1
00:01:43,580 --> 00:01:48,580
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

2
00:02:38,315 --> 00:02:39,683
כמה זמן זה ייקח?

3
00:02:40,851 --> 00:02:42,254
זה באמת תלוי בך.

4
00:02:42,653 --> 00:02:43,988
נכון, אז.

5
00:02:46,191 --> 00:02:47,925
אני יודע איך הקטע הזה הולך.

6
00:02:53,597 --> 00:02:56,567
שמי הוא
אלטון הרקולס ג'ון...

7
00:03:03,340 --> 00:03:05,442
ואני אלכוהוליסט.

8
00:03:09,347 --> 00:03:10,814
וגם מכור לקוקאין.

9
00:03:14,352 --> 00:03:15,586
ומכור למין.

10
00:03:18,656 --> 00:03:20,125
ובולימית.

11
00:03:22,160 --> 00:03:25,595
אני גם שופוהוליק,
למי יש בעיות עם גראס...

12
00:03:26,363 --> 00:03:28,098
תרופות מרשם...

13
00:03:31,268 --> 00:03:33,070
וניהול כעסים.

14
00:03:34,305 --> 00:03:35,437
למה אתה כאן עכשיו?

15
00:03:35,439 --> 00:03:37,005
ובכן, הסוחר שלי היה מחוץ לעיר.

16
00:03:37,007 --> 00:03:39,043
חשבתי שזה נראה כמו
אלטרנטיבה טובה.

17
00:03:47,252 --> 00:03:49,186
אני כאן כי
אני רוצה להשתפר.

18
00:03:49,752 --> 00:03:52,054
איך היית
בתור ילד, אלטון?

19
00:03:52,056 --> 00:03:53,489
בתור ילד?

20
00:04:05,135 --> 00:04:09,640
<i>♪ הייתי מוצדק
כשהייתי בן חמש ♪</i>

21
00:04:10,408 --> 00:04:14,510
<i>♪ לגדל את קין
אני ארק לך בעין ♪</i>

22
00:04:17,348 --> 00:04:21,452
<i>♪ הזמנים משתנים
עכשיו העניים משמינים ♪</i>

23
00:04:22,453 --> 00:04:26,656
<i>♪ אבל החום יתפוס
אתה כשהכלבה תחזור ♪</i>

24
00:04:30,961 --> 00:04:32,961
<i>♪ אכלו בשר ביום שישי ♪</i>

25
00:04:32,963 --> 00:04:34,930
<i>- ♪ זה בסדר ♪
- ♪ זה בסדר ♪</i>

26
00:04:34,932 --> 00:04:36,630
<i>♪ אפילו כמו סטייק
במוצאי שבת ♪</i>

27
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
<i>♪ במוצאי שבת ♪</i>

28
00:04:38,435 --> 00:04:40,534
<i>♪ אני יכול להתנכל הכי טוב
במקומות החברתיים שלך ♪</i>

29
00:04:40,536 --> 00:04:42,503
<i>♪ Dos Social ♪</i>

30
00:04:42,505 --> 00:04:45,041
<i>♪ אני מתמוגגת בערב
מריחת סירי דבק ♪</i>

31
00:04:58,622 --> 00:05:01,991
<i>♪ אני כלבה, אני כלבה
הו, הכלבה חזרה! ♪</i>

32
00:05:02,325 --> 00:05:05,228
<i>♪ מפוכח קר אבן
למען האמת ♪</i>

33
00:05:05,496 --> 00:05:09,163
<i>♪ אני יכול לתקוף, אני יכול לתקוף
כי אני יותר טוב ממך ♪</i>

34
00:05:09,165 --> 00:05:12,336
<i>♪ זו הדרך שבה אני זז
הדברים שאני עושה ♪</i>

35
00:05:13,002 --> 00:05:14,704
<i>♪ כלבה, כלבה ♪</i>

36
00:05:15,472 --> 00:05:17,907
<i>♪ הכלבה חזרה ♪</i>

37
00:05:19,675 --> 00:05:21,711
<i>♪ כלבה, כלבה ♪</i>

38
00:05:22,479 --> 00:05:24,914
<i>♪ הכלבה חזרה ♪</i>

39
00:05:26,749 --> 00:05:28,451
<i>♪ כלבה, כלבה ♪</i>

40
00:05:29,085 --> 00:05:31,721
<i>♪ הכלבה חזרה ♪</i>

41
00:05:33,524 --> 00:05:35,291
<i>♪ כלבה, כלבה ♪</i>

42
00:05:35,992 --> 00:05:38,628
<i>♪ הכלבה חזרה ♪</i>

43
00:05:39,762 --> 00:05:42,297
רג'י! אתה מאחר!

44
00:05:42,299 --> 00:05:45,235
נאלצתי לזרוק את ארוחת הערב שלך
בפח! היכנס פנימה.

45
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
האם הוא חזר?

46
00:05:58,381 --> 00:05:59,615
מה אני? אוויר דליל?

47
00:06:00,416 --> 00:06:01,682
לא תגביר תקוות.

48
00:06:01,684 --> 00:06:04,118
הוא מאוד לא אמין
ואנוכי מאוד.

49
00:06:04,120 --> 00:06:06,388
אבל האם תשלח אותו
אם אני כבר במיטה?

50
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
רג'י! מַהֲלָך!

51
00:06:08,057 --> 00:06:10,093
צריך לעשות את זה
לפני שאני יוצא.

52
00:06:13,396 --> 00:06:14,961
בסדר, הכל נעשה.

53
00:06:14,963 --> 00:06:16,763
שים אותו לפני שאתה יוצא.

54
00:06:16,765 --> 00:06:18,667
אמא, אני חייב ללכת.

55
00:06:18,968 --> 00:06:20,769
איפה הקרדיגן שלי?

56
00:06:43,559 --> 00:06:46,494
מַה?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

57
00:06:46,496 --> 00:06:47,928
לעזאזל, שילה.

58
00:06:47,930 --> 00:06:49,832
אולי כדאי לנו
להביא לו שיעורים.

59
00:06:50,366 --> 00:06:53,668
אוהב ל. תוציא אותו
מתחת לרגלי.

60
00:06:56,939 --> 00:06:58,774
קדימה, שחק את זה שוב.

61
00:07:00,142 --> 00:07:01,843
אני רוצה לשחק את זה בשביל אבא.

62
00:07:08,783 --> 00:07:10,783
הצליח לגרור את עצמך
הביתה אז.

63
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
שלום, סטנלי.
מה שלומך, אייבי?

64
00:07:13,156 --> 00:07:14,721
כאילו אכפת לך.

65
00:07:14,723 --> 00:07:16,392
קדימה.
אתה מכניס טיוטה.

66
00:07:20,830 --> 00:07:22,296
כמה זמן אתה חוזר?

67
00:07:22,298 --> 00:07:23,832
יש לי
חופשה של שבועיים.

68
00:07:24,099 --> 00:07:26,466
רג'י לא הלך לישון מזמן.

69
00:07:26,468 --> 00:07:28,970
תמשיך. צץ, תגיד שלום.

70
00:07:29,738 --> 00:07:30,972
אני אראה אותו מחר.

71
00:07:32,974 --> 00:07:34,441
נשארה ארוחת ערב?

72
00:07:34,443 --> 00:07:36,878
או שהאכלת את הכל
לילד ההוא?

73
00:07:38,947 --> 00:07:40,849
אבא שלי היה נלהב מ...

74
00:07:41,617 --> 00:07:43,919
משפחה ומוזיקה.

75
00:07:44,954 --> 00:07:47,089
הוא היה מדבר שעות על ג'אז.

76
00:07:47,856 --> 00:07:49,322
הוא תמיד חיבק אותי.

77
00:07:49,324 --> 00:07:50,358
היה לי מזל גדול.

78
00:07:55,430 --> 00:07:57,799
הייתי בעצם
ילד שמח מאוד.

79
00:08:06,041 --> 00:08:08,741
אבא, האם זה נכון
אתה מנגן בפסנתר?

80
00:08:08,743 --> 00:08:10,377
אני חוסך כדי לקבל שיעורים.

81
00:08:10,379 --> 00:08:12,612
אם אתה רוצה לשבת כאן,
תצטרך להיות בשקט.

82
00:08:12,614 --> 00:08:15,816
אני מקשיב למוזיקה שלי.

83
00:08:24,859 --> 00:08:26,795
אני אוהב את זה, אבא.

84
00:08:32,067 --> 00:08:35,437
לעולם, לעולם לא לגעת
האוסף שלי בלי לשאול.

85
00:08:46,114 --> 00:08:48,083
מתי אתה הולך לחבק אותי?

86
00:08:48,817 --> 00:08:50,185
אל תהיה רך.

87
00:08:58,628 --> 00:09:00,160
מה אתה עדיין עושה למעלה?

88
00:09:00,462 --> 00:09:01,463
לְמִידָה.

89
00:09:02,464 --> 00:09:04,332
כבה את האור.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

90
00:10:04,559 --> 00:10:07,660
פירורים! זה היה אנרגטי!

91
00:10:07,662 --> 00:10:09,230
שחק עוד אחד.

92
00:10:09,764 --> 00:10:12,032
"סונטת אור הירח", רג'י.

93
00:10:14,435 --> 00:10:17,102
אמא? המורה שלי לפסנתר
חושב שאני מספיק טוב

94
00:10:17,104 --> 00:10:19,473
עבור מלגה
באקדמיה המלכותית למוזיקה.

95
00:10:20,775 --> 00:10:23,243
האקדמיה המלכותית למוזיקה?

96
00:10:23,877 --> 00:10:26,180
יש לו טבעת יפה.

97
00:10:26,514 --> 00:10:27,549
"מַלכּוּתִי."

98
00:10:27,915 --> 00:10:29,283
מִספָּרַיִם.

99
00:10:31,519 --> 00:10:34,589
- מה אתה חושב?
האדום טוב.

100
00:10:35,955 --> 00:10:39,324
- זה רק בשבתות.
- יש לי דברים לעשות בסופי שבוע.

101
00:10:39,326 --> 00:10:41,562
- לא יכול פשוט להפיל הכל.
אני אקח אותך.

102
00:10:44,198 --> 00:10:47,232
- לאן אתה נוסע?
- לא יודע.

103
00:10:47,234 --> 00:10:48,535
עוד לא החליטו.

104
00:10:49,069 --> 00:10:51,840
אבל מה שזה לא יהיה,
אתה לא מוזמן.

105
00:10:52,172 --> 00:10:55,543
המורה לפסנתר של רג'י חושב שכן
מספיק טוב למלגה.

106
00:10:55,943 --> 00:10:56,977
בֶּאֱמֶת?

107
00:10:57,445 --> 00:10:59,310
אתה חושב שיש לו
כישרון כזה?

108
00:10:59,312 --> 00:11:01,680
כמובן, יש לו.
אבל אתה תדע את זה

109
00:11:01,682 --> 00:11:04,651
אם לקחתם את המעט
להתעניין בי או במשפחה הזו.

110
00:11:15,195 --> 00:11:17,364
תפסיק להסתכל על זה.
את לא ילדה.

111
00:11:31,010 --> 00:11:34,646
- אנחנו יכולים ללכת הביתה?
- הביתה? לא הולך הביתה.

112
00:11:34,648 --> 00:11:35,849
אלה החיים שלך.

113
00:11:36,383 --> 00:11:38,552
אתה חייב להתגבר
הביישנות המטופשת הזו.

114
00:11:38,951 --> 00:11:40,285
אבל אמא אומרת שלעולם לא...

115
00:11:40,287 --> 00:11:42,220
כולם מפוחדים
בהתחלה.

116
00:11:42,222 --> 00:11:44,558
אתה משחק בביטחון עצמי.

117
00:11:45,626 --> 00:11:47,726
החיים נותנים לך
מעט מאוד הזדמנויות, רג'י,

118
00:11:47,728 --> 00:11:49,095
וזה אחד שלך.

119
00:11:49,362 --> 00:11:51,195
אתה מראה להם שאתה יכול להיות
טובים כמו שהם.

120
00:11:51,197 --> 00:11:53,634
לְשַׁפֵּר. מספר אחת.
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

121
00:11:54,267 --> 00:11:57,369
-כן, אני מניח.
- טוב. תמשיך אז. כָּאן.

122
00:11:57,371 --> 00:12:00,374
הנה לשקית צ'יפס
ומחיר האוטובוס שלך הביתה.

123
00:12:17,557 --> 00:12:18,859
רג'ינלד דווייט?

124
00:12:19,292 --> 00:12:21,527
כן.
- היי. איך אתה מסתדר?

125
00:12:23,996 --> 00:12:25,499
טוב, תודה.

126
00:12:26,065 --> 00:12:27,534
תוריד את המעיל.

127
00:12:30,437 --> 00:12:32,473
לא הבאת
משהו לשחק?

128
00:12:34,141 --> 00:12:35,374
לא ידעתי שאני חייבת.

129
00:12:36,909 --> 00:12:38,144
אני רואה. ובכן...

130
00:12:40,246 --> 00:12:41,779
אז, אתה יכול להראות לי משהו

131
00:12:41,781 --> 00:12:45,051
כדי שאוכל להבין
לאן אתה מגיע?

132
00:13:06,105 --> 00:13:07,507
למה הפסקת?

133
00:13:09,876 --> 00:13:11,277
זה עד כמה שהגעת.

134
00:13:14,547 --> 00:13:16,547
אולי יש לך זיכרון טוב,
ואוזן טובה,

135
00:13:16,549 --> 00:13:18,785
אבל יש לך המון
של עבודה לעשות.

136
00:13:19,820 --> 00:13:22,421
אז פרקי כף היד והגב ישרים.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,188
בואו נתחיל
עם סולם דו מז'ור,

138
00:13:25,190 --> 00:13:27,360
שתי הידיים, שתי אוקטבות.

139
00:13:35,501 --> 00:13:38,070
ידיים מהשולחן, רג'ינלד.
תפסיק לעשות את הרעש הזה.

140
00:13:41,008 --> 00:13:42,742
בשביל מה אתה מסתכל עליי?

141
00:14:00,526 --> 00:14:03,327
<i>♪ אני רוצה אהבה ♪</i>

142
00:14:03,329 --> 00:14:05,631
<i>♪ אבל זה בלתי אפשרי ♪</i>

143
00:14:08,001 --> 00:14:09,735
<i>♪ אדם כמוהו ♪</i>

144
00:14:10,003 --> 00:14:12,437
<i>♪ כל כך חסר אחריות ♪</i>

145
00:14:14,573 --> 00:14:16,740
<i>♪ אדם כמוהו ♪</i>

146
00:14:16,742 --> 00:14:20,680
<i>♪ מת במקומות ♪</i>

147
00:14:21,413 --> 00:14:27,085
<i>♪ גברים אחרים מרגישים משוחררים ♪</i>

148
00:14:27,420 --> 00:14:29,889
<i>♪ אני לא יכול לאהוב ♪</i>

149
00:14:30,323 --> 00:14:32,325
<i>♪ נורה מלא חורים ♪</i>

150
00:14:34,627 --> 00:14:36,595
<i>♪ אל תרגיש כלום ♪</i>

151
00:14:37,262 --> 00:14:39,331
<i>♪ אני פשוט מרגיש קר ♪</i>

152
00:14:41,433 --> 00:14:43,834
♪ אל תרגיש כלום ♪

153
00:14:43,836 --> 00:14:47,339
<i>♪ רק צלקות ישנות ♪</i>

154
00:14:48,106 --> 00:14:49,542
<i>♪ התחזקות ♪</i>

155
00:14:50,208 --> 00:14:53,613
<i>♪ מסביב ללב שלי ♪</i>

156
00:14:54,013 --> 00:14:56,315
<i>♪ אני רוצה אהבה ♪</i>

157
00:14:56,749 --> 00:15:00,251
<i>♪ בתנאים שלי ♪</i>

158
00:15:01,453 --> 00:15:06,691
<i>♪ אחרי הכל
למדתי ♪</i>

159
00:15:08,326 --> 00:15:13,699
<i>♪ אני, אני נושא יותר מדי מטען ♪</i>

160
00:15:14,332 --> 00:15:16,769
<i>♪ הו, אלוהים, ראיתי את ♪</i>

161
00:15:17,103 --> 00:15:20,336
<i>♪ כל כך הרבה תנועה ♪</i>

162
00:15:20,338 --> 00:15:23,775
<i>♪ אבל אני רוצה אהבה ♪</i>

163
00:15:24,342 --> 00:15:26,411
<i>♪ פשוט מסוג אחר ♪</i>

164
00:15:27,144 --> 00:15:30,146
<i>- ♪ אני רוצה אהבה ♪
- ♪ לא ישבור אותי ♪</i>

165
00:15:30,148 --> 00:15:33,516
<i>♪ לא ילחמו בי
למעלה לא יגדרו אותי ♪</i>

166
00:15:33,518 --> 00:15:36,786
<i>♪ אני רוצה אהבה
זה אומר משהו ♪</i>

167
00:15:36,788 --> 00:15:38,790
<i>♪ זאת האהבה שאני רוצה ♪</i>

168
00:15:39,091 --> 00:15:46,331
<i>♪ אני רוצה אהבה ♪</i>

169
00:16:04,116 --> 00:16:06,251
אה, כן.

170
00:16:11,522 --> 00:16:13,357
ילד... יש שם ילד.

171
00:16:15,492 --> 00:16:17,629
רג'י. מה אתה עושה?

172
00:16:19,030 --> 00:16:22,734
שלום, בן. אני פרד.
אני חבר של אמא שלך.

173
00:16:31,276 --> 00:16:34,111
קשרת אותי
עם הילד הזה לפני שנים,

174
00:16:34,113 --> 00:16:36,812
ועכשיו סוף סוף
יש סיבה לעזוב

175
00:16:36,814 --> 00:16:40,051
ולהיפטר ממך
והבית המחורבן הזה!

176
00:17:03,307 --> 00:17:05,542
הוא אפילו לא נתן לי
חיבוק להתראות.

177
00:17:07,311 --> 00:17:09,446
הוא לא טוב
בגילוי חיבה.

178
00:17:09,914 --> 00:17:11,482
מעולם לא היה.

179
00:17:14,152 --> 00:17:17,387
הלוואי והייתי מישהו אחר.
הו, אל תהיה טיפש.

180
00:17:22,760 --> 00:17:24,561
ובכן, איך אתה חושב שהרגשתי?

181
00:17:27,531 --> 00:17:28,799
הייתי ילד.

182
00:17:34,105 --> 00:17:35,539
שְׁבוּר לֵב.

183
00:17:38,642 --> 00:17:40,544
אבל לאנשים לא אכפת,
האם הם?

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,717
בכל מקרה...

185
00:17:48,585 --> 00:17:50,454
גיליתי שיאים.

186
00:17:52,356 --> 00:17:53,857
וגם רוקנרול.

187
00:18:00,198 --> 00:18:03,498
אני יודע שאתה אוהב אותו.
הוא די מנה.

188
00:18:03,500 --> 00:18:06,104
- הייתי עושה.
- הו, אמא!

189
00:18:06,537 --> 00:18:08,873
תודה, אמא. זה פנטסטי.

190
00:18:09,107 --> 00:18:12,040
אתה רציני לגבי הרצון
להיות רוקנ'רולר?

191
00:18:12,042 --> 00:18:13,842
כֵּן. כַּמוּבָן.

192
00:18:13,844 --> 00:18:15,913
עדיף לקבל אותך
התספורת הנכונה, אה?

193
00:18:16,680 --> 00:18:19,750
אני יכול לחתוך אותו כמו אלביס?
- תהנה מזה כל עוד זה נמשך.

194
00:18:20,050 --> 00:18:21,783
הוא כמו הצד שלי
של המשפחה.

195
00:18:21,785 --> 00:18:24,454
הוא יהיה קירח כמו ביצה
עד שהוא בן 20.

196
00:18:44,074 --> 00:18:46,274
מזל טוב לדייב.
הוא זכה בארבע צלעות חזיר,

197
00:18:46,276 --> 00:18:49,010
חצי קילו פריים טחון
ושרשרת נקניקיות.

198
00:18:49,012 --> 00:18:51,715
תודה לכולכם! תודה לך!

199
00:18:52,416 --> 00:18:54,015
עכשיו, הילד של שילה ופרד

200
00:18:54,017 --> 00:18:56,319
הולך לשיר לנו
כמה שירים בפסנתר.

201
00:18:56,321 --> 00:18:57,853
רג'י דווייט!

202
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
קדימה, רג!

203
00:19:00,123 --> 00:19:01,357
קדימה, ילד.

204
00:19:02,391 --> 00:19:04,558
שלום.

205
00:19:04,560 --> 00:19:06,797
לעזאזל.
יש לך סבי?

206
00:19:11,301 --> 00:19:12,603
שְׁטוּיוֹת!

207
00:19:12,870 --> 00:19:15,639
רג, רג,
לשחק את זה שאני אוהב.

208
00:19:17,107 --> 00:19:18,208
סליחה.

209
00:19:18,575 --> 00:19:20,542
אתה לא יכול לשים את זה שם.
- למה לא?

210
00:19:20,544 --> 00:19:22,145
זה ייפול.

211
00:19:24,513 --> 00:19:27,082
<i>♪ מתחיל להיות מאוחר
ראית את החברים שלי? ♪</i>

212
00:19:27,084 --> 00:19:29,685
<i>♪ אמא, ספרי לי
כשהבנים יגיעו לכאן ♪</i>

213
00:19:30,354 --> 00:19:33,121
<i>♪ השעה שבע
ואני רוצה לנענע ♪</i>

214
00:19:33,123 --> 00:19:35,926
<i>♪ רוצה לקבל בטן
מלא בירה ♪</i>

215
00:19:36,626 --> 00:19:39,895
<i>♪ השתין של הזקן שלי
מאשר חבית מלאה בקופים ♪</i>

216
00:19:39,897 --> 00:19:42,531
<i>♪ והגברת הזקנה שלי
לא אכפת לה ♪</i>

217
00:19:43,133 --> 00:19:46,434
<i>♪ אחותי נראית חמודה
בפלטה ובמגפיים שלה ♪</i>

218
00:19:46,436 --> 00:19:49,138
<i>♪ חופן של גריז
בשיער שלה ♪</i>

219
00:19:53,142 --> 00:19:56,144
<i>♪ אל תיתן לנו אף אחד
על החמרה שלך ♪</i>

220
00:19:56,146 --> 00:19:58,481
<i>♪ היה לנו את זה
עם המשמעת שלך ♪</i>

221
00:19:59,149 --> 00:20:02,516
<i>♪ כי במוצאי שבת
בסדר להילחם ♪</i>

222
00:20:02,518 --> 00:20:04,888
<i>♪ קבלו פעולה קטנה ב-♪</i>

223
00:20:05,588 --> 00:20:08,589
<i>♪ תהיו משומנים בערך
כרכבת דיזל ♪</i>

224
00:20:08,591 --> 00:20:11,394
<i>♪ הולכת להדליק את הריקוד הזה ♪</i>

225
00:20:12,128 --> 00:20:15,262
<i>♪ כי במוצאי שבת
הלילה שאני אוהב ♪</i>

226
00:20:15,264 --> 00:20:19,936
<i>♪ ערב שבת בסדר
בסדר, בסדר! ♪</i>

227
00:20:20,337 --> 00:20:23,238
<i>♪ אוהו ♪</i>

228
00:20:23,240 --> 00:20:24,473
היי!

229
00:20:30,780 --> 00:20:34,416
<i>♪ ובכן, הם עמוסים
די צמוד כאן הלילה ♪</i>

230
00:20:34,418 --> 00:20:37,251
<i>♪ אני מחפש בובה
מי יראה אותי נכון ♪</i>

231
00:20:37,253 --> 00:20:40,453
<i>♪ אולי אשתמש במעט שריר
כדי לקבל את מה שאני צריך ♪</i>

232
00:20:40,455 --> 00:20:44,124
<i>♪ אני עשוי לשקוע משקה קטן
לצעוק "היא איתי!" ♪</i>

233
00:20:44,126 --> 00:20:46,994
<i>♪ כמה מהצלילים
שאני מאוד אוהב ♪</i>

234
00:20:46,996 --> 00:20:50,298
<i>♪ הם הצלילים של א
switchblade ואופנוע ♪</i>

235
00:20:50,300 --> 00:20:53,634
<i>♪ אני מוצר לנוער
ממעמד הפועלים ♪</i>

236
00:20:53,636 --> 00:20:57,506
<i>♪ שהחבר הכי טוב שלו צף
בתחתית כוס ♪</i>

237
00:21:09,986 --> 00:21:11,285
<i>♪ שבת ♪</i>

238
00:21:11,287 --> 00:21:12,720
<i>♪ שבת ♪</i>

239
00:21:12,722 --> 00:21:14,488
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

240
00:21:14,490 --> 00:21:15,923
<i>♪ שבת ♪</i>

241
00:21:15,925 --> 00:21:17,392
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

242
00:21:17,394 --> 00:21:18,759
<i>♪ שבת ♪</i>

243
00:21:18,761 --> 00:21:21,130
<i>♪ בערב שבת בסדר ♪</i>

244
00:21:26,302 --> 00:21:27,401
<i>♪ שבת ♪</i>

245
00:21:27,403 --> 00:21:28,835
<i>♪ שבת ♪</i>

246
00:21:28,837 --> 00:21:30,437
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

247
00:21:30,439 --> 00:21:31,905
<i>♪ שבת ♪</i>

248
00:21:31,907 --> 00:21:33,706
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

249
00:21:33,708 --> 00:21:35,042
<i>♪ שבת ♪</i>

250
00:21:35,044 --> 00:21:37,980
<i>♪ בערב שבת בסדר ♪</i>

251
00:21:47,456 --> 00:21:48,491
להילחם!

252
00:21:49,358 --> 00:21:52,259
<i>♪ אל תיתן לנו אף אחד
על החמרה שלך ♪</i>

253
00:21:52,261 --> 00:21:54,829
<i>♪ היה לנו את זה
עם המשמעת שלך ♪</i>

254
00:21:55,498 --> 00:21:58,831
<i>♪ כי במוצאי שבת
בסדר להילחם ♪</i>

255
00:21:58,833 --> 00:22:01,103
<i>♪ קבלו פעולה קטנה ב-♪</i>

256
00:22:02,038 --> 00:22:05,205
<i>♪ תהיו משומנים בערך
כרכבת דיזל ♪</i>

257
00:22:05,207 --> 00:22:07,510
<i>♪ הולכת להדליק את הריקוד הזה ♪</i>

258
00:22:08,277 --> 00:22:11,444
<i>♪ כי במוצאי שבת
הלילה שאני אוהב ♪</i>

259
00:22:11,446 --> 00:22:16,284
<i>♪ ערב שבת בסדר
בסדר, בסדר! ♪</i>

260
00:22:16,618 --> 00:22:18,452
<i>♪ אוהו ♪</i>

261
00:22:18,454 --> 00:22:19,585
<i>♪ שבת ♪</i>

262
00:22:19,587 --> 00:22:21,020
<i>♪ שבת ♪</i>

263
00:22:21,022 --> 00:22:22,523
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

264
00:22:22,525 --> 00:22:23,956
<i>♪ שבת ♪</i>

265
00:22:23,958 --> 00:22:25,758
<i>♪ שבת
שבת ♪</i>

266
00:22:25,760 --> 00:22:27,094
<i>♪ שבת ♪</i>

267
00:22:27,096 --> 00:22:29,729
<i>♪ בערב שבת בסדר ♪</i>

268
00:22:39,841 --> 00:22:41,242
הנה לך, דייב.

269
00:22:41,876 --> 00:22:44,079
הם לא ינשכו.
תגיד מילה.

270
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
הופעה טובה הערב, בנים.

271
00:22:47,949 --> 00:22:49,949
אתה נראה כאילו אתה יודע
איך להנות.

272
00:22:49,951 --> 00:22:51,886
איך היית רוצה להכין
שני פאונד בשבוע?

273
00:22:52,521 --> 00:22:53,855
כֹּל.

274
00:22:55,424 --> 00:22:56,490
תמשיך.

275
00:22:56,492 --> 00:22:58,192
אני מקדם נשמה.

276
00:22:58,194 --> 00:23:01,060
ויש לי שני אמריקאים חדשים
שחקנים עושים סיור באנגליה,

277
00:23:01,062 --> 00:23:02,564
וכולם צריכים גיבוי.

278
00:23:03,531 --> 00:23:06,367
אני אצטרך לדעת
עד מחר, שעת צהריים.

279
00:23:19,215 --> 00:23:22,083
<i>♪ כמו משוגע
אני הולך בבוקר ♪</i>

280
00:23:22,517 --> 00:23:25,320
<i>♪ בדרך לקירות
של כאב לב ♪</i>

281
00:23:25,686 --> 00:23:28,921
<i>- ♪ עובד כל יום ♪
- ♪ להביא הביתה את השכר ♪</i>

282
00:23:28,923 --> 00:23:30,425
<i>♪ של שברון לב ♪</i>

283
00:23:31,559 --> 00:23:34,626
<i>♪ אינך
והקירות מתגברים ♪</i>

284
00:23:34,628 --> 00:23:37,930
<i>♪ הם בנויים
על הדמעות אני בוכה ♪</i>

285
00:23:37,932 --> 00:23:39,999
<i>♪ הו, יש לי
כדי להחזיר אותו ♪</i>

286
00:23:40,001 --> 00:23:43,872
<i>♪ אני עובד עד ה
day I'm dyin' הו, כן ♪</i>

287
00:23:44,406 --> 00:23:48,006
<i>- ♪ לשבור את חומות שברון הלב ♪
- ♪ תוריד את זה, תוריד את זה ♪</i>

288
00:23:48,008 --> 00:23:51,246
<i>♪ נשבר
חומות כאב הלב ♪</i>

289
00:23:52,380 --> 00:23:55,984
<i>♪ קרע אותם
קרע והורס אותם ♪</i>

290
00:23:56,184 --> 00:23:58,620
אז איך ילד שמן
מפינר...

291
00:23:59,120 --> 00:24:01,956
עם משקפיים,
קראו רג'י דווייט...

292
00:24:03,758 --> 00:24:05,727
להיות איש נשמה, אז, אה?

293
00:24:08,263 --> 00:24:09,762
תכתוב כמה שירים.

294
00:24:09,764 --> 00:24:12,297
<i>♪ והפנים שלך
האם יש לפניי ♪</i>

295
00:24:12,299 --> 00:24:15,503
<i>♪ כתיבת מילים של אין מחר ♪</i>

296
00:24:15,769 --> 00:24:20,439
<i>♪ מכתב הפרידה שלך הוא
כתוב על קירות הצער ♪</i>

297
00:24:20,441 --> 00:24:22,210
אני ילד שחור רזה...

298
00:24:22,610 --> 00:24:23,844
מדטרויט...

299
00:24:24,245 --> 00:24:26,747
שמו האמיתי
הוא רודני ג'ונס.

300
00:24:27,215 --> 00:24:30,451
ושיחקתי ג'וינטים בצד הדרך
במשך עשר שנים...

301
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
לפני שהבנתי
מה שהייתי צריך לעשות.

302
00:24:34,022 --> 00:24:35,422
מה, תשנה את שמך?

303
00:24:37,625 --> 00:24:39,090
זה לא רק השם שלך.

304
00:24:39,092 --> 00:24:41,293
אתה צריך להרוג את האדם
נולדת להיות

305
00:24:41,295 --> 00:24:43,364
על מנת להפוך
האדם שאתה רוצה להיות.

306
00:24:43,830 --> 00:24:47,132
<i>♪ אני חייב להרוס
כל הבדידות והדמעות ♪</i>

307
00:24:47,134 --> 00:24:50,536
<i>♪ ולבנות אותך
בית של אהבה ♪</i>

308
00:24:50,538 --> 00:24:52,771
<i>♪ לשבור את חומות כאב הלב ♪</i>

309
00:24:52,773 --> 00:24:54,407
<i>♪ שמור עליי, מותק ♪</i>

310
00:24:54,409 --> 00:24:56,875
<i>♪ נשבר
חומות כאב הלב ♪</i>

311
00:24:56,877 --> 00:24:59,211
<i>♪ לשבור את חומות כאב הלב ♪</i>

312
00:24:59,213 --> 00:25:01,880
<i>♪ לבנה אחר לבנה
אני מפרק אותו ♪</i>

313
00:25:01,882 --> 00:25:03,649
שתהיה לך הופעה טובה.

314
00:25:03,651 --> 00:25:05,784
<i>♪ לשבור את החומות
של כאב לב ♪</i>

315
00:25:10,757 --> 00:25:12,226
זה בידיים שלי.

316
00:25:12,859 --> 00:25:14,362
תראה את זה, חבר.

317
00:25:16,564 --> 00:25:18,233
אלטון?
- כן?

318
00:25:19,334 --> 00:25:20,899
אני חושב
של שינוי השם שלי.

319
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
כן, נהדר.

320
00:25:22,469 --> 00:25:24,804
אני שוקל לשנות את זה
לאלטון דין.

321
00:25:25,405 --> 00:25:26,737
אבל זה השם שלי.

322
00:25:26,739 --> 00:25:29,309
כן, אני יודע.
מה אתה חושב?

323
00:25:29,742 --> 00:25:31,511
אני חושב, לעזאזל!

324
00:25:32,646 --> 00:25:33,681
יָמִינָה.

325
00:25:34,616 --> 00:25:38,185
<i>♪ ותודה לך
על כל האוהבים שלך ♪</i>

326
00:25:39,487 --> 00:25:42,523
<i>♪ תודה
על כל הדמעות שלך ♪</i>

327
00:25:43,790 --> 00:25:47,960
<i>♪ תודה על הכל
מהטוב לב שלך ♪</i>

328
00:25:49,496 --> 00:25:51,565
נגני פסנתר יש לי.
עשר אגורה, חבר.

329
00:25:51,831 --> 00:25:53,133
גם אני שרה.

330
00:25:53,667 --> 00:25:54,900
איזה סוג של דברים?

331
00:25:55,702 --> 00:25:56,737
ובכן, כל דבר.

332
00:25:57,137 --> 00:26:00,038
רוק, נשמה,
מדינה ומערב.

333
00:26:00,040 --> 00:26:02,007
לעזאזל, אני הולך לירות
הפסנתרן הבא

334
00:26:02,009 --> 00:26:03,777
ששר את "רחובות לארדו".

335
00:26:06,847 --> 00:26:09,082
אה, נו,
גם אני כותב דברים.

336
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
זה היה טוב.
כלומר, זה יכול להסתדר עם כמה מילים.

337
00:26:30,070 --> 00:26:33,006
כֵּן. זה הקטע
אני נאבקת עם.

338
00:26:33,907 --> 00:26:35,207
איך קוראים לזה?

339
00:26:35,609 --> 00:26:37,176
הו, לא,
הרגע המצאתי את זה.

340
00:26:38,645 --> 00:26:39,979
זֶה עַתָה?

341
00:26:43,149 --> 00:26:45,117
מה אמרת
שמך היה שוב?

342
00:26:46,687 --> 00:26:47,920
אלטון.

343
00:26:49,489 --> 00:26:51,291
אלטון?
- מממ.

344
00:26:52,659 --> 00:26:53,960
אלטון מה?

345
00:27:02,902 --> 00:27:04,136
ג'ון.

346
00:27:04,937 --> 00:27:06,172
אלטון ג'ון.

347
00:27:08,575 --> 00:27:10,510
מה אתה עושה
במשרד שלי?

348
00:27:10,943 --> 00:27:12,379
רק לוקח פגישה.

349
00:27:15,649 --> 00:27:18,118
אז אני אכין לך כוס תה,
האם אני...

350
00:27:18,851 --> 00:27:20,087
בּוֹס?

351
00:27:26,425 --> 00:27:29,493
בסדר,
אלטון ג'ון נגן הפסנתר.

352
00:27:29,495 --> 00:27:31,395
תודה רבה לך
על הכניסה.

353
00:27:31,397 --> 00:27:33,717
- השאירו את הפרטים שלכם בדרככם...
בבקשה, מר וויליאמס.

354
00:27:33,800 --> 00:27:34,998
תן לי הזדמנות.

355
00:27:35,000 --> 00:27:37,471
אממ... בסדר.

356
00:27:37,671 --> 00:27:41,040
תראה אם יש משהו מעניין
באחד הזה והגדיר אותו למוזיקה.

357
00:27:50,049 --> 00:27:51,648
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אראה אותך בקרוב.

358
00:27:51,650 --> 00:27:53,450
תודה שנכנסת.
אני אשמע ממך, או...

359
00:27:53,452 --> 00:27:55,332
נהיה בקשר.
נהיה בקשר. תודה לך.

360
00:27:55,388 --> 00:27:58,290
בְּסֵדֶר. תודה רבה
לזמנך.

361
00:27:58,825 --> 00:28:00,660
אין דאגות. קדימה.

362
00:28:14,640 --> 00:28:16,939
קפה אחד מקציף, בלי קצף.

363
00:28:16,941 --> 00:28:19,245
תודה.
- נסגור בעוד שעה.

364
00:28:22,148 --> 00:28:24,681
- ברני טאופין?
- כן. אתה בטח אלטון?

365
00:28:24,683 --> 00:28:25,749
- כן.
- היי.

366
00:28:25,751 --> 00:28:27,319
ובכן, זה שם הבמה שלי.

367
00:28:27,821 --> 00:28:31,157
אתה יכול להגיד לי את שמך האמיתי מתי
אנחנו לומדים להכיר אחד את השני טוב יותר.

368
00:28:31,524 --> 00:28:32,559
יָמִינָה.

369
00:28:34,092 --> 00:28:36,327
- אה...
- אממ...

370
00:28:37,530 --> 00:28:39,262
- חשבתי... סליחה.
האם אי פעם... סליחה.

371
00:28:39,264 --> 00:28:41,232
לא, לא, בבקשה.
אחריך.

372
00:28:42,868 --> 00:28:45,003
- אני אוהב את המילים שלך.
תודה לך.

373
00:28:45,471 --> 00:28:48,340
כן, קיבלתי את הקלטת
אתה שלחת. זה נהדר.

374
00:28:48,874 --> 00:28:51,310
- ממש טוב.
תודה.

375
00:28:52,044 --> 00:28:55,712
תחזיק מעמד. אל תתעסק עם זה.
זה לא היה אמור להיות שם.

376
00:28:55,714 --> 00:28:58,316
- זה נשלח בטעות.
- לא, לא, זה ממש טוב.

377
00:28:58,684 --> 00:29:00,285
כתבתי לו מנגינה.

378
00:29:01,286 --> 00:29:02,952
-כן, אני...
- "שיר גבול"?

379
00:29:02,954 --> 00:29:06,623
כֵּן. קראתי אותו ויכולתי
לשמוע את כל המנגינה בראש שלי.

380
00:29:06,625 --> 00:29:09,860
הכל היה שם, יכולתי לראות את הכל
הערות, ופשוט הייתי חייב להוציא את זה.

381
00:29:09,862 --> 00:29:13,265
זה היה כאילו האצבעות שלי לא יכלו לעבוד
מהיר מספיק כדי לעמוד בקצב המוח שלי.

382
00:29:15,468 --> 00:29:16,900
האם אי פעם תקבל משהו
ככה?

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,205
אה... לא ממש, לא.

384
00:29:19,905 --> 00:29:22,106
אבל אני יכול לכתוב יותר
אבל בשבילך, אלטון.

385
00:29:22,707 --> 00:29:26,010
אני פשוט אשלח אותם אליך.
נהדר. זה יהיה טוב.

386
00:29:26,912 --> 00:29:28,146
גָדוֹל.

387
00:29:32,150 --> 00:29:33,418
שמי האמיתי הוא רג דווייט.

388
00:29:33,719 --> 00:29:36,755
לְהִתְקַרֵר. כן, זה נשמע
כמו שם קאובוי.

389
00:29:38,089 --> 00:29:39,358
כן, כל מה שאני אי פעם...

390
00:29:39,758 --> 00:29:41,725
כל מה שאי פעם רציתי להיות
היה קאובוי, אתה מבין.

391
00:29:41,727 --> 00:29:43,629
האם אתה אוהב
מוזיקת קאנטרי ומערב?

392
00:29:44,196 --> 00:29:46,027
- כן.
- זה טוב, לא?

393
00:29:46,029 --> 00:29:48,399
האם שמעתם את "Streets of
Laredo" מאת מרטי רובינס?

394
00:29:49,133 --> 00:29:50,435
מממ.

395
00:29:50,735 --> 00:29:51,769
זה טוב.

396
00:29:53,671 --> 00:29:58,209
<i>♪ כשיצאתי
ברחובות Laredo ♪</i>

397
00:29:58,409 --> 00:30:00,545
<i>♪ כשיצאתי
בלרדו יום אחד ♪</i>

398
00:30:01,479 --> 00:30:04,146
<i>♪ ריגלתי אחר קאובוי מסכן... ♪</i>

399
00:30:04,148 --> 00:30:05,684
<i>♪ עטוף בפשתן לבן ♪</i>

400
00:30:06,017 --> 00:30:09,522
<i>♪ עטוף בפשתן לבן
קר כמו החימר ♪</i>

401
00:30:10,288 --> 00:30:11,923
- זה שיר טוב.
- זה טוב.

402
00:30:13,023 --> 00:30:15,224
<i>♪ אני יכול לראות לפי התלבושת שלך ♪</i>

403
00:30:15,226 --> 00:30:17,026
<i>♪ שאתה קאובוי ♪</i>

404
00:30:17,028 --> 00:30:20,630
<i>♪ המילים האלה הוא כן אמר
כשעברתי באומץ ליד ♪</i>

405
00:30:20,632 --> 00:30:24,269
<i>♪ בוא לשבת לידי
ושמע את הסיפור העצוב שלי ♪</i>

406
00:30:24,669 --> 00:30:28,439
<i>♪ נורה בשד
ואני יודע שאני חייב למות ♪</i>

407
00:30:29,975 --> 00:30:31,173
- טוב.
- כן.

408
00:30:31,175 --> 00:30:32,676
-שיר טוב.
כן, שיר טוב.

409
00:30:32,678 --> 00:30:34,544
טוב, בכל מקרה,
כל אלה נהדרים.

410
00:30:34,546 --> 00:30:40,218
<i>♪ משה הקדוש
הוסרתי ♪</i>

411
00:30:41,286 --> 00:30:43,888
<i>♪ ראיתי את הספקטר ♪</i>

412
00:30:44,622 --> 00:30:46,856
<i>♪ גם הוא היה כאן ♪</i>

413
00:30:48,826 --> 00:30:52,528
<i>♪ בן דוד רחוק
ממורד השורה ♪</i>

414
00:30:52,530 --> 00:30:56,334
<i>♪ מותג של אנשים
מי לא מהסוג שלי ♪</i>

415
00:30:57,602 --> 00:31:04,442
<i>♪ משה הקדוש
הוסרתי ♪</i>

416
00:31:08,012 --> 00:31:10,214
<i>♪ משה הקדוש ♪</i>

417
00:31:10,582 --> 00:31:14,052
<i>♪ תנו לנו לחיות בשלום ♪</i>

418
00:31:14,619 --> 00:31:17,453
<i>♪ תנו לנו לשאוף למצוא דרך ♪</i>

419
00:31:17,455 --> 00:31:21,125
<i>♪ כדי לגרום לכל שנאה להפסיק ♪</i>

420
00:31:22,259 --> 00:31:25,362
<i>♪ יש שם גבר ♪</i>

421
00:31:25,730 --> 00:31:30,233
<i>♪ מה הצבע שלו?
לא אכפת לי ♪</i>

422
00:31:31,101 --> 00:31:34,606
<i>♪ הוא אח שלי ♪</i>

423
00:31:35,006 --> 00:31:38,407
<i>♪ תנו לנו לחיות בשלום ♪</i>

424
00:31:38,409 --> 00:31:42,178
<i>♪ הוא אח שלי ♪</i>

425
00:31:42,180 --> 00:31:45,817
<i>♪ תן לנו לחיות בשלום, הו ♪</i>

426
00:31:46,617 --> 00:31:49,117
<i>♪ הוא אח שלי ♪</i>

427
00:31:49,119 --> 00:31:54,291
<i>♪ תן לנו לחיות
תן לנו לחיות בשלום ♪</i>

428
00:31:55,660 --> 00:31:58,594
- האם אני אמור להתרשם?
זה קליט, דיק.

429
00:31:58,596 --> 00:32:00,696
החבר'ה האלה מיוחדים.
יש לי אינסטינקט לדברים האלה.

430
00:32:00,698 --> 00:32:03,133
בסדר, אל תשבור את שלך
צוואר מוצץ את הזין של עצמך.

431
00:32:04,102 --> 00:32:06,738
אולי נוכל לשים את שני אלה
לתוך משולבת פעימה קטנה.

432
00:32:07,005 --> 00:32:10,005
הוא הנראה טוב.
נהפוך אותו לזמר.

433
00:32:10,007 --> 00:32:13,642
הו, לא, רגע. אני חירש טון.
אלטון הוא... הוא שר את השירים.

434
00:32:13,644 --> 00:32:16,012
כן, אני יכול פשוט לקחת אותם
שירים ותעזוב, אם תרצה.

435
00:32:16,014 --> 00:32:19,447
וואו, בסדר, בלי להעליב.
אל תכניס את התחתונים שלך לסיבוב.

436
00:32:19,449 --> 00:32:21,716
הם כותבים
הרבה מנגינות נהדרות, דיק.

437
00:32:21,718 --> 00:32:23,685
יש אחד
זה מושלם עבור לולו.

438
00:32:23,687 --> 00:32:25,155
קל, נמר.

439
00:32:25,857 --> 00:32:27,892
אתם... אתם חברים לדירה?

440
00:32:28,525 --> 00:32:30,526
לא, אנחנו גרים עם האמהות שלנו.

441
00:32:30,528 --> 00:32:32,461
אז אני כותב,

442
00:32:32,463 --> 00:32:34,423
אני שולח לו את זה,
ואז הוא מוסיף את המוזיקה.

443
00:32:34,564 --> 00:32:36,798
מי שמע פעם על כותבי שירים
לא גרים ביחד?

444
00:32:36,800 --> 00:32:39,336
כן, לנון ומקרטני
בלתי נפרדים.

445
00:32:39,703 --> 00:32:42,037
- כמה שירים יש לך?
אממ, מאות.

446
00:32:42,039 --> 00:32:43,340
שחק עוד אחד.

447
00:32:45,308 --> 00:32:46,543
בְּסֵדֶר.

448
00:32:49,746 --> 00:32:53,515
<i>♪ דניאל נוסע הלילה
במטוס ♪</i>

449
00:32:53,517 --> 00:32:55,419
מדכא. עוד אחד.

450
00:32:59,089 --> 00:33:03,725
<i>♪ ואני מניח שזו הסיבה
הם קוראים לזה הבלוז ♪</i>

451
00:33:03,727 --> 00:33:05,393
על מה לעזאזל זה?

452
00:33:05,395 --> 00:33:07,330
<i>♪ למטה על... ♪</i>

453
00:33:11,301 --> 00:33:14,003
<i>♪ מניח שיש
זמנים כאלה ♪</i>

454
00:33:14,005 --> 00:33:17,272
<i>♪ כשכולנו צריכים
לשתף קצת... ♪</i>

455
00:33:17,274 --> 00:33:18,809
מה, אתה משתין?

456
00:33:21,112 --> 00:33:23,610
נשמע ש-99% מהם חרא!

457
00:33:23,612 --> 00:33:25,615
זה האחוז האחד
אני מתעניין ב.

458
00:33:27,651 --> 00:33:29,452
ריי אומר שאתה השקעה.

459
00:33:30,252 --> 00:33:31,488
אבל ריי יודע לעזאזל הכל.

460
00:33:32,089 --> 00:33:34,391
אתם זוג חריצים
עד כמה שאני יכול לדעת.

461
00:33:34,758 --> 00:33:36,560
אז עזוב את זה
שטויות של להקת גיבוי,

462
00:33:36,993 --> 00:33:40,328
למצוא מקום לעבוד ביחד,
ותכתוב לי שירים

463
00:33:40,330 --> 00:33:42,999
שנוודים זקנים אפורים שיער
לשרוק ברחוב.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,201
אתה אף פעם לא יודע.

465
00:33:45,203 --> 00:33:47,603
יום אחד, אולי כן
מספיק לאלבום.

466
00:33:48,038 --> 00:33:51,108
תעשה את זה, ואני אשים אותך
בעשרה לירות לשבוע.

467
00:33:54,144 --> 00:33:58,949
<i>♪ אם מישהו צריך לראות אותי
עושה את זה במורד הכביש המהיר ♪</i>

468
00:34:00,784 --> 00:34:04,554
<i>♪ לשבור את כל החוקים
של הארץ ♪</i>

469
00:34:06,757 --> 00:34:09,424
<i>♪ אל תנסה לעצור אותי ♪</i>

470
00:34:09,426 --> 00:34:12,495
הדיירים החדשים והנפלאים שלי!

471
00:34:13,130 --> 00:34:16,463
הם נאבקים בכוכבי רוק.
- שלום. אני ברני.

472
00:34:18,135 --> 00:34:20,569
מי שמע אי פעם על כוכב רוק
עם השם ברני?

473
00:34:24,141 --> 00:34:25,541
יָפֶה.

474
00:34:29,513 --> 00:34:32,149
אז מה התוכניות שלך
עכשיו... אלטון?

475
00:34:32,649 --> 00:34:34,248
לא בטוח מדי.

476
00:34:34,250 --> 00:34:36,552
כתבו הרבה שירים,
לא? מספיק לאלבום.

477
00:34:36,986 --> 00:34:39,588
ולאלטון יש
בעצמו חברה עכשיו.

478
00:34:40,356 --> 00:34:42,993
ארבלה,
בעלת הבית החדשה שלנו. כֵּן.

479
00:34:44,127 --> 00:34:46,295
אז מה עם רוקנרול?

480
00:34:47,463 --> 00:34:50,066
מה עם אפרוחים לוהטים
ואורגיות קוקאין?

481
00:34:50,366 --> 00:34:51,735
מה עם תהילה ועושר?

482
00:34:52,169 --> 00:34:54,503
מה עם העובדה
שאתה הומוס?

483
00:34:59,307 --> 00:35:00,341
מה?

484
00:35:01,010 --> 00:35:04,446
החבר הקטן שלך
הוא הומוסקסואל.

485
00:35:06,183 --> 00:35:07,714
לא, יש לי חברה.

486
00:35:07,716 --> 00:35:10,653
מתי זה אי פעם עצר מישהו?

487
00:35:14,991 --> 00:35:16,026
אתה?

488
00:35:20,030 --> 00:35:21,064
לא יודע.

489
00:35:24,934 --> 00:35:26,936
האם זה משנה
אם הייתי, ברני?

490
00:35:30,306 --> 00:35:31,674
לא, לא אליי.

491
00:35:35,444 --> 00:35:37,278
אולי חשוב לארבלה,
אמנם.

492
00:35:38,881 --> 00:35:41,548
כן, חבר, אני מסכים על זה.
- פגשת אותה?

493
00:35:41,550 --> 00:35:42,953
זִיוּן.

494
00:35:43,286 --> 00:35:47,522
<i>♪ זה הרוקנרול שלי
מדונה ♪</i>

495
00:35:51,593 --> 00:35:52,828
סליחה.

496
00:35:53,428 --> 00:35:55,197
סליחה, סליחה, סליחה.

497
00:35:55,931 --> 00:35:57,900
- ברני...
- בסדר. מִצטַעֵר.

498
00:36:01,338 --> 00:36:02,769
ששש! אתה, ששש!

499
00:36:02,771 --> 00:36:04,673
- אתה, ששש!
- פחים בכל מקום.

500
00:36:06,675 --> 00:36:09,045
לא, לא, ברני.
- מה?

501
00:36:09,578 --> 00:36:10,980
מה זה עכשיו?

502
00:36:12,248 --> 00:36:13,883
מה אני אעשה?

503
00:36:14,749 --> 00:36:16,751
אתה הולך לספר לה.

504
00:36:18,120 --> 00:36:19,822
זה ישבור לה את הלב.

505
00:36:20,622 --> 00:36:22,057
לא בטוח שיש לה אחד.

506
00:36:22,358 --> 00:36:25,995
תוכל בבקשה להוריד את הרעש?

507
00:36:26,427 --> 00:36:29,632
אתה תעיר את כל הרחוב המחורבן!

508
00:36:31,667 --> 00:36:33,402
- קדימה.
- כן.

509
00:36:33,701 --> 00:36:37,470
יש כל כך הרבה שאנחנו צריכים לעשות.
יש עולמות לכבוש.

510
00:36:37,472 --> 00:36:41,143
כלומר, אמריקה.
מרחבים פתוחים.

511
00:36:43,913 --> 00:36:45,480
טאואר רקורדס.

512
00:36:46,348 --> 00:36:47,850
תקשיבו, השירים מעולים.

513
00:36:48,549 --> 00:36:52,219
ואנשים ממשיכים לשאול. הם, כאילו,
"מי זה שר בהדגמות?" ואני...

514
00:36:52,221 --> 00:36:54,288
אתה נגן פסנתר לוהט,

515
00:36:54,290 --> 00:36:56,957
יש לך קול מדהים,
ואני אומר לך,

516
00:36:56,959 --> 00:36:59,160
יש משהו
מיוחד שקורה...

517
00:37:00,194 --> 00:37:01,729
כשאתה שר את השירים שלנו.

518
00:37:02,331 --> 00:37:05,399
שמעת מה שדיק אמר.
הוא אמר שהידיים שלי כמו מתאגרפים גמדים.

519
00:37:05,401 --> 00:37:06,935
למי אכפת מה דיק חושב.

520
00:37:07,936 --> 00:37:09,871
אני פשוט לא יודע אם אני...

521
00:37:10,705 --> 00:37:12,440
מה שהם מחפשים.

522
00:37:17,746 --> 00:37:19,882
הגיע הזמן בשבילך
להיות בחזית.

523
00:37:27,522 --> 00:37:28,890
אני אוהב אותך, בנאדם.

524
00:37:31,025 --> 00:37:32,460
אני כן, אבל...

525
00:37:33,528 --> 00:37:34,996
לא בצורה כזו.

526
00:37:41,303 --> 00:37:43,205
כֵּן.

527
00:37:44,772 --> 00:37:47,742
אלטון, הגיע הזמן לישון.

528
00:37:54,015 --> 00:37:56,050
הפכנו בלתי נפרדים
לאחר מכן.

529
00:37:57,285 --> 00:37:58,953
האח שמעולם לא היה לי.

530
00:37:59,821 --> 00:38:01,754
האם אתה יודע, בעוד 20 שנה,

531
00:38:01,756 --> 00:38:05,624
מעולם לא היה לנו
טיעון בודד. לא פעם אחת.

532
00:38:05,626 --> 00:38:08,830
בכל מקרה, קיבלתי את עצתו,
אמרה לארבלה.

533
00:38:10,164 --> 00:38:12,033
היא לקחה את זה טוב מאוד,
למעשה.

534
00:38:13,567 --> 00:38:16,668
אתה ממזר!

535
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
היא הרגה את הפסנתר שלי.

536
00:38:18,172 --> 00:38:20,775
חיה בוגדנית!

537
00:38:21,476 --> 00:38:24,645
המוזיקה שלך מחורבן
כמו שאתה!

538
00:38:26,080 --> 00:38:27,115
היי, אמא.

539
00:38:27,582 --> 00:38:29,684
ידעתי שתחזור.

540
00:38:30,386 --> 00:38:33,553
תצטרך לשלם שכר דירה.
אני לא עשוי מכסף.

541
00:38:41,795 --> 00:38:43,398
-בוקר.
- בוקר טוב.

542
00:38:43,730 --> 00:38:46,067
תתלבש, רג'י!
אלטון.

543
00:38:46,934 --> 00:38:49,037
אני לא לוקח אותך
מסתובב כאן כל היום.

544
00:38:49,536 --> 00:38:50,571
אנחנו כותבים שירים.

545
00:38:51,072 --> 00:38:53,708
אה, כן?
נראה שזה הולך טוב.

546
00:38:56,412 --> 00:38:59,378
יָמִינָה. אני לא
יש בלגן בבית הזה.

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,848
זה נחמד ומסודר,
וככה אני רוצה שזה יישאר.

548
00:39:02,316 --> 00:39:04,417
לא יהיה לי
בית דוס כאן.

549
00:39:04,419 --> 00:39:08,189
אני לא יכול לעשות הכל.
אני לא יכול לבשל ולנקות ולשטוף.

550
00:39:08,889 --> 00:39:11,357
תסמוך עליי שאעשה הכל.
זה לא הוגן.

551
00:39:11,359 --> 00:39:12,592
יש ביצה על זה.

552
00:39:16,431 --> 00:39:19,700
עדיף שאלך
להתגלח, אני חושב.

553
00:39:27,641 --> 00:39:28,942
תודה על ארוחת הבוקר.

554
00:39:53,900 --> 00:39:57,338
<i>♪ הרגשה... ב-G ♪</i>

555
00:40:05,812 --> 00:40:08,916
<i>♪ זה קצת מצחיק ♪</i>

556
00:40:10,683 --> 00:40:13,920
<i>♪ ההרגשה הזו בפנים ♪</i>

557
00:40:15,088 --> 00:40:18,325
<i>♪ אני לא מאלה שיכולים ♪</i>

558
00:40:19,594 --> 00:40:21,862
<i>♪ הסתר בקלות ♪</i>

559
00:40:23,763 --> 00:40:28,235
<i>♪ אין לי הרבה כסף, אבל ♪</i>

560
00:40:28,935 --> 00:40:31,838
<i>♪ ילד, אם עשיתי זאת ♪</i>

561
00:40:33,341 --> 00:40:36,476
<i>♪ הייתי קונה בית גדול שבו ♪</i>

562
00:40:37,110 --> 00:40:39,846
<i>♪ שנינו יכולים לחיות ♪</i>

563
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
<i>♪ אם הייתי פסל ♪</i>

564
00:40:47,053 --> 00:40:49,756
<i>♪ אבל שוב, לא ♪</i>

565
00:40:50,390 --> 00:40:54,961
<i>♪ או גבר
מי מכין שיקויים ב-♪</i>

566
00:40:55,829 --> 00:40:57,930
<i>♪ מופע נודד ♪</i>

567
00:40:59,732 --> 00:41:01,765
<i>♪ אני יודע שזה לא הרבה ♪</i>

568
00:41:01,767 --> 00:41:06,239
<i>♪ אבל זה הכי טוב שאני יכול לעשות ♪</i>

569
00:41:07,773 --> 00:41:10,977
<i>♪ המתנה שלי היא השיר שלי, ו♪</i>

570
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
<i>♪ זה בשבילך ♪</i>

571
00:41:17,184 --> 00:41:19,786
<i>♪ אז סליחה ששכחתי את ♪</i>

572
00:41:21,054 --> 00:41:23,923
<i>♪ אבל את הדברים האלה אני עושה ♪</i>

573
00:41:24,790 --> 00:41:26,823
<i>♪ אתה מבין, שכחתי ♪</i>

574
00:41:26,825 --> 00:41:30,796
<i>♪ אם הם ירוקים
או שהם כחולים ♪</i>

575
00:41:31,764 --> 00:41:33,933
<i>♪ בכל מקרה, העניין הוא ♪</i>

576
00:41:34,700 --> 00:41:37,703
<i>♪ למה אני באמת מתכוון ♪</i>

577
00:41:40,040 --> 00:41:42,842
<i>♪ שלך הן העיניים המתוקות ביותר ♪</i>

578
00:41:43,243 --> 00:41:45,011
<i>♪ אי פעם ראיתי ♪</i>

579
00:41:48,948 --> 00:41:52,084
<i>♪ ואתה יכול לספר לכולם ♪</i>

580
00:41:52,851 --> 00:41:54,887
<i>♪ זה השיר שלך ♪</i>

581
00:41:56,088 --> 00:42:00,358
<i>♪ זה אולי די פשוט, אבל ♪</i>

582
00:42:00,360 --> 00:42:02,329
<i>♪ עכשיו שזה נעשה ♪</i>

583
00:42:03,263 --> 00:42:07,131
<i>♪ אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך ♪</i>

584
00:42:07,133 --> 00:42:12,035
<i>♪ שכתבתי במילים ♪</i>

585
00:42:12,037 --> 00:42:15,941
<i>♪ כמה החיים נפלאים ♪</i>

586
00:42:16,208 --> 00:42:21,681
<i>♪ בזמן שאתה בעולם ♪</i>

587
00:42:21,947 --> 00:42:26,149
<i>♪ אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך ♪</i>

588
00:42:26,151 --> 00:42:30,789
<i>♪ שכתבתי במילים ♪</i>

589
00:42:31,056 --> 00:42:35,158
<i>♪ כמה החיים נפלאים ♪</i>

590
00:42:35,160 --> 00:42:40,065
<i>♪ בזמן שאתה בעולם ♪</i>

591
00:42:50,843 --> 00:42:52,044
איך זה היה?

592
00:42:54,381 --> 00:42:57,316
אני אוהב את זה. הדבר הכי טוב שיש לי
נשמע מאז "Let It Be".

593
00:42:57,516 --> 00:42:59,081
טרנס-פאקינג-אטלנטי!

594
00:42:59,083 --> 00:43:00,885
תמיד ידע
אתם יכולים לעשות את זה.

595
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
הדבר הראשון שאני הולך לעשות הוא
לשים אותך על עסקה של שלושה אלבומים.

596
00:43:04,356 --> 00:43:06,925
- שלוש?
- שנה.

597
00:43:07,426 --> 00:43:09,726
והשגתי לך כמה
לילות בטרובדור.

598
00:43:09,728 --> 00:43:12,931
דאג ווסטון הוא חבר ותיק.
חכה רגע. הטרובדור?

599
00:43:13,232 --> 00:43:16,500
- זה מועדון הפולק המגניב הזה בלוס אנג'לס.
כן, אנחנו יודעים מה זה, ריי.

600
00:43:16,502 --> 00:43:18,503
תחזיק מעמד. עכשיו, בואו לא נהיה
נמהר, כי העניין הוא,

601
00:43:18,505 --> 00:43:20,170
אפילו אין לי
עדיין להקת ליווי.

602
00:43:20,172 --> 00:43:21,973
לא, סידרתי את הגיבוי
להקה, אל תדאג.

603
00:43:22,307 --> 00:43:23,973
דיק, אני לא רוצה
נראה כפוי טובה,

604
00:43:23,975 --> 00:43:25,509
אבל אתה לא יכול פשוט אביב
הטרובדור עליי.

605
00:43:25,511 --> 00:43:27,780
תראה, הגיע הזמן לעשות
משהו נועז, אלטון.

606
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
נכון, של אמריקה
קצת הימור,

607
00:43:31,216 --> 00:43:33,018
ואתה מתבאס
ואני אהרוג אותך.

608
00:43:33,952 --> 00:43:36,255
אבל גם ריי ילך.
הוא ישמור עליך עין.

609
00:43:36,722 --> 00:43:40,859
קנה לעצמך בגדים חדשים.
קבל משהו נוצץ.

610
00:43:41,627 --> 00:43:43,262
תן להם לדעת מי אתה.

611
00:43:44,096 --> 00:43:46,264
תעלה מופע פאקינג נהדר,

612
00:43:47,566 --> 00:43:49,735
ופשוט לא
להתאבד עם סמים.

613
00:43:50,034 --> 00:43:51,903
כֵּן?

614
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
כן, בסדר.

615
00:43:54,673 --> 00:43:56,140
אני הולך לעשות עיסוי.

616
00:43:57,409 --> 00:43:58,510
מרי?

617
00:44:14,525 --> 00:44:17,927
<i>♪ לאחרונה אני חושב ♪</i>

618
00:44:17,929 --> 00:44:18,963
אני יודע.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,800
Tower Records, Tower Records,
טאואר רקורדס.

620
00:44:22,066 --> 00:44:26,003
<i>♪ אמורינה בשדה התירס ♪</i>

621
00:44:26,505 --> 00:44:29,108
<i>♪ להאיר את השחר ♪</i>

622
00:44:29,475 --> 00:44:33,177
<i>♪ חי כמו פרח חושק ♪</i>

623
00:44:33,911 --> 00:44:37,079
<i>♪ רץ דרך
הדשא במשך שעות ♪</i>

624
00:44:37,081 --> 00:44:40,418
<i>♪ מתגלגל דרך החציר, הו ♪</i>

625
00:44:44,522 --> 00:44:48,226
<i>♪ וכשיורד גשם
הגשם יורד ♪</i>

626
00:44:49,026 --> 00:44:51,762
<i>♪ לשטוף את עיר הבקר ♪</i>

627
00:44:51,764 --> 00:44:53,565
החברים של דיק!

628
00:44:53,898 --> 00:44:55,565
טוב לראות אותך, דאג.

629
00:44:55,567 --> 00:44:57,535
קֶרֶן.

630
00:44:57,901 --> 00:44:59,835
מה שלומך?
כל כך טוב לראות אותך, בנאדם.

631
00:44:59,837 --> 00:45:01,103
מה הבאת לי?

632
00:45:01,105 --> 00:45:02,972
היי, דאג. ברני.
נעים להכיר.

633
00:45:02,974 --> 00:45:04,375
היי, ברני.
- בוקר טוב.

634
00:45:04,909 --> 00:45:06,675
- היי. אני אלטון.
- אה.

635
00:45:06,677 --> 00:45:08,344
מָתוֹק. מה שלומך?

636
00:45:08,346 --> 00:45:10,913
יום שני בערב בטרובדור, בנאדם.

637
00:45:10,915 --> 00:45:12,415
זה הולך לפוצץ את דעתך.

638
00:45:12,417 --> 00:45:14,720
תהיה ארוז לגמרי.
אתה תאהב את זה.

639
00:45:15,119 --> 00:45:17,052
זה קצת שונה
ממה שציפיתי.

640
00:45:17,054 --> 00:45:18,089
כֵּן?

641
00:45:18,490 --> 00:45:20,156
כן, זה רק קצת יותר קטן.

642
00:45:20,158 --> 00:45:22,157
ובכן, הגודל הוא
הכל, ידידי.

643
00:45:22,159 --> 00:45:23,793
ניל יאנג
שיחק כאן בשבוע שעבר

644
00:45:23,795 --> 00:45:26,562
והיו אנשים בתור
מסביב לבלוק.

645
00:45:26,564 --> 00:45:28,766
בנאדם, זה היה פשוט...
זה היה הלילה הכי טוב אי פעם.

646
00:45:29,267 --> 00:45:31,235
- זה כובע מגניב.
- כן?

647
00:45:31,602 --> 00:45:33,805
- אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה, כן.

648
00:45:34,505 --> 00:45:36,572
- זכיתי בכובע הזה, בהימור.
- אה.

649
00:45:36,574 --> 00:45:38,174
- עם בוב דילן.
- באמת?

650
00:45:38,176 --> 00:45:39,375
- כן.
- זה מגניב.

651
00:45:39,377 --> 00:45:41,010
אלטון. זו הלהקה.

652
00:45:41,012 --> 00:45:43,179
אני רק הולך לבדוק
הם יודעים מה הם עושים.

653
00:45:43,181 --> 00:45:45,781
אז, אתה רוצה משהו לשתות?
תשיג את החבר'ה האלה מה שהם רוצים.

654
00:45:45,783 --> 00:45:47,217
הם בדיוק טסו מאנגליה

655
00:45:47,552 --> 00:45:49,454
וילד, הזרועות שלהם עייפות.

656
00:45:55,760 --> 00:45:58,329
וואו אחי,
מה לעזאזל אתה לובש

657
00:46:01,532 --> 00:46:02,533
ציוד הבמה שלי.

658
00:46:02,935 --> 00:46:05,367
איפה רג'י? איפה רג'י?
רג'י, רג'י, רג'י.

659
00:46:05,369 --> 00:46:08,037
ניל דיימונד בבר.
הוא מדבר עם ליאון ראסל

660
00:46:08,039 --> 00:46:11,241
וחצי מהפאקינג
ביץ' בויז. הא?

661
00:46:14,579 --> 00:46:16,313
אלוהים, חרא, ברני!

662
00:46:17,214 --> 00:46:18,449
רג'י?

663
00:46:18,783 --> 00:46:21,385
אלטון. אני חושב שאת מגזימה.
- לא.

664
00:46:22,052 --> 00:46:24,753
ברני, אתה לא מגיב.

665
00:46:24,755 --> 00:46:27,323
הם הגאונים
של מוזיקה אמריקאית.

666
00:46:27,325 --> 00:46:29,058
אני לא יכול לצאת לשם
מול המגרש הזה!

667
00:46:29,060 --> 00:46:33,328
בסדר, בסדר. אז נספר לדאג
להחזיר לכולם את הכרטיס,

668
00:46:33,330 --> 00:46:35,430
- ואנחנו נשלח את כולם הביתה.
- איפה הוא?

669
00:46:35,432 --> 00:46:38,266
היי, ריי.
- חתמת על חוזה!

670
00:46:38,268 --> 00:46:39,802
דיק שילם
כרטיס הטיסה המזוין שלך!

671
00:46:39,804 --> 00:46:42,439
עכשיו צא לשם ותשחק,
טמבל קטן.

672
00:46:50,314 --> 00:46:51,516
נו, נו אז.

673
00:46:52,617 --> 00:46:54,585
ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

674
00:46:54,919 --> 00:46:57,153
כוכב עולה ברוקנרול.

675
00:46:57,487 --> 00:47:00,992
בבקשה ברוך הבא, לאורך כל הדרך
מלונדון, אנגליה,

676
00:47:01,258 --> 00:47:02,824
אלטון ג'ון.

677
00:47:54,945 --> 00:47:57,414
<i>♪ אני זוכר את ♪</i>

678
00:48:00,350 --> 00:48:02,586
<i>♪ כשהרוק היה צעיר ♪</i>

679
00:48:05,188 --> 00:48:08,458
<i>♪ לי ולסוזי היה ♪</i>

680
00:48:09,926 --> 00:48:11,695
<i>♪ כל כך כיף ♪</i>

681
00:48:14,598 --> 00:48:16,733
<i>♪ מחזיק ידיים ♪</i>

682
00:48:18,133 --> 00:48:20,202
<i>♪ ואבני רפרוף ♪</i>

683
00:48:23,907 --> 00:48:27,208
<i>♪ היה לו שברולט זהב ישן
ומקום משלי ♪</i>

684
00:48:27,210 --> 00:48:29,713
<i>♪ אבל הבעיטה הכי גדולה
אי פעם קיבלתי ♪</i>

685
00:48:30,014 --> 00:48:32,783
<i>♪ עשה משהו
נקרא סלע התנין ♪</i>

686
00:48:33,083 --> 00:48:35,852
<i>♪ בעוד הילדים האחרים
התנדנדו מסביב לשעון ♪</i>

687
00:48:36,118 --> 00:48:39,319
<i>♪ קפצנו וקפצנו
אל סלע התנין ♪</i>

688
00:48:39,321 --> 00:48:42,690
<i>♪ ובכן, נדנדת קרוקודיל
האם משהו מזעזע ♪</i>

689
00:48:42,692 --> 00:48:45,160
<i>♪ כאשר הרגליים שלך
פשוט לא יכול להישאר בשקט ♪</i>

690
00:48:46,195 --> 00:48:51,334
<i>♪ מעולם לא הכרתי אותי בתקופה טובה יותר
ואני מניח שלעולם לא אעשה זאת ♪</i>

691
00:48:52,102 --> 00:48:55,104
<i>♪ הו, לודי אמא, לילות שישי האלה ♪</i>

692
00:48:55,106 --> 00:48:57,972
<i>♪ כשסוזי לבשה
השמלות שלה צמודות ♪</i>

693
00:48:57,974 --> 00:49:04,146
<i>♪ והקרוקודיל מתנדנד
היה מחוץ לטווח הראייה ♪</i>

694
00:49:05,048 --> 00:49:10,285
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

695
00:49:11,387 --> 00:49:13,823
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

696
00:49:15,125 --> 00:49:18,428
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

697
00:49:19,562 --> 00:49:24,933
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

698
00:49:26,201 --> 00:49:28,737
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

699
00:49:29,672 --> 00:49:32,776
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

700
00:49:34,276 --> 00:49:39,381
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

701
00:49:48,323 --> 00:49:53,063
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

702
00:49:53,629 --> 00:49:56,365
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

703
00:49:56,765 --> 00:49:59,067
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

704
00:49:59,069 --> 00:50:00,469
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

705
00:50:00,804 --> 00:50:06,074
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

706
00:50:06,076 --> 00:50:09,109
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

707
00:50:09,111 --> 00:50:12,748
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

708
00:50:13,214 --> 00:50:18,187
<i>♪ לה, לה-לה-לה-לה ♪</i>

709
00:50:18,520 --> 00:50:20,787
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

710
00:50:20,789 --> 00:50:24,257
- זה היה כל כך טוב! היית מבריק.
תודה.

711
00:50:24,259 --> 00:50:26,094
זה... זו הת'ר.
- היי.

712
00:50:26,096 --> 00:50:27,830
- שלום.
- היית מדהים!

713
00:50:29,032 --> 00:50:30,232
תודה לך.

714
00:50:31,134 --> 00:50:33,834
בְּסֵדֶר.
די עם השטויות האלה.

715
00:50:33,836 --> 00:50:36,237
מי שרוצה ללכת
למסיבה אצל מאמא קאס?

716
00:50:36,905 --> 00:50:40,542
אני כל כך שיכור, ושל דאג
פשוט השאיל לי את המכונית שלו.

717
00:51:02,597 --> 00:51:06,434
כמה מגניב זה, בנאדם?
-כן, נהדר.

718
00:51:07,435 --> 00:51:09,337
כנראה של דילן
כאן איפשהו.

719
00:51:12,273 --> 00:51:13,442
אה...

720
00:51:13,876 --> 00:51:16,011
אני הולך לטיפי
עם הת'ר.

721
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
- באמת? בְּסֵדֶר.
- כן.

722
00:51:19,948 --> 00:51:20,982
בְּסֵדֶר.

723
00:51:21,449 --> 00:51:23,250
- אתה תהיה בסדר, נכון?
- כן, כמובן.

724
00:51:23,252 --> 00:51:24,485
כן, כן.

725
00:51:30,691 --> 00:51:32,795
אז אנחנו עדיין הולכים ל
טאואר רקורדס מחר, אז?

726
00:51:33,262 --> 00:51:37,599
אה, ובכן, היא מדברת על ללכת
איזה מקום שנקרא מחר Paradise Cove.

727
00:51:39,735 --> 00:51:41,535
אבל אנחנו נלך
אבל בפעם אחרת.

728
00:51:41,537 --> 00:51:43,372
- כן, כמובן.
- כן, כן, כן.

729
00:51:43,705 --> 00:51:44,705
קדימה.

730
00:51:45,206 --> 00:51:46,607
אמריקה, בנאדם.

731
00:51:48,009 --> 00:51:49,577
מרחבים פתוחים.

732
00:51:50,179 --> 00:51:51,546
בנות יפות.

733
00:51:52,346 --> 00:51:53,681
זה הגשמת חלום.

734
00:51:54,849 --> 00:51:56,450
לחיים.

735
00:52:01,156 --> 00:52:02,789
בוא נישאר כאן לנצח.

736
00:52:21,576 --> 00:52:24,112
<i>♪ ג'ינס כחול תינוק ♪</i>

737
00:52:24,645 --> 00:52:27,883
<i>♪ גברת LA ♪</i>

738
00:52:28,951 --> 00:52:31,887
<i>♪ תופרת ללהקה ♪</i>

739
00:52:34,655 --> 00:52:36,757
<i>♪ יפה עיניים ♪</i>

740
00:52:37,925 --> 00:52:40,094
<i>♪ חיוך של פיראט ♪</i>

741
00:52:42,029 --> 00:52:44,765
<i>♪ אתה תתחתן עם איש מוזיקה ♪</i>

742
00:52:48,170 --> 00:52:50,471
<i>♪ בלרינה ♪</i>

743
00:52:50,938 --> 00:52:53,841
<i>♪ בטח ראית אותה ♪</i>

744
00:52:55,509 --> 00:52:57,879
<i>♪ רוקדת בחול ♪</i>

745
00:53:00,815 --> 00:53:03,718
<i>♪ ועכשיו היא בתוכי ♪</i>

746
00:53:04,285 --> 00:53:06,921
<i>♪ תמיד איתי ♪</i>

747
00:53:07,521 --> 00:53:11,392
<i>♪ רקדנית זעירה בידי ♪</i>

748
00:53:20,734 --> 00:53:23,534
<i>♪ אבל, הו
איך זה מרגיש כל כך אמיתי ♪</i>

749
00:53:23,536 --> 00:53:26,537
<i>♪ שוכב כאן בלי אף אחד ליד ♪</i>

750
00:53:26,539 --> 00:53:28,009
<i>♪ ורק אתה ♪</i>

751
00:53:28,809 --> 00:53:31,379
<i>♪ ואתה יכול לשמוע אותי ♪</i>

752
00:53:32,013 --> 00:53:35,415
<i>♪ כשאני אומר בעדינות ♪</i>

753
00:53:36,517 --> 00:53:38,719
<i>♪ לאט לאט ♪</i>

754
00:53:41,489 --> 00:53:45,492
<i>♪ החזק אותי קרוב יותר, רקדנית קטנטנה ♪</i>

755
00:53:47,894 --> 00:53:51,698
<i>♪ סופר את הפנסים
על הכביש המהיר ♪</i>

756
00:53:54,402 --> 00:53:58,605
<i>♪ השכיב אותי
בסדינים של פשתן ♪</i>

757
00:54:01,008 --> 00:54:04,745
<i>♪ היה לך יום עמוס היום ♪</i>

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,851
<i>♪ החזק אותי קרוב יותר, רקדנית קטנטנה ♪</i>

759
00:54:14,288 --> 00:54:18,059
<i>♪ סופר את הפנסים
על הכביש המהיר ♪</i>

760
00:54:20,894 --> 00:54:24,865
<i>♪ השכיב אותי
בסדינים של פשתן ♪</i>

761
00:54:27,234 --> 00:54:31,504
<i>♪ היה לך יום עמוס היום ♪</i>

762
00:54:44,551 --> 00:54:47,854
דום פריניון. 63'.
זה וינטג' טוב.

763
00:54:52,293 --> 00:54:53,560
הו, לא, תודה.

764
00:54:54,627 --> 00:54:59,531
תמיד חשוב לסמוך
על טוב לבם של זרים.

765
00:55:06,339 --> 00:55:07,574
ג'ון ריד.

766
00:55:10,143 --> 00:55:11,211
אלטון.

767
00:55:11,945 --> 00:55:13,978
אני יודע שהכל נראה
קצת מהמם בהתחלה,

768
00:55:13,980 --> 00:55:16,649
אבל משהו גורם לי לחשוב
אתה תתרגל לזה.

769
00:55:18,685 --> 00:55:22,222
למעשה, אני צופה שאתה יכול להיות
האמן הנמכר ביותר באמריקה אם תרצה.

770
00:55:22,621 --> 00:55:24,057
אז אתה אוהב את השיר?

771
00:55:24,623 --> 00:55:26,558
לא כל כך הרבה
בתור הזמר.

772
00:55:31,865 --> 00:55:35,035
אתה לא מבין מה קרה
בטרובדור הערב, נכון?

773
00:55:36,136 --> 00:55:38,603
תראה, אני בניהול מוזיקה,
ותן לי לומר לך,

774
00:55:38,605 --> 00:55:42,642
יש רגעים בסלע
חייו של כוכב שמגדירים מי הוא

775
00:55:43,477 --> 00:55:47,913
ואיך אנשים תופסים אותו
כשהוא עולה לשמים.

776
00:55:50,783 --> 00:55:52,252
הדלקת את נייר המגע הכחול.

777
00:55:52,651 --> 00:55:57,057
עכשיו כולנו יכולים לראות אותך
צילום אור וצבע ו...

778
00:55:57,791 --> 00:56:00,627
קסם אל שמי הלילה.

779
00:56:03,463 --> 00:56:06,599
איפה שהיה חושך,
יש עכשיו אתה.

780
00:56:08,335 --> 00:56:09,701
אלטון ג'ון.

781
00:56:12,871 --> 00:56:14,706
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

782
00:56:16,042 --> 00:56:18,078
אתה יכול להיות כל מי שאתה רוצה.

783
00:56:20,746 --> 00:56:22,781
וזו הולכת להיות נסיעה פרועה.

784
00:56:28,587 --> 00:56:33,723
<i>♪ אם אתה מרגיש שזה אמיתי
אני במשפט ♪</i>

785
00:56:33,725 --> 00:56:36,762
<i>♪ ואני כאן בכלא שלך ♪</i>

786
00:56:38,130 --> 00:56:40,931
<i>♪ כמו מטבע במטבעה שלך ♪</i>

787
00:56:40,933 --> 00:56:46,039
<i>♪ יש לי שקעים ואני
בילה בבגידה חזקה ♪</i>

788
00:56:48,174 --> 00:56:50,975
<i>♪ דרך עין זכוכית
כס המלוכה שלך ♪</i>

789
00:56:50,977 --> 00:56:53,444
<i>♪ הוא אזור הסכנה האחד ♪</i>

790
00:56:53,446 --> 00:56:57,850
<i>♪ קח אותי לטייס
לשליטה ♪</i>

791
00:56:59,084 --> 00:57:03,556
<i>♪ קח אותי לטייס
של נשמתך ♪</i>

792
00:57:03,755 --> 00:57:06,790
<i>♪ קח אותי לטייס
הוליך אותי דרך החדר ♪</i>

793
00:57:06,792 --> 00:57:09,659
<i>♪ קח אותי לטייס
אני רק זר ♪</i>

794
00:57:09,661 --> 00:57:12,530
<i>♪ קח אותי לטייס
הוליך אותי דרך החדר ♪</i>

795
00:57:12,532 --> 00:57:15,566
<i>♪ קח אותי לטייס
אני רק זר ♪</i>

796
00:57:15,568 --> 00:57:18,102
<i>♪ נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪</i>

797
00:57:18,104 --> 00:57:20,906
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

798
00:57:21,106 --> 00:57:23,807
<i>♪ נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪</i>

799
00:57:23,809 --> 00:57:27,079
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

800
00:57:39,992 --> 00:57:42,792
הביקורת שלנו מ-<i>LA Times</i>
הועבר לסינדיקציה.

801
00:57:42,794 --> 00:57:45,629
- בסדר.
- דברים משתגעים. הארכתי את שהותנו.

802
00:57:45,631 --> 00:57:47,830
אנחנו בסן פרנסיסקו
מחר לשלושה לילות.

803
00:57:47,832 --> 00:57:49,499
ריי, האט.
- אחרי זה אנחנו טסים לניו יורק,

804
00:57:49,501 --> 00:57:51,769
אז חזרנו לכאן בשביל
עוד שתי הופעות, ואז...

805
00:57:52,037 --> 00:57:54,439
דיק רוצה שנחזור ללונדון
כדי להתחיל את האלבום החדש.

806
00:57:55,007 --> 00:57:56,940
דאג.
- "תשמח.

807
00:57:56,942 --> 00:57:59,242
למוזיקת רוק יש כוכב חדש.

808
00:57:59,244 --> 00:58:03,013
הוא אלטון ג'ון האנגלי,
בן 23,

809
00:58:03,015 --> 00:58:08,786
שהבכורה שלו בטרובדור
היה, מכל הבחינות, מפואר".

810
00:58:09,153 --> 00:58:10,786
וואו!

811
00:58:10,788 --> 00:58:11,989
זה קורה, חבר'ה.

812
00:58:12,291 --> 00:58:13,925
רק תזכור,
כשאתה חוזר...

813
00:58:14,393 --> 00:58:15,826
ארבע הופעות שאתה חייב לי.

814
00:58:18,230 --> 00:58:20,065
- אמרת...
- ארבע.

815
00:58:20,465 --> 00:58:21,900
האם... אמרת ארבע הופעות?

816
00:58:22,201 --> 00:58:24,434
כן.
- זה לא יעבוד!

817
00:58:24,436 --> 00:58:25,470
אז...

818
00:58:28,675 --> 00:58:30,207
האם אראה אותך
כשאני חוזר?

819
00:58:30,209 --> 00:58:33,543
עכשיו, אל תדאג לי.
לך ותהנה מהרגע שלך.

820
00:58:33,545 --> 00:58:36,080
- זה מה שחשוב.
בוא איתי ללונדון.

821
00:58:37,148 --> 00:58:38,781
אני לא יכול, אבל אה...

822
00:58:38,783 --> 00:58:41,852
אבל בפעם הבאה שאני שם,
אני אחפש אותך. הַבטָחָה.

823
00:58:42,154 --> 00:58:44,588
היי, פתחתי
הבית המזוין.

824
00:58:44,590 --> 00:58:45,923
אל תהיה נבזה.

825
00:58:46,491 --> 00:58:47,858
אני הולך להיזהר מלפנים.

826
00:59:06,010 --> 00:59:07,843
אה! אני אוהב אותם.

827
00:59:07,845 --> 00:59:11,847
אלה מסוגננים במיוחד
מגפיים בעיצוב שלי.

828
00:59:11,849 --> 00:59:13,851
אתה יכול אפילו לשחק
הפסנתר באלה?

829
00:59:25,096 --> 00:59:27,031
זה לעולם לא יחזיק מעמד.
- ובכן...

830
00:59:28,065 --> 00:59:29,934
בואו פשוט נהנה מזה
בזמן שאנחנו יכולים.

831
00:59:30,401 --> 00:59:35,904
<i>♪ השגרה של האיש הקשוח הישן הזה
למעלה מהשרוולים ♪</i>

832
00:59:35,906 --> 00:59:39,108
<i>♪ חיים ואוהבים
מתנשקים ומחבקים ♪</i>

833
00:59:39,110 --> 00:59:44,781
<i>♪ חיים ואוהבים
עם חתול בשם הרקולס ♪</i>

834
00:59:46,017 --> 00:59:48,386
<i>♪ חתול בשם הרקולס ♪</i>

835
00:59:55,293 --> 00:59:57,529
<i>♪ אל תשבור לי את הלב ♪</i>

836
00:59:58,630 --> 01:00:01,566
<i>♪ אתה לוקח את המשקל
ממני ♪</i>

837
01:00:02,634 --> 01:00:06,135
<i>♪ אבל, מותק,
כשאתה דופק על הדלת שלי ♪</i>

838
01:00:06,137 --> 01:00:09,105
<i>♪ הו, נתתי לך את המפתח שלי ♪</i>

839
01:00:11,375 --> 01:00:16,078
<i>♪ הו, אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

840
01:00:16,080 --> 01:00:18,247
- <i>♪ אף אחד לא יודע ♪</i>
- אחר הצהריים.

841
01:00:18,249 --> 01:00:20,115
ג'ון.

842
01:00:20,117 --> 01:00:22,618
<i>- ♪ כשהייתי למטה ♪
- ♪ הייתי הליצן שלך ♪</i>

843
01:00:22,620 --> 01:00:25,054
<i>♪ אוהו ♪</i>

844
01:00:25,056 --> 01:00:26,090
בסדר...

845
01:00:26,357 --> 01:00:27,956
חבר'ה,
אנחנו הולכים לעצור שם.

846
01:00:27,958 --> 01:00:29,626
אתה בסדר, יקירי?
-כן, אני בסדר.

847
01:00:29,628 --> 01:00:31,496
קיקי, אכפת לך
נותן לי חמש דקות?

848
01:00:31,996 --> 01:00:34,365
אני הולך להיכנס.
- הוא בעצם די עסוק.

849
01:00:34,831 --> 01:00:36,933
תוֹדָה.

850
01:00:38,202 --> 01:00:40,237
- עבודה יפה.
- חליפה יפה.

851
01:00:44,375 --> 01:00:45,409
שלום.

852
01:00:47,178 --> 01:00:49,781
- מה אתה עושה כאן?
- עסקים.

853
01:00:50,614 --> 01:00:53,284
והבטחתי אם אי פעם אכנס
עיר, הייתי מחפש אותך.

854
01:00:53,918 --> 01:00:55,019
כמה זמן אתה נשאר?

855
01:00:55,486 --> 01:00:57,588
ובכן, אני לא בטוח.
זה תלוי.

856
01:00:59,022 --> 01:01:00,924
אל תגרום לי להתחנן.

857
01:01:01,392 --> 01:01:03,157
שמעתי
השירים שלך בכל מקום.

858
01:01:03,159 --> 01:01:05,463
מקשה מאוד
להפסיק לחשוב עליך.

859
01:01:08,098 --> 01:01:09,333
בֶּאֱמֶת?

860
01:01:11,202 --> 01:01:12,735
אלטון, מה קורה?

861
01:01:12,737 --> 01:01:14,538
האם אנחנו הולכים שוב
או שנלך על חצי ליטר?

862
01:01:20,044 --> 01:01:22,145
כן, לא, כן,
אתה צריך ללכת על חצי ליטר.

863
01:01:37,194 --> 01:01:38,529
מה אתה רוצה, אלטון?

864
01:01:38,895 --> 01:01:40,596
ארוחת ערב איתך.

865
01:01:40,598 --> 01:01:42,833
אתה כל כך צנוע,
זה מביך.

866
01:01:43,434 --> 01:01:46,169
כוכב רוק מיליונר מי
גר בבית עם אמא שלו.

867
01:01:48,304 --> 01:01:49,639
הדברים רציניים עכשיו.

868
01:01:49,973 --> 01:01:52,475
תהיה אמיץ. תחשוב בגדול.

869
01:01:53,677 --> 01:01:54,978
מה אתה באמת רוצה?

870
01:02:01,419 --> 01:02:03,587
<i>♪ כשאני מסתכל אחורה ♪</i>

871
01:02:03,987 --> 01:02:06,457
<i>♪ ילד, בטח הייתי ירוק ♪</i>

872
01:02:07,291 --> 01:02:09,159
<i>♪ בופינג בארץ ♪</i>

873
01:02:09,893 --> 01:02:12,095
<i>♪ דיג בנחל ♪</i>

874
01:02:12,996 --> 01:02:14,998
<i>♪ מחפש תשובה ♪</i>

875
01:02:15,498 --> 01:02:17,902
<i>♪ מנסה למצוא סימן ♪</i>

876
01:02:18,568 --> 01:02:21,171
<i>♪ עד שראיתי את אורות העיר שלך ♪</i>

877
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
<i>♪ מותק, הייתי עיוור ♪</i>

878
01:02:23,707 --> 01:02:26,677
<i>♪ הם אמרו תחזור
חתול חריף! ♪</i>

879
01:02:27,210 --> 01:02:29,411
<i>♪ מוטב לחזור ליער ♪</i>

880
01:02:29,413 --> 01:02:32,212
<i>♪ ובכן, עזבתי את הימים ההם ♪</i>

881
01:02:32,214 --> 01:02:35,951
<i>♪ והדרכים הג'ינג'יות שלי, ואני ♪</i>

882
01:02:36,252 --> 01:02:39,019
<i>♪ הו, הו, הו, הו-הו ♪</i>

883
01:02:39,021 --> 01:02:42,292
<i>♪ הו, השינוי
זה יעשה לי טוב! ♪</i>

884
01:02:46,831 --> 01:02:49,700
<i>♪ כדאי שתחזור
חתול חריף! ♪</i>

885
01:02:49,966 --> 01:02:52,634
<i>♪ גר בעיר
זה לא איפה זה ב♪</i>

886
01:02:52,636 --> 01:02:56,071
<i>♪ זה כמו לנסות
למצוא זהב ב... ♪</i>

887
01:02:56,473 --> 01:02:58,171
<i>♪ מכרה כסף ♪</i>

888
01:02:58,173 --> 01:03:01,511
<i>♪ זה כמו לנסות
לשתות וויסקי ♪</i>

889
01:03:02,278 --> 01:03:05,682
<i>♪ הו, מבקבוק יין! ♪</i>

890
01:03:10,119 --> 01:03:12,687
<i>♪ ובכן, קראתי כמה ספרים ♪</i>

891
01:03:12,689 --> 01:03:15,490
<i>♪ וקראתי כמה מגזינים ♪</i>

892
01:03:15,492 --> 01:03:18,359
<i>♪ על אלה
נשים ברמה גבוהה ♪</i>

893
01:03:18,361 --> 01:03:20,928
<i>♪ למטה בניו אורלינס ♪</i>

894
01:03:20,930 --> 01:03:24,998
<i>♪ וכל הטיפשים
בחזרה הביתה, ובכן ♪</i>

895
01:03:25,000 --> 01:03:27,169
<i>♪ הם אמרו שאני טיפש ♪</i>

896
01:03:28,136 --> 01:03:32,709
<i>♪ הו, האמין באלוהים
האם כלל הזהב ♪</i>

897
01:03:33,075 --> 01:03:36,044
<i>♪ הם אמרו
חזור, חתול חריף! ♪</i>

898
01:03:36,546 --> 01:03:38,613
<i>♪ מוטב לחזור ליער ♪</i>

899
01:03:38,615 --> 01:03:41,516
<i>♪ ובכן, עזבתי את הימים ההם ♪</i>

900
01:03:41,518 --> 01:03:45,352
<i>♪ והדרכים הג'ינג'יות שלי, ואני ♪</i>

901
01:03:45,354 --> 01:03:48,321
<i>♪ הו, הו, הו, הו-הו ♪</i>

902
01:03:48,323 --> 01:03:51,594
<i>♪ הו, השינוי יעשה לי טוב! ♪</i>

903
01:04:06,442 --> 01:04:08,343
של אף אחד
מתנתק בהדרגה, דיק.

904
01:04:09,344 --> 01:04:12,748
אלטון מרגיש שהעניינים יתנהלו יותר
בצורה חלקה אם יש לו ניהול אישי.

905
01:04:14,049 --> 01:04:16,920
- מעולם לא הייתה בעיה בעבר.
- ואין אחד עכשיו.

906
01:04:17,787 --> 01:04:20,955
תראה, יש המון עבודה ו
התחייבויות, סיורים וכו'.

907
01:04:20,957 --> 01:04:23,189
זה מה שאני אעשה,
ניהול אישי.

908
01:04:23,191 --> 01:04:25,193
- לטפל בדברים.
- זה נכון?

909
01:04:25,528 --> 01:04:27,528
אתה מבין שיש לי
חוזה עם אלטון.

910
01:04:27,530 --> 01:04:29,062
בדקתי את זה,

911
01:04:29,064 --> 01:04:30,431
והלקוח שלי
די זכאי

912
01:04:30,433 --> 01:04:31,932
לקחת על עצמו
ייצוג חיצוני.

913
01:04:31,934 --> 01:04:33,335
זה מה שאתה חושב.

914
01:04:35,037 --> 01:04:38,173
פופר מזוין.

915
01:04:39,943 --> 01:04:42,778
ואתה. אתה שמח
עם ההסדר הזה, נכון?

916
01:04:43,211 --> 01:04:44,446
יָמִינָה?

917
01:04:44,746 --> 01:04:45,949
אחרי כל השנים האלה?

918
01:04:46,348 --> 01:04:48,083
זה לא משהו אישי, דיק.

919
01:04:51,988 --> 01:04:53,221
קדימה, ריי.

920
01:04:57,859 --> 01:04:59,428
מזל טוב לך, אלטון.

921
01:05:04,266 --> 01:05:07,636
הציור היקר מאוד שלך
הוא הפוך.

922
01:05:10,405 --> 01:05:13,408
אחריך, מר ג'יימס.
תודה, ריימונד.

923
01:05:15,243 --> 01:05:16,846
ובכן...

924
01:05:17,312 --> 01:05:19,348
זה היה נורא לחלוטין.

925
01:05:19,948 --> 01:05:22,749
אל תדאג, זה עסק.
דיק הוא ילד גדול, הוא יהיה בסדר.

926
01:05:22,751 --> 01:05:26,820
מר ריד, משרדו של לורד גרייד התקשר
על הופעת רויאל וראייטי.

927
01:05:26,822 --> 01:05:29,022
ככל הנראה,
המלכה האם היא מעריצה גדולה.

928
01:05:29,024 --> 01:05:32,359
לא יכולנו לשמור על ריי?
הוא בחור כל כך מקסים.

929
01:05:32,361 --> 01:05:34,196
"בחור מקסים" זו לא עבודה.

930
01:05:35,330 --> 01:05:37,432
זו תקופה מכרעת,
אלטון.

931
01:05:38,600 --> 01:05:40,433
אתה ואני הולכים
צריך להיות זהיר יותר,

932
01:05:40,435 --> 01:05:42,103
כי הניירות
רחרח מסביב.

933
01:05:42,105 --> 01:05:44,572
אנחנו לא יכולים לתת להם
כל דבר להעלות עליו השערות.

934
01:05:44,873 --> 01:05:47,174
אני חושב לקבל
מישהו בתור החברה שלך.

935
01:05:47,876 --> 01:05:50,378
- זה לא נראה קצת מוגזם?
- לא, לא, לא, לא, לא.

936
01:05:50,579 --> 01:05:52,646
זו הקריירה שלך
והעסק שלנו על כף המאזניים.

937
01:05:52,648 --> 01:05:55,149
אם אנחנו ישנים
סידורים לצאת...

938
01:05:55,517 --> 01:05:57,452
- כל זה נעלם.
- נכון.

939
01:05:57,886 --> 01:06:00,055
ואתה הולך לקבל
לדבר עם ההורים שלך.

940
01:06:00,522 --> 01:06:02,088
תוודא שהם יודעים
מה לומר.

941
01:06:02,090 --> 01:06:04,159
אלו הדלתות הראשונות
עיתונאים דופקים.

942
01:06:14,036 --> 01:06:17,171
שלום, רג.
שלום, אבא.

943
01:06:23,177 --> 01:06:25,714
ובכן, כנסו.

944
01:06:27,082 --> 01:06:29,284
ובכן, אלה הם
נעליים מפוארות מאוד.

945
01:06:29,785 --> 01:06:31,520
אה. כֵּן.

946
01:06:33,320 --> 01:06:34,555
הבאתי לך משהו.

947
01:06:44,198 --> 01:06:45,433
למה אתה כאן, רג?

948
01:06:47,836 --> 01:06:49,736
הבנים.

949
01:06:53,307 --> 01:06:55,508
אבא, יש
רולס רויס בחוץ.

950
01:06:55,510 --> 01:06:57,378
סטיבן, ג'וף...

951
01:06:58,312 --> 01:07:00,648
זה אחיך, רג'י.

952
01:07:00,915 --> 01:07:02,016
אח למחצה.

953
01:07:02,483 --> 01:07:04,452
לא ממש נקרא
רג'י כבר.

954
01:07:05,786 --> 01:07:06,786
הממ.

955
01:07:07,189 --> 01:07:09,055
חשבתי שאולי
ברגע שחזרתי מסיבוב הופעות,

956
01:07:09,057 --> 01:07:11,026
אתה ואני יכולנו
להיפגש, אם תרצה.

957
01:07:11,425 --> 01:07:14,495
אני יכול להשיג לך כמה כרטיסים
להופעה הבאה שלי.

958
01:07:15,229 --> 01:07:17,431
לא ממש הקטע שלי.

959
01:07:18,867 --> 01:07:21,969
האם זה נכון
אתה שווה 25 מיליון פאונד?

960
01:07:22,403 --> 01:07:24,536
האם אתה יודע,
אני בעצם לא יודע.

961
01:07:24,538 --> 01:07:27,108
הם באמת
גאה בך. מממ.

962
01:07:27,742 --> 01:07:30,478
כן, אפילו יש לנו
חלק מהרשומות שלך.

963
01:07:30,978 --> 01:07:34,315
למה שלא תלך לקחת את האלבום?
תפוס לנו עט.

964
01:07:39,620 --> 01:07:43,692
בטח שואלים אותך את זה כל הזמן
זמן, אבל האם אתה...

965
01:07:44,424 --> 01:07:46,259
אכפת לך לחתום על זה?

966
01:07:49,964 --> 01:07:51,297
כן, כמובן.

967
01:07:56,937 --> 01:07:59,874
אה, לא. האם אתה
להוציא את זה לארתור?

968
01:08:01,308 --> 01:08:03,310
הוא אחד הבחורים
מהעבודה.

969
01:08:03,644 --> 01:08:05,279
כן, הוא מעריץ גדול.

970
01:08:06,680 --> 01:08:08,581
- הוא?
- מממממ.

971
01:08:16,857 --> 01:08:17,858
מוּשׁלָם.

972
01:08:20,828 --> 01:08:21,862
יָמִינָה.

973
01:08:23,296 --> 01:08:26,634
ובכן, נראה שהדברים הסתדרו
ממש טוב בפעם השנייה, אבא.

974
01:08:27,568 --> 01:08:28,769
אני מניח שיש להם.
- מממ.

975
01:08:29,403 --> 01:08:31,905
כי אתה יודע,
לא לכולם יש הזדמנות שנייה.

976
01:08:36,810 --> 01:08:40,047
הבנים אהבו
לפגוש כוכב פופ מהחיים האמיתיים.

977
01:08:40,547 --> 01:08:42,615
בַּטוּחַ. תודה, אבא.

978
01:08:43,017 --> 01:08:44,051
ביי.

979
01:08:47,087 --> 01:08:48,887
כשאהיה גדול, אבא...
- היכנס פנימה.

980
01:08:48,889 --> 01:08:51,659
מה אתה עושה
בלי הנעליים שלך?

981
01:08:52,593 --> 01:08:54,428
אתה הולך להיות שרטט.

982
01:08:56,162 --> 01:08:57,497
חזרה פנימה.

983
01:09:24,891 --> 01:09:27,660
מה אתה צריך לעשות כדי לקבל
משקה מזוין כאן, אה?

984
01:09:35,568 --> 01:09:37,037
האם תפסיק לזעום?

985
01:09:38,973 --> 01:09:41,075
זה חייב להיעשות
אם אתה אוהב את זה או לא.

986
01:09:41,608 --> 01:09:43,810
אתה הולך לפחד ממנה
כל החיים שלך?

987
01:09:45,645 --> 01:09:46,878
נכון, עצור את המכונית.

988
01:09:46,880 --> 01:09:49,415
אלטון...
– אמרתי, עצור את המכונית!

989
01:09:54,288 --> 01:09:56,789
אתה על הבמה בעוד 15 דקות.

990
01:09:57,991 --> 01:10:00,491
אתה המנהל הגדול.
אתה ממציא את התירוצים שלי.

991
01:10:00,493 --> 01:10:04,664
תגיד להם שאני לא מנומס,
שובר את הלב של אמא שלי!

992
01:10:05,299 --> 01:10:06,865
אלטון. אלטון!

993
01:10:06,867 --> 01:10:08,533
סע, דניס.

994
01:10:08,902 --> 01:10:10,400
<i>ליבראס!</i>

995
01:10:18,745 --> 01:10:20,978
פיננר תשע, שבע,
כפול-חמש.

996
01:10:20,980 --> 01:10:23,716
אמא, זה אני.
- <i>אני יודע מי אתה.</i>

997
01:10:25,585 --> 01:10:27,152
ובכן, יש לי משהו
לספר לך.

998
01:10:27,154 --> 01:10:30,122
רג'י, אנחנו נתגעגע
החלק מהתוכנית איתך.

999
01:10:30,124 --> 01:10:31,557
תראי, שתקי, אמא!

1000
01:10:32,258 --> 01:10:34,426
אני עדיין לא בטלוויזיה, נכון?
אני מדבר איתך.

1001
01:10:36,561 --> 01:10:37,797
אני...

1002
01:10:38,497 --> 01:10:40,033
אני וג'ון, אנחנו...

1003
01:10:42,235 --> 01:10:43,535
ובכן, העניין הוא...

1004
01:10:47,273 --> 01:10:50,109
אני... הומוסקסואל.

1005
01:10:54,447 --> 01:10:55,981
פופר.

1006
01:10:57,317 --> 01:10:58,717
פיה.

1007
01:10:59,484 --> 01:11:00,686
מלכה.

1008
01:11:06,192 --> 01:11:07,592
ובכן, תגיד משהו.

1009
01:11:11,064 --> 01:11:13,633
הו, למען השם,
אני יודע את זה.

1010
01:11:16,069 --> 01:11:17,170
ידוע כבר שנים.

1011
01:11:19,604 --> 01:11:22,174
- לא אכפת לך?
- למען האמת, לא אכפת לי.

1012
01:11:22,941 --> 01:11:26,044
אבל אני מעדיף שתשמור
דבר כזה לעצמך.

1013
01:11:28,281 --> 01:11:30,613
אני רק מקווה שאתה מבין
אתה בוחר בחיים

1014
01:11:30,615 --> 01:11:32,251
של להיות לבד לנצח.

1015
01:11:33,419 --> 01:11:35,822
לעולם לא יאהבו אותך כמו שצריך.

1016
01:11:41,627 --> 01:11:43,628
<i>נכון. צריך ללכת.</i>

1017
01:11:52,771 --> 01:11:54,706
היא אמרה שלעולם לא יאהבו אותי.

1018
01:11:56,041 --> 01:11:57,907
לעולם אל תשים אותי
שוב בעמדה הזו.

1019
01:11:57,909 --> 01:11:59,176
אתה על הבמה בעוד 10 דקות,

1020
01:11:59,178 --> 01:12:00,978
אז תתגבר על עצמך
ולעשות את ההצגה.

1021
01:12:00,980 --> 01:12:02,982
אנחנו מנהלים עסק כאן,
אידיוט מזוין.

1022
01:12:04,750 --> 01:12:07,020
לעולם אל תשים את ידיך עליי.

1023
01:12:11,723 --> 01:12:13,792
קשה להשיג אהבה אמיתית.

1024
01:12:20,999 --> 01:12:22,901
אז אתה מוצא דרך
להתמודד בלעדיו.

1025
01:13:24,862 --> 01:13:26,597
- אתה בסדר?
- כן.

1026
01:13:27,099 --> 01:13:29,332
קיבלתי את האלבום מספר אחת
באמריקה. שׁוּב.

1027
01:13:29,334 --> 01:13:33,735
אני עומד לצאת לדרך
סיבוב ההופעות המרוויח ביותר בתולדות הרוק.

1028
01:13:33,737 --> 01:13:35,671
אני אחראי באופן אישי
עבור חמישה אחוזים

1029
01:13:35,673 --> 01:13:38,041
מכל מכירות השיא
על כל הפלנטה,

1030
01:13:38,043 --> 01:13:40,910
ויש לי את הכי גדול
כיסוי ראש ידוע לאדם.

1031
01:13:40,912 --> 01:13:42,879
אז כן,
אני חושב שאני בסדר, ברני.

1032
01:13:42,881 --> 01:13:44,646
פעם זה פשוט היה
שנינו.

1033
01:13:44,648 --> 01:13:46,782
עכשיו יש המון אנשים
רק לעשות את המוזיקה.

1034
01:13:46,784 --> 01:13:48,551
רגע, רגע,
אתה לא רוצה פשוט

1035
01:13:48,553 --> 01:13:51,256
צא לשם ותשיר בלי
הציוד המגוחך הזה?

1036
01:13:51,889 --> 01:13:55,093
אתה יודע,
פשוט תהיה עצמך, רג?

1037
01:13:56,261 --> 01:13:58,995
למה לעזאזל
האם הייתי רוצה את זה, ברני?

1038
01:13:58,997 --> 01:14:01,998
לא היית אומר לי את החרא הזה
אם היית חבר אמיתי.

1039
01:14:02,000 --> 01:14:04,666
אנשים לא משלמים
לראות את רג'ינלד דווייט.

1040
01:14:04,668 --> 01:14:07,170
הם משלמים כדי לראות את אלטון ג'ון!

1041
01:14:07,172 --> 01:14:10,341
לעולם אל תגיד לי
איך לעשות את העבודה המזוינת שלי!

1042
01:14:17,315 --> 01:14:18,350
תשבור רגל.

1043
01:14:21,186 --> 01:14:22,718
אין לך
להשלים עם זה, רג.

1044
01:14:22,720 --> 01:14:24,955
תכתוב את המילים המזוינות,
ברני!

1045
01:14:25,656 --> 01:14:27,392
תן לי להתמודד עם השאר.

1046
01:14:33,063 --> 01:14:34,596
אני מצטער.
אני יודע.

1047
01:14:34,598 --> 01:14:37,032
<i>גבירותיי ורבותיי!</i>

1048
01:14:37,034 --> 01:14:41,303
<i>אנא ברוך הבא אלטון ג'ון!</i>

1049
01:15:02,393 --> 01:15:06,061
<i>♪ מאז שהייתי ילד צעיר
שיחקתי בכדור הכסף ♪</i>

1050
01:15:06,063 --> 01:15:09,898
<i>♪ מסוהו למטה לברייטון
כנראה שיחקתי בכולם ♪</i>

1051
01:15:09,900 --> 01:15:13,670
<i>♪ אבל לא ראיתי שום דבר כמו
אותו בכל אולם שעשועים ♪</i>

1052
01:15:13,672 --> 01:15:19,143
<i>♪ החירש, האילם והעיוור הזה
ילד בטח משחק פינבול מרושע ♪</i>

1053
01:15:21,044 --> 01:15:24,845
<i>♪ הוא עומד כמו פסל
הופך לחלק מהמכונה ♪</i>

1054
01:15:24,847 --> 01:15:28,617
<i>♪ מרגיש את כל הפגושים
תמיד משחק נקי ♪</i>

1055
01:15:28,619 --> 01:15:32,287
<i>♪ הוא משחק לפי אינטואיציה
מונים הספרות נופלים ♪</i>

1056
01:15:32,289 --> 01:15:37,828
<i>♪ החירש, האילם והעיוור הזה
ילד בטח משחק פינבול מרושע ♪</i>

1057
01:15:39,631 --> 01:15:43,434
<i>♪ הוא אשף פינבול
הוא קולע טריליון יותר ♪</i>

1058
01:15:43,701 --> 01:15:49,105
<i>♪ אשף פינבול
אדון הפינבול החדש בעולם ♪</i>

1059
01:15:50,641 --> 01:15:55,945
<i>♪ הוא מבקיע יותר ♪</i>

1060
01:15:58,082 --> 01:16:01,318
- איפה אני?
בבית שלך בלוס אנג'לס, מר ג'ון.

1061
01:16:03,254 --> 01:16:04,288
יָמִינָה.

1062
01:16:05,556 --> 01:16:07,057
אני אשים קצת קפה.

1063
01:16:15,832 --> 01:16:18,833
יקירי, חשבתי,
אולי כדאי שנפסיק עם האלכוהול

1064
01:16:18,835 --> 01:16:21,372
לכמה ימים,
קחו קצת זמן איכות ביחד...

1065
01:16:23,073 --> 01:16:24,308
אחר הצהריים.

1066
01:16:25,775 --> 01:16:27,011
מר ריד.

1067
01:16:32,649 --> 01:16:34,750
מה אתה עושה, ג'ון?
- רק קצת רוקנ'רול.

1068
01:16:34,752 --> 01:16:37,588
רוקנ'רול לא משגע אותך
מזכירה מול הבריכה נערי!

1069
01:16:37,887 --> 01:16:40,457
הרוקנ'רול משיג אותך
לצאת מהמיטה שלך בבוקר.

1070
01:16:40,691 --> 01:16:43,592
עיבוד 250 הופעות
ב-26 מדינות שונות.

1071
01:16:43,594 --> 01:16:46,463
בעצם רוקנ'רול
112 חוזי עבודה,

1072
01:16:46,697 --> 01:16:48,497
ביטוח, שיפוי זכויות יוצרים,

1073
01:16:48,499 --> 01:16:50,632
משא ומתן מחדש שלך
חוזים מטורפים בעבר

1074
01:16:50,634 --> 01:16:52,200
ומנגבת את התחת.

1075
01:16:52,202 --> 01:16:54,269
אתה יודע, כל מה שאתה עושה, אלטון,
הוא לנגן בפסנתר.

1076
01:16:54,271 --> 01:16:57,405
אבל בשבילי, רוקנרול הוא 87
תעשייה של מיליון דולר בשנה.

1077
01:16:57,407 --> 01:17:00,109
אולי אני פשוט מנגן בפסנתר,
אבל אתה יודע מה עוד אני עושה?

1078
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
הממ? אני משלם, ג'ון.

1079
01:17:03,646 --> 01:17:04,881
לכל דבר.

1080
01:17:05,214 --> 01:17:07,417
כולל הבית הזה,
שאני רוצה שתעזוב עכשיו.

1081
01:17:07,817 --> 01:17:11,118
אולי אתה עדיין המנהל שלי,
אבל אתה ואני סיימנו.

1082
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
אתה כל כך צפוי.
- לא, לא צפוי.

1083
01:17:13,122 --> 01:17:14,690
אני רוצה להיות לבד,

1084
01:17:14,692 --> 01:17:18,193
לא עם איזה אידיוט
למי לא אכפת ממני

1085
01:17:18,195 --> 01:17:21,164
ולוקח את השתן
יום אחרי יום!

1086
01:17:21,431 --> 01:17:23,930
- צא החוצה!
- יו-הו!

1087
01:17:23,932 --> 01:17:25,501
אלטון.

1088
01:17:26,769 --> 01:17:28,102
מה הם עושים כאן?

1089
01:17:28,104 --> 01:17:29,403
אמרת לי לשכור מטוס

1090
01:17:29,405 --> 01:17:30,741
ולהטיס אותם
להופעה.

1091
01:17:31,407 --> 01:17:34,542
לא, לא, בשבוע הבא, ג'ון.
- זה שבוע הבא.

1092
01:17:34,544 --> 01:17:36,277
אני הולך
ולהביא להם משקה.

1093
01:17:36,279 --> 01:17:37,978
יקירי, למה שלא
לנקות את עצמך,

1094
01:17:37,980 --> 01:17:39,347
כי אתה מסריח לעזאזל

1095
01:17:39,349 --> 01:17:42,919
שילה! עבר יותר מדי זמן.

1096
01:17:43,386 --> 01:17:45,985
- אישה יפה.
- שלום, תראה את זה, חבוב מקסים.

1097
01:17:45,987 --> 01:17:47,323
- הנה אנחנו.
היי, נאן.

1098
01:17:48,056 --> 01:17:51,192
אני לא מאמין שאני באמת באמריקה.
אני יודע.

1099
01:17:51,194 --> 01:17:52,914
היי, אבא.
- מה שלומך? טוב לראות אותך.

1100
01:17:53,129 --> 01:17:54,695
אלטון.
- שלום, אמא.

1101
01:17:54,697 --> 01:17:57,298
אלטון, יקירי,
אתה זוכר את האנדרסון

1102
01:17:57,300 --> 01:17:59,533
- מהדלת הסמוכה, נכון?
כן, האנדרסון.

1103
01:17:59,535 --> 01:18:01,337
איך יכולנו לשכוח
האנדרסון?

1104
01:18:01,637 --> 01:18:02,872
- שלום.
- שלום.

1105
01:18:04,907 --> 01:18:07,810
ואיזה ילד קטן ביישן
היית.

1106
01:18:08,076 --> 01:18:09,610
תסתכל עליך עכשיו.

1107
01:18:09,612 --> 01:18:11,978
אלטון, אתה חייב
לעשות להם סיור.

1108
01:18:11,980 --> 01:18:13,381
כן, עכשיו, תמשיך.
- כן, בסדר.

1109
01:18:13,383 --> 01:18:15,115
כולם,
אלטון עושה סיור.

1110
01:18:15,117 --> 01:18:17,884
אמא, את על השמלה שלי.
- אל תהיה גס רוח.

1111
01:18:24,160 --> 01:18:27,397
הנה אנחנו הולכים.
בוא הנה, בוא הנה. נִרגָשׁ?

1112
01:18:28,197 --> 01:18:29,432
- מכונית.
- כן.

1113
01:18:32,968 --> 01:18:35,870
ברני, איך הולך, בנאדם?
היי, בנאדם. איך זה הולך?

1114
01:18:35,872 --> 01:18:37,640
אין מושג מי הוא.
כַּמוּבָן.

1115
01:18:53,489 --> 01:18:54,624
הנה הוא!

1116
01:18:55,057 --> 01:18:56,956
גבירותיי, אלטון.

1117
01:18:56,958 --> 01:18:58,026
היי.
היי.

1118
01:18:59,060 --> 01:19:01,027
מה אתה
עושה לבד כאן למעלה?

1119
01:19:01,029 --> 01:19:02,462
ממזר עלוב.

1120
01:19:02,464 --> 01:19:04,164
אתה חסר
כל הכיף למטה.

1121
01:19:04,166 --> 01:19:06,065
ובכן, כל עוד כל הכיף
לא חסר לי,

1122
01:19:06,067 --> 01:19:07,936
אז למי אכפת לו, ברני?

1123
01:19:11,641 --> 01:19:12,675
אנחנו צריכים לקבל משקה.

1124
01:19:13,543 --> 01:19:16,410
לא, אנחנו צריכים. בוא נלך לשתות משהו.
- קדימה, זה בסדר.

1125
01:19:16,412 --> 01:19:19,012
לא, אנחנו בהחלט צריכים.
לא, אני אומר לך...

1126
01:19:19,014 --> 01:19:21,550
כן, לך וקבל
משקה קטן.

1127
01:19:54,316 --> 01:19:56,249
אתה נראה מדהים.

1128
01:19:56,251 --> 01:19:58,819
דקירה מזוינת.

1129
01:20:10,998 --> 01:20:13,133
לטריק הבא שלי,

1130
01:20:15,303 --> 01:20:17,272
אני הולך לזיין
להרוג את עצמי.

1131
01:20:47,969 --> 01:20:52,340
<i>♪ היא ארזה את המזוודות שלי
אמש לפני הטיסה ♪</i>

1132
01:20:55,276 --> 01:20:58,512
<i>♪ שעה אפס, 9:00 בבוקר ♪</i>

1133
01:21:01,683 --> 01:21:06,555
<i>♪ ואתה הולך להיות גבוה ♪</i>

1134
01:21:07,087 --> 01:21:09,391
<i>♪ כעפיפון עד אז ♪</i>

1135
01:21:15,564 --> 01:21:18,398
<i>♪ אני אתגעגע לכדור הארץ כל כך ♪</i>

1136
01:21:18,400 --> 01:21:20,267
<i>♪ אני אתגעגע לחיים שלי ♪</i>

1137
01:21:23,470 --> 01:21:26,473
<i>♪ זה בודד בחלל ♪</i>

1138
01:21:29,276 --> 01:21:34,816
<i>♪ בטיסה נצחית כזו ♪</i>

1139
01:22:23,230 --> 01:22:24,833
דפוק מפנק.

1140
01:22:27,102 --> 01:22:28,335
תִינוֹק!

1141
01:22:36,944 --> 01:22:41,515
<i>♪ וכל המדע הזה
אני לא מבין ♪</i>

1142
01:22:43,984 --> 01:22:47,755
<i>♪ זו רק העבודה שלי
חמישה ימים בשבוע ♪</i>

1143
01:22:49,289 --> 01:22:55,194
<i>♪ איש טילים ♪</i>

1144
01:22:56,229 --> 01:22:58,264
<i>♪ איש טילים ♪</i>

1145
01:23:07,841 --> 01:23:11,176
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1146
01:23:11,178 --> 01:23:14,913
<i>♪ עד שהטאצ'דאון יביא
אני מסתובב שוב כדי למצוא את ♪</i>

1147
01:23:14,915 --> 01:23:18,183
<i>♪ אני לא האיש
הם חושבים שאני בבית ♪</i>

1148
01:23:18,185 --> 01:23:20,219
<i>♪ הו, לא, לא, לא ♪</i>

1149
01:23:20,753 --> 01:23:23,389
<i>♪ אני איש טילים ♪</i>

1150
01:23:24,657 --> 01:23:29,429
<i>♪ איש רקטה נשרף
הפתיל שלו כאן לבד ♪</i>

1151
01:23:35,234 --> 01:23:38,970
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1152
01:23:38,972 --> 01:23:41,975
<i>♪ עד שהטאצ'דאון יביא
אני מסתובב שוב כדי למצוא את ♪</i>

1153
01:23:42,309 --> 01:23:45,609
<i>♪ אני לא האיש
הם חושבים שאני בבית ♪</i>

1154
01:23:45,611 --> 01:23:47,948
<i>♪ הו, לא, לא, לא ♪</i>

1155
01:23:48,214 --> 01:23:50,851
<i>♪ אני איש טילים ♪</i>

1156
01:23:51,952 --> 01:23:56,890
<i>♪ איש רקטה נשרף
הפתיל שלו כאן לבד ♪</i>

1157
01:24:00,194 --> 01:24:03,797
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1158
01:24:07,033 --> 01:24:10,737
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1159
01:24:13,573 --> 01:24:17,844
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1160
01:24:20,513 --> 01:24:24,584
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1161
01:24:27,420 --> 01:24:31,591
<i>♪ ואני חושב שזה הולך להיות
הרבה מאוד זמן ♪</i>

1162
01:24:45,338 --> 01:24:46,572
אלטון.

1163
01:24:50,576 --> 01:24:53,044
אלטון.
- כן, סליחה. אתה אמרת?

1164
01:24:53,046 --> 01:24:55,715
אני אמרתי
שאני חושב שאני צריך הפסקה.

1165
01:24:56,048 --> 01:24:58,249
אתה צריך לקחת הפסקה?

1166
01:24:58,251 --> 01:25:01,788
אני חושב שאני פשוט צריך
ללכת ולסדר את עצמי קצת.

1167
01:25:04,257 --> 01:25:05,456
מַה?

1168
01:25:05,458 --> 01:25:09,028
אני הולך הביתה... לזמן מה.

1169
01:25:09,729 --> 01:25:11,063
ובכן, זה נחמד בשבילך.

1170
01:25:11,497 --> 01:25:15,668
למה אנחנו לא יכולים פשוט, אתה יודע,
שנינו פשוט נעלמים ביחד?

1171
01:25:18,905 --> 01:25:19,939
החווה שלי.

1172
01:25:20,305 --> 01:25:22,208
נלך לחווה שלי,
נתחבא.

1173
01:25:22,440 --> 01:25:24,543
אנחנו יכולים לכתוב כמו שכתבנו.

1174
01:25:26,245 --> 01:25:27,747
כמו פעם.

1175
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
אנחנו צריכים ללכת הביתה, אלטון.

1176
01:25:32,218 --> 01:25:33,553
התחבר מחדש.

1177
01:25:38,391 --> 01:25:39,692
לא, אתה צריך ללכת.

1178
01:25:41,128 --> 01:25:43,762
יש עוד כותבים
אני רוצה לעבוד עם בכל מקרה.

1179
01:25:44,663 --> 01:25:48,067
תעשה לי טוב.
שתף פעולה עם אנשים אחרים.

1180
01:25:49,601 --> 01:25:51,103
אני חושב
זה רעיון ממש טוב.

1181
01:26:15,027 --> 01:26:17,596
הנתינים הנאמנים שלי.

1182
01:26:20,632 --> 01:26:24,136
שלום, שלום, אוסטרליה. יום א'.

1183
01:26:25,304 --> 01:26:27,671
חרא, או ניו יורק?

1184
01:26:27,673 --> 01:26:30,042
סווינדון.
או איפה לעזאזל אנחנו נמצאים.

1185
01:26:32,110 --> 01:26:35,346
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה, לך הביתה.

1186
01:26:35,348 --> 01:26:37,847
זה מה שכולם
נראה עושה כרגע.

1187
01:26:40,219 --> 01:26:44,422
בכל מקרה, הנה אחד
לכל האנשים המפוכחים.

1188
01:27:00,405 --> 01:27:03,374
<i>♪ היי, ילדים
מנערים אותו יחד ♪</i>

1189
01:27:03,376 --> 01:27:05,276
<i>♪ אור הזרקורים
מכה במשהו ♪</i>

1190
01:27:05,278 --> 01:27:07,211
<i>♪ זה כבר ידוע
כדי לשנות את מזג האוויר ♪</i>

1191
01:27:07,213 --> 01:27:09,346
<i>♪ אנחנו נהרוג
העגל המשומן הערב ♪</i>

1192
01:27:09,348 --> 01:27:10,949
<i>♪ אז הישאר בסביבה ♪</i>

1193
01:27:12,884 --> 01:27:15,352
<i>♪ אתה הולך לשמוע
מוזיקה חשמלית ♪</i>

1194
01:27:15,354 --> 01:27:18,490
<i>♪ קירות מוצקים של קול ♪</i>

1195
01:27:18,757 --> 01:27:22,491
<i>♪ תגיד, קנדי ורוני
ראית אותם כבר? ♪</i>

1196
01:27:22,493 --> 01:27:24,729
<i>♪ הו, אבל הם כן
כל כך מרווח ♪</i>

1197
01:27:25,230 --> 01:27:28,364
<i>♪ יש לה מגפיים חשמליים
חליפת אנגורה ♪</i>

1198
01:27:28,366 --> 01:27:31,434
<i>♪ אתה יודע, קראתי את זה
במגזין ♪</i>

1199
01:27:31,436 --> 01:27:33,836
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1200
01:27:33,838 --> 01:27:36,541
<i>♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪</i>

1201
01:27:42,546 --> 01:27:45,083
<i>♪ בני, בני ♪</i>

1202
01:27:47,953 --> 01:27:49,953
<i>- ♪ בני ♪
- ♪ בני ♪</i>

1203
01:27:49,955 --> 01:27:52,722
<i>- ♪ בני, בני ♪
- ♪ בני, בני ♪</i>

1204
01:27:52,724 --> 01:27:55,727
<i>♪ בני, בני
בני, בני ♪</i>

1205
01:28:00,699 --> 01:28:03,635
<i>♪ בני והמטוסים ♪</i>

1206
01:28:10,708 --> 01:28:12,641
<i>♪ בני ♪</i>

1207
01:28:12,643 --> 01:28:14,045
<i>♪ בני ♪</i>

1208
01:28:34,299 --> 01:28:36,698
<i>אני רק מקווה שאתה
להבין שאתה בוחר בחיים</i>

1209
01:28:36,700 --> 01:28:37,966
<i>של להיות לבד לנצח.</i>

1210
01:28:37,968 --> 01:28:40,336
לעולם לא יאהבו אותך כמו שצריך.

1211
01:28:40,338 --> 01:28:41,973
מתי אתה הולך לחבק אותי?

1212
01:28:42,873 --> 01:28:44,109
<i>אל תהיה רך.</i>

1213
01:28:44,976 --> 01:28:46,809
<i>החיים נותנים לך
מעט מאוד הזדמנויות, רג'י,</i>

1214
01:28:46,811 --> 01:28:48,778
<i>- וזה אחד משלכם
- מי אתה?</i>

1215
01:28:48,780 --> 01:28:50,579
<i>אתה יכול לעשות
כל מה שתרצה.</i>

1216
01:28:50,581 --> 01:28:53,316
<i>אתה יכול להיות כל מי שאתה רוצה.
מה אתה באמת רוצה?</i>

1217
01:28:53,318 --> 01:28:55,751
<i>ומה
ילד קטן וביישן היית.</i>

1218
01:28:55,753 --> 01:28:57,388
<i>תסתכל עליך עכשיו.</i>

1219
01:28:57,821 --> 01:28:59,788
<i>מה אתה באמת רוצה?</i>

1220
01:28:59,790 --> 01:29:02,659
<i>אני הולך הביתה... לזמן מה.</i>

1221
01:29:33,757 --> 01:29:35,724
מה אתה רוצה? אני עסוק.

1222
01:29:35,726 --> 01:29:37,961
למה שלא תכנס שוב
הסטודיו שאתה משלם עליו?

1223
01:29:39,364 --> 01:29:43,033
למה שלא תמכור את התקליטים המזוינים שלי?
מה זה? הממ?

1224
01:29:43,566 --> 01:29:45,267
מספר 11 באיטליה.

1225
01:29:45,269 --> 01:29:47,568
השיר לא עובד,
זאת הבעיה.

1226
01:29:47,570 --> 01:29:49,371
של השיא
חרא MOR מקולקל.

1227
01:29:49,373 --> 01:29:50,374
לא, הבעיה...

1228
01:29:50,941 --> 01:29:55,012
האם יש לך
אף פעם לא הבין אותי...

1229
01:29:55,579 --> 01:29:57,281
ומה אני צריך לעבור.

1230
01:29:57,614 --> 01:29:59,781
ואתה יודע מה?
הייתי צריך לפטר אותך כשעזבת אותי.

1231
01:29:59,783 --> 01:30:02,918
אני שמח שעזבתי אותך.
זה אומר שאני יכול לשמור על אובייקטיביות מסוימת

1232
01:30:02,920 --> 01:30:05,587
בפינוק העצמי שלך,
עולם קטן קוצר ראייה.

1233
01:30:05,589 --> 01:30:08,092
היכנסו לאולפן
ולעשות קצת מוזיקה או לא.

1234
01:30:08,392 --> 01:30:09,625
לא אכפת לי.

1235
01:30:14,597 --> 01:30:16,632
ובכן, אתה תעשה
כשהכסף שלך ייגמר.

1236
01:30:19,903 --> 01:30:23,071
תעשה הכי גרוע שלך.
למעשה, קח אותי לבית המשפט.

1237
01:30:23,073 --> 01:30:25,275
חתמת על חוזים
איתי לפני שנים.

1238
01:30:25,543 --> 01:30:29,380
אז אני עדיין אאסוף את ה-20% שלי
הרבה אחרי שהתאבדת.

1239
01:30:30,613 --> 01:30:32,516
צא מהבית המזוין שלי!

1240
01:30:34,251 --> 01:30:35,450
לעזאזל!

1241
01:30:35,452 --> 01:30:38,987
<i>♪ לקחתם אותי לסיבוב? ♪</i>

1242
01:30:38,989 --> 01:30:42,326
<i>♪ קורבן של אהבה
קורבן של אהבה ♪</i>

1243
01:30:42,725 --> 01:30:46,230
- <i>♪ אז אני מקווה שאתה מרוצה ♪</i>
- זה פנטסטי.

1244
01:30:46,563 --> 01:30:48,296
<i>♪ קורבן של אהבה... ♪</i>

1245
01:30:48,298 --> 01:30:50,734
- האם תרצה לשמוע את זה שוב?
- לא ממש, לא.

1246
01:30:53,538 --> 01:30:55,071
תרצה כוס תה?

1247
01:30:56,573 --> 01:30:57,907
לא קיבלת משהו חזק יותר?

1248
01:31:00,977 --> 01:31:02,513
אתה צריך להיות מאוד גאה.

1249
01:31:03,946 --> 01:31:07,618
ראיתי אותך מנגן פעמים רבות,
והמוזיקה שלך תמיד כל כך...

1250
01:31:07,917 --> 01:31:10,154
אישי וישר...

1251
01:31:11,455 --> 01:31:12,688
ופתוח.

1252
01:31:16,659 --> 01:31:18,694
זה בטח בודד לפעמים.

1253
01:31:35,811 --> 01:31:38,081
<i>♪ אני לא יכול להדליק ♪</i>

1254
01:31:39,983 --> 01:31:44,921
<i>♪ לא עוד מהחושך שלך ♪</i>

1255
01:31:49,292 --> 01:31:51,928
<i>♪ כל התמונות שלי ♪</i>

1256
01:31:52,563 --> 01:31:56,333
<i>♪ נראה דועך
לשחור ולבן ♪</i>

1257
01:32:02,606 --> 01:32:05,042
<i>♪ אני מתעייף ♪</i>

1258
01:32:06,609 --> 01:32:11,480
<i>♪ והזמן עומד מלכת
לפניי ♪</i>

1259
01:32:16,552 --> 01:32:18,321
<i>♪ קפוא כאן ♪</i>

1260
01:32:19,989 --> 01:32:23,726
<i>♪ בסולם חיי ♪</i>

1261
01:32:30,132 --> 01:32:31,766
<i>♪ מאוחר מדי ♪</i>

1262
01:32:33,703 --> 01:32:38,474
<i>♪ כדי להציל את עצמך
מנפילה ♪</i>

1263
01:32:43,913 --> 01:32:45,915
<i>♪ קח הזדמנות ♪</i>

1264
01:32:47,750 --> 01:32:51,087
<i>♪ שנה את דרך החיים שלך ♪</i>

1265
01:32:56,758 --> 01:32:59,395
<i>- ♪ אבל קראת לא נכון ♪
- ♪ אבל קראת לא נכון ♪</i>

1266
01:33:00,862 --> 01:33:06,269
<i>- ♪ המשמעות שלי כשפגשתי אותך ♪
- ♪ המשמעות שלי כשפגשתי אותך ♪</i>

1267
01:33:10,606 --> 01:33:13,242
<i>- ♪ סגרה את הדלת ♪
- ♪ סגרה את הדלת ♪</i>

1268
01:33:14,678 --> 01:33:16,810
<i>- ♪ והשאיר אותי ♪
- ♪ והשאיר אותי ♪</i>

1269
01:33:16,812 --> 01:33:21,383
<i>- ♪ מסונוור מהאור ♪
- ♪ מסונוור מהאור ♪</i>

1270
01:33:23,952 --> 01:33:30,025
<i>♪ אל תתנו
השמש תרד עליי ♪</i>

1271
01:33:31,092 --> 01:33:33,460
<i>♪ למרות שאני מחפש את עצמי ♪</i>

1272
01:33:33,462 --> 01:33:36,463
<i>♪ זה תמיד מישהו אחר
אני רואה את ♪</i>

1273
01:33:38,267 --> 01:33:42,837
<i>♪ הייתי מאפשר רק קטע
מהחיים שלך ♪</i>

1274
01:33:43,271 --> 01:33:49,210
<i>♪ לשוטט חופשי ♪</i>

1275
01:33:51,179 --> 01:33:53,913
<i>♪ אבל לאבד הכל ♪</i>

1276
01:33:53,915 --> 01:33:57,817
<i>♪ הוא כמו השמש
יורד עליי ♪</i>

1277
01:33:57,819 --> 01:33:59,988
-בוקר.
-בוקר.

1278
01:34:49,337 --> 01:34:50,372
אני מצטער.

1279
01:34:55,510 --> 01:34:56,544
אני יודע.

1280
01:35:02,883 --> 01:35:04,652
רנטה לא הגיעה לזה.

1281
01:35:07,756 --> 01:35:09,124
היא אדם טוב.

1282
01:35:11,292 --> 01:35:13,395
גררתי אותה
לתוך כל הטירוף שלי.

1283
01:35:15,263 --> 01:35:17,399
האם היה נשוי
לשמח אותך?

1284
01:35:17,700 --> 01:35:19,699
לא ממש. אני הומו.

1285
01:35:25,172 --> 01:35:27,340
- אני חושב...
- שלום, אמא.

1286
01:35:27,342 --> 01:35:29,908
אדוני, האם תרצה שאני...
אולי קצת מאוחר יותר, תודה.

1287
01:35:29,910 --> 01:35:31,379
היי, אבא.
שלום, בן.

1288
01:35:31,912 --> 01:35:33,146
- אתה בסדר?
- כן. טוֹב.

1289
01:35:33,148 --> 01:35:35,950
רק מדבר על רנט המסכנה.

1290
01:35:36,818 --> 01:35:38,153
אישה כל כך מקסימה.

1291
01:35:38,453 --> 01:35:40,655
גירושין יכולים להיות כל כך כואבים.

1292
01:35:41,489 --> 01:35:44,089
- כן.
- בכל מקרה, חגיגה מסודרת.

1293
01:35:46,026 --> 01:35:50,061
מצאנו וילה מקסימה
ליד הים.

1294
01:35:50,063 --> 01:35:51,731
זה יהיה טוב אם תרצה
דבר עם ג'ון היום,

1295
01:35:51,733 --> 01:35:54,634
לסדר את הכסף.
לא יכול להסתכן בהפסד הזה.

1296
01:35:54,636 --> 01:35:56,202
כן, במינורקה.

1297
01:35:56,204 --> 01:35:57,503
זה מקום מקסים.
אתה צריך לראות את זה.

1298
01:35:57,505 --> 01:35:59,707
- מינורקה, אה?
- מממ.

1299
01:36:01,876 --> 01:36:03,545
מה אתה רוצה
ללכת לשם בשביל?

1300
01:36:04,045 --> 01:36:06,077
- כי אתה מגרש אותי.
- מממ.

1301
01:36:06,079 --> 01:36:08,046
בכל פעם
אנחנו פותחים עיתון,

1302
01:36:08,048 --> 01:36:10,984
יש משהו בך ו
האלכוהול או הסמים, ו...

1303
01:36:11,753 --> 01:36:13,753
אתה נשבר
הלב של אמא המסכנה שלך.

1304
01:36:13,755 --> 01:36:15,755
אגיד לך מה,
אני אכתוב לך צ'ק. הממ?

1305
01:36:15,757 --> 01:36:17,422
אז היא יכולה ללכת לקנות אחד חדש.

1306
01:36:17,424 --> 01:36:19,794
אופייני שאתה אומר
משהו כזה בי,

1307
01:36:20,127 --> 01:36:22,060
כאשר התייאשתי
כל כך בשבילך.

1308
01:36:22,062 --> 01:36:23,763
על מה ויתרת בשבילי?

1309
01:36:23,765 --> 01:36:27,235
אבא שלך... בתור התחלה.

1310
01:36:32,072 --> 01:36:34,308
אתה באמת כזה
מפלצת חסרת לב.

1311
01:36:38,679 --> 01:36:41,215
אתה יודע, אני לא חי את חיי
בשחור לבן.

1312
01:36:42,884 --> 01:36:46,521
ואני לא רוצה את הדפוק שלך,
רעיונות קרירים על כל דבר.

1313
01:36:50,324 --> 01:36:52,792
אתה יודע, אני כל כך חולה

1314
01:36:52,794 --> 01:36:54,561
של לברוח ממי שאני.

1315
01:36:56,763 --> 01:36:59,931
אין שום דבר רע
עם הצלחה. או הנאה.

1316
01:36:59,933 --> 01:37:01,299
למעשה,
למה אני מתנצל על זה

1317
01:37:01,301 --> 01:37:03,770
אמא, דפקתי
כל מה שזז.

1318
01:37:05,372 --> 01:37:08,173
ולקחתי
כל תרופה המוכרת לאדם.

1319
01:37:08,175 --> 01:37:09,409
כולם.

1320
01:37:10,745 --> 01:37:11,779
אתה יודע מה?

1321
01:37:13,681 --> 01:37:15,449
נהניתי
כל דקה אחרונה של זה.

1322
01:37:15,850 --> 01:37:18,617
מאז שהשתלשלת לראשונה
הרגליים הקטנות והשמנות שלך

1323
01:37:18,619 --> 01:37:20,487
מול פסנתר,
היה לך מזל.

1324
01:37:21,020 --> 01:37:24,422
אף פעם לא עבדת קשה
על דבר מחורבן בחייך.

1325
01:37:24,424 --> 01:37:26,992
הכל בא רק אליך.
אתה לא עושה כלום.

1326
01:37:26,994 --> 01:37:29,027
ואני זה שסובל.

1327
01:37:29,029 --> 01:37:31,263
אני לא צריך
נולדו להם ילדים.

1328
01:37:31,265 --> 01:37:35,669
אתה יודע כמה מאכזב
זה להיות אמא שלך?

1329
01:38:13,707 --> 01:38:17,044
<i>♪ זה עצוב, כל כך עצוב ♪</i>

1330
01:38:17,376 --> 01:38:20,714
<i>♪ זה מצב עצוב ועצוב ♪</i>

1331
01:38:21,281 --> 01:38:27,387
<i>♪ וזה מתקדם
יותר ויותר אבסורדי ♪</i>

1332
01:38:28,522 --> 01:38:31,791
<i>♪ זה עצוב, כל כך עצוב ♪</i>

1333
01:38:32,224 --> 01:38:35,494
<i>♪ למה הם לא יכולים לדבר על זה? ♪</i>

1334
01:38:35,762 --> 01:38:37,831
<i>♪ הו, נראה לי ♪</i>

1335
01:38:38,865 --> 01:38:46,272
<i>♪ נראה שכן
המילה הכי קשה ♪</i>

1336
01:38:46,907 --> 01:38:48,240
איזה קינוח, אדוני?

1337
01:38:49,309 --> 01:38:52,510
כֵּן.
אממ, שני פודינגים שוקולד,

1338
01:38:52,512 --> 01:38:55,112
עוגת תפוחים,
וטיפש פטל, בבקשה.

1339
01:38:55,114 --> 01:38:56,847
- יש גלידה?
- אני...

1340
01:38:56,849 --> 01:38:59,185
כן, כולם.
- בחירה מצוינת.

1341
01:39:04,858 --> 01:39:06,292
איפה ריד בימים אלה?

1342
01:39:10,697 --> 01:39:11,796
אה...

1343
01:39:11,798 --> 01:39:13,098
ובכן...

1344
01:39:13,100 --> 01:39:14,367
האם זה משנה?

1345
01:39:14,835 --> 01:39:16,302
שונא את האומץ המזוין שלי.

1346
01:39:16,837 --> 01:39:18,404
אף אחד לא שונא אותך, אלטון.

1347
01:39:20,373 --> 01:39:22,508
קמפיין להתאבדות
הולך טוב.

1348
01:39:23,209 --> 01:39:24,777
מה אתה עושה כאן,
ברני?

1349
01:39:25,845 --> 01:39:26,879
הממ?

1350
01:39:27,446 --> 01:39:28,982
עזבת מתי שהתאים לך.

1351
01:39:29,415 --> 01:39:31,417
עכשיו אתה חוזר
להרצות לי?

1352
01:39:32,886 --> 01:39:35,787
כי העניין הוא,
בפעם הראשונה שהגענו לשום מקום,

1353
01:39:35,789 --> 01:39:36,789
עזבת, נכון?

1354
01:39:36,957 --> 01:39:38,890
איזו בחורה הייתה חשובה יותר
לך מאשר לי

1355
01:39:38,892 --> 01:39:41,894
וכל האגדות האלה
שקיבלו אותנו בברכה.

1356
01:39:43,729 --> 01:39:46,666
עזבת אותי לכל היותר
זמן חשוב, ברני.

1357
01:39:47,533 --> 01:39:48,834
מתי ויתרת?

1358
01:39:50,302 --> 01:39:53,270
אם לא אכפת לך מעצמך,
איך אתה מצפה ממישהו אחר

1359
01:39:53,272 --> 01:39:55,574
בכל פעם שהכי הייתי צריך אותך...

1360
01:39:56,909 --> 01:40:00,511
- לא היית שם.
- זה לא חלש לבקש עזרה.

1361
01:40:00,513 --> 01:40:03,649
הורדתי את הביצים שלי
כדי להוציא אותנו מהחרא.

1362
01:40:04,483 --> 01:40:07,918
יום אחר יום, במשך שנים.

1363
01:40:07,920 --> 01:40:10,554
ועכשיו זה אני שלא יכול
ללכת ברחובות.

1364
01:40:10,556 --> 01:40:13,926
זה אני
מי שאין לו חיים.

1365
01:40:14,727 --> 01:40:17,594
כי אני לא יכול לשבת
מסביב עם הרגליים על שולחן,

1366
01:40:17,596 --> 01:40:19,530
ללעוס את הסוף
של עיפרון מזוין.

1367
01:40:19,532 --> 01:40:21,932
"כתוב את המילים, ברני.
אני אדאג לכל השאר".

1368
01:40:21,934 --> 01:40:23,335
זה היה מבחן!

1369
01:40:26,073 --> 01:40:27,206
היית צריך לדעת.

1370
01:40:27,773 --> 01:40:29,542
תודה לך.
- תהנה.

1371
01:40:34,612 --> 01:40:37,183
<i>♪ מתי אתה הולך
לרדת? ♪</i>

1372
01:40:37,850 --> 01:40:40,119
<i>♪ מתי אתה מתכוון לנחות? ♪</i>

1373
01:40:40,786 --> 01:40:43,120
<i>♪ הייתי צריך להישאר
בחווה ♪</i>

1374
01:40:43,122 --> 01:40:46,358
<i>♪ הייתי צריך להקשיב
לזקן שלי ♪</i>

1375
01:40:47,393 --> 01:40:49,493
<i>♪ אולי תקבל
תחליף ♪</i>

1376
01:40:49,495 --> 01:40:50,994
אני מקבל את החשבון, נכון?

1377
01:40:50,996 --> 01:40:53,332
<i>♪ יש הרבה כמוני
להימצא ♪</i>

1378
01:40:53,599 --> 01:40:56,833
<i>♪ מונגרים
למי אין אגורה ♪</i>

1379
01:40:56,835 --> 01:41:01,706
<i>♪ מרחרח דקיקים כמוך
על הקרקע ♪</i>

1380
01:41:02,474 --> 01:41:04,409
כן, כן, אחר כך. ברני.

1381
01:41:08,614 --> 01:41:09,947
קדימה, ברני!

1382
01:41:09,949 --> 01:41:12,750
<i>♪ אז להתראות דרך הלבנים הצהובות ♪</i>

1383
01:41:12,752 --> 01:41:15,320
אל תהיה כל כך דרמטי.
פַּחדָן!

1384
01:41:16,122 --> 01:41:19,858
אותו דבר כמו תמיד!
עוזב אותי כשהדברים נהיים אמיתיים מדי!

1385
01:41:20,992 --> 01:41:24,028
<i>♪ אני חוזר אל המחרשה שלי ♪</i>

1386
01:41:24,896 --> 01:41:28,333
<i>♪ חזרה לינשוף הזקן המיילל
ביער ♪</i>

1387
01:41:28,600 --> 01:41:33,239
<i>♪ לצוד את הקרפדה האחורית המיובלת ♪</i>

1388
01:41:34,106 --> 01:41:38,409
<i>♪ סוף סוף החלטתי
העתיד שלי טמון ♪</i>

1389
01:41:39,310 --> 01:41:42,614
<i>♪ מעבר ללבנה הצהובה... ♪</i>

1390
01:41:43,915 --> 01:41:45,047
<i>♪ דרך ♪</i>

1391
01:41:45,049 --> 01:41:46,951
אידיוט מזוין!

1392
01:42:05,137 --> 01:42:07,739
ברני בגד בי.
כמו שכולם עושים.

1393
01:42:26,391 --> 01:42:28,158
<i>שמעתי
שזה היה התקף לב.</i>

1394
01:42:28,160 --> 01:42:31,160
זו דלקת בחזה, מייק.
הוא יהיה בסדר.

1395
01:42:31,162 --> 01:42:34,130
- איך מכירת הכרטיסים?
- <i>מה לעזאזל זה קשור לזה?</i>

1396
01:42:34,132 --> 01:42:35,397
<i>כל לילה סולד אאוט.</i>

1397
01:42:35,399 --> 01:42:36,899
טוב, אז תוסיף עוד חמישה לילות.

1398
01:42:36,901 --> 01:42:38,801
<i>האם אתה משוגע?
הוא יכול היה למות.</i>

1399
01:42:38,803 --> 01:42:40,770
רק תן לי
תטפל בדברים, מייק.

1400
01:42:40,772 --> 01:42:42,337
אני תמיד מקבל אותו
לעמוד על רגליו, נכון?

1401
01:42:42,339 --> 01:42:44,006
<i>כן, אבל אתה
יהיה מסוגל...</i>

1402
01:42:44,008 --> 01:42:46,077
מבריק, בנאדם.
הוא הולך להיות שם.

1403
01:43:26,985 --> 01:43:28,552
בסדר,
אתה מוכן ללכת.

1404
01:43:44,302 --> 01:43:48,105
<i>♪ אז מה אתה חושב
אתה תעשה אז? ♪</i>

1405
01:43:53,211 --> 01:43:56,446
<i>♪ אני מתערב שזה יפיל
המטוס שלך ♪</i>

1406
01:44:03,988 --> 01:44:06,821
<i>♪ זה ייקח אותך
כמה וודקה וטוניקים ♪</i>

1407
01:44:06,823 --> 01:44:09,593
<i>♪ להגדיר אותך
שוב על הרגליים ♪</i>

1408
01:44:12,529 --> 01:44:16,466
<i>♪ אתה יודע שהם לא יכולים
תחזיק אותך לנצח ♪</i>

1409
01:44:19,703 --> 01:44:22,273
<i>♪ לא נרשמתי עבורך ♪</i>

1410
01:44:23,341 --> 01:44:27,276
<i>♪ אני לא מתנה
כדי שהחברים שלך יפתחו את ♪</i>

1411
01:44:27,278 --> 01:44:30,845
<i>♪ הילד הזה צעיר מדי
לשיר... ♪</i>

1412
01:44:30,847 --> 01:44:34,649
<i>♪ הבלוז ♪</i>

1413
01:44:34,651 --> 01:44:37,487
היי! לאן אתה הולך?

1414
01:44:42,092 --> 01:44:45,894
<i>♪ אז להתראות דרך הלבנים הצהובות ♪</i>

1415
01:44:45,896 --> 01:44:48,832
<i>♪ איפה הכלבים
יללות החברה ♪</i>

1416
01:44:49,599 --> 01:44:53,271
<i>♪ אתה לא יכול לשתול אותי
בפנטהאוז שלך ♪</i>

1417
01:44:53,569 --> 01:44:56,605
<i>♪ אני חוזר אל המחרשה שלי ♪</i>

1418
01:44:57,407 --> 01:45:00,844
<i>♪ חזרה לינשוף הזקן המיילל
ביער ♪</i>

1419
01:45:01,111 --> 01:45:04,047
<i>♪ לצוד את הקרפדה האחורית המיובלת ♪</i>

1420
01:45:05,582 --> 01:45:09,820
<i>♪ סוף סוף החלטתי
העתיד שלי טמון ♪</i>

1421
01:45:10,087 --> 01:45:15,692
<i>♪ מעבר לכביש הלבנים הצהובות ♪</i>

1422
01:45:55,432 --> 01:45:57,868
<i>כל זמן שאני יכול
זכור, שנאתי את עצמי.</i>

1423
01:45:58,935 --> 01:46:00,404
האמנתי שלעולם לא יאהבו אותי.

1424
01:46:01,371 --> 01:46:04,472
מראה התקדמות שצריך לקחת
אחריות למעשיך.

1425
01:46:04,474 --> 01:46:08,244
כן, אבל התחלתי
מתנהג כמו כוס ב-1975.

1426
01:46:10,846 --> 01:46:12,315
פשוט שכחתי לעצור.

1427
01:46:17,920 --> 01:46:19,555
אני כן מרגיש בושה.

1428
01:46:21,824 --> 01:46:25,796
ביליתי כל כך הרבה זמן בתחושת טינה
לדברים שפשוט לא חשובים.

1429
01:46:33,002 --> 01:46:35,171
אולי הייתי צריך לנסות
להיות יותר רגיל.

1430
01:46:41,677 --> 01:46:42,912
שלום, נאן.

1431
01:46:43,712 --> 01:46:45,748
אף פעם לא היית רגיל.

1432
01:46:46,749 --> 01:46:47,983
תסתכל עליך.

1433
01:46:48,984 --> 01:46:52,255
כאן, מדברים
על הרגשות שלך.

1434
01:46:53,056 --> 01:46:54,988
איזה בזבוז זמן.

1435
01:46:54,990 --> 01:46:57,993
אמא, אני יודע שזה אף פעם לא היה קל.

1436
01:46:58,694 --> 01:47:00,329
ואני מקווה שתוכל לסלוח לי.

1437
01:47:02,131 --> 01:47:04,733
כי הבנתי
זה מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.

1438
01:47:05,835 --> 01:47:07,603
סלחו אחד לשני.

1439
01:47:09,506 --> 01:47:11,974
לא, הבעיה שלך היא שאתה אנוכי.
- לא.

1440
01:47:12,975 --> 01:47:15,345
הבעיה שלי הייתה שהאמנתי
אהבת אותי.

1441
01:47:15,611 --> 01:47:17,245
ואתה לא מסוגל לזה.

1442
01:47:17,247 --> 01:47:18,945
נתתי הכל
לשמור משהו

1443
01:47:18,947 --> 01:47:20,748
שאפילו לא היה לי
מלכתחילה.

1444
01:47:22,051 --> 01:47:24,854
תמיד חשבתי שאתה כזה
מוחצן מופנם.

1445
01:47:25,521 --> 01:47:28,924
- מה?
- הוא ביישן. הוא תמיד היה ביישן.

1446
01:47:29,325 --> 01:47:30,993
הכל באשמת אביו.

1447
01:47:31,460 --> 01:47:35,197
אל תאשים אותי.
הוא היה מוזר, בלי קשר.

1448
01:47:35,798 --> 01:47:38,134
בעצם, אני חושב
אני בסדר עם "מוזר".

1449
01:47:38,634 --> 01:47:41,238
אֵל. לא הוא.

1450
01:47:41,470 --> 01:47:43,339
שניכם. לְהַפְסִיק.

1451
01:47:43,938 --> 01:47:47,276
אני לא אתן לך
דבר אליי ככה יותר.

1452
01:47:49,111 --> 01:47:50,980
הגיע הזמן שתגיד את זה.

1453
01:47:55,484 --> 01:47:56,719
ברני.

1454
01:47:59,755 --> 01:48:01,488
מעולם לא סיפרתי לך
כמה אני צריך אותך.

1455
01:48:01,490 --> 01:48:03,359
לא, לא, לא, אני אוהב אותך, בנאדם.

1456
01:48:05,960 --> 01:48:07,429
תמיד יש, תמיד יהיה.

1457
01:48:08,963 --> 01:48:11,766
אתה כותב שירים
שמיליוני אנשים אוהבים.

1458
01:48:12,100 --> 01:48:13,569
וזה מה שחשוב.

1459
01:48:14,270 --> 01:48:16,305
אתה רק צריך לזכור
מי אתה...

1460
01:48:17,772 --> 01:48:19,074
ותהיה בסדר עם זה.

1461
01:48:19,608 --> 01:48:21,377
הוא לא יודע מי הוא.

1462
01:48:28,684 --> 01:48:29,984
כן, אני כן.

1463
01:48:32,588 --> 01:48:34,355
אני אלטון הרקולס ג'ון.

1464
01:48:35,957 --> 01:48:37,992
חשבתי
היית רג'י דווייט.

1465
01:48:48,770 --> 01:48:50,873
לא הייתי
רג'י דווייט במשך שנים.

1466
01:49:05,153 --> 01:49:06,955
מתי אתה הולך
לחבק אותי?

1467
01:49:40,121 --> 01:49:42,290
התרשמתי אתה יודע
כיצד להשתמש באחד מאלה.

1468
01:49:46,893 --> 01:49:48,263
מה שלומך?

1469
01:49:49,964 --> 01:49:51,065
טוב לראות אותך.

1470
01:49:51,532 --> 01:49:54,135
יש ימים קשים יותר מ
אחרים, אבל אני מרגיש טוב.

1471
01:49:55,803 --> 01:49:57,305
יש להם פה פסנתר?

1472
01:49:58,106 --> 01:49:59,939
- שיחקת?
- הממ...

1473
01:49:59,941 --> 01:50:01,407
- לא.
- לא?

1474
01:50:01,409 --> 01:50:03,512
לא במקום הנכון
בשביל זה רק עכשיו.

1475
01:50:04,580 --> 01:50:05,912
אני מפחד, ברני.

1476
01:50:09,883 --> 01:50:11,386
מה אם אני לא כל כך טוב...

1477
01:50:13,954 --> 01:50:15,490
בלי המשקה
והתרופות?

1478
01:50:19,227 --> 01:50:20,928
אתה יודע שזה לא נכון.

1479
01:50:22,630 --> 01:50:24,563
אתה לא מפחד
אתה לא טוב בלעדיו,

1480
01:50:24,565 --> 01:50:25,900
אתה מפחד להרגיש שוב.

1481
01:50:26,501 --> 01:50:29,336
אולי תוכל לשקר
את עצמך, אבל אתה לא יכול לשקר לי.

1482
01:50:33,840 --> 01:50:35,876
אני אמור ללכת.

1483
01:50:37,978 --> 01:50:39,213
אל תלך.

1484
01:50:41,382 --> 01:50:42,383
טֶרֶם.

1485
01:50:43,084 --> 01:50:44,918
זה החלק
אתה צריך לעשות לבד.

1486
01:50:46,521 --> 01:50:49,057
אלה... צריכים מוזיקה.

1487
01:50:59,433 --> 01:51:00,535
תודה לך, ברני.

1488
01:51:04,971 --> 01:51:06,307
אתה אח שלי.

1489
01:52:10,470 --> 01:52:14,241
<i>♪ לעולם לא תוכל לדעת
איך זה ♪</i>

1490
01:52:15,909 --> 01:52:20,914
<i>♪ הדם שלך כמו חורף
קופא בדיוק כמו קרח ♪</i>

1491
01:52:22,750 --> 01:52:25,483
<i>♪ ויש הצטננות
ואור בודד ♪</i>

1492
01:52:25,485 --> 01:52:28,188
<i>♪ זה זורח ממך ♪</i>

1493
01:52:29,556 --> 01:52:33,425
<i>♪ אתה תסיים
כמו ההריסה שאתה מסתיר ♪</i>

1494
01:52:33,427 --> 01:52:37,831
<i>♪ מאחורי המסכה הזו אתה משתמש ב♪</i>

1495
01:52:38,498 --> 01:52:42,001
<i>♪ והאם חשבת על הטיפש הזה
לעולם לא יכלו לנצח? ♪</i>

1496
01:52:42,369 --> 01:52:46,373
<i>♪ ובכן, תסתכל עליי
אני חוזר שוב ♪</i>

1497
01:52:48,008 --> 01:52:52,310
<i>♪ קיבלתי טעם של אהבה
בצורה פשוטה ♪</i>

1498
01:52:52,312 --> 01:52:56,415
<i>♪ ואם אתה צריך לדעת
בזמן שאני עדיין עומד ♪</i>

1499
01:52:56,616 --> 01:52:59,753
<i>♪ אתה פשוט מתפוגג ♪</i>

1500
01:53:00,787 --> 01:53:05,256
<i>♪ ואתה לא יודע
אני עדיין עומד ♪</i>

1501
01:53:05,258 --> 01:53:08,261
<i>♪ יותר טוב ממני אי פעם ♪</i>

1502
01:53:09,696 --> 01:53:13,033
<i>♪ נראה כמו שורד אמיתי ♪</i>

1503
01:53:14,000 --> 01:53:17,136
<i>♪ מרגיש כמו ילד קטן ♪</i>

1504
01:53:18,571 --> 01:53:22,272
<i>♪ ואני עדיין עומד ♪</i>

1505
01:53:22,274 --> 01:53:25,277
<i>♪ אחרי כל הזמן הזה ♪</i>

1506
01:53:28,715 --> 01:53:32,552
<i>♪ מרים את החלקים
מהחיים שלי ♪</i>

1507
01:53:33,185 --> 01:53:37,858
<i>♪ בלי שאתה בראש ♪</i>

1508
01:53:38,925 --> 01:53:41,091
<i>♪ פעם לא יכולתי
קיווה לזכות ♪</i>

1509
01:53:41,093 --> 01:53:44,061
<i>♪ אתה מתחיל במורד הדרך
עוזב אותי שוב ♪</i>

1510
01:53:44,063 --> 01:53:46,563
<i>♪ האיומים שהבעת
נועדו לחתוך אותי ♪</i>

1511
01:53:46,565 --> 01:53:49,099
<i>♪ ואם אהבתנו
היה רק קרקס ♪</i>

1512
01:53:49,101 --> 01:53:51,203
<i>♪ אתה תהיה ליצן עד עכשיו ♪</i>

1513
01:53:51,972 --> 01:53:56,576
<i>♪ אתה יודע שאני עדיין עומד
יותר טוב ממה שעשיתי אי פעם ♪</i>

1514
01:53:57,209 --> 01:53:59,546
<i>♪ נראה כמו שורד אמיתי ♪</i>

1515
01:54:00,079 --> 01:54:02,147
<i>♪ מרגיש כמו ילד קטן ♪</i>

1516
01:54:03,350 --> 01:54:05,147
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1517
01:54:05,149 --> 01:54:07,453
<i>♪ אחרי כל הזמן הזה ♪</i>

1518
01:54:08,153 --> 01:54:13,058
<i>♪ מרים את החלקים שלי
חיים בלעדייך בראש ♪</i>

1519
01:54:13,559 --> 01:54:15,728
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1520
01:54:15,929 --> 01:54:18,030
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1521
01:54:19,064 --> 01:54:21,001
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1522
01:54:21,333 --> 01:54:23,502
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1523
01:54:24,538 --> 01:54:26,473
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1524
01:54:26,940 --> 01:54:29,040
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1525
01:54:30,208 --> 01:54:32,011
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1526
01:54:32,378 --> 01:54:34,580
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1527
01:54:48,862 --> 01:54:54,132
<i>♪ אתה לא יודע שאני עדיין
עומד טוב יותר מאי פעם ♪</i>

1528
01:54:54,767 --> 01:54:57,068
<i>♪ נראה כמו שורד אמיתי ♪</i>

1529
01:54:57,670 --> 01:54:59,705
<i>♪ מרגיש כמו ילד קטן ♪</i>

1530
01:55:00,739 --> 01:55:05,277
<i>♪ ואני עדיין עומד
אחרי כל הזמן הזה ♪</i>

1531
01:55:05,911 --> 01:55:10,849
<i>♪ מרים את החלקים שלי
חיים בלעדייך בראש ♪</i>

1532
01:55:11,350 --> 01:55:13,085
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1533
01:55:13,552 --> 01:55:15,654
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1534
01:55:16,689 --> 01:55:18,656
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1535
01:55:19,058 --> 01:55:21,326
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1536
01:55:22,293 --> 01:55:23,996
<i>♪ אני עדיין עומד ♪</i>

1537
01:55:25,030 --> 01:55:28,534
<i>♪ הו, הבדיחה
אף פעם לא היה קשה לדעת ♪</i>

1538
01:55:28,968 --> 01:55:32,237
<i>♪ זרקתי את החילוף שלי
בבאר המשאלות ♪</i>

1539
01:55:33,104 --> 01:55:36,873
<i>♪ החלום לבדו
תמיד בידיים שלך ♪</i>

1540
01:55:36,875 --> 01:55:40,479
<i>♪ אם זה לא ימלא את הילד
ובנה את האיש ♪</i>

1541
01:55:40,779 --> 01:55:44,146
<i>♪ ללב יש הרבה סודות
אז אומרים לי ♪</i>

1542
01:55:44,148 --> 01:55:48,150
<i>♪ במשך השנים תיאוריה
יכול להתקרר ♪</i>

1543
01:55:48,152 --> 01:55:51,690
<i>♪ אני מוכן להיות המלך
זה התברר ♪</i>

1544
01:55:52,024 --> 01:55:55,257
<i>♪ הקול בתוך הראש שלי
האם זה שאני שומע ♪</i>

1545
01:55:55,259 --> 01:55:58,797
<i>♪ שירה
אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1546
01:55:59,365 --> 01:56:02,699
<i>♪ צ'ק-אין
על החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1547
01:56:02,701 --> 01:56:06,170
<i>♪ מצא את הרוח
זה יכול למלא את המפרשים שלי ♪</i>

1548
01:56:06,704 --> 01:56:10,009
<i>♪ התרומם מעל המסילות השבורות ♪</i>

1549
01:56:10,775 --> 01:56:14,210
<i>♪ לא קשור לכל קשר
השבירה או הכיפוף הזה ♪</i>

1550
01:56:14,212 --> 01:56:17,281
<i>♪ אני פנוי
ואתה לא יודע? ♪</i>

1551
01:56:18,017 --> 01:56:21,720
<i>♪ אין ליצן לטעון
הוא הכיר אותי אז ♪</i>

1552
01:56:21,987 --> 01:56:24,923
<i>♪ אני פנוי
ואתה לא יודע? ♪</i>

1553
01:56:25,724 --> 01:56:30,662
<i>♪ ואו-או-הו
אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1554
01:56:37,102 --> 01:56:40,569
<i>♪ תור הזהב
היה איכשהו מריר-מתוק ♪</i>

1555
01:56:40,571 --> 01:56:44,009
<i>♪ אבל עכשיו העבר שקר
ישן בעומק ♪</i>

1556
01:56:44,475 --> 01:56:48,210
<i>♪ הימים השלווים
זה בא בעקבות לילות חלולים ♪</i>

1557
01:56:48,212 --> 01:56:51,815
<i>♪ נשיקה או מגע
יכול להרגיש כמו קריפטוניט ♪</i>

1558
01:56:51,817 --> 01:56:55,383
<i>♪ הלל את הקדושים
זה נתקע על הקיר שלי ♪</i>

1559
01:56:55,385 --> 01:56:59,689
<i>♪ כי נשאר אמון
במאהבים אחרי הכל ♪</i>

1560
01:56:59,691 --> 01:57:03,125
<i>♪ מילה לוחשת
יוצאים מסיפור ♪</i>

1561
01:57:03,127 --> 01:57:06,729
<i>♪ קריאת ההשכמה שלי
לתבוע את הלחש הארור ♪</i>

1562
01:57:06,731 --> 01:57:10,368
<i>- ♪ ובכן, אני הולך לאהוב אותי שוב ♪
- ♪ תאהב אותי שוב ♪</i>

1563
01:57:10,735 --> 01:57:13,538
<i>♪ צ'ק-אין
על החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1564
01:57:14,205 --> 01:57:17,607
<i>♪ מצא את הרוח
למלא את המפרשים שלי ♪</i>

1565
01:57:17,909 --> 01:57:21,179
<i>♪ התרומם מעל המסילות השבורות ♪</i>

1566
01:57:21,946 --> 01:57:25,681
<i>♪ לא קשור לכל קשר
השבירה או הכיפוף הזה ♪</i>

1567
01:57:25,683 --> 01:57:28,619
<i>♪ אני פנוי
ואתה לא יודע? ♪</i>

1568
01:57:29,253 --> 01:57:33,022
<i>♪ אין ליצן לטעון
הוא הכיר אותי אז ♪</i>

1569
01:57:33,024 --> 01:57:36,461
<i>♪ אני פנוי
אתה לא יודע? ♪</i>

1570
01:57:37,261 --> 01:57:42,299
<i>♪ הו-הו-הו
אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1571
01:58:14,165 --> 01:58:17,534
<i>♪ שר
אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1572
01:58:17,935 --> 01:58:21,404
<i>♪ צ'ק-אין
על החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1573
01:58:21,739 --> 01:58:25,042
<i>♪ מצא את הרוח
למלא את המפרשים שלי ♪</i>

1574
01:58:25,510 --> 01:58:28,812
<i>♪ התרומם מעל המסילות השבורות ♪</i>

1575
01:58:29,312 --> 01:58:33,149
<i>♪ לא קשור לכל קשר
השבירה או הכיפוף הזה ♪</i>

1576
01:58:33,151 --> 01:58:36,220
<i>♪ אני פנוי
ואתה לא יודע? ♪</i>

1577
01:58:36,887 --> 01:58:40,688
<i>♪ אין ליצן לטעון
הוא הכיר אותי אז ♪</i>

1578
01:58:40,690 --> 01:58:44,262
<i>♪ אני פנוי, אתה לא יודע? ♪</i>

1579
01:58:44,829 --> 01:58:48,230
<i>♪ ואו-או-אוי, אוי-אוי-אוי ♪</i>

1580
01:58:48,232 --> 01:58:53,403
<i>♪ הו-הו-הו
אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1581
01:58:57,741 --> 01:59:00,877
<i>♪ אני הולך לאהוב אותי שוב ♪</i>

1582
01:59:20,630 --> 01:59:23,099
<i>♪ אל תשבור לי את הלב ♪</i>

1583
01:59:24,333 --> 01:59:27,003
<i>♪ לא יכולתי אם ניסיתי ♪</i>

1584
01:59:28,004 --> 01:59:31,508
<i>♪ הו, מותק, אם אהיה חסר מנוחה ♪</i>

1585
01:59:31,808 --> 01:59:34,644
<i>♪ מותק, אתה לא כזה ♪</i>

1586
01:59:37,014 --> 01:59:39,616
<i>♪ אל תשבור לי את הלב ♪</i>

1587
01:59:40,749 --> 01:59:43,352
<i>♪ אתה לוקח את המשקל
ממני ♪</i>

1588
01:59:44,386 --> 01:59:47,991
<i>♪ הו, מותק
כשאתה דופק על הדלת שלי ♪</i>

1589
01:59:48,390 --> 01:59:51,027
<i>♪ הו, נתתי לך את המפתח שלי ♪</i>

1590
01:59:53,430 --> 01:59:58,101
<i>♪ הו, אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

1591
02:00:00,437 --> 02:00:04,439
<i>- ♪ כשהייתי למטה ♪
- ♪ הייתי הליצן שלך ♪</i>

1592
02:00:04,441 --> 02:00:08,943
<i>♪ הו, אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

1593
02:00:08,945 --> 02:00:11,445
<i>♪ אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

1594
02:00:11,447 --> 02:00:15,449
<i>- ♪ ממש מההתחלה ♪
- ♪ נתתי לך את לבי ♪</i>

1595
02:00:15,451 --> 02:00:21,057
<i>♪ הו, נתתי לך את הלב שלי ♪</i>

1596
02:00:22,826 --> 02:00:25,395
<i>♪ אז אל תלך
שוברת את ליבי ♪</i>

1597
02:00:26,429 --> 02:00:29,098
<i>♪ אני לא אלך
שוברים את הלב ♪</i>

1598
02:00:32,434 --> 02:00:34,703
<i>♪ אל תשבור לי את הלב ♪</i>

1599
02:00:41,011 --> 02:00:45,882
<i>♪ הו, אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

1600
02:00:48,218 --> 02:00:51,653
<i>- ♪ כשהייתי למטה ♪
- ♪ הייתי הליצן שלך ♪</i>

1601
02:00:51,655 --> 02:00:55,756
<i>- ♪ ממש מההתחלה ♪
- ♪ נתתי לך את לבי ♪</i>

1602
02:00:55,758 --> 02:01:01,597
<i>♪ הו, נתתי לך את הלב שלי ♪</i>

1603
02:01:03,166 --> 02:01:06,002
<i>♪ אז אל תלך
שוברת את ליבי ♪</i>

1604
02:01:06,937 --> 02:01:09,940
<i>♪ אני לא אלך
שוברים את הלב ♪</i>

1605
02:01:10,696 --> 02:01:15,696
כתוביות מאת <font color="
סנכרון על ידי GoldenBeard