
Hvad, Marina?
Tør du ikke?

78
00:10:01,367 --> 00:10:02,883
- Kom nu!
- Forkæl dig selv også.

79
00:10:03,117 --> 00:10:04,867
Det er godt for cirkulationen.

80
00:10:05,825 --> 00:10:08,091
- Marina, pas på!
- Bare advarsel: Det er koldt.

81
00:10:08,325 --> 00:10:10,758
- Hurtigt, uden at tænke over det.
- Er det rigtig koldt?

82
00:10:10,992 --> 00:10:12,633
- Kom nu, Marina!
- Kom nu, kom nu.

83
00:10:12,867 --> 00:10:13,909
To...

84
00:10:14,534 --> 00:10:15,659
Tre!

85
00:10:21,034 --> 00:10:23,242
- Hvordan har du det?
- Det er ikke Middelhavet, vel?

86
00:11:21,950 --> 00:11:23,367
Er de allerede færdige?

87
00:11:23,742 --> 00:11:26,367
- Pas på ikke at brænde dem.
- De brænder ikke.

88
00:11:26,909 --> 00:11:28,242
Kom lidt salt på dem.

89
00:11:28,992 --> 00:11:30,591
Kom mere salt på den.

90
00:11:30,825 --> 00:11:33,550
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej, det er ikke nødvendigt.

91
00:11:33,784 --> 00:11:35,383
Lois er ekspert.

92
00:11:35,617 --> 00:11:37,325
Ekspert, ekspert...

93
00:11:38,034 --> 00:11:39,133
Kan du lide sardiner?

94
00:11:39,367 --> 00:11:40,175
- Ja.
-Ja?

95
00:11:40,409 --> 00:11:41,325
Det dufter meget godt.

96
00:11:41,784 --> 00:11:44,159
Jeg håber, de smager lige så godt.
Lad os se.

97
00:11:44,950 --> 00:11:46,117
Dette eksperiment...

98
00:11:48,075 --> 00:11:49,466
Mine forældre boede der, hva'?

99
00:11:49,700 --> 00:11:51,425
I den høje bygning.

100
00:11:51,659 --> 00:11:53,425
I Toralla, tror jeg.

101
00:11:53,659 --> 00:11:55,575
- Undersøgte du?
- Ja.

102
00:11:56,075 --> 00:11:58,300
Jeg læste det i min mors dagbog.

103
00:11:58,534 --> 00:12:00,633
De var der,
i bygningen der...

104
00:12:00,867 --> 00:12:02,159
Stop.
Hvad laver du?

105
00:12:04,325 --> 00:12:07,175
Virkelig,
Han ser ud som om han er fire år gammel. Se på det.

106
00:12:07,409 --> 00:12:08,409
Min mor.

107
00:12:09,075 --> 00:12:10,675
Nej, i Toralla umuligt.

108
00:12:10,909 --> 00:12:13,300
dine forældre
De boede der i lang tid...

109
00:12:13,534 --> 00:12:15,508
i bygningen
foran Samil strand.

110
00:12:15,742 --> 00:12:19,034
To eller tre år,
indtil din mor blev gravid.

111
00:12:21,659 --> 00:12:24,075
Min mor blev gravid
i Barcelona.

112
00:12:24,450 --> 00:12:25,675
Nej, det var her.

113
00:12:25,909 --> 00:12:29,117
Faktisk var tanken at opdrage dig her.
I Vigo.

114
00:12:29,659 --> 00:12:31,925
men din mor
Han ville tilbage til Barcelona...

115
00:12:32,159 --> 00:12:33,742
og der skiltes de.

116
00:12:35,492 --> 00:12:38,534
Men de slog op
da Fon blev syg, hva'?

117
00:12:39,034 --> 00:12:41,008
Nej, det var meget tidligere.

118
00:12:41,242 --> 00:12:42,508
Det var før.

119
00:12:42,742 --> 00:12:45,091
- Er den klar endnu?
- Det brænder, bliv stille!

120
00:12:45,325 --> 00:12:46,825
Nuno, stop.

121
00:12:47,450 --> 00:12:48,784
- Det bliver gjort.
- Tag.

122
00:12:49,617 --> 00:12:50,742
Tak, mor.

123
00:12:51,784 --> 00:12:53,841
Det er rigtigt, at hans forældre
Boede de i Samil Beach?

124
00:12:54,075 --> 00:12:56,008
Jeg ved det ikke, vi var der kun én gang.

125
00:12:56,242 --> 00:12:59,925
Måske var du der engang,
Jeg var der flere gange.

126
00:13:00,159 --> 00:13:02,450
Og jeg ved præcis, at det er i Samil.

127
00:13:03,867 --> 00:13:05,409
Børn, tak.

128
00:13:09,200 --> 00:13:10,159
Ja.

129
00:13:11,159 --> 00:13:11,925
Ja, ja.

130
00:13:12,159 --> 00:13:13,367
Det er det, det er det.

131
00:13:14,117 --> 00:13:15,550
Godt, meget godt,
meget flot.

132
00:13:15,784 --> 00:13:18,867
Ja, de bliver lidt rodede,
men dejligt.

133
00:13:20,242 --> 00:13:22,700
Intet, med hvad de fortæller mig.

134
00:13:23,659 --> 00:13:24,425
Men intet.

135
00:13:24,659 --> 00:13:27,659
Mor, det ved du, vi er
på en meget cool sejlbåd?

136
00:13:28,200 --> 00:13:31,216
Jeg ved ikke, hvordan normale sejlbåde er,
men den her er meget cool.

137
00:13:31,450 --> 00:13:35,675
Det vil sige, når du går nedenunder,
Det ser meget større ud end udefra.

138
00:13:35,909 --> 00:13:38,159
Og det må koste utroligt mange penge.

139
00:13:38,992 --> 00:13:40,617
Kom ind, kom ind, ja, okay.

140
00:13:47,242 --> 00:13:48,617
Hej bedstemor!

141
00:13:50,200 --> 00:13:53,242
Godt, her med børnene
rydning af skove.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,909
Selvfølgelig fodrer de os.

143
00:14:04,325 --> 00:14:06,325
Nå, der er en, der er smuk...

144
00:14:07,200 --> 00:14:08,617
men jeg vil ikke have kærester.

145
00:14:09,950 --> 00:14:12,159
Ja, mand, selvfølgelig kommer han tilbage, bedstemor.

146
00:14:13,200 --> 00:14:14,700
Rolig, ja, ja.

147
00:14:21,034 --> 00:14:22,575
Ikke endnu, men...

148
00:14:24,284 --> 00:14:27,075
Intet, et problem med papirerne.
Jeg klarer det.

149
00:14:27,617 --> 00:14:28,992
Jeg har talt om det med Lois.

150
00:14:32,617 --> 00:14:35,825
Det er okay, virkelig.
Jeg har talt med Lois om det, og han vil hjælpe mig.

151
00:14:36,784 --> 00:14:38,409
Okay, et kys.

152
00:14:38,742 --> 00:14:40,216
Har du talt med dine forældre?

153
00:14:40,450 --> 00:14:44,200
Åh, ja. At de ikke ved,
men de organiserer sig, så får vi se.

154
00:14:44,784 --> 00:14:47,341
Hvis de ikke vil, går vi ikke, og det er det.
De savner det.

155
00:14:47,575 --> 00:14:49,367
- De er forvirrede.
- Og din søster?

156
00:14:50,117 --> 00:14:52,784
Alle disse problemer, disse forberedelser...

157
00:14:54,200 --> 00:14:57,534
Hvis hun vil møde dem alle
Jeg kan ikke stoppe ham.

158
00:14:58,159 --> 00:14:59,909
Nuno, er du okay?

159
00:15:02,659 --> 00:15:03,841
Det tager dig lidt, hva'?

160
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Jeg blandede bare.

161
00:15:06,992 --> 00:15:08,175
Lad mig se det.

162
00:15:08,409 --> 00:15:10,425
Han røg en joint.
Jeg kan ikke tro det.

163
00:15:10,659 --> 00:15:13,633
- Kom nu... Det er nok for dig.
- Hvad har vi sagt om det emne?

164
00:15:13,867 --> 00:15:14,883
Materialist.

165
00:15:15,117 --> 00:15:16,258
Kom nu, gå derhen.

166
00:15:16,492 --> 00:15:18,508
- Træk derover.
- Jeg har ikke mere tålmodighed.

167
00:15:18,742 --> 00:15:21,117
Og hvad sker der?
Er det en ny sweater eller hvad?

168
00:15:36,992 --> 00:15:39,534
22. april 1984.

169
00:15:41,575 --> 00:15:44,034
Klokken er halv otte om eftermiddagen
og jeg er sammen med Fon.

170
00:15:44,367 --> 00:15:45,575
Han tager en lur.

171
00:15:46,992 --> 00:15:48,825
Jeg elsker at se ham, når han sover.

172
00:15:49,534 --> 00:15:51,450
Fordybningen i kinden skiller sig ud.

173
00:15:53,909 --> 00:15:56,867
I går, da vi ankom,
Det var lavvande.

174
00:15:57,450 --> 00:16:00,117
Vi fisker krabber
og vi spiste dem til aftensmad.

175
00:16:01,867 --> 00:16:03,200
C�es er et smukt sted.

176
00:16:04,700 --> 00:16:07,742
Vi er i et telt,
som i gamle dage.

177
00:16:09,034 --> 00:16:12,534
Helt alene med havets larm
og fuglenes sang.

178
00:16:41,825 --> 00:16:45,716
Gud, Fadervor,
hør vores bønner...

179
00:16:45,950 --> 00:16:49,800
og bevilling til alle afdøde
døde på havet...

180
00:16:50,034 --> 00:16:52,450
Giv dem, Herre, evig hvile.

181
00:16:54,575 --> 00:16:56,466
Ved Guds nåde...

182
00:16:56,700 --> 00:17:00,575
alle de troendes sjæle
afdøde afdøde til søs...

183
00:17:33,659 --> 00:17:35,050
Se hvem der er her.

184
00:17:35,284 --> 00:17:36,091
Hej!

185
00:17:36,325 --> 00:17:37,659
Hvad laver de her?

186
00:17:38,825 --> 00:17:40,216
Se hvor elegant bedstemor er...

187
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Hej!

188
00:17:43,284 --> 00:17:44,450
Hej!

189
00:17:44,825 --> 00:17:46,700
Se, Marina, bedsteforældrene.

190
00:17:52,325 --> 00:17:54,659
Jeg forstår ikke noget.
Intet.

191
00:17:57,034 --> 00:17:58,758
Nuno, lad mig være roret,
at familien er der.

192
00:17:58,992 --> 00:17:59,784
Du kommer ind.

193
00:18:00,367 --> 00:18:03,117
Men er de kommet uden at sige noget?

194
00:18:06,200 --> 00:18:07,950
- Hej!
- Hej!

195
00:18:10,492 --> 00:18:12,742
Og hvad laver de her?
Hvis de ikke ville komme.

196
00:18:33,534 --> 00:18:35,742
hvordan har du det,
møde bedsteforældre på den måde?

197
00:18:36,325 --> 00:18:37,258
Nå...

198
00:18:37,492 --> 00:18:39,659
Du er heldig, du ikke er vokset op her.

199
00:19:08,492 --> 00:19:09,367
Hej.

200
00:19:13,409 --> 00:19:15,450
- Godnat.
- Godnat.

201
00:19:23,034 --> 00:19:25,758
Dag 2
17. juli 2004...

202
00:19:25,992 --> 00:19:32,992
Hvilken person ville jeg være, hvis han havde opdraget mig
med min fars familie?

203
00:19:53,659 --> 00:19:55,550
- Hej, undskyld.
- Hej.

204
00:19:55,784 --> 00:19:57,575
- Bor du her?
- Ja.

205
00:19:58,742 --> 00:20:03,425
Kender du det fra vinduerne
Kan du se C�es, Cangas og Moa�a?

206
00:20:03,659 --> 00:20:05,867
Ja, fra denne side, ja.

207
00:20:07,284 --> 00:20:10,300
Kan du synge kattesangen til mig?

208
00:20:10,534 --> 00:20:12,925
Det er ikke en sang, skat.
Det er en poesi.

209
00:20:13,159 --> 00:20:17,341
Se: "Jeg havde engang en kat
sort og hvid, så sød!...

210
00:20:17,575 --> 00:20:20,258
med en hale så fed
og hans navn var Seraf."

211
00:20:20,492 --> 00:20:23,883
Vil du have frisk limonade?
Eller har du travlt?

212
00:20:24,117 --> 00:20:25,675
Okay, ja.
Et sekund.

213
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
Tak.

214
00:20:27,909 --> 00:20:29,575
Kan du hjælpe mig?
Ja?

215
00:20:34,200 --> 00:20:35,550
Hvordan har du det?

216
00:20:35,784 --> 00:20:37,258
Går det godt for dig?

217
00:20:37,492 --> 00:20:38,341
-Ja?
- Mere eller mindre.

218
00:20:38,575 --> 00:20:39,492
Okay.

219
00:20:40,367 --> 00:20:42,716
Din accent lyder ikke bekendt for mig,
hvor er du fra?

220
00:20:42,950 --> 00:20:44,883
- Du er selvfølgelig ikke galicisk.
- Nej, catalaner.

221
00:20:45,117 --> 00:20:47,325
- Ah, du er catalaner.
- Ja.

222
00:20:47,742 --> 00:20:49,550
Lyder en Pi�eiro bekendt for dig i denne bygning?

223
00:20:49,784 --> 00:20:53,050
Nej, se.
Pi�eiro, du ved det ikke...

224
00:20:53,284 --> 00:20:54,425
Lad os sætte os ned.

225
00:20:54,659 --> 00:20:55,925
Det kommer fra fyrretræerne, vel at mærke.

226
00:20:56,159 --> 00:20:58,966
Her i Galicien
Det er et meget normalt efternavn.

227
00:20:59,200 --> 00:21:00,742
Lad os se, lille skat.

228
00:21:01,284 --> 00:21:02,825
Måske Fon?

229
00:21:03,909 --> 00:21:06,175
- Hvad er din fars navn?
- Nå, Alfonso.

230
00:21:06,409 --> 00:21:10,300
- Alfonso, Fon.
- Det lyder slet ikke bekendt for mig.

231
00:21:10,534 --> 00:21:14,425
- Nej?
- Hvilket år var det, du boede her?

232
00:21:14,659 --> 00:21:16,925
Det var... Jeg ved det bare ikke præcist.

233
00:21:17,159 --> 00:21:18,466
Før '86.

234
00:21:18,700 --> 00:21:20,925
I 87 døde min far,
da jeg var baby.

235
00:21:21,159 --> 00:21:23,841
I 1987 kom jeg
at bo her.

236
00:21:24,075 --> 00:21:26,133
At jeg blev gift anden gang og...

237
00:21:26,367 --> 00:21:29,300
Mor, Teresa, naboen ovenpå,
Jeg ved, han boede her.

238
00:21:29,534 --> 00:21:31,300
- Vi kunne spørge ham.
- Glem det.

239
00:21:31,534 --> 00:21:35,300
Teresa, jeg siger dig,
Jeg har allerede fortalt dig det flere gange.

240
00:21:35,534 --> 00:21:38,050
- Teresa er syg, hun har Alzheimers.
- Allerede.

241
00:21:38,284 --> 00:21:41,258
Teresa virker ikke,
Han vil ikke huske noget.

242
00:21:41,492 --> 00:21:44,075
Så kan din mor fortælle dig noget.

243
00:21:44,659 --> 00:21:48,050
- Hun døde nogle år senere.
- Åh, ja?

244
00:21:48,284 --> 00:21:51,841
- Døde de af en ulykke eller sådan noget?
- Ma...

245
00:21:52,075 --> 00:21:52,608
Nå...

246
00:21:52,842 --> 00:21:55,841
kvinde,
Jeg spørger pigen.

247
00:21:56,075 --> 00:21:57,367
Det er din ting.

248
00:22:32,367 --> 00:22:34,867
28. november 1985.

249
00:22:37,659 --> 00:22:40,075
Jeg har arbejdet i et stykke tid
i en tegneseriebutik.

250
00:22:40,950 --> 00:22:42,159
Det er fandme fedt.

251
00:22:43,075 --> 00:22:45,200
Om morgenen
Jeg åbner kl 12:00 til 14:00.

252
00:22:45,784 --> 00:22:47,409
Og om eftermiddagen,
fra 18.00 til 22.00.

253
00:22:49,450 --> 00:22:51,550
Det er på vingaden
og de sammenrullede stænger.

254
00:22:51,784 --> 00:22:53,909
Og den baskiske pige er der altid.

255
00:22:55,659 --> 00:22:57,925
Den tilhører Fons kusine, Xulia.

256
00:22:58,159 --> 00:22:59,300
Den pige er bomben.

257
00:22:59,534 --> 00:23:00,950
Det er ren kærlighed.

258
00:23:03,409 --> 00:23:05,450
Intet med Fons søstre at gøre.

259
00:23:16,325 --> 00:23:17,550
- Jeg kan ikke se det.
- dyrebart.

260
00:23:17,784 --> 00:23:18,966
Jeg kan bedre lide det, ja.

261
00:23:19,200 --> 00:23:21,175
Hvilket problem har du?
med dine arme?

262
00:23:21,409 --> 00:23:23,466
Jeg vil ikke have, at de skal se hinanden,
Jeg foretrækker at dække dem.

263
00:23:23,700 --> 00:23:25,133
Lad os se, Olalla.

264
00:23:25,367 --> 00:23:28,425
- Det er bryllupsnerver, det er normalt.
- Og genetik også.

265
00:23:28,659 --> 00:23:32,883
 �Og hvis vi lægger en vild, naturlig silke,
og vi sænker den til albuen?

266
00:23:33,117 --> 00:23:34,175
Det bliver fint.

267
00:23:34,409 --> 00:23:35,508
Jeg vil gerne prøve det.

268
00:23:35,742 --> 00:23:37,966
- Nå, ikke mig.
- Nå, ja til mig.

269
00:23:38,200 --> 00:23:39,742
Hvem skal giftes, dig eller mig?

270
00:23:40,450 --> 00:23:42,534
Og hvem betaler for dit jakkesæt,
dig eller mig?

271
00:23:43,075 --> 00:23:45,800
Hvis du tænker, så taler jeg med Angela.
Han tager dine mål godt...

272
00:23:46,034 --> 00:23:47,550
Lad os se, hvordan du har det...

273
00:23:47,784 --> 00:23:51,050
og hvis du ikke kan lide det, så bare rolig,
at der er mange muligheder.

274
00:23:51,284 --> 00:23:53,867
- Det bliver dårligt, hva'?
- Tak, Olalla.

275
00:23:59,992 --> 00:24:02,075
- Jeg er hos dig om et øjeblik, hva?
- Okay.

276
00:24:17,909 --> 00:24:18,925
Virginia.

277
00:24:19,159 --> 00:24:20,716
Sæt mine døtre i bilen og kom.

278
00:24:20,950 --> 00:24:23,091
Du kommer og det er det.
Jeg vil ikke skændes, punktum.

279
00:24:23,325 --> 00:24:24,117
Allerede.

280
00:24:24,867 --> 00:24:27,425
Det, der sker, er, at min bror
Jeg rodede, som altid.

281
00:24:27,659 --> 00:24:29,409
Han fortalte mig, at du ankom meget tidligere.

282
00:24:30,159 --> 00:24:33,200
Og nu har jeg min søster
levere ordrer med mine døtre.

283
00:24:34,950 --> 00:24:35,966
Pepe.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,050
Sådan kan man ikke klippe det stof.

285
00:24:38,284 --> 00:24:41,466
- Du skal skære det på skævheden.
- Okay, hvad end du fortæller mig.

286
00:24:41,700 --> 00:24:43,675
At det var mig, at jeg kom for sent.

287
00:24:43,909 --> 00:24:46,883
- Hvis du vil, så kommer jeg senere.
- Nej, det er ikke noget problem.

288
00:24:47,117 --> 00:24:50,492
Det er bare det, at jeg er træt af at være den eneste
der organiserer sig i min familie.

289
00:24:51,034 --> 00:24:52,659
Lagde du mærke til klienten?

290
00:24:53,534 --> 00:24:56,383
Gud, hvilke arme han havde.

291
00:24:56,617 --> 00:24:57,950
Det lignede en tamburin.

292
00:24:59,367 --> 00:25:02,841
De vil have mig til at udføre mirakler,
som om hun var Jomfruen af Lourdes.

293
00:25:03,075 --> 00:25:05,925
Lad ham skære dem af og klappe i fødderne,
Jeg er ligeglad.

294
00:25:06,159 --> 00:25:09,367
Consuelo, hvor efterlod jeg min søster?
den røde kjole?

295
00:25:09,950 --> 00:25:12,242
Se, med dette stof...

296
00:25:12,867 --> 00:25:15,133
gjorde din bedstemor
en skjorte til din far...

297
00:25:15,367 --> 00:25:17,800
da han kom tilbage fra militæret,
men han var demod�.

298
00:25:18,034 --> 00:25:18,966
Lad os se.

299
00:25:19,200 --> 00:25:21,633
Og det gik op for mig
lav din kjole

300
00:25:21,867 --> 00:25:22,925
- Tak.
- Du er velkommen.

301
00:25:23,159 --> 00:25:24,784
- Tag fat i håret.
- Ja.

302
00:25:26,992 --> 00:25:31,117
min mor,
Nu kommer alt fra Kina og dette...

303
00:25:32,575 --> 00:25:35,716
Piger, vi er nødt til at anmelde
denne lynlås.

304
00:25:35,950 --> 00:25:37,425
- Du skal...
- Giv mig, Olalla.

305
00:25:37,659 --> 00:25:39,700
Nej, nej, jeg gør det.
Tak.

306
00:25:40,159 --> 00:25:42,175
Men jeg har regnet godt ud...

307
00:25:42,409 --> 00:25:45,675
fordi du har
samme forfatning som din mor.

308
00:25:45,909 --> 00:25:46,800
Klistermærker.

309
00:25:47,034 --> 00:25:48,175
-Ja?
- Ja.

310
00:25:48,409 --> 00:25:49,909
Træk op, løft armene.

311
00:25:55,075 --> 00:25:57,742
Bevæg dig nu ikke,
Jeg vil ikke stikke dig.

312
00:26:01,617 --> 00:26:02,450
Hvad?

313
00:26:04,825 --> 00:26:06,758
- Har du en kæreste?
- Nej.

314
00:26:06,992 --> 00:26:08,075
Nej, nej, nej.

315
00:26:08,450 --> 00:26:09,284
Godt.

316
00:26:10,325 --> 00:26:12,075
Det vil være, fordi du ikke vil.

317
00:26:13,825 --> 00:26:15,633
når du bliver gift
Jeg laver din kjole.

318
00:26:15,867 --> 00:26:17,758
Jeg skal ikke giftes, tror jeg.

319
00:26:17,992 --> 00:26:20,159
Åh, hvor moderne.

320
00:26:27,742 --> 00:26:29,909
Meget godt, Ant�a, det lykkedes for dig.

321
00:26:30,575 --> 00:26:31,466
Ikke mig.

322
00:26:31,700 --> 00:26:32,909
Meget godt.

323
00:26:36,700 --> 00:26:38,591
Tja, man kan også sige...

324
00:26:38,825 --> 00:26:41,716
"Verónica, Veronica, Veronica",
tre gange i spejlet.

325
00:26:41,950 --> 00:26:44,508
- Der er ingen grund til at skrive det.
-Verónica er ikke skræmmende.

326
00:26:44,742 --> 00:26:47,716
Men hvad er skræmmende
Det er det hellige selskab.

327
00:26:47,950 --> 00:26:50,175
- Hvorfor?
- Der er mange mennesker, og de kan tage dig.

328
00:26:50,409 --> 00:26:52,341
Marina er ikke bange for ham
til spøgelserne.

329
00:26:52,575 --> 00:26:54,550
- Hvorfor ikke, Marina?
- Nej.

330
00:26:54,784 --> 00:26:57,992
Marina, har du nogensinde
har du set det hellige selskab?

331
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Nej.

332
00:26:59,825 --> 00:27:00,508
Åh.

333
00:27:00,742 --> 00:27:03,050
Bedre, at du ikke har set hende,
fordi...

334
00:27:03,284 --> 00:27:05,117
- Hvad er det?
- Det giver en masse saft.

335
00:27:05,659 --> 00:27:08,075
De er ånder, der ikke kan dø.

336
00:27:09,075 --> 00:27:11,492
Døde, der aldrig kan dø.

337
00:27:12,700 --> 00:27:16,050
- Hvad sker der, piger?
- Sabela, altid den samme.

338
00:27:16,284 --> 00:27:17,466
Han skændes.

339
00:27:17,700 --> 00:27:19,633
- Du giver det til ham.
- Jeg har ikke tænkt mig at fortælle ham det.

340
00:27:19,867 --> 00:27:20,883
- Det var din idé.
- Hvad er der galt?

341
00:27:21,117 --> 00:27:22,300
- Dig, dig.
- Intet.

342
00:27:22,534 --> 00:27:23,883
Et spørgsmål.

343
00:27:24,117 --> 00:27:26,117
Er du syg?
For du ligner det ikke.

344
00:27:27,784 --> 00:27:29,341
Syg?
Hvorfor siger du det?

345
00:27:29,575 --> 00:27:32,425
Vores mor fortalte os det
at vi ikke kan røre dit blod.

346
00:27:32,659 --> 00:27:34,450
At vi ikke kan røre dig.

347
00:27:35,450 --> 00:27:37,258
Hvad skete der med dig, da du var baby?

348
00:27:37,492 --> 00:27:40,325
- Du kom for sent, tante. Rigtig meget.
- Det er rigtigt.

349
00:27:42,909 --> 00:27:45,091
- Gav min søster dig det?
- Ja.

350
00:27:45,325 --> 00:27:46,550
Åh.
Meget godt.

351
00:27:46,784 --> 00:27:48,784
Sikke et geni.
Nå, det var min idé.

352
00:27:49,534 --> 00:27:50,550
Kan du lide det?

353
00:27:50,784 --> 00:27:51,966
Ja, jeg holder meget af det.

354
00:27:52,200 --> 00:27:53,992
Jeg vidste ikke, at det var din idé.

355
00:27:54,534 --> 00:27:55,966
Nå, piger, bælter.

356
00:27:56,200 --> 00:27:58,034
Tante, jeg vil tisse.

357
00:27:58,784 --> 00:27:59,550
Ant�a, bælte.

358
00:27:59,784 --> 00:28:01,758
Hvis du vil, giver jeg dig en flaske.

359
00:28:01,992 --> 00:28:02,675
Kom nu.

360
00:28:02,909 --> 00:28:03,966
Okay.
Jeg vil pisse på hende.

361
00:28:04,200 --> 00:28:05,825
Se, jeg giver dig det nu...

362
00:28:25,242 --> 00:28:26,284
Min mor...

363
00:28:27,117 --> 00:28:29,867
Befolkningen i Vigo
Hun er en sladder, Marina.

364
00:28:30,700 --> 00:28:33,075
Hvordan går det med skilsmissen for mig?
spørger de mig

365
00:28:33,409 --> 00:28:35,575
Kan du tro
hvilken mangel på respekt?

366
00:28:36,367 --> 00:28:37,492
De er ligeglade.

367
00:28:39,617 --> 00:28:41,825
Hej! Med omhu,
at din mor dræber mig.

368
00:28:45,950 --> 00:28:47,284
Og Quique?

369
00:28:52,575 --> 00:28:54,450
Jeg ville elske at opdrage dig.

370
00:28:55,159 --> 00:28:57,091
Og Quique ville være en god lillebror.

371
00:28:57,325 --> 00:28:58,659
Ja. Ja.

372
00:29:00,575 --> 00:29:03,492
Selvom gudskelov
at mine brødre ikke opdrog dig.

373
00:29:04,117 --> 00:29:06,091
man ikke har
ikke engang at betale huslejen...

374
00:29:06,325 --> 00:29:09,466
den anden bruger dagen
sviner kunderne til.

375
00:29:09,700 --> 00:29:12,341
Den tredje kommer kun
når du har brug for noget.

376
00:29:12,575 --> 00:29:14,508
Jeg tror, ​​jeg er den eneste normale.

377
00:29:14,742 --> 00:29:16,117
Hvad synes du?

378
00:29:18,617 --> 00:29:20,841
Jeg fortalte dem altid
at de ville ringe til dig, Marina.

379
00:29:21,075 --> 00:29:24,508
Men din mor dengang
Han ville ikke vide noget om os.

380
00:29:24,742 --> 00:29:25,633
Allerede.

381
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
Bedstemor prøvede flere gange,
men han fik aldrig noget svar.

382
00:29:30,742 --> 00:29:32,492
Din far havde det meget dårligt.

383
00:30:11,700 --> 00:30:14,242
Nå, i dag mødte jeg tanter.

384
00:30:14,742 --> 00:30:15,950
Og godt, ja.

385
00:30:16,825 --> 00:30:17,825
Nysgerrig.

386
00:30:20,700 --> 00:30:21,534
Mor.

387
00:30:25,242 --> 00:30:26,659
 �Det kan være...

388
00:30:28,117 --> 00:30:31,325
i denne tid,
måske, da jeg var lille...

389
00:30:33,200 --> 00:30:36,450
Fons mor
Vil han nogensinde ringe hjem?

390
00:30:37,492 --> 00:30:38,575
Lyder det bekendt for dig?

391
00:30:44,575 --> 00:30:46,700
Mor, de forklarer mig ikke noget.

392
00:30:47,242 --> 00:30:48,117
Nej.

393
00:30:49,617 --> 00:30:53,617
Nej, det er ikke derfor, jeg sagde det.
Det var bare et spørgsmål.

394
00:30:54,200 --> 00:30:55,633
Undskyld.
Det er det samme.

395
00:30:55,867 --> 00:30:57,242
Jeg vil ikke skændes.

396
00:30:57,992 --> 00:30:58,825
Ja.

397
00:31:04,450 --> 00:31:06,117
Ikke endnu.

398
00:31:07,200 --> 00:31:11,367
Jeg har talt om det med Lois, og vi vil gøre det
når vi skal til bedsteforældre.

399
00:31:13,325 --> 00:31:15,284
Nej, men vi vil have det.

400
00:31:16,784 --> 00:31:19,216
Mor, jeg kommer hjem
med certifikatet.

401
00:31:19,450 --> 00:31:21,159
Bare rolig.

402
00:31:23,159 --> 00:31:26,050
Dag 3
18. juli 2004...

403
00:31:26,284 --> 00:31:33,159
På hvor mange måder
Kunne du være ung i 80'erne?

404
00:31:54,409 --> 00:31:55,659
Sobri, hvordan har du det?

405
00:31:57,200 --> 00:31:58,659
Hvilken smuk dag, hva'?

406
00:31:59,159 --> 00:32:01,909
- Godt, det ved jeg ikke.
- Ja, det er dejligt.

407
00:32:04,867 --> 00:32:06,675
Dette hav dufter anderledes
end Middelhavet.

408
00:32:06,909 --> 00:32:09,825
Selvfølgelig, hvordan kan det ikke lugte?
Dette er ikke en vandpyt.

409
00:32:14,200 --> 00:32:17,075
Det var der, mine forældre boede, ikke?

410
00:32:17,534 --> 00:32:18,716
- Hvor?
- I Samil.

411
00:32:18,950 --> 00:32:20,341
Nej, hvem fortalte dig det?

412
00:32:20,575 --> 00:32:21,450
Lois.

413
00:32:22,450 --> 00:32:23,133
Ingen?

414
00:32:23,367 --> 00:32:26,008
Lois finder ikke ud af det.
Desuden var jeg i Frankrig.

415
00:32:26,242 --> 00:32:29,425
Dine forældre levede
i bygningen ved siden af den store.

416
00:32:29,659 --> 00:32:31,492
- I Toralla?
- I Toralla, ja.

417
00:32:32,534 --> 00:32:33,992
Det tænkte jeg.

418
00:32:34,617 --> 00:32:36,117
En meget fed tid.

419
00:32:38,075 --> 00:32:40,367
Så løb de tør for penge, men...

420
00:32:41,950 --> 00:32:42,992
Men ja.

421
00:32:47,325 --> 00:32:49,425
- Ved du, hvorfor jeg tog dig med?
- Nej.

422
00:32:49,659 --> 00:32:52,008
Fordi dette værft
Din bedstefar satte det op.

423
00:32:52,242 --> 00:32:53,425
- Virkelig?
- Ja.

424
00:32:53,659 --> 00:32:54,591
Er det din?

425
00:32:54,825 --> 00:32:57,341
Nej, ingen af os
ville gerne arbejde med ham...

426
00:32:57,575 --> 00:32:58,841
fordi det er helvede.

427
00:32:59,075 --> 00:33:00,841
- Du kender ham ikke endnu, vel?
- Nej.

428
00:33:01,075 --> 00:33:02,075
Du vil vide det.

429
00:33:02,784 --> 00:33:03,909
Men...

430
00:33:04,492 --> 00:33:05,325
Pi�eiro.

431
00:33:06,242 --> 00:33:07,050
Der har du det.

432
00:33:07,284 --> 00:33:09,575
Så ingenting, til sidst solgte han den og...

433
00:33:11,284 --> 00:33:12,992
- Godt.
- Kan du gå op?

434
00:33:14,367 --> 00:33:15,950
Mand, jeg ved det ikke.

435
00:33:18,909 --> 00:33:22,883
Din bedstefar fortalte mig at...
Jeg ved ikke om jeg tror på det, men nåja.

436
00:33:23,117 --> 00:33:25,675
Mange bjælker sad fast nedenfor,
til bådene...

437
00:33:25,909 --> 00:33:27,758
så bragte de dem og rensede dem...

438
00:33:27,992 --> 00:33:30,675
fordi hvis ikke, ville skibet ikke rykke frem.

439
00:33:30,909 --> 00:33:34,284
- Hvorfor bevægede han sig ikke fremad?
- Bålene sad fast i bunden.

440
00:33:34,867 --> 00:33:36,425
Og de skulle rense den.

441
00:33:36,659 --> 00:33:39,800
Jeg ved ikke om jeg tror på det
Din bedstefar bliver lidt ked af det.

442
00:33:40,034 --> 00:33:40,867
Hej gode.

443
00:33:43,700 --> 00:33:44,784
Fedt, hva'?

444
00:33:46,367 --> 00:33:48,242
Se derovre, du vil se, hvor fedt.

445
00:34:00,117 --> 00:34:01,450
Din far sov der.

446
00:34:11,367 --> 00:34:13,034
Dette er mit yndlingssted.

447
00:34:15,659 --> 00:34:16,675
Holy shit!

448
00:34:16,909 --> 00:34:18,466
Se, se!
Har du set det?

449
00:34:18,700 --> 00:34:20,841
- Ja.
- Han kommer nogle gange.

450
00:34:21,075 --> 00:34:22,716
- Kender du ham?
- Ja, han kommer nogle gange.

451
00:34:22,950 --> 00:34:24,284
Han er en klog kat.

452
00:34:24,950 --> 00:34:26,034
Hvor varmt.

453
00:34:27,534 --> 00:34:28,409
Ja.

454
00:34:46,534 --> 00:34:47,534
Det går ikke.

455
00:34:48,617 --> 00:34:49,700
Ja, kom nu, kom nu.

456
00:34:57,992 --> 00:34:59,659
Kom, lad os gå udenfor.

457
00:35:05,825 --> 00:35:08,758
Minderne er fantastiske
hvad er her

458
00:35:08,992 --> 00:35:12,758
Din far sejlede hertil
med musik på fuld lydstyrke.

459
00:35:12,992 --> 00:35:13,758
Flamenco.

460
00:35:13,992 --> 00:35:14,841
- Flamenco?
- Ja.

461
00:35:15,075 --> 00:35:16,925
- Han begyndte at søge efter mig.
- Åh, ja?

462
00:35:17,159 --> 00:35:20,200
Ja, fordi jeg kom med nogle kolleger
til en regatta.

463
00:35:20,950 --> 00:35:22,841
Og havet er, hvad det har:

464
00:35:23,075 --> 00:35:25,091
Hvis du kan lide det, bliver du meget hurtigt hooked.

465
00:35:25,325 --> 00:35:26,008
Allerede.

466
00:35:26,242 --> 00:35:27,909
Din far sejlede til den sidste dag.

467
00:35:29,075 --> 00:35:31,800
Han mente, at AIDS var en opfindelse,
gryden gik ud.

468
00:35:32,034 --> 00:35:34,300
Nå, i hvert fald.
Men han gik overalt.

469
00:35:34,534 --> 00:35:37,591
- Krydsede Atlanterhavet hundredvis af gange.
- Med denne båd?

470
00:35:37,825 --> 00:35:39,383
Med dette skib.
Til Peru med din mor.

471
00:35:39,617 --> 00:35:41,300
Ja, det læste han i sin dagbog.

472
00:35:41,534 --> 00:35:42,508
- Åh, ja?
- Ja, ja.

473
00:35:42,742 --> 00:35:43,925
I din dagbog?

474
00:35:44,159 --> 00:35:48,367
Han tog ikke til Barcelona for at se dig.
Jeg sagde altid til ham, at han skulle gå.

475
00:35:49,742 --> 00:35:51,716
Allerede.
Han havde heller ikke meget tid.

476
00:35:51,950 --> 00:35:53,825
- Allerede.
- Jeg var meget lille.

477
00:35:54,492 --> 00:35:57,716
Historier, her, på denne båd...
Min mor.

478
00:35:57,950 --> 00:36:00,117
-Og dem, jeg ikke kender.
- Hvordan hvad?

479
00:36:01,200 --> 00:36:03,300
Jeg husker en nu.

480
00:36:03,534 --> 00:36:05,508
Lynet ramte dem midt i masten.

481
00:36:05,742 --> 00:36:10,133
Båden var ved at blive amok
langs Portugals kyst. Et træk.

482
00:36:10,367 --> 00:36:14,008
Og politiet fangede dem,
De var uheldige.

483
00:36:14,242 --> 00:36:16,575
Vi skulle hente dem i bil.

484
00:36:17,117 --> 00:36:18,117
"Jaco"?

485
00:36:19,117 --> 00:36:21,466
- "Jaco" hvad er det?
- Ja... Hest.

486
00:36:21,700 --> 00:36:22,617
Heltinde.

487
00:36:27,075 --> 00:36:29,175
Jeg vidste ikke, at de også handlede.

488
00:36:29,409 --> 00:36:30,575
Fordi det var til...

489
00:36:31,534 --> 00:36:32,784
Hvad de ikke gjorde.

490
00:36:33,950 --> 00:36:35,575
Hvad de ikke gjorde, selvfølgelig.

491
00:37:32,492 --> 00:37:34,992
17. november 1983.

492
00:37:36,409 --> 00:37:37,508
Fredag eftermiddag...

493
00:37:37,742 --> 00:37:40,700
Fon kæmpede med sin bror
og han er ikke gået på arbejde.

494
00:37:41,867 --> 00:37:43,466
Tusind ideer er kommet til at tænke på.

495
00:37:43,700 --> 00:37:46,450
Hvis du forlader det, maler vi ikke noget i Vigo.

496
00:37:48,200 --> 00:37:50,300
Der er en regatta fra England til Bayonne.

497
00:37:50,534 --> 00:37:52,867
Fon vil deltage med sin sejlbåd.

498
00:37:54,242 --> 00:37:56,175
Jeg vil gerne gå
og starte en tøjvirksomhed...

499
00:37:56,409 --> 00:37:57,950
og sludder, som jeg købte i London.

500
00:38:00,742 --> 00:38:02,450
Vi planlægger også at tage til Peru.

501
00:38:04,617 --> 00:38:06,117
Antal planer.

502
00:38:15,700 --> 00:38:18,950
Jeg vil gøre det på min måde,
men hun vil ikke forlade uden sin rolle.

503
00:38:19,325 --> 00:38:22,950
Det er det. Jeg gør det nu.
Jeg vil finde en måde at gøre det på.

504
00:38:23,909 --> 00:38:26,325
Lad os nu se med mine forældre, hvad der sker.

505
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
Hun ligner meget sin mor.

506
00:38:43,117 --> 00:38:44,675
- Hvem vil have øl?
- jeg.

507
00:38:44,909 --> 00:38:46,034
Jeg vil have.

508
00:38:46,534 --> 00:38:47,659
Tak.

509
00:38:50,825 --> 00:38:52,300
Marina, vil du have øl?

510
00:38:52,534 --> 00:38:55,508
- Jeg drikker ikke.
-Hvor forsigtig den anden lille forældreløse.

511
00:38:55,742 --> 00:38:57,284
Og hvad med dig?
Hvad laver du?

512
00:38:59,200 --> 00:39:01,034
Heller ikke hvis du var en blodhund.

513
00:39:01,534 --> 00:39:04,008
Du er der på udkig efter noget,
hvad ved jeg?

514
00:39:04,242 --> 00:39:05,925
- Sjovt.
- Hvad leder du efter?

515
00:39:06,159 --> 00:39:07,675
- Det sædvanlige.
- Lad ham søge.

516
00:39:07,909 --> 00:39:08,825
Det sædvanlige.

517
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Skynd dig,
at vi er sultne.

518
00:39:12,867 --> 00:39:14,633
- Frem for alt sulten.
- Bingo.

519
00:39:14,867 --> 00:39:16,591
- Du kan lide derhjemme.
- Mand.

520
00:39:16,825 --> 00:39:17,966
Godt.

521
00:39:18,200 --> 00:39:20,383
Brug mere tid her
end i dit eget hus.

522
00:39:20,617 --> 00:39:22,383
- Der er meget. Det finder han ikke ud af.
- Allerede.

523
00:39:22,617 --> 00:39:24,716
Ved du allerede, hvordan du ruller dine joints?
eller ikke endnu?

524
00:39:24,950 --> 00:39:25,825
Og dig?

525
00:39:26,909 --> 00:39:29,300
- Du bliver nødt til at redde noget.
- Hold kæft.

526
00:39:29,534 --> 00:39:32,008
- Marina, det vil du heller ikke, vel?
- Nej.

527
00:39:32,242 --> 00:39:36,075
Ved at ryge en joint kommer vi ikke til at blive færdige
ligesom vores forældre, ved du det?

528
00:39:37,242 --> 00:39:38,075
Klar.

529
00:39:42,950 --> 00:39:43,841
Se.

530
00:39:44,075 --> 00:39:47,075
-Hvem er denne mand med langt hår?
- Det lange hår.

531
00:39:47,534 --> 00:39:48,466
Det er Fon, hva'?

532
00:39:48,700 --> 00:39:50,133
- Og ved siden af?
- Min mor.

533
00:39:50,367 --> 00:39:52,617
Se hvordan hun klædte sig,
det mest moderne.

534
00:39:53,742 --> 00:39:55,617
Vi brugte meget tid sammen.

535
00:39:56,492 --> 00:39:57,383
Hvor, her?

536
00:39:57,617 --> 00:40:00,841
Ja, han blev her
meget tid.

537
00:40:01,075 --> 00:40:03,367
Fordi min kusine var værten.

538
00:40:04,117 --> 00:40:08,133
- Værten...
- Nogle gange løb de tør for penge...

539
00:40:08,367 --> 00:40:10,200
og din far skulle hjem til...

540
00:40:11,450 --> 00:40:15,091
af dine bedsteforældre til at blive der
og efterlod din mor strandet.

541
00:40:15,325 --> 00:40:18,700
Så jeg bød hende velkommen
og det bragte os meget sammen.

542
00:40:19,284 --> 00:40:20,091
- Wow.
- Ja...

543
00:40:20,325 --> 00:40:21,325
Jeg vidste det ikke.

544
00:40:21,909 --> 00:40:24,425
- Og min onkel...
- Hvad?

545
00:40:24,659 --> 00:40:27,050
Jeg husker din far,
at han var en bastard.

546
00:40:27,284 --> 00:40:28,383
Jeg husker også.

547
00:40:28,617 --> 00:40:32,117
Jeg gav 5.000 pesos til din mor
for at jeg aldrig skulle se din far igen.

548
00:40:32,742 --> 00:40:34,883
- Virkelig?
- Ja, det var din bedstefar..

549
00:40:35,117 --> 00:40:36,867
- Bedstefar?
- Jamen, det er det.

550
00:40:37,325 --> 00:40:39,008
Ja, men kom nu, jeg kunne ikke gøre det.

551
00:40:39,242 --> 00:40:41,800
De elskede hinanden meget,
trods deres sammenstød.

552
00:40:42,034 --> 00:40:44,883
Det er allerede kendt.
Narkotika og kærlighed, nogle gange ikke...

553
00:40:45,117 --> 00:40:46,758
Men hey, de elskede hinanden, ja.

554
00:40:46,992 --> 00:40:49,508
Din mor var skør
med graviditet.

555
00:40:49,742 --> 00:40:51,867
Se, jeg ville vise dig dette billede.
Komme.

556
00:40:59,492 --> 00:41:01,075
Det var en meget hyggelig dag.

557
00:41:01,659 --> 00:41:05,758
Her er dine forældre
med L�a og Milton...

558
00:41:05,992 --> 00:41:07,133
Ux�as forældre.

559
00:41:07,367 --> 00:41:09,633
- Åh, var de venner?
- Ja.

560
00:41:09,867 --> 00:41:11,034
En masse.

561
00:41:11,700 --> 00:41:14,633
De boede ved siden af.
Se dem, hvor er det smukke.

562
00:41:14,867 --> 00:41:17,508
gravid på samme tid,
hele dagen sammen.

563
00:41:17,742 --> 00:41:19,841
Og de sejlede og kom så...

564
00:41:20,075 --> 00:41:22,800
Se, det her er din onkel Iago.

565
00:41:23,034 --> 00:41:25,284
- Virkelig?
- Nå... Lad os se.

566
00:41:26,409 --> 00:41:29,284
- Kan du huske?
- Hvordan kan jeg ikke huske det?

567
00:41:30,159 --> 00:41:32,300
For fanden, jeg er den eneste, der er i live.

568
00:41:32,534 --> 00:41:33,825
Det er fantastisk.

569
00:41:35,242 --> 00:41:37,050
Det var noget rod den gang.

570
00:41:37,284 --> 00:41:39,450
De faldt alle sammen som væggelus.

571
00:41:40,367 --> 00:41:42,675
Ulykker, overdoser, AIDS...

572
00:41:42,909 --> 00:41:46,091
Vi har andre venner,
men det er ikke det samme, er det, Iago?

573
00:41:46,325 --> 00:41:47,659
Nej, det er ikke det samme.

574
00:41:48,617 --> 00:41:49,867
Det er ikke det samme.

575
00:41:59,200 --> 00:42:02,492
Det er bare det, da din far døde,
i 92...

576
00:42:03,575 --> 00:42:06,008
Vi mistede også to fætre.

577
00:42:06,242 --> 00:42:08,950
Min far døde i '87, ikke '92,
da jeg var baby.

578
00:42:10,284 --> 00:42:11,466
Nej, Marina.

579
00:42:11,700 --> 00:42:14,284
Din far døde ikke i '87,
hvem fortalte dig det?

580
00:42:16,617 --> 00:42:18,200
Min familie, altid.

581
00:42:20,034 --> 00:42:22,117
Nej, Marina,
Din far døde i '92.

582
00:42:25,950 --> 00:42:27,950
Så ville jeg have minder.

583
00:42:28,825 --> 00:42:31,825
Ja, jeg var fem år gammel.
Er du aldrig kommet til Barcelona?

584
00:42:32,325 --> 00:42:34,550
Nej, han var ikke i stand.

585
00:42:34,784 --> 00:42:38,325
Du ved, hvad der skete med ham
til din far, da han blev syg?

586
00:42:38,784 --> 00:42:40,492
Nå, da jeg var syg.

587
00:42:41,575 --> 00:42:42,966
Hør din mors stemme.

588
00:42:43,200 --> 00:42:47,050
Han sagde til mig: "Bring mig Marina,
det er der i stuen".

589
00:42:47,284 --> 00:42:49,450
Og jeg sagde til ham:
"Der er ingen her."

590
00:42:50,242 --> 00:42:53,784
Og han insisterede: "Åbn døren, Xu.
"Der er Marina bagved."

591
00:42:54,575 --> 00:42:56,300
Men det var der ikke.

592
00:42:56,534 --> 00:43:00,867
Nej, men han hørte din mors stemme
og jeg hørte jer to her.

593
00:43:01,492 --> 00:43:03,216
Og jeg fortalte ham, at der ikke var nogen.

594
00:43:03,450 --> 00:43:05,800
Og han: "Åbn døren, Xu.
Lyt til mig."

595
00:43:06,034 --> 00:43:07,575
Han kaldte mig altid "Xu."

596
00:46:11,950 --> 00:46:14,034
10. marts 1985.

597
00:46:15,450 --> 00:46:19,492
Klokken er 16.30, det er længe siden
sover næsten ikke...

598
00:46:19,950 --> 00:46:21,284
og jeg bliver blind...

599
00:46:23,075 --> 00:46:24,508
Og min krop er i lort...

600
00:46:24,742 --> 00:46:26,909
fra en tripi, som jeg kom ind på
sidste uge.

601
00:46:27,867 --> 00:46:29,784
Og nu lytter jeg
Lole og Manuel.

602
00:46:31,242 --> 00:46:34,200
"Og du kiggede
Det stikker i mine øjne som en spion...

603
00:46:35,159 --> 00:46:37,242
Det stikker i mine øjne
Som en sp...

604
00:46:39,284 --> 00:46:42,159
Det stikker i mine øjne
Som en spion"...

605
00:46:48,992 --> 00:46:50,575
28. NOVEMBER 1985

606
00:46:53,450 --> 00:46:55,534
23. FEBRUAR 1986

607
00:46:57,325 --> 00:46:59,409
24. FEBRUAR 1986

608
00:47:07,242 --> 00:47:08,909
3. MARTS 1986

609
00:48:04,325 --> 00:48:07,091
Dag 4
19. juli 2004...

610
00:48:07,325 --> 00:48:14,367
 � Bær det samme blod
Gør det dig fra samme familie?

611
00:48:22,867 --> 00:48:25,784
MOR� 

612
00:48:42,325 --> 00:48:43,425
Vi ankom sent.

613
00:48:43,659 --> 00:48:45,117
Kom nu, kom nu.

614
00:48:57,950 --> 00:48:59,950
Hvor er din fætter?

615
00:49:01,617 --> 00:49:03,841
Som traditionen foreskriver,
bruden havde noget nyt på...

616
00:49:04,075 --> 00:49:05,800
noget blåt, noget lånt og noget gammelt.

617
00:49:06,034 --> 00:49:08,591
Det gamle repræsenterer forbindelsen
med det han efterlader...

618
00:49:08,825 --> 00:49:10,367
og den spektakulære fan...

619
00:49:12,617 --> 00:49:13,534
"mor"?

620
00:49:18,117 --> 00:49:19,341
Mor, vi er her alle sammen.

621
00:49:19,575 --> 00:49:21,909
- Hej, søn.
- Marina også.

622
00:49:33,617 --> 00:49:34,492
Mor.

623
00:49:35,492 --> 00:49:38,758
Har du set, hvor uheld de har haft?
Hvor meget regn det regnede den dag!

624
00:49:38,992 --> 00:49:39,909
Ja, ja.

625
00:49:40,409 --> 00:49:43,508
Victoria fortalte mig,
hvem var inviteret til brylluppet...

626
00:49:43,742 --> 00:49:45,159
Jeg ved ikke rigtig hvorfor...

627
00:49:47,159 --> 00:49:48,925
at kjolen ankom helt beskidt.

628
00:49:49,159 --> 00:49:51,258
Se, halen er dækket af mudder.

629
00:49:51,492 --> 00:49:52,492
Se, mor.

630
00:49:53,325 --> 00:49:54,700
Dette er Marina.

631
00:49:55,825 --> 00:49:56,784
Hej.

632
00:49:59,659 --> 00:50:02,409
Og hvorfor tog det dig så lang tid?
komme og besøge os?

633
00:50:03,034 --> 00:50:05,117
Lad os se, mor.
Hvordan tog det så lang tid?

634
00:50:05,784 --> 00:50:08,675
Han er lige blevet 18.
Indtil nu kunne jeg ikke rejse alene.

635
00:50:08,909 --> 00:50:11,117
Du ligner ikke din mor.

636
00:50:13,617 --> 00:50:16,341
- Bedstemor.
- Må vi svømme i poolen, tak?

637
00:50:16,575 --> 00:50:17,633
Men sig "hej", ikke?

638
00:50:17,867 --> 00:50:20,591
Nå, nu, nu.
Jeg vil slå dig med hvad jeg har.

639
00:50:20,825 --> 00:50:22,383
Hovedpinen hænger ikke ved, mor.

640
00:50:22,617 --> 00:50:24,883
- Kan vi tage et bad eller ej?
- Nej, du kan ikke bade.

641
00:50:25,117 --> 00:50:27,050
- Hvorfor ikke?
- Fordi vandet er rent.

642
00:50:27,284 --> 00:50:29,841
Den er nyfejlet
og jeg vil ikke have, at du beskidte det.

643
00:50:30,075 --> 00:50:33,133
"Venligst, tak."
Gå udenfor og byrde mig.

644
00:50:33,367 --> 00:50:35,758
- Hvad skal puljen så til?
- Han forlader os aldrig.

645
00:50:35,992 --> 00:50:37,466
- Nå...
- Kom nu, vi ser det senere.

646
00:50:37,700 --> 00:50:39,409
- Ant.
- Kom så, Ant�a.

647
00:50:41,617 --> 00:50:42,534
Kom nu.

648
00:50:43,159 --> 00:50:44,825
Er du okay?
Kom nu.

649
00:50:46,367 --> 00:50:48,841
Mor, kom nu.
Ovenpå laver jeg pillen til dig.

650
00:50:49,075 --> 00:50:51,966
Hvor er du tung af pillen!

651
00:50:52,200 --> 00:50:54,367
Jeg vil ikke have nogen piller.

652
00:50:55,575 --> 00:50:57,216
Du forstår ikke, hvad der sker med mig.

653
00:50:57,450 --> 00:50:58,466
Lad os se, hvad?
Hvad er der galt?

654
00:50:58,700 --> 00:51:01,659
Jeg har sådan en krop
fordi jeg ikke er klar til disse trav længere.

655
00:51:02,534 --> 00:51:03,966
Hvilken glæde, mor.
Hvor godt.

656
00:51:04,200 --> 00:51:06,925
Jeg tænker i disse dage
Ja, de kremerer mig eller begraver mig.

657
00:51:07,159 --> 00:51:09,784
- Glæde!
- Fordi Kirken allerede tillader ligbrænding.

658
00:51:10,450 --> 00:51:11,492
Fantastisk.

659
00:51:13,492 --> 00:51:15,675
Jeg vil ikke tage nogen piller.

660
00:51:15,909 --> 00:51:18,716
Han har et korstog med piller
at der ikke er nogen vej.

661
00:51:18,950 --> 00:51:20,841
Hvor tålmodig du har, Consuelo.

662
00:51:21,075 --> 00:51:22,300
Jeg skal allerede dø.

663
00:51:22,534 --> 00:51:25,508
Jeg har allerede været hos frisøren
at lave det sidste farvestof...

664
00:51:25,742 --> 00:51:28,492
manicure og pedicure...
Jeg er klar nu.

665
00:51:29,575 --> 00:51:30,800
- Hvad du lige har gjort.
- Forlad hende, forlad hende.

666
00:51:31,034 --> 00:51:33,383
- Ant�a...
- Ant�a, nej!

667
00:51:33,617 --> 00:51:36,367
- Bedstemor kommer til at elske det.
- Se, en af ​​de "grafitter."

668
00:51:37,825 --> 00:51:38,950
Det kommer til at dræbe dig.

669
00:51:42,784 --> 00:51:44,784
Ah, her er den første!

670
00:51:45,575 --> 00:51:46,575
Ant�a!

671
00:51:47,450 --> 00:51:49,242
Hvad?
Jeg skider i mælken!

672
00:51:49,659 --> 00:51:52,133
Nej, grin ikke, dårligt!

673
00:51:52,367 --> 00:51:53,925
Det er ikke gjort!
Dårligt!

674
00:51:54,159 --> 00:51:56,508
Nej, det er ikke sjovt!

675
00:51:56,742 --> 00:51:58,508
- Hvad laver du?
- Ant�a!

676
00:51:58,742 --> 00:52:01,034
Tal ikke sådan til ham.
Kom nu, tal ikke sådan til ham.

677
00:52:04,034 --> 00:52:06,175
Hvem forlod Antías læbestift?

678
00:52:06,409 --> 00:52:08,117
- Det var der.
- Det lå på bordet.

679
00:52:09,325 --> 00:52:12,175
Hvad?
Har jeg allerede skåret skinken?

680
00:52:12,409 --> 00:52:13,383
Vi taler.

681
00:52:13,617 --> 00:52:15,867
- Og resten arbejder.
- Lad os gå.

682
00:52:23,450 --> 00:52:25,550
Hun var i folkeregistret...

683
00:52:25,784 --> 00:52:28,159
og de gav hende ikke, hvad hun forventede.

684
00:52:32,534 --> 00:52:33,825
Bedstemor kommer.

685
00:52:37,284 --> 00:52:38,700
Tak, Consuelo.

686
00:52:48,409 --> 00:52:50,591
Det bliver nemmere i stedet for at gøre sådan her...

687
00:52:50,825 --> 00:52:53,159
- sådan her.
- Nej, det er sværere på den måde.

688
00:52:53,742 --> 00:52:55,466
Det er sværere.

689
00:52:55,700 --> 00:52:58,617
- Og empanadaen?
- Empanadaen er der.

690
00:52:59,409 --> 00:53:00,091
Åh.
Meget godt.

691
00:53:00,325 --> 00:53:03,341
Pigen er ligesom sin mor.
Det samme, hva'?

692
00:53:03,575 --> 00:53:05,883
Mor, de gemte ikke baconen til mig.

693
00:53:06,117 --> 00:53:08,992
Jeg var nødt til at købe diverse cupcakes.

694
00:53:09,784 --> 00:53:11,466
- De fungerer dårligere og dårligere.
- Værre.

695
00:53:11,700 --> 00:53:14,075
- Cuca fordømte dem.
- Intet overraskede mig.

696
00:53:15,492 --> 00:53:18,341
Hvad? Kunne bedstemor lide kjolen?

697
00:53:18,575 --> 00:53:19,950
Han har ikke fortalt mig noget.

698
00:53:23,575 --> 00:53:25,008
- Mor.
- Hvad?

699
00:53:25,242 --> 00:53:26,633
Har du taget dine vitaminer?

700
00:53:26,867 --> 00:53:28,508
- Ja.
- Og sukkeret?

701
00:53:28,742 --> 00:53:29,617
Også.

702
00:53:32,492 --> 00:53:35,159
Alfonso, men hvad gør du med det?

703
00:53:35,950 --> 00:53:40,409
Lær det til mine børnebørn og min søn,
ja du tillader mig.

704
00:53:40,909 --> 00:53:42,466
- Ingenting, svarer han ikke.
- Jeg tillader dig.

705
00:53:42,700 --> 00:53:43,784
Iago kommer ikke.

706
00:53:45,825 --> 00:53:48,133
Jeg tænkte optimist
at vi alle kunne være der.

707
00:53:48,367 --> 00:53:50,633
Din bror tror, ​​det er et hotel.

708
00:53:50,867 --> 00:53:52,133
Nå, jeg ved det ikke en gang.

709
00:53:52,367 --> 00:53:53,992
Kommer Iago ikke?

710
00:53:54,534 --> 00:53:55,466
Det tror jeg ikke.

711
00:53:55,700 --> 00:53:57,550
Hvad forventede du?
Vi er til fester.

712
00:53:57,784 --> 00:53:58,633
Lad os se det.

713
00:53:58,867 --> 00:54:01,466
- Onkel Pepitos stok.
- Børn, se.

714
00:54:01,700 --> 00:54:04,216
- Hvad er det?
- Onkel Pepitos stok.

715
00:54:04,450 --> 00:54:06,258
- Se på detaljerne!
- Smukt.

716
00:54:06,492 --> 00:54:08,008
Nu tager jeg den med hjem til dig.

717
00:54:08,242 --> 00:54:10,258
Alle havde en lille ørering
Hvordan er dette kobber?

718
00:54:10,492 --> 00:54:13,216
- Smukt.
- Se på ham, han går.

719
00:54:13,450 --> 00:54:15,909
Ja, sikke et rod hære.

720
00:54:16,575 --> 00:54:20,300
I to, opfør jer.
Lad os holde festen i fred.

721
00:54:20,534 --> 00:54:22,867
- Men hvorfor?
- Jeg fortalte ham ikke noget.

722
00:54:23,534 --> 00:54:25,050
Hvad har du at fortælle mig?

723
00:54:25,284 --> 00:54:26,175
Af hvad?

724
00:54:26,409 --> 00:54:27,784
Hvad...

725
00:54:29,700 --> 00:54:32,925
Jeg skal bruge båden i weekenden.
Du skal på hotel.

726
00:54:33,159 --> 00:54:34,258
Åh, altså...

727
00:54:34,492 --> 00:54:37,341
Bare rolig, jeg renser det for dig, jeg vil parfumere det,
Jeg fyldte køleskabet med champagne...

728
00:54:37,575 --> 00:54:38,758
Du lader det være, som det var, og det er det.

729
00:54:38,992 --> 00:54:42,091
- Igen. Han har gjort det igen.
- Vi finder en løsning, bare rolig.

730
00:54:42,325 --> 00:54:43,716
- På fransk?
- Jeg oversætter det for dig.

731
00:54:43,950 --> 00:54:47,659
Jeg siger dig, vi er nødt til at gå
til et hotel i min egen by.

732
00:54:48,367 --> 00:54:50,716
Alt er dyrt.
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig?

733
00:54:50,950 --> 00:54:53,716
Nå, men der vil være
andre større huse i Madrid.

734
00:54:53,950 --> 00:54:54,883
Jeg siger det altid.

735
00:54:55,117 --> 00:54:57,575
- Vil du dele værelse med dine brødre?
- Nej.

736
00:54:57,992 --> 00:55:00,216
På kostskolen, ja.
Så tak.

737
00:55:00,450 --> 00:55:03,341
- Og spørgsmålet om ændringen af ​​Instituttet.
- Hvad er der galt?

738
00:55:03,575 --> 00:55:05,841
- Lad os se, om han godkender det én gang for alle.
- F.eks.

739
00:55:06,075 --> 00:55:07,466
- Nu er det min skyld.
- Nej nej.

740
00:55:07,700 --> 00:55:10,716
Kom i gang med at studere,
Hvis ikke, ender du med at blive afhængig.

741
00:55:10,950 --> 00:55:12,716
Bedstemor, det vigtige
er at være et godt menneske.

742
00:55:12,950 --> 00:55:13,633
Det er du allerede.

743
00:55:13,867 --> 00:55:16,133
Jeg havde aldrig set den vase.
Mexico?

744
00:55:16,367 --> 00:55:18,492
- Det er fra Cuenca.
- Fra Peru.

745
00:55:39,617 --> 00:55:41,075
Som det kommer...

746
00:55:41,742 --> 00:55:43,091
"Nuno!"

747
00:55:43,325 --> 00:55:46,300
"Nu!
Røg du?

748
00:55:46,534 --> 00:55:48,800
- Nej, hva'?
- Jeg vil sige, det er dit.

749
00:55:49,034 --> 00:55:50,867
"Sjette gang jeg fangede dig..."

750
00:55:52,700 --> 00:55:54,883
- Ja, de ved det allerede.
- Du er blevet fanget før.

751
00:55:55,117 --> 00:55:56,425
Tja, netop af den grund.

752
00:55:56,659 --> 00:55:58,758
- Fuck! Hans forbandede mor.
- Hala, hala!

753
00:55:58,992 --> 00:56:00,409
- Hej!
- Hvad er der galt?

754
00:56:01,742 --> 00:56:02,909
Der er en edderkop her.

755
00:56:04,992 --> 00:56:07,367
Wow, det er stort.
Se, der er en anden.

756
00:56:08,034 --> 00:56:09,300
- Jeg har tænkt mig at brænde det.
- Lad os se.

757
00:56:09,534 --> 00:56:11,008
Hvad laver du?
Brænd det ikke, mand.

758
00:56:11,242 --> 00:56:13,216
- Som er et levende væsen.
- Jeg kan slet ikke lide dem.

759
00:56:13,450 --> 00:56:14,800
- Jeg er ligeglad.
- Kan du ikke lide dem?

760
00:56:15,034 --> 00:56:17,200
Se hvordan han bevæger sine ben.

761
00:56:18,492 --> 00:56:19,675
- Take away, take away.
- Hvor ulækkert!

762
00:56:19,909 --> 00:56:21,784
- De gør ikke ondt.
- Tænk ikke engang over det.

763
00:56:22,575 --> 00:56:23,841
- Virkelig?
- Stop!

764
00:56:24,075 --> 00:56:25,091
Nu, nu, nu!

765
00:56:25,325 --> 00:56:26,716
- Stop, stop!
- Chala, chala!

766
00:56:26,950 --> 00:56:28,425
- Åh! Se på hende, hvor sød.
- Chala!

767
00:56:28,659 --> 00:56:30,300
Jeg dræber dig, jeg dræber dig, jeg dræber dig.

768
00:56:30,534 --> 00:56:31,700
Okay.

769
00:56:32,075 --> 00:56:33,159
Fuck.

770
00:56:35,700 --> 00:56:37,367
Er du færdig med det eller hvad?

771
00:56:37,950 --> 00:56:39,617
- Kør samlingen.
- Du ved ikke, hvordan man ryger.

772
00:56:40,284 --> 00:56:41,242
Giv mig jointen.

773
00:56:42,075 --> 00:56:43,992
Hvor er du tung i dag.

774
00:56:44,492 --> 00:56:45,591
Vil du have en drink?

775
00:56:45,825 --> 00:56:47,075
Jeg ryger ikke.

776
00:56:48,867 --> 00:56:51,258
Jeg har altid forestillet mig
at de gemte din far her.

777
00:56:51,492 --> 00:56:52,575
Hvad?

778
00:56:53,159 --> 00:56:54,325
Vidste du det ikke?

779
00:56:54,950 --> 00:56:56,367
Hvordan "gemte de sig"?

780
00:56:57,409 --> 00:56:58,800
Ja, da jeg var syg.

781
00:56:59,034 --> 00:57:00,575
Lad os se, gå ikke for langt...

782
00:57:00,992 --> 00:57:03,200
Hvis det ikke var her, så lad være med at snakke sludder.

783
00:57:04,992 --> 00:57:06,909
- Men hvordan...
- Lad os se, ja, jeg mener...

784
00:57:10,034 --> 00:57:11,341
Vi ved ikke hvordan...

785
00:57:11,575 --> 00:57:14,575
men vi ved, at dine venner
De kunne ikke komme for at se ham.

786
00:57:16,534 --> 00:57:17,742
Men hvorfor?

787
00:57:18,700 --> 00:57:21,492
For at hele Vigo ikke skulle finde ud af det,
dybest set.

788
00:57:26,409 --> 00:57:28,409
Men ikke engang familien...

789
00:57:28,742 --> 00:57:30,617
Jeg mener, familien vidste, ikke?

790
00:57:31,575 --> 00:57:35,242
Ja, det gør de, men vi
For eksempel gik vi ikke engang til begravelsen.

791
00:57:36,700 --> 00:57:38,466
Vi var ikke i Spanien endnu, hva?

792
00:57:38,700 --> 00:57:39,925
Nej, det tror jeg ikke.

793
00:57:40,159 --> 00:57:42,784
Vi boede i Frankrig,
vi var meget små.

794
00:57:45,992 --> 00:57:47,966
For at give dig en idé...

795
00:57:48,200 --> 00:57:51,675
bedstemoderen kom ind på sit værelse
med maske...

796
00:57:51,909 --> 00:57:53,117
og med nogle handsker.

797
00:57:53,575 --> 00:57:55,284
Så du kan se, hvad det var.

798
00:57:55,950 --> 00:57:57,659
- Det forekommer mig...
- Coa.

799
00:57:59,159 --> 00:58:00,450
Det virker som en løgn for mig, ikke?

800
00:58:07,450 --> 00:58:10,117
Alle i kø,
ligesom i militæret.

801
00:58:16,700 --> 00:58:17,617
Lad os se...

802
00:58:20,075 --> 00:58:23,159
Den her er kildrende!
Er du ikke kildet?

803
00:58:25,825 --> 00:58:28,117
Ant�a, pigen med de smukke øjne.

804
00:58:31,284 --> 00:58:33,550
Lad os se, opfører du dig godt?

805
00:58:33,784 --> 00:58:35,950
- Ja.
-Ja?

806
00:58:36,575 --> 00:58:38,175
Virkelig, hver dag?

807
00:58:38,409 --> 00:58:39,091
Ja.

808
00:58:39,325 --> 00:58:42,575
- Nå, så er det her noget for dig.
- Tak.

809
00:58:43,284 --> 00:58:47,091
Du giver det til din mor for at beholde det.
og du giver yayoen et kys.

810
00:58:47,325 --> 00:58:48,409
Meget godt.

811
00:58:50,117 --> 00:58:51,075
Hej.

812
00:58:51,409 --> 00:58:52,133
Hej!

813
00:58:52,367 --> 00:58:53,966
Hvordan er denne smukke pige?

814
00:58:54,200 --> 00:58:55,091
God.

815
00:58:55,325 --> 00:58:57,091
Og hvordan går det med skole og studier?

816
00:58:57,325 --> 00:58:58,550
- Meget godt.
-Ja?

817
00:58:58,784 --> 00:59:01,091
- Ja.
- Jamen, meget godt, jeg er glad.

818
00:59:01,325 --> 00:59:02,784
Kys yayo!

819
00:59:06,284 --> 00:59:07,367
Charlotte.

820
00:59:08,200 --> 00:59:08,883
Godt.

821
00:59:09,117 --> 00:59:11,800
Du har ikke en kæreste, vel?
Det er du for ung til endnu.

822
00:59:12,034 --> 00:59:12,716
Nej.

823
00:59:12,950 --> 00:59:14,175
Eugne har en kæreste, ikke?

824
00:59:14,409 --> 00:59:15,716
- Hvad siger du?
- Kom så...

825
00:59:15,950 --> 00:59:17,050
Jeg er 12 år gammel.

826
00:59:17,284 --> 00:59:18,258
- Tak.
- Et lille kys.

827
00:59:18,492 --> 00:59:19,758
Du er velkommen, kvinde.

828
00:59:19,992 --> 00:59:21,617
Kom nu, nyd det.

829
00:59:21,992 --> 00:59:24,450
- Bedstefar!
- Den mest skamløse af alle!

830
00:59:25,325 --> 00:59:26,633
- Hvordan har du det?
- Meget godt.

831
00:59:26,867 --> 00:59:28,091
Har du set mit hår?

832
00:59:28,325 --> 00:59:30,091
Ja, jeg ser det, jeg ser det.

833
00:59:30,325 --> 00:59:32,492
- Også bagfra, ikke?
- Ja, ja.

834
00:59:33,700 --> 00:59:35,550
Kom nu, du gør det ikke godt eller noget.

835
00:59:35,784 --> 00:59:37,992
- Tak.
- Kom nu, vi ses senere.

836
00:59:39,242 --> 00:59:40,175
Bedstefar.

837
00:59:40,409 --> 00:59:42,008
- Fægteren.
- Ja.

838
00:59:42,242 --> 00:59:44,091
- Hvordan har du det?
- Meget godt.

839
00:59:44,325 --> 00:59:45,508
- Jamen?
- Ja.

840
00:59:45,742 --> 00:59:47,716
Hej, se.
Jeg har også klippet mit hår.

841
00:59:47,950 --> 00:59:51,133
- Kan du huske, at den var længere?
- Ja, jeg kan se, jeg kan se.

842
00:59:51,367 --> 00:59:53,659
- Lige nok.
- Fair.

843
00:59:54,825 --> 00:59:55,700
Kom nu.

844
00:59:56,950 --> 00:59:58,825
Lad os løbe rundt, gå.

845
00:59:59,325 --> 01:00:01,758
Hvis han skulle slå nogen, var det mig.

846
01:00:01,992 --> 01:00:03,034
Marine.

847
01:00:05,867 --> 01:00:07,450
Og dig, hvad skal du studere?

848
01:00:07,909 --> 01:00:08,784
Biograf.

849
01:00:09,742 --> 01:00:12,284
Biograf?
Ah, det er undersøgt.

850
01:00:14,242 --> 01:00:15,200
Godt.

851
01:00:18,909 --> 01:00:20,242
Nå det er til dig.

852
01:00:20,992 --> 01:00:22,800
Så du behøver ikke bede om et stipendium.

853
01:00:23,034 --> 01:00:26,242
Og desuden gider vi ikke bedstemor
hvilket er meget følsomt.

854
01:00:32,534 --> 01:00:34,591
Alfonso, jeg kan ikke acceptere dette.

855
01:00:34,825 --> 01:00:35,925
Hvorfor?
Hvad er der galt?

856
01:00:36,159 --> 01:00:38,784
Jeg har brug for et stipendium, ikke dette,
virkelig.

857
01:00:39,450 --> 01:00:41,784
Godt,
men det vil erstatte legatet.

858
01:00:45,742 --> 01:00:47,450
Vil du foragte mig?

859
01:00:47,950 --> 01:00:49,617
Det er bare, at jeg ikke kom for det her.

860
01:00:57,534 --> 01:00:58,950
Tak, Alfonso.

861
01:01:00,867 --> 01:01:02,159
Brug det godt.

862
01:01:05,325 --> 01:01:07,117
- Sømand.
- Bedstefar.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,825
Nå, mand.

864
01:01:12,367 --> 01:01:13,200
Tage.

865
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Og lad os se, om du reder dit hår én gang for alle.

866
01:01:16,034 --> 01:01:17,800
Hvad hvis jeg studerer biograf?

867
01:01:18,034 --> 01:01:20,050
Følte du jordskælvet i aften?

868
01:01:20,284 --> 01:01:21,425
Hvilket jordskælv?

869
01:01:21,659 --> 01:01:26,091
Der var et jordskælv, sagde avisen,
nær Portugal.

870
01:01:26,325 --> 01:01:30,675
- Lissabon, hva'?
- Ja. En rysten føltes som en motor.

871
01:01:30,909 --> 01:01:34,091
- Med pillerne forstår jeg det ikke.
- Jeg finder ud af mange ting.

872
01:01:34,325 --> 01:01:37,034
- Ramón vil også gerne.
- Ja, jeg havde tænkt mig at smide ham ud.

873
01:01:38,242 --> 01:01:39,800
Lad os bestille et par kasser.

874
01:01:40,034 --> 01:01:41,159
Hvor lækkert.

875
01:01:42,242 --> 01:01:43,633
- Tak.
- Gjorde du det?

876
01:01:43,867 --> 01:01:45,117
Kan vi tage et bad?

877
01:01:45,575 --> 01:01:48,466
- Må vi tage et bad?
- Ja, ja, du kan tage et bad.

878
01:01:48,700 --> 01:01:51,341
Men gå i bad og vask fødderne godt...

879
01:01:51,575 --> 01:01:54,591
Jeg vil ikke have, at vandet skal være der
fuld af blade som i går.

880
01:01:54,825 --> 01:01:55,841
Du efterlod det beskidt.

881
01:01:56,075 --> 01:01:59,091
Pas på din søster.
Slug ikke vand.

882
01:01:59,325 --> 01:02:00,450
Til Marina.

883
01:02:03,367 --> 01:02:05,242
Det er din fars favorit.

884
01:02:06,159 --> 01:02:08,117
- Åh, ja?
- Ikke, mor?

885
01:02:09,450 --> 01:02:11,659
- Tag.
- Nej, tak.

886
01:02:12,117 --> 01:02:13,825
- Tag.
- Jeg har ikke lyst.

887
01:02:15,409 --> 01:02:18,550
- Jeg tager en af ​​dine.
- Millefeuille?

888
01:02:18,784 --> 01:02:19,992
Det ser meget godt ud.

889
01:02:21,492 --> 01:02:23,992
- Hvor lækkert, Vir.
- Mor lavede den med mere kanel.

890
01:02:24,492 --> 01:02:27,675
- Mor lavede den med mere kanel, Vir!
- Du er dum.

891
01:02:27,909 --> 01:02:30,341
Jeg medbragte desserter, men de er i køleskabet,
Jeg ved ikke hvorfor.

892
01:02:30,575 --> 01:02:33,425
Du rejser dig og samler dem op.
Du er virkelig dum.

893
01:02:33,659 --> 01:02:37,133
Far, fortalte du det til Lois
Hvad med artiklen i El Faro de Vigo?

894
01:02:37,367 --> 01:02:38,367
Hvad er det?

895
01:02:38,742 --> 01:02:40,175
En de skal gøre.

896
01:02:40,409 --> 01:02:43,925
De vil gerne fortælle om, da jeg sparede
skibet der sank...

897
01:02:44,159 --> 01:02:45,883
og de betalte mig ikke.

898
01:02:46,117 --> 01:02:47,633
- Det er godt, far.
- Ved du det, Marina?

899
01:02:47,867 --> 01:02:50,925
Til søs, når et skib forlis
og en anden redder ham...

900
01:02:51,159 --> 01:02:53,909
- Loven siger, at du skal betale ham.
- Han er ondskabsfuld.

901
01:02:55,450 --> 01:02:58,258
Nå, det var et godt stykke arbejde, kom nu.

902
01:02:58,492 --> 01:03:01,742
Det kunne Marina forresten
en god film med den historie.

903
01:03:02,325 --> 01:03:03,909
Du kunne lave en sæbeopera.

904
01:03:04,284 --> 01:03:05,242
Nå ja.

905
01:03:07,909 --> 01:03:11,425
Det vigtige er, at det tæller
tingene er rigtige, lad være med at opfinde dem.

906
01:03:11,659 --> 01:03:14,133
De vil have lavet dig
mange interviews...

907
01:03:14,367 --> 01:03:18,659
Han er en streng journalist.
Han er meget sej, han er min ven.

908
01:03:19,242 --> 01:03:20,925
Han er en kendt fyr.

909
01:03:21,159 --> 01:03:24,909
Jeg har fulgt hans spor.
Han er en god forfatter. Han gør det godt.

910
01:03:25,492 --> 01:03:28,800
Det jeg vil sige er, at
Hvis det var sket i engelsk farvand...

911
01:03:29,034 --> 01:03:32,216
ikke kun ville de have betalt mig
men det ville have gjort mig berømt.

912
01:03:32,450 --> 01:03:35,284
Men hvordan vi lever
i et usselt land...

913
01:03:36,075 --> 01:03:38,300
Hvis vi forsvandt
fra Pyrenæerne og ned...

914
01:03:38,534 --> 01:03:40,617
- verden ville fungere bedre.
- �Far�!

915
01:03:41,700 --> 01:03:44,242
Og vi skal ikke tale om politik, vel?

916
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
Du bliver berømt, far.

917
01:03:47,075 --> 01:03:48,200
Vi får se.

918
01:03:48,575 --> 01:03:49,883
Ja, du er unormal.

919
01:03:50,117 --> 01:03:52,008
Hvad sker der udenfor?

920
01:03:52,242 --> 01:03:54,117
- Hvad er der galt?
- Intet problem.

921
01:03:55,159 --> 01:03:56,200
Og bedstemoren?

922
01:03:57,117 --> 01:03:58,758
Bedstemor er forsvundet fra bordet.

923
01:03:58,992 --> 01:04:00,383
Bedstemor sagde tag et bad!

924
01:04:00,617 --> 01:04:01,633
Hvad har jeg fortalt dig?

925
01:04:01,867 --> 01:04:04,508
Lad dig bade
før du går ind i poolen!

926
01:04:04,742 --> 01:04:05,966
Eugene!

927
01:04:06,200 --> 01:04:09,425
Dine børn er vilde.
De er uhøflige.

928
01:04:09,659 --> 01:04:12,175
Eugne, har du badet før?
Har du ikke været opmærksom?

929
01:04:12,409 --> 01:04:14,325
Nej, men jeg er ikke beskidt.

930
01:04:15,117 --> 01:04:17,867
Mor, gå ikke ned sådan, du er i hælene.

931
01:04:19,492 --> 01:04:22,133
- Bedstemor kommer!
- Ja, "bedstemor", "bedstemor".

932
01:04:22,367 --> 01:04:24,450
Hvordan har du sat poolen!

933
01:04:25,075 --> 01:04:27,159
Jeg siger ikke noget, men mor er her ikke.

934
01:04:28,117 --> 01:04:29,716
Der er ingen fred i dette hus.

935
01:04:29,950 --> 01:04:30,925
Undertiden.

936
01:04:31,159 --> 01:04:32,383
Han kan ikke drikke vin.

937
01:04:32,617 --> 01:04:35,050
En gammel kvinde i gamle dage...

938
01:04:35,284 --> 01:04:36,633
Nu hvor han ikke ser os.

939
01:04:36,867 --> 01:04:39,675
Han gjorde kusse til håndtaget på en hakke...

940
01:04:39,909 --> 01:04:42,534
- Du ved det ikke.
- Hvordan er det?

941
01:04:43,159 --> 01:04:47,175
Jeg vil ikke have, at du kommer til mit hus
Du knepper mig altid, du gør mig aldrig gravid...

942
01:04:47,409 --> 01:04:49,633
- Men det er den anden version.
- Hvad ellers?

943
01:04:49,867 --> 01:04:52,633
Nej nej. Det var:
En gammel kvinde i gamle dage...

944
01:04:52,867 --> 01:04:54,170
Og han gjorde det godt og han gjorde det godt...

945
01:04:54,404 --> 01:04:56,784
På den gamle kvindes bryster
ingen har ansvaret...

946
01:04:57,784 --> 01:05:00,050
- Hvordan går det?
- Consuelo, var det ikke?

947
01:05:00,284 --> 01:05:04,841
Det er bare, at du ikke kan, det er bare, at du ikke ved
Det er bare, at du har mistet færdighederne...

948
01:05:05,075 --> 01:05:09,409
Og stop, stop, stop
Og rør ikke den ting på mig...

949
01:05:11,617 --> 01:05:16,492
Og stop, stop nu
Og rør ikke ved den lille ting...

950
01:05:17,742 --> 01:05:22,050
Og stop, stop, stop
Og rør ikke den ting på mig...

951
01:05:22,284 --> 01:05:24,008
Hej!
Jeg hører dig!

952
01:05:24,242 --> 01:05:25,716
Den sang synges ikke!

953
01:05:25,950 --> 01:05:28,992
Og stop, stop nu
Og rør ikke ved den lille ting...

954
01:05:30,534 --> 01:05:31,591
Sæt orden, far.

955
01:05:31,825 --> 01:05:34,700
Og rør ikke den ting på mig...

956
01:05:35,909 --> 01:05:41,216
Og stop, stop nu
Og rør ikke ved den lille ting...

957
01:05:41,450 --> 01:05:43,034
Og stop, stop, stop...

958
01:05:49,784 --> 01:05:50,992
Vær stille.

959
01:05:52,659 --> 01:05:55,492
Dude, rejs dig ikke.
Hvordan politiet passerede...

960
01:05:56,284 --> 01:05:58,216
- Hvad er det her?
- Jeg stjal den fra bedstefar.

961
01:05:58,450 --> 01:05:59,841
- Vil du have nogle?
- Til bedstefar?

962
01:06:00,075 --> 01:06:00,883
Ingen måde.

963
01:06:01,117 --> 01:06:02,925
Sæt mig her, jeg vil gerne lugte.

964
01:06:03,159 --> 01:06:04,758
- Det er fra bedstemor.
- Det dufter godt.

965
01:06:04,992 --> 01:06:07,341
Far, har du set den bedstefar
Har du mere hår end før?

966
01:06:07,575 --> 01:06:09,050
Hvordan skal han have mere hår?

967
01:06:09,284 --> 01:06:11,425
Måske har han en af ​​de hårpynt på.

968
01:06:11,659 --> 01:06:14,383
Du, hvis du skulle blive skaldet,
Ville du have en af dem på, far?

969
01:06:14,617 --> 01:06:16,950
-Ja?
- Kan du forestille dig, at far er skaldet?

970
01:06:17,950 --> 01:06:21,992
- Det ville være utroligt.
- Men skaldet eller skaldet med skæg?

971
01:06:22,492 --> 01:06:24,200
- Med skæg.
- Skaldet med skæg.

972
01:06:24,825 --> 01:06:25,508
Nuno.

973
01:06:25,742 --> 01:06:29,425
Jeg tror, bedstefar har tilføjet hår
og han skjuler det for os.

974
01:06:29,659 --> 01:06:32,675
vi kender alle
at bedstefar gemmer ting.

975
01:06:32,909 --> 01:06:34,617
Ja, ligesom Fon.
At de også gemte det.

976
01:06:37,284 --> 01:06:38,825
Hvordan gemte de Fon?

977
01:06:44,034 --> 01:06:46,133
Lad os se, far, det er det, du fortalte os.

978
01:06:46,367 --> 01:06:48,200
Jeg har aldrig sagt, at de skjulte det.

979
01:06:49,117 --> 01:06:50,591
Nu skjulte de ham ikke, vel?

980
01:06:50,825 --> 01:06:53,133
Hans venner kunne ikke se ham,
ingen vidste hvor det var...

981
01:06:53,367 --> 01:06:55,550
- men de lagde det ikke skjul på.
- Gemte de det derhjemme?

982
01:06:55,784 --> 01:06:58,466
De skjulte det ikke,
Jeg var sammen med familien, og det var det.

983
01:06:58,700 --> 01:07:00,825
Hvad ved du, Lois?
Hvis du ikke var der.

984
01:07:10,784 --> 01:07:12,633
Nå, i dag fejrer vi Vigo, ikke?

985
01:07:12,867 --> 01:07:15,341
Vigo festivaler?
Nej, bestå.

986
01:07:15,575 --> 01:07:19,450
- Du består ikke, du kommer.
- Nej, ingen fester.

987
01:07:19,992 --> 01:07:21,242
Hvorfor ikke, far?

988
01:07:22,284 --> 01:07:24,966
- Jeg sagde, at der ikke er nogen fester.
- Men hvorfor ikke?

989
01:07:25,200 --> 01:07:26,784
For jeg har ikke lyst, for fanden!

990
01:07:34,534 --> 01:07:37,825
4 ubesvarede opkald

991
01:08:06,825 --> 01:08:08,966
Nuno?
Tag dem af.

992
01:08:09,200 --> 01:08:10,034
Hvad laver du?

993
01:08:10,575 --> 01:08:12,367
Kører du i din fars bil?

994
01:08:12,867 --> 01:08:13,867
Ja, hvorfor?

995
01:08:14,992 --> 01:08:18,284
Jeg skal til fest med dig
Ja, du vil følge mig til mine bedsteforældres hus.

996
01:08:22,075 --> 01:08:24,159
- Og nøglerne?
- Du stjæler dem.

997
01:08:25,075 --> 01:08:27,034
- Mig?
- Hvis du vil, så gør jeg det.

998
01:09:34,784 --> 01:09:36,992
- Hvad?
- Hjælp mig.

999
01:09:47,159 --> 01:09:48,133
Hvad skal du lave?

1000
01:09:48,367 --> 01:09:49,742
Giv mig det.

1001
01:12:02,909 --> 01:12:05,409
- Hvordan bringer du mig hertil?
- Se, hvem der er her.

1002
01:12:06,284 --> 01:12:07,825
Hej, Nuno!

1003
01:12:09,117 --> 01:12:10,675
- Hvordan har du det?
- Hej.

1004
01:12:10,909 --> 01:12:13,050
- Har du det godt?
- Ja.

1005
01:12:13,284 --> 01:12:14,950
Mand, hej!
Hvordan har du det?

1006
01:12:15,867 --> 01:12:16,742
Hej.

1007
01:12:18,325 --> 01:12:19,575
Hvad er der galt?

1008
01:12:21,617 --> 01:12:23,216
- Hvad laver du, røvhul?
- Hvad?

1009
01:12:23,450 --> 01:12:25,550
- Hvad er der galt? Vil du ikke det?
- Klart.

1010
01:12:25,784 --> 01:12:27,800
Hvor har du fået dette fra?

1011
01:12:28,034 --> 01:12:30,909
- Hvor tror du, jeg skal få det fra?
- Jeg ved det ikke, siger du mig.

1012
01:12:32,534 --> 01:12:33,659
Og dig?

1013
01:12:34,409 --> 01:12:36,200
Vær ikke en fjols.

1014
01:12:45,992 --> 01:12:46,950
Hvad laver du?

1015
01:12:49,784 --> 01:12:52,425
- Man samler ikke ting op fra gulvet.
- Det er mit.

1016
01:12:52,659 --> 01:12:54,159
Det er ikke dit, det er mit.

1017
01:13:19,825 --> 01:13:20,867
Iago!

1018
01:13:26,700 --> 01:13:27,992
Giv mig lidt mere.

1019
01:13:31,367 --> 01:13:32,242
Iago!

1020
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Hej!

1021
01:13:34,825 --> 01:13:37,216
- Sobri. Hvad siger du?
- Hej.

1022
01:13:37,450 --> 01:13:39,466
- Hvad laver du her?
- Jeg troede, jeg ikke ville se dig igen.

1023
01:13:39,700 --> 01:13:42,409
- Hvad med bedsteforældrene?
- Nå...

1024
01:13:45,200 --> 01:13:47,867
Jeg kunne ikke gå til middag,
godt, du har set det.

1025
01:13:48,534 --> 01:13:50,700
- Og hvorfor?
- Jeg har været sammen med en kollega.

1026
01:13:51,325 --> 01:13:53,550
Det er lidt forvirrende
men han er en sej fyr.

1027
01:13:53,784 --> 01:13:54,950
Du ville kunne lide ham meget sejt.

1028
01:13:55,659 --> 01:13:58,700
Jeg tænkte, jeg ville præsentere det for dig.
Fyren laver violiner.

1029
01:13:59,075 --> 01:14:00,716
- Åh, hvor fedt.
- Jeg har en af ​​dine.

1030
01:14:00,950 --> 01:14:03,992
- Åh, spiller du violin?
- Jeg rører ikke lort, men det er der.

1031
01:14:05,242 --> 01:14:08,450
Det lort er
at han efterlod mig nøglerne, tegnebogen...

1032
01:14:08,992 --> 01:14:09,758
Han efterlod mig alt.

1033
01:14:09,992 --> 01:14:12,409
Jeg er lidt potteagtig.
Det forlod mig ikke, fordi...

1034
01:14:13,284 --> 01:14:15,825
- Kan du efterlade mig nogle mønter?
- Klart.

1035
01:14:19,159 --> 01:14:20,534
For fanden, du redder mig altid.

1036
01:14:23,450 --> 01:14:25,633
- Lyt ikke til mig.
- Hvor meget vil du have?

1037
01:14:25,867 --> 01:14:27,575
Intet, et par euro.

1038
01:14:30,075 --> 01:14:32,466
- Pitu, læg noget til min nevø.
- Nej, nej...

1039
01:14:32,700 --> 01:14:34,409
Hvad fortæller bedsteforældre til hinanden?

1040
01:14:35,450 --> 01:14:36,784
Nå...

1041
01:14:37,700 --> 01:14:39,450
 �Bedsteforældrene gemte Fon...

1042
01:14:40,617 --> 01:14:42,034
hvornår var han syg?

1043
01:14:43,534 --> 01:14:45,050
Hvem fortalte dig det?

1044
01:14:45,284 --> 01:14:46,742
Nuno og Basilio.

1045
01:14:50,992 --> 01:14:52,784
Nå, dine bedsteforældre er fantastiske.

1046
01:14:53,409 --> 01:14:55,367
Du har allerede mødt dem mere eller mindre.

1047
01:14:55,950 --> 01:15:00,034
Det er noget, der blev gjort længe før,
alle døde gennem bagdøren.

1048
01:15:02,075 --> 01:15:03,050
Jeg mener, at...

1049
01:15:03,284 --> 01:15:06,550
Jeg vil ikke undskylde dig
men dette blev gjort meget før.

1050
01:15:06,784 --> 01:15:07,784
jeg mener...

1051
01:15:09,992 --> 01:15:13,633
Jeg mener, Fon kom aldrig for at se mig
til Barcelona, fordi han var skjult?

1052
01:15:13,867 --> 01:15:16,550
Sagen er, hvis ikke,
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kendte ham.

1053
01:15:16,784 --> 01:15:19,034
Nej, skat, det skal jeg forklare dig.

1054
01:15:20,742 --> 01:15:23,300
Bedsteforældre tænker
at vi blev hooked på heltinden...

1055
01:15:23,534 --> 01:15:24,716
fordi vi ville...

1056
01:15:24,950 --> 01:15:26,159
og det er ikke sandt.

1057
01:15:28,325 --> 01:15:30,742
Når hesten kommer ind i dit liv,
fejer væk

1058
01:15:32,075 --> 01:15:36,034
Det er ikke fordi, din far ikke ville
gå til dig eller vær din far...

1059
01:15:36,492 --> 01:15:37,659
er, at han ikke kunne.

1060
01:15:38,492 --> 01:15:39,742
Forstår du det?

1061
01:15:40,159 --> 01:15:43,409
Det gør min bror heller ikke
hverken hans forældres søn eller...

1062
01:15:44,492 --> 01:15:45,659
Jeg var hooked.

1063
01:15:47,200 --> 01:15:48,950
Han spiste til den sidste dag.

1064
01:15:51,617 --> 01:15:53,800
- Forstår du det?
- Ja.

1065
01:15:54,034 --> 01:15:57,409
Jeg var hooked.
Indtil den sidste dag han brugte.

1066
01:15:59,409 --> 01:16:00,575
Forstår du, skat?

1067
01:16:01,409 --> 01:16:02,284
Ja.

1068
01:16:03,242 --> 01:16:05,242
- Kom nu, tag en drink.
- Nej, nej...

1069
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
- Læg noget der.
- Nå, godt, godt!

1070
01:16:08,034 --> 01:16:10,659
- Mand, Nachete.
- Don Iago! Hvad?

1071
01:16:11,325 --> 01:16:12,508
Hvor gemmer du dig?

1072
01:16:12,742 --> 01:16:14,966
- For helvede, Maria!
- Hvad siger du?

1073
01:16:15,200 --> 01:16:17,091
Og din søster, hvad?

1074
01:16:17,325 --> 01:16:20,008
- Og hvad med dig?
- Mig her, med min nevø.

1075
01:16:20,242 --> 01:16:22,284
Pitu, en omgang.

1076
01:16:22,992 --> 01:16:26,284
- Nachete betaler, hun klarer sig godt.
- Det regnede jeg allerede med.

1077
01:20:02,825 --> 01:20:03,700
Marine.

1078
01:20:05,242 --> 01:20:07,200
Ser du, vi var ikke døde.

1079
01:20:09,242 --> 01:20:10,825
De havde kun skjult os.

1080
01:21:03,159 --> 01:21:08,825
Tænk ikke engang over det
læs denne dagbog...

1081
01:21:36,950 --> 01:21:39,492
17. september 1983.

1082
01:21:41,909 --> 01:21:45,492
Jeg kunne allerede vide en ting eller to om at sejle,
men jeg er meget doven...

1083
01:21:45,992 --> 01:21:49,341
og den jeg går ombord på skibet,
Jeg elsker at ligge i solen.

1084
01:21:49,575 --> 01:21:53,758
Men kom nu, jeg lærer noget,
fordi Fon insisterer på at lære mig ting.

1085
01:21:53,992 --> 01:21:55,367
Han sejler dabuten.

1086
01:22:01,534 --> 01:22:04,175
Lejligheden som Fon og jeg har taget
Han er smuk.

1087
01:22:04,409 --> 01:22:06,550
Fra stuen og soveværelset
du kan se floden...

1088
01:22:06,784 --> 01:22:10,117
Cangas, Moa�a, C�es og havet.

1089
01:22:10,492 --> 01:22:12,841
Nogle gange rolig, blå, rolig.

1090
01:22:13,075 --> 01:22:16,325
Nogle gange vilde, hektiske.

1091
01:22:16,867 --> 01:22:18,050
Men altid havet.

1092
01:22:18,284 --> 01:22:21,508
Du ser...

1093
01:22:21,742 --> 01:22:26,300
Det stikker mig i øjnene...

1094
01:22:26,534 --> 01:22:29,409
Som en sp...

1095
01:23:15,992 --> 01:23:18,784
24. oktober 1983.

1096
01:23:22,242 --> 01:23:25,534
I øjeblikket har jeg intet perspektiv
heller ikke lyst til at vende tilbage til Barcelona.

1097
01:23:26,325 --> 01:23:28,617
nogle gange tænker jeg
hvad ville jeg lave der:

1098
01:23:29,784 --> 01:23:33,534
arbejde på hospitalet,
Brug chokolade, vær med til tusind fyre.

1099
01:23:35,242 --> 01:23:38,034
Og jeg kan se, at det var det virkelig
tid til at gå.

1100
01:23:41,200 --> 01:23:43,034
Og med Fon, som en skider.

1101
01:23:50,492 --> 01:23:51,633
Jeg ved det ikke, nu går det godt for mig...

1102
01:23:51,867 --> 01:23:54,925
men så tror jeg altid det går godt...

1103
01:23:55,159 --> 01:23:56,950
og så bliver jeg træt.

1104
01:23:59,784 --> 01:24:02,633
Men altså,
Sådan er det at leve i nuet...

1105
01:24:02,867 --> 01:24:05,075
og hvad der end kommer,
Det vil komme og det vil blive set.

1106
01:24:12,117 --> 01:24:13,409
Hej!

1107
01:24:16,617 --> 01:24:19,117
De venter på dig ved fyret!

1108
01:24:20,825 --> 01:24:22,034
Tak!

1109
01:24:38,450 --> 01:24:40,700
15. maj 1984.

1110
01:24:43,200 --> 01:24:45,841
Det er et par dage siden
klar sol og klar himmel...

1111
01:24:46,075 --> 01:24:48,075
og jeg er startet på astrologikurset.

1112
01:24:48,659 --> 01:24:51,159
Når du ved mere,
Du vil være i stand til at lave astrologiske diagrammer.

1113
01:25:00,075 --> 01:25:00,892
Sidste søndag...

1114
01:25:01,126 --> 01:25:02,841
vi gik til Iagos hus
Lad os se nogle slides...

1115
01:25:03,075 --> 01:25:06,284
Hvad gjorde vi med nymånen?
til en meget smuk fest hjemme hos ham.

1116
01:25:09,159 --> 01:25:11,617
Det passede os godt
fordi vi kom fra en begravelse.

1117
01:25:12,825 --> 01:25:15,700
Til en fætter til Fon
Det gik ud af hånden, og han døde.

1118
01:25:19,575 --> 01:25:20,867
Stort lort.

1119
01:25:24,034 --> 01:25:26,617
For første gang har jeg set Fon græde.

1120
01:26:14,242 --> 01:26:16,575
5. juni 1984.

1121
01:26:18,367 --> 01:26:21,825
Det der med de amerikanske purister
Det er en meget smuk historie:

1122
01:26:23,492 --> 01:26:25,534
Fon og jeg mødte dem i Vigo...

1123
01:26:26,200 --> 01:26:27,386
vi holder op med dem...

1124
01:26:27,620 --> 01:26:29,466
og de inviterede os til
hans hus i Santa Cruz...

1125
01:26:29,700 --> 01:26:32,117
en ø mellem Puerto Rico og Jamaica.

1126
01:26:38,159 --> 01:26:41,550
Hensigten er at forlade Vigo
så snart vejret bliver bedre.

1127
01:26:41,784 --> 01:26:45,450
Det ville være smukt at krydse Atlanten
og gå til den anden side...

1128
01:26:45,867 --> 01:26:48,450
til solen, til Caribiens march.

1129
01:26:49,159 --> 01:26:50,367
Jeg ville elske at.

1130
01:27:37,909 --> 01:27:40,367
21. januar 1985.

1131
01:27:43,492 --> 01:27:46,617
Jeg ved ikke om det er solen eller hvad,
men peruanerne er glade.

1132
01:27:47,367 --> 01:27:50,450
De har en chance, de stopper ikke
og de har det som helvede.

1133
01:27:53,992 --> 01:27:57,242
Den første dag gik vi på udkig
hvad de kalder "pasta".

1134
01:27:58,034 --> 01:28:00,784
Vi brugte hele natten på at give ham
og det var meget godt.

1135
01:28:02,700 --> 01:28:05,367
En anden dag fangede vi en parakit.

1136
01:28:06,075 --> 01:28:07,909
Det rammer så godt, at du ikke ville stoppe.

1137
01:28:10,909 --> 01:28:15,425
Vi vil til Cusco for at se Machu Picchu
og til Pucallpa, et sted i junglen...

1138
01:28:15,659 --> 01:28:18,950
hvor Fon mødtes sidste år
til en heks, der gav dem ayahuasca.

1139
01:28:20,575 --> 01:28:23,659
Jeg ved ikke hvad det er,
men tilsyneladende er det en total hallucination.

1140
01:31:15,409 --> 01:31:17,659
10. marts 1985.

1141
01:31:20,492 --> 01:31:22,383
Det har været nogle smukke dage.

1142
01:31:22,617 --> 01:31:24,591
Blomsterne sang...

1143
01:31:24,825 --> 01:31:28,534
og elefanterne klædt i haler
og de gik ud til havnen en tur.

1144
01:31:29,200 --> 01:31:31,633
Og folk arbejdede ikke og grinede...

1145
01:31:31,867 --> 01:31:36,133
og de klædte sig ud i gule kjoler,
grøn, hvid...

1146
01:31:36,367 --> 01:31:38,800
og de kneppede midt på gaden
med alle.

1147
01:31:39,034 --> 01:31:41,341
De talte med lilla delfiner...

1148
01:31:41,575 --> 01:31:43,341
og de inviterede dem på chokolade.

1149
01:31:43,575 --> 01:31:46,159
Træerne hjalp dig med deres skygge.

1150
01:31:49,825 --> 01:31:52,034
Men i dag, nu...

1151
01:31:53,284 --> 01:31:54,550
Det begynder at regne.

1152
01:31:54,784 --> 01:31:57,200
Hvad vil der ske?
Vil alt forblive det samme?

1153
01:31:59,950 --> 01:32:02,008
"Og du så...

1154
01:32:02,242 --> 01:32:06,992
Det stikker i mine øjne som en spion.

1155
01:32:07,909 --> 01:32:12,284
Det stikker i mine øjne som en spion"...

1156
01:32:14,450 --> 01:32:16,534
Og jeg lytter til Lole og Manuel.

1157
01:33:06,659 --> 01:33:08,175
Hele besætningen er tilbageholdt.

1158
01:33:08,409 --> 01:33:09,966
Jeg gentager, det er kystvagten.

1159
01:33:10,200 --> 01:33:12,367
Hele besætningen er tilbageholdt.

1160
01:34:06,200 --> 01:34:09,450
Jeg slår dig ihjel med mine tap-sko...

1161
01:34:13,200 --> 01:34:16,742
Jeg vil kvæle dig med mine ballet tights...

1162
01:34:20,284 --> 01:34:24,117
Jeg kvæler dig med min smoking...

1163
01:34:27,617 --> 01:34:31,742
Og du vil dø mens
diskjockeyen griner...

1164
01:34:35,700 --> 01:34:38,825
Og jeg vil danse på din grav...

1165
01:34:42,659 --> 01:34:46,450
Og jeg vil danse på din grav...

1166
01:34:49,617 --> 01:34:53,700
Jeg skærer din hals over med en skarp skive...

1167
01:34:57,117 --> 01:35:01,117
Fra Rolling Stones eller Shadows...

1168
01:35:03,950 --> 01:35:08,117
Du vil sluge samlingen af kassetter...

1169
01:35:11,575 --> 01:35:15,534
Fra Shangri-Las eller Ronettes...

1170
01:35:18,784 --> 01:35:22,242
Og jeg vil danse på din grav...

1171
01:35:26,200 --> 01:35:30,200
Og jeg vil danse på din grav...

1172
01:35:47,617 --> 01:35:51,367
Og jeg vil danse på din grav...

1173
01:35:54,659 --> 01:35:58,825
Og jeg vil danse på din grav...

1174
01:36:01,742 --> 01:36:06,117
Og jeg vil danse på din grav...

1175
01:36:40,367 --> 01:36:42,909
28. november 1985.

1176
01:36:45,742 --> 01:36:48,034
Nu har jeg masser af tid
at skrive.

1177
01:36:49,075 --> 01:36:52,466
Vi havde meget lidt penge
siden Fon havde et slagsmål med sin far...

1178
01:36:52,700 --> 01:36:54,034
og virker ikke længere for ham.

1179
01:36:54,784 --> 01:36:57,659
Så det er et stykke tid siden
arbejder i en tegneseriebutik.

1180
01:36:59,242 --> 01:37:00,492
Det er fandme fedt.

1181
01:37:03,450 --> 01:37:05,992
I dag skrev jeg et brev til mor.

1182
01:37:06,575 --> 01:37:08,300
Jeg har ikke skrevet det i flere dage...

1183
01:37:08,534 --> 01:37:11,034
og jeg ved, at uden nyheder fra mig,
Det er ikke roligt.

1184
01:37:11,742 --> 01:37:14,050
Jeg har ikke forklaret
om Fons vens ulykke...

1185
01:37:14,284 --> 01:37:15,716
ville bekymre dig for meget...

1186
01:37:15,950 --> 01:37:17,841
og jeg vil ikke have, at han skal lide for mig.

1187
01:37:18,075 --> 01:37:19,825
Hverken hende eller nogen.

1188
01:37:47,575 --> 01:37:48,909
- Bortset fra.
- Nej.

1189
01:37:56,242 --> 01:37:57,341
- Bortset fra.
- Nej.

1190
01:37:57,575 --> 01:37:58,633
- Bortset fra.
- Nej!

1191
01:37:58,867 --> 01:38:00,117
Hvad til siden!

1192
01:38:09,992 --> 01:38:12,617
17. juni 1986.

1193
01:38:14,825 --> 01:38:17,091
Jeg er allerede en komplet navigatør.

1194
01:38:17,325 --> 01:38:18,784
jeg er meget stærk...

1195
01:38:19,200 --> 01:38:21,758
Mellem skibets arbejde
og så gik Miguel...

1196
01:38:21,992 --> 01:38:23,508
Det var lidt bøvlet.

1197
01:38:23,742 --> 01:38:26,034
Men siden da,
Jeg har helt forladt det.

1198
01:38:27,034 --> 01:38:28,200
Jeg er glad.

1199
01:38:30,659 --> 01:38:33,700
Det er et stof, jeg kan lide,
Men jeg vil ikke have, at det skal dominere mig.

1200
01:38:34,284 --> 01:38:35,950
Og det er så nemt for ham at dominere dig...

1201
01:38:37,117 --> 01:38:39,258
Jeg ved det ikke, lige nu har jeg det fint...

1202
01:38:39,492 --> 01:38:42,492
Jeg føler mig endda sund
og med naturlig gang i kroppen.

1203
01:38:43,034 --> 01:38:45,492
Jeg tænker endda
at få denne baby.

1204
01:38:45,825 --> 01:38:48,825
Fon tror, jeg er skør
men jeg er sikker på at jeg vil overbevise dig...

1205
01:39:51,492 --> 01:39:54,216
Dag 5
20. juli 2004...

1206
01:39:54,450 --> 01:40:01,534
Jeg kan virkelig godt lide havet her.

1207
01:40:43,284 --> 01:40:47,325
Fordi han har haft mangel på respekt.
Virker det normalt for dig at efterlade penge?

1208
01:40:48,575 --> 01:40:51,800
Jeg ville ikke have penge!
Er det så svært at forstå?

1209
01:40:52,034 --> 01:40:54,466
- Hvad vil du så?
- Underskriv et skide papir.

1210
01:40:54,700 --> 01:40:57,425
- Der er ingen komplikationer.
-Og hvad er problemet?

1211
01:40:57,659 --> 01:41:00,300
Problemet er det i denne familie
Der bliver aldrig talt om noget, mor.

1212
01:41:00,534 --> 01:41:03,050
- Hvis du ikke taler, taler du ikke.
- Der er ting, der ikke bliver talt om.

1213
01:41:03,284 --> 01:41:05,175
Og de taler ikke sammen, hvorfor?

1214
01:41:05,409 --> 01:41:08,758
Hvor er du?
Hvornår skal man tale om tingene?

1215
01:41:08,992 --> 01:41:10,591
- Hvem er her nu?
- Ja, nu.

1216
01:41:10,825 --> 01:41:12,133
Hvor mange brødre var vi?

1217
01:41:12,367 --> 01:41:14,550
Det ser ud til, at de kun sårer dig
tingene.

1218
01:41:14,784 --> 01:41:17,050
Nå, det vigtige er
for at pigen dukker op.

1219
01:41:17,284 --> 01:41:19,091
Vi taler ikke om penge...

1220
01:41:19,325 --> 01:41:20,159
Der er den.

1221
01:41:24,117 --> 01:41:24,992
Flåde!

1222
01:41:27,450 --> 01:41:28,575
Hvordan har du det?

1223
01:41:28,909 --> 01:41:30,075
Hvordan har du det?

1224
01:41:30,450 --> 01:41:31,591
- Er der sket dig noget?
- Nej nej.

1225
01:41:31,825 --> 01:41:34,091
- Gjorde de dig noget? Hvor var du?
- Jeg har det fint.

1226
01:41:34,325 --> 01:41:36,091
- Er du sikker?
- Ja, rolig.

1227
01:41:36,325 --> 01:41:37,659
Vil du gå i bad?

1228
01:41:38,534 --> 01:41:39,700
-Ja?
- Ja.

1229
01:42:02,992 --> 01:42:04,075
Nå...

1230
01:42:05,742 --> 01:42:08,867
Hvis alle medlemmer er,
Lad os så fortsætte.

1231
01:42:11,784 --> 01:42:13,659
Går videre til at læse dokumentet:

1232
01:42:14,534 --> 01:42:16,675
"Vi anmoder om, at det bliver anerkendt
formelt...

1233
01:42:16,909 --> 01:42:19,341
vores søns afkom...

1234
01:42:19,575 --> 01:42:23,284
Før jer, mine herrer på kontoret
af civilregistret i Vigo.

1235
01:42:23,992 --> 01:42:27,008
For at gøre dette erklærer vi under ed...

1236
01:42:27,242 --> 01:42:29,216
at vores afdøde søn..."

1237
01:42:29,450 --> 01:42:30,742
Navn venligst.

1238
01:42:31,575 --> 01:42:32,534
Alfonso.

1239
01:42:33,034 --> 01:42:34,117
Fornavn?

1240
01:42:34,742 --> 01:42:36,117
Alfonso Pi�eiro.

1241
01:42:36,659 --> 01:42:38,534
- Andet efternavn?
- Af korset.

1242
01:42:39,325 --> 01:42:40,617
 �Søn af...

1243
01:42:41,367 --> 01:42:43,742
Alfonso Pi�eiro og Rosal�a de la Cruz...

1244
01:42:44,242 --> 01:42:46,450
- Civilstand?
- Single.

1245
01:42:46,784 --> 01:42:48,841
Biologisk far til frøken...

1246
01:42:49,075 --> 01:42:50,867
Marina Pi�eiro...

1247
01:42:51,450 --> 01:42:52,284
Torrent.

1248
01:42:52,784 --> 01:42:53,800
Pi�eiro torrent.

1249
01:42:54,034 --> 01:42:56,367
Marina Pi�eiro torrent.

1250
01:42:57,534 --> 01:42:59,409
- Nationalitet?
- Spansk.

1251
01:43:00,659 --> 01:43:02,800
- Dødssted?
- Santiago.

1252
01:43:03,034 --> 01:43:04,159
Hvad med Santiago?

1253
01:43:05,700 --> 01:43:08,450
Rosaleda Street i...

1254
01:43:08,909 --> 01:43:11,992
Calle Rosaleda, 18-bis, Santiago.

1255
01:43:12,784 --> 01:43:16,409
R�a Rosaleda 18-bis,
Santiago de Compostela.

1256
01:43:17,075 --> 01:43:19,159
Dødsdato og tidspunkt?

1257
01:43:20,409 --> 01:43:22,133
otte om eftermiddagen...

1258
01:43:22,367 --> 01:43:25,367
den 9. januar 1992.

1259
01:43:27,575 --> 01:43:28,950
Dødsårsag?

1260
01:43:31,534 --> 01:43:32,591
Hepatitis C.

1261
01:43:32,825 --> 01:43:34,950
Nej, AIDS.
Det var AIDS.

1262
01:43:36,409 --> 01:43:38,409
Min far og mor døde af AIDS.

1263
01:43:41,034 --> 01:43:42,575
Okay, lad os rette det...

1264
01:43:42,992 --> 01:43:45,216
og så denne pige vil være i stand til at anmode om...

1265
01:43:45,450 --> 01:43:48,409
ethvert universitetsstipendium
som du har brug for.

1266
01:43:50,742 --> 01:43:51,659
Tak.

1267
01:43:54,242 --> 01:43:56,966
Det er kun tilbage
lav nogle fotokopier...

1268
01:43:57,200 --> 01:43:59,300
du skal bruge id-kort
af alle.

1269
01:43:59,534 --> 01:44:01,242
Jeg har dem til far og mor.

1270
01:44:39,284 --> 01:44:40,700
Jeg kan godt lide dette hav.

1271
01:44:42,617 --> 01:44:44,200
Selvfølgelig ligesom din far.

1272
01:44:46,367 --> 01:44:47,742
Ja, ligesom min far.

1273
01:45:11,867 --> 01:45:14,075
Marina, perfekt!
Du kan komme tilbage nu.

1274
01:45:27,367 --> 01:45:28,383
Alle dine.

1275
01:45:28,617 --> 01:45:30,742
Husk, referencepunkt der.

1276
01:45:33,117 --> 01:45:35,175
Hvad laver du?
Nej, nej, nej, nej.

1277
01:45:35,409 --> 01:45:37,550
Jeg optager, og du navigerer.

1278
01:45:37,784 --> 01:45:39,800
- Nej, mit kamera bliver ikke rørt.
- Forlad mig.

1279
01:45:40,034 --> 01:45:41,784
Lad mig.
Giv mig. Giv mig det skide kamera.

1280
01:45:42,659 --> 01:45:44,367
At jeg optager dig.

1281
01:45:45,534 --> 01:45:46,492
Nuno.

1282
01:45:52,284 --> 01:45:53,284
Stå af!

1283
01:45:53,992 --> 01:45:55,659
Dig, hvad?
Hej hej.

1284
01:45:58,617 --> 01:45:59,659
Kom i gang!

1285
01:46:00,617 --> 01:46:01,825
Tung!

1286
01:46:03,367 --> 01:46:04,367
Fætrene...

1287
01:46:05,325 --> 01:46:06,242
Dine.

1288
01:46:08,325 --> 01:46:09,534
Delfiner!

1289
01:46:10,909 --> 01:46:11,992
Der er delfiner!

1290
01:46:13,117 --> 01:46:15,159
- Delfiner i baggrunden!
- Delfiner!

1291
01:46:16,117 --> 01:46:17,367
Delfiner der!

1292
01:46:18,242 --> 01:46:19,242
Hvor?

1293
01:46:21,284 --> 01:46:22,700
Optag dette, Marina.
Se.

1294
01:46:25,034 --> 01:46:26,325
"Se, se, der!"

1295
01:46:27,409 --> 01:46:28,425
Optag, ah, ah!

1296
01:46:28,659 --> 01:46:29,617
Åh, åh!

1297
01:46:39,992 --> 01:46:40,950
Åh, åh!