1
00:00:12,491 --> 00:00:15,760
Дакле, кажете да сте из Москве?

2
00:00:16,646 --> 00:00:17,593
Новинар?

3
00:00:17,814 --> 00:00:21,519
Па, то је документарац
о бандитима из 90-их.

4
00:00:22,226 --> 00:00:24,614
Дакле, ево га.

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,607
Молим те!

6
00:00:27,304 --> 00:00:30,276
Ево је, наша главна атракција.

7
00:00:30,755 --> 00:00:31,936
Артиом Волков.

8
00:00:32,415 --> 00:00:35,758
Последњи гроб
на целом гробљу.

9
00:00:38,868 --> 00:00:40,279
Ох, долази ли неко овде?

10
00:00:40,627 --> 00:00:42,640
Наравно да иду
и носи цвеће.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Дајте новац
за одржавање.

12
00:00:45,964 --> 00:00:46,600
ко иде?

13
00:00:47,796 --> 00:00:51,546
Па, пре тога су родитељи ишли
њима...

14
00:00:52,309 --> 00:00:53,354
Не ово.

15
00:00:54,706 --> 00:00:59,333
Остала је само једна сестра,
али је дуго нисам видео.

16
00:01:07,132 --> 00:01:09,335
Имам један за тебе
имао је молбу.

17
00:01:09,455 --> 00:01:10,095
ста?

18
00:01:12,013 --> 00:01:14,519
Треба нам видео запис
у филм.

19
00:01:14,816 --> 00:01:15,599
ста?

20
00:01:15,600 --> 00:01:20,033
Хтео бих да дођем овде
поставите камере, а не зид.

21
00:01:20,153 --> 00:01:20,999
ста?

22
00:01:21,603 --> 00:01:23,320
Нико неће стати на пут.

23
00:01:25,476 --> 00:01:27,320
Имате ли времена за њих?

24
00:01:29,266 --> 00:01:29,868
ста?

25
00:01:32,020 --> 00:01:35,377
обратити пажњу
па да им се ништа не деси.

26
00:01:50,810 --> 00:01:52,320
Па, узми своје камере.

27
00:01:54,744 --> 00:01:56,342
Па смо се договорили.

28
00:02:33,916 --> 00:02:36,264
РИЦО�ЕТ

29
00:03:10,564 --> 00:03:11,720
Добар дан.

30
00:03:14,452 --> 00:03:15,866
Увек те редовно срећем.

31
00:03:26,107 --> 00:03:31,123
РУСИЈА / ПЕРВОУРАЛСК

32
00:03:40,496 --> 00:03:42,500
Хвала што сте ме довели.

33
00:03:42,734 --> 00:03:45,200
У реду је.
Увек сестра.

34
00:03:46,791 --> 00:03:48,399
Па, ако си ми веровао,

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,464
а онда би ме могао имати
вози на посао, то би било сјајно.

36
00:03:52,230 --> 00:03:54,382
пристао
Покушаћу да га однесем.

37
00:03:55,279 --> 00:03:56,140
Стварно?

38
00:03:57,001 --> 00:03:58,599
Заиста пионирски.

39
00:03:59,214 --> 00:04:01,329
Па, ти си мој суперхерој.

40
00:04:02,066 --> 00:04:03,858
- Знам.
- Хвала ти!

41
00:04:22,011 --> 00:04:24,052
АРНИНСК ДАНАС</и>
ГРАД СЕ ПРЕОБРАЖАВА

42
00:04:33,958 --> 00:04:34,880
Здраво!

43
00:04:37,426 --> 00:04:39,079
Пријатељу, још ниси уморан
из тог сна?

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,404
Овако се спава цео живот!

45
00:04:41,031 --> 00:04:41,959
Паа!

46
00:04:42,482 --> 00:04:45,320
рекао ми је доктор
Скоро сте здрави.

47
00:04:49,548 --> 00:04:51,999
А сада ћу пољубити

48
00:04:52,732 --> 00:04:56,480
и ништа ми неће бити
док не спава.

49
00:04:59,014 --> 00:05:01,583
Па, или нећу да се љубим.

50
00:05:03,932 --> 00:05:05,051
Имам �а.

51
00:05:10,235 --> 00:05:11,796
- Здраво.
- Здраво.

52
00:05:13,259 --> 00:05:17,775
Ако сте овде, то значи
да имам много проблема. шта се десило

53
00:05:17,895 --> 00:05:19,399
Није посебно.

54
00:05:20,022 --> 00:05:23,359
Само нас то мало брине
стање у нашем граду.

55
00:05:23,761 --> 00:05:25,580
веруј ми
Имам све под контролом.

56
00:05:25,840 --> 00:05:30,639
под контролом
кад ти убију нећака усред бела дана?

57
00:05:31,285 --> 00:05:34,420
Ово није социјално питање
са нашим послом.

58
00:05:35,133 --> 00:05:39,720
Дозволите ми да вас подсетим,
како је почело наше партнерство.

59
00:05:41,219 --> 00:05:45,637
Пре две године смо узели
овај мали, богом заборављени град

60
00:05:45,757 --> 00:05:48,118
и претворио га у �спе�н� 
пословни пројекат.

61
00:05:48,634 --> 00:05:50,679
Управо сам преусмерио некога

62
00:05:50,680 --> 00:05:54,247
главне артерије и
одмах су инвестирали овде.

63
00:05:54,367 --> 00:05:55,673
сећам се добро,

64
00:05:55,793 --> 00:05:57,899
јер знам редовно
шаљем новац.

65
00:05:58,255 --> 00:06:01,563
И узмите у обзир
Није успело ни једном.

66
00:06:05,923 --> 00:06:07,595
То се још није догодило.

67
00:06:09,354 --> 00:06:11,100
Не желим претпоставке.

68
00:06:11,825 --> 00:06:16,091
Само желим да будем одговоран за
Оно што радим, али не и оно што не радим.

69
00:06:17,026 --> 00:06:20,407
Дакле, нема разлога за забринутост?

70
00:06:21,304 --> 00:06:22,165
Не.

71
00:06:24,593 --> 00:06:25,712
ڞасн�.

72
00:06:44,059 --> 00:06:45,240
Па, како си?

73
00:06:46,715 --> 00:06:47,960
Боље не измишљај.

74
00:06:49,445 --> 00:06:52,519
рекао је доктор
Да ће свака кућа бити све боља и боља.

75
00:06:52,520 --> 00:06:57,039
Рекао ми је то у поверењу за неколико недеља
биће као пре. Можете ли то замислити?

76
00:06:57,040 --> 00:07:01,415
Каже да је јак као Паша
врло брзо ће се опоравити.

77
00:07:02,485 --> 00:07:03,579
Цоол!

78
00:07:04,870 --> 00:07:05,760
Сјајно.

79
00:07:06,751 --> 00:07:07,686
идемо ли

80
00:07:08,031 --> 00:07:09,334
- Идемо.
- Чекај.

81
00:07:10,108 --> 00:07:12,000
шта си сакрио
Када сам се вратио?

82
00:07:12,518 --> 00:07:15,395
- Шта си мислио?
- Никад ниси знао да лажеш.

83
00:07:34,265 --> 00:07:35,814
А зашто му то треба?

84
00:07:38,349 --> 00:07:40,279
Мора знати лице непријатеља.

85
00:07:42,111 --> 00:07:44,438
- Па, на шта мислим?
- Шта он жели да води?

86
00:07:44,558 --> 00:07:46,918
Желим да водим
на уму.

87
00:07:48,974 --> 00:07:50,799
Запамтите, отац је увек говорио,

88
00:07:51,507 --> 00:07:54,400
да ако не, ти
они морају први да ударе.

89
00:07:59,500 --> 00:08:00,240
Вау!

90
00:08:02,365 --> 00:08:03,742
Па, победио си ме.

91
00:08:05,316 --> 00:08:07,719
Рекао си ми да неће бити рата.

92
00:08:08,021 --> 00:08:09,720
Победио си ме!

93
00:08:12,263 --> 00:08:13,197
Ника!

94
00:08:16,406 --> 00:08:17,600
Ника, хајде.

95
00:08:25,328 --> 00:08:28,709
Имам 45 година и...

96
00:08:31,365 --> 00:08:33,086
Преценио сам све у овом животу.

97
00:08:34,672 --> 00:08:37,200
Немам у овом животу
нико осим тебе.

98
00:08:38,545 --> 00:08:41,680
И никад то нисам урадио
Шта би то вредело? Да ли разуме�?

99
00:08:43,038 --> 00:08:44,080
Друго дрво.

100
00:08:44,846 --> 00:08:50,212
„Ствар је у томе што не знам
нико други не ради." Да ли разуме�?

101
00:08:51,061 --> 00:08:54,860
Ако се плашите ових
Стасиков, Сивич...

102
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
Ако не успе, урадићу нешто друго.
Биће нових незгода.

103
00:08:59,232 --> 00:09:01,319
Нико их не може зауставити,
да ли разуме�?

104
00:09:01,320 --> 00:09:04,457
- Па, тачно, нико!
- Нико осим мене.

105
00:09:05,687 --> 00:09:07,040
морам то да урадим.

106
00:09:08,822 --> 00:09:11,920
Он ме моли да то не радим.
Шта ако је ово моје задовољство?

107
00:09:13,190 --> 00:09:14,924
Време се неће променити.

108
00:09:18,637 --> 00:09:20,174
Ради шта хоћеш.

109
00:09:20,986 --> 00:09:22,200
Ниси морао.

110
00:09:26,968 --> 00:09:28,120
не знам...

111
00:09:31,468 --> 00:09:34,870
Оцу би се могло допасти.

112
00:09:46,630 --> 00:09:50,079
Човек који је убио мог
нећаче, долазим ускоро

113
00:09:50,601 --> 00:09:52,842
а у� никад о �ом
нећете користити

114
00:09:52,962 --> 00:09:55,439
Тако да не морате да бринете.

115
00:09:55,921 --> 00:09:57,237
Хајде.

116
00:09:58,085 --> 00:10:01,720
Онда уради то као
да не морам код тебе.

117
00:10:03,052 --> 00:10:05,834
Ја немам никакву патњу
ови уноси.

118
00:10:07,334 --> 00:10:10,420
То је невероватно исцрпљујуће.

119
00:10:11,760 --> 00:10:12,793
наравно.

120
00:10:14,183 --> 00:10:17,360
Једини проблем је
да имате личног непријатеља.

121
00:10:18,176 --> 00:10:19,440
Одакле, не знам.

122
00:10:20,094 --> 00:10:22,443
Немам појма ко је то.

123
00:10:23,807 --> 00:10:27,200
Али свако има непријатеља
представља претњу нашем пословању.

124
00:10:29,709 --> 00:10:31,676
Није касно да се изгуби.

125
00:10:33,560 --> 00:10:35,973
Затим железничка траса
отићи ће ван села.

126
00:10:36,093 --> 00:10:37,840
А такође и нови аутопут.

127
00:10:38,822 --> 00:10:41,736
И сви грађевински пројекти
биће замрзнут.

128
00:10:43,027 --> 00:10:44,815
Како знаш?
па перспектива?

129
00:10:47,323 --> 00:10:49,155
Не морате да бринете.

130
00:10:55,001 --> 00:10:59,206
ради се о
да уопште не желимо да бринемо.

131
00:10:59,550 --> 00:11:04,479
Дошао сам да те упозорим
први и последњи пут.

132
00:11:05,095 --> 00:11:06,920
Да се не загревамо
са нашим поверењем.

133
00:11:08,095 --> 00:11:11,255
успеће
веома скупо.

134
00:11:44,491 --> 00:11:45,979
Следећи ћу ићи сам.

135
00:11:51,674 --> 00:11:55,359
здраво Ево јеловника, молим.
Наручите јагњетину или...

136
00:11:55,360 --> 00:11:56,310
Здраво.

137
00:11:57,744 --> 00:11:59,908
како си знао
Да ли сам овде?

138
00:12:00,166 --> 00:12:03,799
Управо сам питала свог мужа,
где наручите кетеринг.

139
00:12:04,285 --> 00:12:05,133
Хоће ли сести?

140
00:12:05,588 --> 00:12:06,744
али ја...

141
00:12:07,002 --> 00:12:09,960
Питао сам администратора,
она није против.

142
00:12:16,613 --> 00:12:18,679
реци ми
да ли воли свој посао?

143
00:12:20,196 --> 00:12:21,647
Па, заправо, не.

144
00:12:24,709 --> 00:12:27,549
А кад ти понудим
укрстити своју плату?

145
00:12:28,551 --> 00:12:29,880
шта је ово, шала?

146
00:12:30,641 --> 00:12:31,404
Не.

147
00:12:33,346 --> 00:12:35,006
Треба ми помоћник.

148
00:12:36,592 --> 00:12:37,800
И шта треба учинити?

149
00:12:38,867 --> 00:12:40,040
Није посебно.

150
00:12:41,315 --> 00:12:44,479
Само се некако исплати
имао захтеве и

151
00:12:46,012 --> 00:12:48,544
прави ми друштво
на шетњама.

152
00:12:49,203 --> 00:12:51,293
- То је све?
- не.

153
00:12:55,965 --> 00:12:57,367
Да ли пати или не?

154
00:13:00,168 --> 00:13:01,000
ста?

155
00:13:04,140 --> 00:13:05,406
Зашто ја?

156
00:13:08,546 --> 00:13:13,231
ради се о
да ми не треба помоћник.

157
00:13:13,844 --> 00:13:15,024
А ко?

158
00:13:18,603 --> 00:13:19,414
Пријатељи.

159
00:13:22,144 --> 00:13:24,713
А ти, зар немаш пријатеље?

160
00:13:26,914 --> 00:13:28,414
Испоставило се да јесте.

161
00:13:31,832 --> 00:13:35,668
- А ако те не задовољим?
- Хајде да га извадимо.

162
00:13:36,172 --> 00:13:39,560
Ако узме свој одмор
Ја ћу платити трошкове.

163
00:13:40,671 --> 00:13:42,560
Упалиће ми
две недеље.

164
00:13:43,253 --> 00:13:44,960
ако ти се не свиђа,
повратак.

165
00:13:46,142 --> 00:13:47,138
Па како?

166
00:13:49,594 --> 00:13:50,885
Када треба да чекам?

167
00:14:01,447 --> 00:14:02,615
шта он хоће?

168
00:14:03,869 --> 00:14:05,885
- Полиција.
- Шта је са полицијом?

169
00:14:06,267 --> 00:14:08,676
Све си рекао
под Сивом раде полицајци.

170
00:14:08,934 --> 00:14:11,759
Рекао сам превише.
Шта му тачно треба?

171
00:14:11,760 --> 00:14:13,528
Хоћу да их мало стиснем.

172
00:14:13,773 --> 00:14:14,843
Ти их?

173
00:14:15,937 --> 00:14:17,240
Веома је смешно, да.

174
00:14:17,499 --> 00:14:21,864
И постао си племенити разбојник?
Опљачкајте богате и дајте сиромашнима, зар не?

175
00:14:21,984 --> 00:14:23,343
А ви сте против тога, или не?

176
00:14:23,463 --> 00:14:26,331
Не, ја сам за.
Он то не може сам.

177
00:14:26,552 --> 00:14:29,827
- И теби је лоше.
- Не, не, не мешај ме.

178
00:14:30,086 --> 00:14:32,413
Добро, причај ми о Лавровској.

179
00:14:33,640 --> 00:14:35,340
- Па...
- Не замагљуј.

180
00:14:35,758 --> 00:14:37,885
Баба-полицајац је већ дијагностикован.

181
00:14:38,290 --> 00:14:40,125
А онда је похлепна свећа.

182
00:14:40,245 --> 00:14:42,839
Он разуме, она једе из Сивиних руку,

183
00:14:43,458 --> 00:14:45,760
али у исто време краде новац.

184
00:14:46,273 --> 00:14:48,079
И �ох, Сив� не зна за то?

185
00:14:48,080 --> 00:14:50,519
Јеси ли луд или шта?
Наравно да не.

186
00:14:51,113 --> 00:14:52,383
А како ти то знаш?

187
00:14:52,503 --> 00:14:54,876
Па, кад би знао
у ствари, знам многе ствари.

188
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
укратко,
Имам свој извор за то.

189
00:14:58,000 --> 00:15:03,546
Био је пијан и почео да прича о Лавровску
узима новац и не дели га са Шивом.

190
00:15:03,767 --> 00:15:06,917
- Лике!
- Супер. И нико му неће рећи?

191
00:15:07,037 --> 00:15:08,199
- За Сиву?
- не.

192
00:15:08,200 --> 00:15:11,513
Наравно да не.
Нико не зна да нису са њим.

193
00:15:11,633 --> 00:15:14,376
Донеси јој новац и они мисле
Она му их даје.

194
00:15:14,496 --> 00:15:17,622
А онда коме треба
све је договорено.

195
00:15:18,064 --> 00:15:21,759
Ох, правиш ли непријатеље до краја живота?
Не, сви ћуте.

196
00:15:22,220 --> 00:15:24,057
Осим тога, он није једини
који краде новац

197
00:15:24,177 --> 00:15:26,589
- Имам саучесника.
- Ко је то?

198
00:15:27,327 --> 00:15:28,274
градоначелник.

199
00:15:53,632 --> 00:15:57,079
- Веома ми је драго што се ниси предомислио.
- Здраво.

200
00:15:57,080 --> 00:15:59,840
- Здраво.
- Изгледаш веома добро.

201
00:15:59,960 --> 00:16:03,839
Стани. Он даје комплименте
није погодан за вас.

202
00:16:04,488 --> 00:16:06,873
- А шта је прикладно?
- Буди љубазан према мени.

203
00:16:07,499 --> 00:16:08,138
Добро.

204
00:16:08,691 --> 00:16:10,599
На први поглед тако изгледа
једноставно.

205
00:16:11,103 --> 00:16:14,857
- Спреман сам�.
- Али за почетак, идемо до `вас`.

206
00:16:15,394 --> 00:16:18,435
То је "како" бити "поштен".
уплаканом пријатељу.

207
00:16:19,843 --> 00:16:25,057
Добро. имате...
Имам веома лепу кућу.

208
00:16:25,424 --> 00:16:28,480
Никад га нисам видео
Морао сам да верујем архитекти.

209
00:16:28,600 --> 00:16:29,567
идемо.

210
00:16:42,102 --> 00:16:43,392
Па онда!

211
00:16:43,979 --> 00:16:48,018
На спрату је кухиња,
ту нема ништа занимљиво.

212
00:16:51,200 --> 00:16:54,191
- Ја играм овде.
- Цоол.

213
00:17:06,775 --> 00:17:08,039
Да ли воли музику?

214
00:17:08,333 --> 00:17:10,495
- Веома. 
- Не лажи ме.

215
00:17:11,525 --> 00:17:14,000
Па, ја чак и не мислим тако.

216
00:17:16,821 --> 00:17:19,771
- Шта ако�?
- Волим реп.

217
00:17:22,529 --> 00:17:23,840
Није музика...

218
00:17:30,920 --> 00:17:35,489
Показаћу ти једно удаљено место.
Тамо је најбоље.

219
00:17:36,720 --> 00:17:40,719
А како ти... 
оријентишеш се овде�?

220
00:17:41,364 --> 00:17:42,302
Хабит.

221
00:17:43,677 --> 00:17:45,560
Пажљиво, погледајте испод ногу.

222
00:18:12,569 --> 00:18:14,798
Чекај ме овде, ја сам.

223
00:18:28,400 --> 00:18:29,418
Цитизен!

224
00:18:34,781 --> 00:18:36,021
кога ћеш видети?

225
00:18:37,915 --> 00:18:39,441
У штаб.  

226
00:18:41,721 --> 00:18:42,726
Могу ли?

227
00:19:02,672 --> 00:19:04,040
Ок, разумем.

228
00:19:19,598 --> 00:19:23,510
не заустављај се 
скоро смо тамо.

229
00:19:39,081 --> 00:19:40,680
Знам, то је север.

230
00:19:41,913 --> 00:19:44,833
- Север, ово је Оксана. 
- Здраво.

231
00:19:46,190 --> 00:19:51,520
Да ли сте питали за пријатеље?
Север је једини коме верујем.

232
00:19:53,050 --> 00:19:56,239
Па, не може ми помоћи
али имаш.

233
00:19:56,603 --> 00:19:58,698
- Јесте ли сигурни?
- Ти.

234
00:20:00,637 --> 00:20:04,154
Ти ме заправо имаш 
он ни не зна.

235
00:20:04,274 --> 00:20:07,307
Био сам близу.

236
00:20:08,263 --> 00:20:12,040
Када сам престао да видим
Научио сам да поштујем људе.

237
00:20:13,515 --> 00:20:17,957
И могу да разумем
коме могу да верујем а коме не.

238
00:20:18,242 --> 00:20:20,890
То желим од тебе
рецимо, то је тајна.

239
00:20:22,301 --> 00:20:26,759
Мој муж не зна за то
и не би требало да сазна�.

240
00:20:28,620 --> 00:20:30,212
Да се ​​борим са њим?

241
00:20:32,599 --> 00:20:33,538
А ево како.

242
00:20:46,226 --> 00:20:47,560
Здраво

243
00:20:57,802 --> 00:20:59,009
Шта му треба?

244
00:21:00,752 --> 00:21:02,200
недостајеш ми.

245
00:21:03,801 --> 00:21:05,175
Шта се десило?

246
00:21:05,477 --> 00:21:08,829
Нажалост, не још.
То је посебно.

247
00:21:09,282 --> 00:21:11,772
Био сам сигуран
да се моја половина ознојила.

248
00:21:11,892 --> 00:21:16,532
Међутим, то се још није догодило.
Мој нећак је убијен

249
00:21:17,068 --> 00:21:21,487
моја сестра ће полудети 
але врах си ст'ле чод по слободе.

250
00:21:22,157 --> 00:21:23,840
Чинимо све што можемо.

251
00:21:24,887 --> 00:21:29,360
Забава. Очекивао сам да чујем
ништа као извињење.

252
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
Припремите се, заиста радимо.

253
00:21:35,892 --> 00:21:39,294
Знате шта је најгоре у томе?

254
00:21:40,115 --> 00:21:43,953
Неки људи почињу да причају о томе
Да ме некажњено осрамоте.

255
00:21:44,858 --> 00:21:49,575
И то је ваљана заблуда,
које вреди запамтити.

256
00:21:53,397 --> 00:21:54,687
Како?

257
00:21:57,366 --> 00:22:00,500
не знам. 
Може ли неко бити убијен?

258
00:22:03,332 --> 00:22:07,399
Једног дана ћу средити за њих
имао кампању осигурања,

259
00:22:07,519 --> 00:22:09,847
за оне који су заборавили 
према правилима игре.

260
00:22:17,759 --> 00:22:19,519
Чуо сам а.

261
00:22:21,195 --> 00:22:25,620
ڞасн�. 
Па смо се договорили.

262
00:22:46,561 --> 00:22:50,000
Формалности су завршене.
Окупите људе. Почели сте.

263
00:22:56,519 --> 00:23:00,359
Само погледајте около, молим вас.
Ако видите некога, јавите ми.

264
00:23:00,660 --> 00:23:02,253
 �па, добро.

265
00:23:03,409 --> 00:23:07,130
Пре двадесет година
Био сам као ти, младићу.

266
00:23:08,121 --> 00:23:09,864
Био сам заљубљен.

267
00:23:10,919 --> 00:23:14,255
Заједно смо од детињства. 
Увек заједно.

268
00:23:17,746 --> 00:23:21,160
чини ми се
да могу да проведем цео живот са тобом.

269
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Зашто мислиш тако?

270
00:23:25,405 --> 00:23:27,759
Јер се бојим 
мисли унапред.

271
00:23:28,231 --> 00:23:30,092
Толико тога има у животу...

272
00:23:31,717 --> 00:23:34,248
никад се не зна 
Шта ће бити сутра?

273
00:23:35,488 --> 00:23:38,894
- Да ли то значи да нисте сигурни? 
- Тјома...

274
00:23:41,207 --> 00:23:43,419
Али знам тачно 
шта ће се десити.

275
00:23:44,459 --> 00:23:46,771
Вероватно ће бити овако.

276
00:23:48,561 --> 00:23:50,760
Па, можда овако.

277
00:23:52,952 --> 00:23:54,745
Али свакако не горе.

278
00:24:00,600 --> 00:24:04,626
А онда сам га издао
и отишао у Москву.

279
00:24:05,632 --> 00:24:11,042
Желео сам да постанем певач.
Оставила сам га због сна.

280
00:24:15,240 --> 00:24:18,953
Чак се и не сећам
То сам му тада рекао.

281
00:24:19,760 --> 00:24:24,790
Побегао сам са бине као луд, 
Хтео сам да певам.

282
00:24:27,120 --> 00:24:30,479
А како се овде може певати,
у овом залеђу?

283
00:24:30,599 --> 00:24:33,614
Иако зна своје
вољену особу.

284
00:24:36,129 --> 00:24:37,759
Само сам побегао.

285
00:24:38,374 --> 00:24:45,119
Кукавички сам затворио очи и потрчао.
Од њега и од себе.

286
00:24:46,800 --> 00:24:48,807
Стани!

287
00:24:50,600 --> 00:24:55,709
Оставила сам га, али нисам постала
певање. Вратио сам се три године касније,

288
00:24:55,829 --> 00:25:00,605
али он је, напротив, отишао у Москву.
Недостајали смо, можете замислити, овако.

289
00:25:02,415 --> 00:25:05,439
Али нисам могао 
заборави га.

290
00:25:06,548 --> 00:25:09,947
Волео сам га до његове смрти.

291
00:25:10,067 --> 00:25:11,224
Да ли је умро?

292
00:25:20,196 --> 00:25:21,352
Убили су га.

293
00:25:23,123 --> 00:25:27,229
Па, разбојници су некада били исти
како би сада био предузетник.

294
00:25:28,771 --> 00:25:31,279
Распршили су га испред
сопствена кућа.

295
00:25:31,586 --> 00:25:36,966
 - Господине, а онда?
- Па, онда су га сахранили, подигли споменик.

296
00:25:37,938 --> 00:25:40,440
не знам 
како нисам тада полудео.

297
00:25:42,222 --> 00:25:44,880
Нашао сам неке таблете
и ја сам их прогутао.

298
00:25:45,000 --> 00:25:46,982
мислио сам 
нећу се пробудити.

299
00:25:47,971 --> 00:25:49,520
Али су ме испумпали.

300
00:25:51,626 --> 00:25:58,043
И очигледно ова хемија и моја хистерија,
направили су тако експлозивну мешавину...

301
00:25:58,163 --> 00:26:00,820
Ја, почео сам слеп.

302
00:26:01,524 --> 00:26:03,602
Не хне�, постепено.

303
00:26:04,634 --> 00:26:05,975
Почео је мрак.

304
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Било је као
софистицирано мучење.

305
00:26:11,120 --> 00:26:13,399
мислио сам 
То је од рођења.

306
00:26:13,400 --> 00:26:20,150
Не. Сећам се много тога
Оно што сам видео својим очима.

307
00:26:23,335 --> 00:26:27,255
Али четири су прошле од сахране
године, већ сам научио како да

308
00:26:27,375 --> 00:26:31,146
са угашеним светлима и срела се
Ја сам мој будући муж.

309
00:26:32,755 --> 00:26:37,004
Пратио ме је и био пажљив.

310
00:26:37,992 --> 00:26:40,540
На крају ме је замолио да се удам за њега.

311
00:26:42,013 --> 00:26:43,571
Не гледај у мене 
тако тужно.

312
00:26:43,691 --> 00:26:46,655
- Не, не, ја...
- Ценим то.

313
00:26:49,772 --> 00:26:53,445
То није био брак из користи.
Победио сам га.

314
00:26:54,283 --> 00:26:57,400
Бар ми се тада чинило.

315
00:26:58,271 --> 00:27:01,091
Никада ме није преварио.

316
00:27:01,694 --> 00:27:05,314
У мени је видео жену
а не онеспособљена.

317
00:27:06,705 --> 00:27:10,440
Прошли смо петнаест година,
могло би се рећи, приватно.

318
00:27:13,697 --> 00:27:17,549
Драга моја, он не зна
шта хоћеш да тражим?

319
00:27:17,669 --> 00:27:18,926
За векове.

320
00:27:21,306 --> 00:27:28,786
Схватио сам да сам одувек волео
Волим и волећу једног човека, њега.

321
00:27:29,071 --> 00:27:33,780
Али рекли сте да је умро 
Сахранили су га.

322
00:27:33,900 --> 00:27:37,688
Па, са том мишљу
Осећао сам се боље. али...

323
00:27:38,308 --> 00:27:40,247
Недавно сам сазнао
он једе.

324
00:27:40,367 --> 00:27:43,615
- Како? 
- Па, видео сам га.

325
00:27:43,735 --> 00:27:48,199
Не, не, заправо радије
Осетио сам га, чуо његов глас.

326
00:27:48,200 --> 00:27:51,807
Држао сам га за руку
као што сада држим твоје.

327
00:27:56,757 --> 00:27:59,955
Знам сигурно
он је у граду, једе.

328
00:28:00,075 --> 00:28:04,346
И желим `молбу`,
да ми помогне да га видим

329
00:28:04,466 --> 00:28:07,160
бар једном.
То ми је веома важно.

330
00:28:09,100 --> 00:28:13,022
Не требају нам будале.
Ово није масакр.

331
00:28:13,324 --> 00:28:15,352
Ово је упозорење.

332
00:28:15,922 --> 00:28:20,647
Ево адреса и презимена.
У основи ништа.

333
00:28:20,767 --> 00:28:24,823
Други пут би се могло опростити�, 
али сада јесте� нећемо.

334
00:28:25,711 --> 00:28:28,420
желим да 
да уздрма овај град.

335
00:28:37,971 --> 00:28:39,960
Упомоћ! Упомоћ!

336
00:28:41,480 --> 00:28:45,211
Хеј, хеј, хеј, човече! Кука, кука, кука.
шта то радиш?

337
00:28:47,560 --> 00:28:48,588
Молим те!

338
00:28:51,890 --> 00:28:53,600
шта то радиш? 
Тако добро!

339
00:28:58,588 --> 00:29:01,621
Хајде, човече!
Јеси ли луд? ја...

340
00:29:21,120 --> 00:29:24,825
Добро, драга, чуо сам те! 
Поготово не хистерије. Не буди хистеричан!

341
00:29:24,945 --> 00:29:28,847
Затвори канцеларију, не јављај се
за позиве. Одлазим на неколико дана.

342
00:29:31,651 --> 00:29:34,480
- Здраво. да ли си изабрао �алек?
- А ко си ти?

343
00:29:36,964 --> 00:29:40,095
- Ја сам од пријатеља.
- Ако причаш о новцу,

344
00:29:40,215 --> 00:29:42,736
онда не морате да бринете.
Сивм и ја ћемо се договорити о одлагању.

345
00:29:42,856 --> 00:29:44,409
Али ја не мислим тако. 

346
00:29:46,018 --> 00:29:47,929
Хајде да разговарамо са народом.

347
00:29:48,720 --> 00:29:50,755
Упомоћ! 
Хоће да ме убије!

348
00:29:50,875 --> 00:29:53,724
Хеј, хеј, шта то радите?
Ох добро!

349
00:29:54,194 --> 00:29:55,759
момак �ох 
да ли му треба више од других?

350
00:29:56,020 --> 00:29:57,227
Иди својим путем.

351
00:29:57,730 --> 00:29:59,839
Пусти га.
Видите, полиција је стигла.

352
00:29:59,959 --> 00:30:02,079
- Видим, неко их је звао.
- Твоја парка?

353
00:30:02,080 --> 00:30:04,356
- Вероватно не. 
- Онда се удај за њега.

354
00:30:18,273 --> 00:30:20,279
- Не идем нигде. 
- Хеј, хеј!

355
00:30:20,280 --> 00:30:24,204
- Не желим то. 
- Где смо?

356
00:30:24,908 --> 00:30:26,200
где смо?

357
00:30:28,192 --> 00:30:29,480
На броду.

358
00:30:30,355 --> 00:30:31,200
Где?

359
00:30:33,940 --> 00:30:35,800
У полицији, у ћелији.

360
00:30:39,756 --> 00:30:40,644
Хеј!

361
00:30:43,882 --> 00:30:45,172
Хеј, ти си главни!

362
00:30:54,469 --> 00:30:55,599
Хеј, ти си главни.

363
00:30:55,978 --> 00:30:57,879
- Где је мој телефон?
- Зашто плакати?

364
00:30:58,190 --> 00:31:00,360
ћути 
седи и ћути.

365
00:31:03,548 --> 00:31:06,480
Боље је ћутати 
биће горе.

366
00:31:08,191 --> 00:31:12,850
Локална полиција је ``апсолутно болесна''.

367
00:31:13,956 --> 00:31:21,197
Полиција, бандити, имају различите пипке,
али постоји само један ��ф, Сив�.

368
00:31:39,474 --> 00:31:41,600
Сабери се и отвори, молим те.

369
00:31:48,589 --> 00:31:49,812
Љоча, отвори.

370
00:31:54,270 --> 00:31:55,410
Хвала.

371
00:32:02,438 --> 00:32:03,678
Је ли ово твоје?

372
00:32:04,818 --> 00:32:06,109
Овај.

373
00:32:07,475 --> 00:32:09,240
Па, узми.

374
00:32:14,146 --> 00:32:17,079
Па, шта ако је то био боравак у ћелији?
Јесте ли већ спасили свет?

375
00:32:18,585 --> 00:32:20,258
успут 
биће 30 хиљада.

376
00:32:20,378 --> 00:32:24,200
Немојте се изненадити, Анин полиција
је комерцијално предузеће.

377
00:32:24,468 --> 00:32:26,680
Са изузетком мог Пашуа.

378
00:32:31,596 --> 00:32:33,826
Да ли неко жели да то објасни?

379
00:32:40,205 --> 00:32:41,629
Ох, нема добровољаца?

380
00:32:44,864 --> 00:32:46,272
Па ћу то објаснити.

381
00:32:47,964 --> 00:32:51,118
Сви нам дугујете новац.
Много новца.

382
00:32:51,470 --> 00:32:55,255
Али то није главна ствар. Главна ствар је
да их нећеш разбити.

383
00:32:55,375 --> 00:32:59,025
није тако
Ја сам лично желео, али... 

384
00:32:59,746 --> 00:33:01,204
Па, да почнемо са вама.

385
00:33:11,786 --> 00:33:13,546
Данас те нећу убити.

386
00:33:13,814 --> 00:33:15,600
Али сутра ујутру 
Ја ћу се звати за новац.

387
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
Ако нема новца,
с тобом је готово.

388
00:33:18,920 --> 00:33:22,524
Бежиш из града
с тобом је готово.

389
00:33:23,795 --> 00:33:25,639
Па, ако о томе 
кажеш некоме

390
00:33:27,784 --> 00:33:29,309
Бићу у реду.

391
00:33:32,024 --> 00:33:35,665
Ред у граду се није променио.

392
00:34:22,770 --> 00:34:23,759
<и>Ја сам.</и>

393
00:34:24,178 --> 00:34:26,987
<и>Сазнао сам где је Лавровска 
продати новац. Да ли сте ме разумели?</и>

394
00:34:27,107 --> 00:34:28,719
Добре вести.

395
00:34:29,202 --> 00:34:30,576
<и>Запамти адресу.</и>

396
00:35:13,843 --> 00:35:14,949
здраво

397
00:35:18,146 --> 00:35:19,319
здраво

398
00:35:26,308 --> 00:35:27,934
Да ли ти уопште знаш ко сам ја?

399
00:35:30,416 --> 00:35:31,519
наравно.

400
00:35:32,025 --> 00:35:35,159
Локални полицајац,
Лавровскаиа А.Иу.

401
00:35:36,030 --> 00:35:38,536
И „ох, зар није страшно“?

402
00:35:40,245 --> 00:35:41,199
Наравно да је страшно.

403
00:35:41,319 --> 00:35:46,416
Имам тако утицајне пријатеље,
на пример Сившо.

404
00:35:50,394 --> 00:35:51,819
И шта ће бити следеће?

405
00:35:53,251 --> 00:35:58,062
Рећи ћу вам три магичне речи.
Мислим да ћемо и ти и ја постати пријатељи.

406
00:35:58,615 --> 00:35:59,440
не мислим.

407
00:36:01,146 --> 00:36:04,984
 "Вета", "Транс-сервис",
"Фармикон".

408
00:36:12,924 --> 00:36:15,137
Јесте ли погрешили?

409
00:36:16,042 --> 00:36:18,369
Не разумем шта то значи.

410
00:36:18,755 --> 00:36:24,135
објаснићу ти то. То су три компаније,
од кога прима новац,

411
00:36:25,878 --> 00:36:28,576
а Сив не добија ни пени.

412
00:36:29,825 --> 00:36:32,520
Вероватно ће бити узнемирен,
кад сазнаш.

413
00:36:34,383 --> 00:36:36,545
Кутија садржи новац 
из тих компанија?

414
00:36:43,482 --> 00:36:44,823
шта он хоће?

415
00:36:48,426 --> 00:36:50,586
- Новац?
- Наравно.

416
00:36:51,725 --> 00:36:52,966
ста?

417
00:36:53,418 --> 00:36:55,840
Три пута више него што јесте
у овој кутији.

418
00:37:02,182 --> 00:37:04,039
Да ли знате депонију на Каловској?

419
00:37:04,512 --> 00:37:05,786
Сутра у три сата.

420
00:37:07,294 --> 00:37:08,635
Дај ми телефон.

421
00:37:10,160 --> 00:37:11,772
Дај ми свој телефон.

422
00:37:20,929 --> 00:37:23,577
- Имам ли лозинку? 
- Не.

423
00:37:25,337 --> 00:37:29,225
Ако жели да ме контактира,
позови ме.

424
00:37:33,535 --> 00:37:34,960
И не заборави новац.

425
00:38:29,423 --> 00:38:30,719
Хвала.

426
00:38:31,099 --> 00:38:36,457
Имам пакет за Константина
Андрејевића Седова.

427
00:38:39,809 --> 00:38:40,960
Добар дан.

428
00:38:45,178 --> 00:38:49,435
Тимуре, ниси ми објаснио о чему се ради?

429
00:38:50,223 --> 00:38:51,714
Постоји још једна напомена.

430
00:38:55,960 --> 00:38:57,516
Хоће ли да зна ко краде?

431
00:38:57,636 --> 00:39:01,520
Данас у 15.00 часова депонија на Каловској,
обуци ову јакну и пр��.

432
00:39:01,640 --> 00:39:04,559
- "Вета", "Транс-сервис".
- И Фармикон.

433
00:39:04,892 --> 00:39:06,039
Све сам већ сазнао.

434
00:39:06,350 --> 00:39:07,199
Три компаније.

435
00:39:07,200 --> 00:39:13,082
Овде, у мом Ањинску,
Плаћају ме редовно већ две године.

436
00:39:13,401 --> 00:39:14,557
И добро плаћају.

437
00:39:15,160 --> 00:39:17,519
Али из неког разлога 
Не видим новац.

438
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
Неће доћи до мене.

439
00:39:21,809 --> 00:39:24,524
Објасни ми, Тимуре, зашто?

440
00:39:27,322 --> 00:39:28,595
све ћу сазнати.

441
00:40:04,065 --> 00:40:05,824
У моју канцеларију.
Брзо.

442
00:40:12,316 --> 00:40:13,759
Молимо унесите.

443
00:40:14,126 --> 00:40:15,886
Уђи, затвори врата.

444
00:40:21,526 --> 00:40:26,085
Неко је љут
покушао да размени новац.

445
00:40:26,940 --> 00:40:28,917
Овај неко је направио грешку.

446
00:40:30,904 --> 00:40:32,814
Не знам ко је то.

447
00:40:35,311 --> 00:40:38,898
Можда је то исти
тип који је убио Стасика.

448
00:40:39,954 --> 00:40:43,200
Бар капуљача, наочаре,
све је било с њим.

449
00:40:44,405 --> 00:40:50,199
А најгоре је што зна
о компанијама које нас плаћају.

450
00:40:50,555 --> 00:40:53,086
За Сиву је сасвим довољно.

451
00:40:56,287 --> 00:40:57,645
шта он хоће?

452
00:41:00,075 --> 00:41:01,802
Три милиона рубаља.

453
00:41:05,607 --> 00:41:08,724
Па, онда му плати, 
износ није велики.

454
00:41:09,562 --> 00:41:13,194
ја ћу платити
али имам једну малу молбу за тебе.

455
00:41:13,764 --> 00:41:17,359
Пронађите људе од поверења, 
два или три.

456
00:41:17,360 --> 00:41:20,759
- Шта да радимо?
- Није посебно. Неопходно је

457
00:41:22,176 --> 00:41:23,768
да га убије.

458
00:41:28,376 --> 00:41:32,080
- Да ли жели да ја то урадим?
- Не желим да то урадиш.

459
00:41:32,684 --> 00:41:34,360
Али морамо га убити.

460
00:41:49,623 --> 00:41:52,372
здраво
Извини, ти си Вероника?

461
00:41:53,093 --> 00:41:56,129
- Добро, добро, ја сам Вероника а ко си ти?
- А ја сам Оксана.

462
00:41:56,249 --> 00:41:59,239
- Мислим да се не познајемо.
- Тако је.

463
00:41:59,240 --> 00:42:02,567
Ви имате берберницу, а ова нема
то је за девојке, зар не?

464
00:42:03,170 --> 00:42:04,639
А шта бисте желели?

465
00:42:04,980 --> 00:42:09,855
Поента је да ми треба власник 
његова стручност у веома важном питању.

466
00:42:09,975 --> 00:42:11,571
Дакле, хвала.

467
00:42:12,040 --> 00:42:16,549
Не, погрешно си ме разумео.
Треба ми други власник - Денис.

468
00:42:18,040 --> 00:42:23,304
Денис је мој пословни партнер, зато 
Можеш разговарати са мном на исти начин на који разговараш са њим.

469
00:42:23,424 --> 00:42:26,367
Посао, добро. 
Где могу да га нађем?

470
00:42:29,856 --> 00:42:34,664
Вероника, молим те 
Стварно ми треба за нешто важно.

471
00:42:34,784 --> 00:42:36,440
Чак имам и дечка.

472
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
У веома важној ствари.
Тако сам ја то схватио.

473
00:42:41,542 --> 00:42:44,037
Хотел "Централ",
Не сећам се речи собе,

474
00:42:44,157 --> 00:42:47,319
- питајте на рецепцији. Је ли то све?
- Па, хвала вам пуно.

475
00:42:47,609 --> 00:42:49,240
- Довиђења. 
- Довиђења.

476
00:43:03,431 --> 00:43:05,079
Сакриј ауто.

477
00:43:05,408 --> 00:43:08,123
Кад прође
немојте то пропустити.

478
00:43:09,263 --> 00:43:10,956
Треба ми жив.

479
00:44:01,824 --> 00:44:05,042
Па, дођи овамо, копиле.

480
00:44:33,815 --> 00:44:36,128
На земљу, руке горе!

481
00:44:39,078 --> 00:44:41,944
'шта ће он сад рећи', створење једно?

482
00:44:44,249 --> 00:44:45,397
Здраво.

483
00:44:50,840 --> 00:44:51,640
Тимур?

484
00:44:53,798 --> 00:44:54,921
Хајде, Тимур.

485
00:44:56,245 --> 00:44:58,439
Тимуре, то је нека грешка.

486
00:44:58,440 --> 00:45:00,959
То ниси требао бити ти.  
ја...

487
00:45:01,329 --> 00:45:02,838
Тимуре, све ћу ти објаснити.

488
00:45:06,424 --> 00:45:12,656
 "Вета", "Транс-сервис", 
"Фармикон".

489
00:45:22,093 --> 00:45:23,760
Значи све знаш?

490
00:45:25,194 --> 00:45:26,535
А он оне�.

491
00:45:33,339 --> 00:45:36,373
господине Тимур,
ово није требало да се деси.

492
00:45:42,182 --> 00:45:43,522
Убиј га!

493
00:45:48,979 --> 00:45:50,320
За шта се залажете?

494
00:45:50,605 --> 00:45:53,688
Убиј га!
Иначе ће нас све побити!

495
00:45:57,007 --> 00:45:57,845
Па?!

496
00:46:03,742 --> 00:46:05,400
Знаш ко сам ја.

497
00:46:06,524 --> 00:46:07,916
Па, убиј ме.

498
00:46:09,717 --> 00:46:11,862
А видећемо шта ће бити после тога.

499
00:46:13,532 --> 00:46:16,160
- Тимуре, не, молим те. Тимур.
- Дај ми то.

500
00:46:17,504 --> 00:46:18,600
Тимур.

501
00:46:20,739 --> 00:46:21,624
Тимур.

502
00:46:21,744 --> 00:46:22,763
Тимуре!

503
00:46:26,702 --> 00:46:27,892
Ст�!

504
00:46:32,994 --> 00:46:33,959
молим те...

505
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
молим те не 
молим те немој то да радиш.

506
00:46:39,278 --> 00:46:40,373
Тимур...

507
00:46:41,410 --> 00:46:42,719
све ћу платити.

508
00:46:43,004 --> 00:46:44,880
Ја ћу платити за све, Тимуре.

509
00:46:46,377 --> 00:46:47,320
молим те.

510
00:46:49,277 --> 00:46:50,936
Питај погрешног.

511
00:46:54,388 --> 00:46:56,000
Нетачно.

512
00:47:19,866 --> 00:47:23,335
<и>Словачки титлови ПХВ 04/2024</и>