1
00:01:48,920 --> 00:01:50,270
Имаме тачдаун.
2
00:01:50,360 --> 00:01:53,510
Донаторот е на лице место.
Повторувам, донаторот е на лице место.
3
00:02:00,720 --> 00:02:02,710
Донаторот ги потпишал изданијата.
Јасни сме?
4
00:02:02,800 --> 00:02:04,430
Расчистени сме.
5
00:02:09,480 --> 00:02:11,830
Внимание,
донатор на пат до главната лабораторија.
6
00:02:11,920 --> 00:02:13,030
Сите технички и персонал,
7
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
ве молиме пријавете
до операционата сала.
8
00:02:17,040 --> 00:02:19,070
Повторувам, сите технички и персонал
9
00:02:19,200 --> 00:02:21,230
ве молиме пријавете
до операционата сала.
10
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Подготвени?
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,310
Време од срцева смрт?
12
00:02:38,800 --> 00:02:40,790
Седум часа, 15 минути.
13
00:02:44,040 --> 00:02:45,110
Продолжи.
14
00:02:45,200 --> 00:02:46,950
Застанете за почеток.
15
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
Застанете за нервна сонда.
16
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
Неврално ткиво недопрено.
Протоплазматскиот интегритет изгледа добро.
17
00:03:02,360 --> 00:03:04,190
Имаме одржлив кортекс.
Дали се согласувате?
18
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
се согласувам.
19
00:03:07,600 --> 00:03:09,470
Топката е на твојот терен, Вилијам.
20
00:03:14,200 --> 00:03:15,390
Овој човек е мртов.
21
00:03:16,840 --> 00:03:19,710
Сепак неговите невролошки податоци
сè уште е достапен.
22
00:03:20,720 --> 00:03:27,390
Ќе му го земеме биолошкиот мозок,
втиснете го во тој синтетички мозок,
23
00:03:27,480 --> 00:03:29,150
да го реплицираат човечкиот ум.
24
00:03:30,240 --> 00:03:33,230
Ед, подигнете ја низата за мапирање.
25
00:03:38,600 --> 00:03:41,590
- Оптимално позиционирање.
- Целта е стекната.
26
00:03:41,680 --> 00:03:43,230
Лакрималното таргетирање е завршено.
27
00:03:44,440 --> 00:03:46,190
Застанете за да вклучите нервна сонда.
28
00:03:46,280 --> 00:03:47,790
Застанете за нервна сонда.
29
00:03:48,560 --> 00:03:50,710
Застанете на страна.
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,790
Иницирање окуларен трансфер.
31
00:04:02,080 --> 00:04:03,300
Мем-диск е онлајн.
32
00:04:11,400 --> 00:04:13,070
Во ред, мапирањето е потврдено.
33
00:04:13,160 --> 00:04:14,670
Отстранете го донаторот.
34
00:04:24,080 --> 00:04:26,390
Застанете за да иницирате нервен отпечаток.
35
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
Иницира.
36
00:05:01,960 --> 00:05:06,270
Скот, пробај со протоколот Алфа 9,
ве молам, во Париетал.
37
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Ви благодарам.
38
00:05:16,600 --> 00:05:19,160
Временска анекс зона на интернет,
изгледа добро.
39
00:05:23,120 --> 00:05:25,030
Фронтална онлајн изгледа добро.
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Во ред.
41
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Нов тета, конектом протокол 345.
42
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Бета една, двофазна апликација.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,830
Параметри на локацијата P1.
44
00:05:42,920 --> 00:05:45,430
AP островски. Примарно дејство.
45
00:05:47,720 --> 00:05:52,510
Модалитет на стаза, исклучителен.
И преведете.
46
00:05:53,520 --> 00:05:54,630
Финализирај.
47
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Потврди.
48
00:05:57,080 --> 00:05:58,590
Сите држави, одете.
49
00:05:58,680 --> 00:06:00,590
Сите функции, оди.
50
00:06:11,920 --> 00:06:13,190
Отпечатокот е завршен.
51
00:06:15,080 --> 00:06:17,990
Маргарет, енергизирај го телото.
52
00:06:36,360 --> 00:06:37,470
Наредникот Кели.
53
00:06:48,000 --> 00:06:49,270
Дали ме слушаш?
54
00:06:52,040 --> 00:06:53,070
Наредник.
55
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
Кој сум јас?
56
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Наредник.
57
00:07:08,680 --> 00:07:13,230
Сте преминале кон синтетичко тело.
58
00:07:17,840 --> 00:07:20,710
Обидете се да се опуштите.
Доаѓаш онлајн.
59
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Ќе потрае некое време.
60
00:07:26,160 --> 00:07:27,230
А?
61
00:07:27,880 --> 00:07:28,790
Кој сум јас?
62
00:07:28,800 --> 00:07:32,550
Наредник. Обидете се да се опуштите.
63
00:07:33,160 --> 00:07:34,670
Кој сум јас?
64
00:07:35,480 --> 00:07:36,670
Наредник.
65
00:07:40,960 --> 00:07:42,910
Наредник! Наредникот Кели!
66
00:07:43,000 --> 00:07:44,990
- Кој сум јас?
- Наредникот Кели!
67
00:07:46,440 --> 00:07:48,070
Исклучете го. Отпечатокот не успеа.
68
00:07:49,720 --> 00:07:51,710
Го прекина отфрлањето!
69
00:07:51,800 --> 00:07:53,550
Не!
70
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
Кој сум јас?
71
00:08:16,520 --> 00:08:18,390
- Зборуваше.
-Тоа го правеа и порано.
72
00:08:18,480 --> 00:08:21,750
Не, тие се вокализираа порано,
направи звуци, овој зборуваше.
73
00:08:21,840 --> 00:08:24,410
Не можам да ви кажам колку е неверојатно
тоа би било пред осум месеци.
74
00:08:24,440 --> 00:08:26,470
Денес, тоа само ме изнервира.
75
00:08:26,920 --> 00:08:29,310
Тоа е напредок, неоспорен напредок.
76
00:08:29,400 --> 00:08:31,590
во мојот свет,
напредокот се мери во резултати,
77
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
кои ги немаме.
78
00:08:33,080 --> 00:08:36,990
Вистината е, не сум сигурен
уште колку време можам да ги држам светлата вклучени.
79
00:08:37,120 --> 00:08:42,550
Излегува, колосален и повторен неуспех
има тенденција да ги исплаши акционерите.
80
00:08:42,640 --> 00:08:43,670
Кој знаеше?
81
00:08:43,760 --> 00:08:45,510
Ова е моја животна работа.
82
00:08:45,600 --> 00:08:51,270
Го преселив семејството овде, се жртвував.
Ти ветувам, јас сум толку блиску.
83
00:08:51,360 --> 00:08:54,790
Па, едноставно не е доволно блиску,
дали е тоа, Бил?
84
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Но, не дозволувајте тоа да ви го уништи викендот
или било што.
85
00:09:02,120 --> 00:09:03,310
О, срање.
86
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Жал ми е што доцнам.
87
00:09:24,120 --> 00:09:25,290
- Во ред е.
- Како оди, душо?
88
00:09:25,320 --> 00:09:28,110
- Децата уште не се ни спакувани.
- Тие се диви.
89
00:09:33,160 --> 00:09:34,230
Тато!
90
00:09:35,120 --> 00:09:36,310
Зои!
91
00:09:37,800 --> 00:09:40,070
Како оди? Како ви помина денот?
92
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Мет!
93
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Не во куќата, знам.
94
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Тролот нема да престане да шпионира
врз мене со тоа нешто.
95
00:09:48,280 --> 00:09:50,550
- Тоа се нарекува шпионски дрон.
- Во ред.
96
00:09:50,800 --> 00:09:53,710
Значи, оди спакувајте се сега
и не скокајте по мебелот.
97
00:09:55,400 --> 00:09:57,030
- Хола, Згрижувачко семејство.
- Ед!
98
00:09:57,120 --> 00:09:58,390
Еј, грутка.
99
00:09:58,480 --> 00:10:00,590
Можеш ли да го храниш еднаш дневно?
Но, не го прехранувајте.
100
00:10:00,680 --> 00:10:02,550
- Ќе ти ја покажам храната. Ајде.
- Во ред.
101
00:10:03,800 --> 00:10:05,510
Еј, ах, разговараше со Џонс?
102
00:10:06,520 --> 00:10:07,790
Нешто слично.
103
00:10:07,880 --> 00:10:09,650
Добро, добро, што рече?
Дали добивте отказ?
104
00:10:09,680 --> 00:10:12,110
- Што е „отпуштено“?
- Не, не добив отказ.
105
00:10:12,600 --> 00:10:13,790
- Кој доби отказ?
- Тато.
106
00:10:13,880 --> 00:10:15,790
- Што?
- Никој не доби отказ.
107
00:10:15,880 --> 00:10:18,150
Па, јас мислев дека си гонер, човеку.
108
00:10:18,240 --> 00:10:19,790
Чекај, што се случува?
109
00:10:19,880 --> 00:10:23,030
Ух, нашиот тест тема искина
се раздели порано денес.
110
00:10:23,120 --> 00:10:24,790
- Беше прилично брутално.
- Што е „брутално“?
111
00:10:28,920 --> 00:10:29,990
Зборуваше, Мона.
112
00:10:30,520 --> 00:10:32,390
345, предметот за тестирање.
113
00:10:33,200 --> 00:10:34,710
Тоа всушност зборуваше.
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,830
Зборуваше?
Ако можеше да зборува, тогаш можеше да се чувствува.
115
00:10:38,240 --> 00:10:39,910
Го исклучивме што е можно поскоро.
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,850
Не можете да продолжите да носите луѓе
се врати од мртвите
117
00:10:41,880 --> 00:10:43,510
додека не ги разработите овие работи.
118
00:10:44,920 --> 00:10:48,670
Колку пати сте имале пациент
flatline во ЕР и ти ги врати?
119
00:10:48,760 --> 00:10:50,910
Моите пациенти не се распарчуваат.
120
00:10:51,000 --> 00:10:53,230
Таа има поен таму, Вилијам.
121
00:10:54,320 --> 00:10:55,990
Веројатно би требало...
122
00:10:56,320 --> 00:10:59,110
Најди ја Софи за ситуацијата со рибите.
123
00:11:01,040 --> 00:11:03,470
Вилијам, душо, верувам во тебе.
124
00:11:04,040 --> 00:11:05,710
Но, не ми се допаѓа каде се движи ова.
125
00:11:06,120 --> 00:11:07,230
Луѓето би можеле да страдаат.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,990
Првата трансплантација на срце
пациентот преживеал 18 дена.
127
00:11:11,280 --> 00:11:13,150
Тој страдаше. Дали беше тоа погрешно?
128
00:11:13,680 --> 00:11:15,110
Бр. Не.
129
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Јас сум на прагот
на пробив, Мона.
130
00:11:17,880 --> 00:11:20,270
Војници, жртви на несреќи, Алцхајмерова болест.
131
00:11:20,360 --> 00:11:22,350
Животи кои нема да мора да се скратат.
132
00:11:22,440 --> 00:11:25,950
Но, нешто ја спречува синтетиката
од постигнување сливна свест.
133
00:11:26,080 --> 00:11:29,710
Можеби има повеќе од тоа
нè прави луѓе, како душа.
134
00:11:31,680 --> 00:11:34,790
Ние сме збирот на она што се случи
до нас и како сме го обработиле.
135
00:11:34,920 --> 00:11:37,950
Тоа е она што не прави.
Сето тоа е неврохемија.
136
00:11:38,040 --> 00:11:41,390
Дали навистина верувате во тоа?
Толку сум јас?
137
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Вашите деца?
138
00:11:44,040 --> 00:11:46,390
Само патеки, електрични сигнали
и хемија?
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,430
Имате деца кои ве сакаат
и жена која те обожава.
140
00:11:50,240 --> 00:11:51,910
И ние имаме научник.
141
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
Дали мислите дека треба да се откажам?
142
00:12:01,360 --> 00:12:02,580
- Здраво.
- Здраво.
143
00:12:04,240 --> 00:12:07,670
Јас сум само загрижен дека го губиш видот
за тоа што е правилно и погрешно.
144
00:12:11,800 --> 00:12:12,990
Јас нема.
145
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Верувај ми.
146
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Добро, забавувај се.
147
00:12:20,240 --> 00:12:22,390
О, ќе те вратам.
148
00:12:23,320 --> 00:12:24,750
Како се вика бродот повторно?
149
00:12:25,040 --> 00:12:27,470
Тоа е...
Тоа се нарекува Cheatin' Hussy.
150
00:12:27,600 --> 00:12:29,110
- Тато!
- Ах...
151
00:12:29,200 --> 00:12:32,150
Клучевите се во кутијата за мамка.
Ние не го правиме тоа.
152
00:12:32,240 --> 00:12:33,650
- Тато!
- Во ред, благодарам.
153
00:12:33,680 --> 00:12:35,830
- Се гледаме во недела навечер.
- Да. Во ред, човеку.
154
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Сите внатре?
155
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Безбедносни појаси.
156
00:12:39,400 --> 00:12:43,360
Ферибот на семејството Фостер до Фантаун
е подготвен да плови.
157
00:12:43,440 --> 00:12:44,870
- Ај!
- Навистина, тато?
158
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
- Всушност ...
- Крени го главното едро, Ахав.
159
00:13:01,120 --> 00:13:04,110
Шпионувам со моето мало око,
нешто што е...
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,590
Досадно, засрамено?
Можно е усвоен?
161
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Тоа би бил јас.
162
00:13:10,600 --> 00:13:13,350
Еј, тато, кога ќе стигнеме таму,
може ли да одиме на риболов на бродот?
163
00:13:13,800 --> 00:13:16,670
- Апсолутно.
- Дали сме скоро таму?
164
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
Па, можевме само да почекаме
за да плови бродот.
165
00:13:20,560 --> 00:13:21,910
Знаеш што велат.
166
00:13:22,000 --> 00:13:24,310
Ако не ви се допаѓа времето,
само почекајте пет минути.
167
00:13:27,000 --> 00:13:29,510
Не можам да видам ништо.
Можете ли да видите нешто?
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Чувствувам дека треба да се повлечеме.
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,150
Во ред? Сите добро?
170
00:13:41,240 --> 00:13:44,550
- Свето срање! Свето срање!
- Тоа беше блиску.
171
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Уф!
172
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Тато!
173
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
- Издржи!
- О, Боже мој! Мамо!
174
00:13:53,200 --> 00:13:54,420
Мамо!
175
00:13:59,640 --> 00:14:01,190
- Зои, издржи!
- Мамо!
176
00:14:02,600 --> 00:14:04,350
Тато!
177
00:14:33,080 --> 00:14:35,750
Мона. Мона.
178
00:14:37,320 --> 00:14:38,870
Деца?
179
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
О, Боже
180
00:14:47,640 --> 00:14:49,510
Софи! Мет!
181
00:14:49,600 --> 00:14:51,550
Зои! Зои!
182
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
О, Зои!
183
00:15:21,320 --> 00:15:23,390
О, моето девојче!
184
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Мона! Мона!
185
00:16:30,760 --> 00:16:31,830
Вилијам?
186
00:16:32,520 --> 00:16:34,070
Што има? Што се случува?
187
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
Ти кажав, нема прашања.
188
00:16:36,000 --> 00:16:37,190
Каде е тоа?
189
00:16:37,600 --> 00:16:39,030
Сè е во задниот дел.
190
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
О, срање.
191
00:17:05,760 --> 00:17:09,540
Вилијам.
Што по ѓаволите се случи, човеку?
192
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Треба да направиш нешто за мене, Ед.
193
00:17:18,040 --> 00:17:20,150
О, не. Нема шанси.
194
00:17:20,240 --> 00:17:22,150
- Не можам.
- Не ги нема!
195
00:17:22,800 --> 00:17:23,990
Сè уште не.
196
00:17:24,480 --> 00:17:26,830
Вилијам, треба да повикаме полиција.
197
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
Или нешто, човече. Мислам...
198
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Вилијам. Што по ѓаволите?
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,910
Вклучете ја низата за мапирање.
200
00:17:36,000 --> 00:17:38,510
Не можеме да го направиме ова, човеку.
201
00:17:40,120 --> 00:17:43,110
Подигнете ја низата за мапирање, Ед!
202
00:18:06,680 --> 00:18:10,150
Едвард Витл.
Доделен е пристап.
203
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Во ред.
204
00:18:23,160 --> 00:18:27,310
Само затоа што мислам дека можам да го направам тоа,
не мора да значи дека можам, во ред?
205
00:18:27,400 --> 00:18:29,990
Има причина
човечкото клонирање е забрането.
206
00:18:30,080 --> 00:18:32,750
И само затоа што е тешко да се направи
е само половина од проблемот овде.
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,100
Само кажи ми што ни треба.
208
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Бог. Види, Вилијам,
Знам дека си поминал низ пекол,
209
00:18:36,840 --> 00:18:39,350
но треба да разберете
нешто тука, во ред?
210
00:18:39,440 --> 00:18:42,950
Првите неколку животни
Јас клониран излезе слеп.
211
00:18:43,040 --> 00:18:44,710
Нивните черепи беа деформирани.
212
00:18:44,800 --> 00:18:47,260
Нивните внатрешни органи не беа
внатрешно веќе, човече.
213
00:18:47,360 --> 00:18:49,190
Тоа е она што значи грешка овде.
214
00:18:49,280 --> 00:18:50,500
И ако направиме грешка,
215
00:18:51,400 --> 00:18:54,120
Треба да знам
ако сте подготвени да раскинете.
216
00:18:56,440 --> 00:18:58,390
Едноставно нема да погрешиме.
217
00:19:01,320 --> 00:19:02,540
Во ред, а...
218
00:19:05,160 --> 00:19:06,430
Тоа се мешунки.
219
00:19:08,280 --> 00:19:10,310
Може ли да клонирам човечко суштество во едно?
220
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Технички, да, тоа е можно.
221
00:19:13,560 --> 00:19:17,110
Но, види Вилијам, ако ова функционира,
222
00:19:17,200 --> 00:19:20,310
нивниот мозок ќе биде
излезете како бебиња,
223
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
во ред, целосно празен лист,
224
00:19:22,120 --> 00:19:24,630
а не да се мачка со сол
во раната овде вечерва,
225
00:19:24,720 --> 00:19:27,150
но не сте точно
ги разработи сите кривини
226
00:19:27,240 --> 00:19:28,670
за пренесување на умот.
227
00:19:28,760 --> 00:19:31,250
Дали треба да те потсетам
што се случува секогаш кога сте се обиделе?
228
00:19:31,280 --> 00:19:34,830
Ние го префрливме биолошкиот во биолошкиот
на клонирани животни.
229
00:19:34,920 --> 00:19:37,830
- Стаорци, мајмуни.
- Не човечки суштества, човече.
230
00:19:37,920 --> 00:19:39,710
Сте го виделе. Ние можеме да го направиме тоа.
231
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
Што ако нешто ужасно тргне наопаку?
232
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
Нешто веќе има.
233
00:20:01,120 --> 00:20:04,710
Ед, никој не може да знае што се случило.
234
00:20:09,000 --> 00:20:11,310
Ми треба да се ослободиш од телата.
235
00:20:14,760 --> 00:20:16,470
Вилијам, не знам дали ...
236
00:20:16,560 --> 00:20:18,510
те молам. Не можам да го направам тоа.
237
00:20:26,480 --> 00:20:28,230
Во ред.
238
00:20:28,320 --> 00:20:30,780
Добро, ќе...
Ќе те сретнам дома.
239
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Што има во бурињата?
240
00:21:11,560 --> 00:21:13,230
Ах...
241
00:21:13,320 --> 00:21:15,310
Компоненти, градежни блокови.
242
00:21:15,400 --> 00:21:17,590
Амино киселини, фруктоза, акцелеранти.
243
00:21:17,680 --> 00:21:20,030
Знаете, само еден тон исконско течење.
244
00:21:20,120 --> 00:21:23,390
Сè што ви треба за да изградите... „ти“
знаеш?
245
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
Има само три мешунки.
246
00:21:33,160 --> 00:21:34,790
Три не се четири. Ми требаат четири мешунки.
247
00:21:34,880 --> 00:21:36,910
Да, знам. Па, немаше четворица.
248
00:21:37,720 --> 00:21:39,470
Ми требаат четири мешунки, Ед.
249
00:21:39,560 --> 00:21:42,750
Можеби ќе добијам уште еден,
можеби следниот квартал.
250
00:21:43,760 --> 00:21:45,830
Не ми кажувај дека нема четири!
251
00:21:45,920 --> 00:21:47,510
Што сакаш да правам овде?
252
00:21:47,600 --> 00:21:49,950
Во ред, овие мешунки чинат по 1,7 милиони долари.
253
00:21:50,040 --> 00:21:54,510
Јас не сум откачен џин овде.
Не можам да кивнам уште една мешунка.
254
00:22:01,280 --> 00:22:02,830
Извини Вилијам.
255
00:22:38,280 --> 00:22:39,500
Вилијам?
256
00:22:41,160 --> 00:22:42,350
Во ред си?
257
00:22:45,480 --> 00:22:46,670
Изберете име.
258
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
О, не.
Не, не, не, не, не, не.
259
00:22:53,960 --> 00:22:55,390
Нема доволно мешунки.
260
00:22:57,320 --> 00:22:58,590
Изберете име.
261
00:22:58,960 --> 00:23:00,790
Нема шанси, човеку. Вие изберете го.
262
00:23:01,200 --> 00:23:04,150
Ве молам? Те молам, по ѓаволите.
Ве молам, изберете име!
263
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Вилијам, не, не!
264
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
- Изберете го името!
- Не!
265
00:23:06,920 --> 00:23:10,230
Ова е на тебе.
Ти го сакаше ова. Вие изберете го.
266
00:23:12,480 --> 00:23:14,190
Ти го избираш проклето име.
267
00:23:59,280 --> 00:24:02,430
Мора да ги гледате нивоата.
Нивоата се сè.
268
00:24:03,080 --> 00:24:04,710
Ги засеав мешунките со нивната ДНК.
269
00:24:04,800 --> 00:24:08,030
Но, треба да внимавате на нив
цело време. Никогаш не ги оставајте сами.
270
00:24:08,120 --> 00:24:11,070
Ако хемиската рамнотежа не се одржува,
клоновите ќе умрат,
271
00:24:11,160 --> 00:24:14,430
и не можеме само да почнеме од почеток,
така, треба да ги гледате нивоата.
272
00:24:14,520 --> 00:24:17,270
Добро, и сите ќе бидат готови
во исто време, нели?
273
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Во ред.
274
00:24:22,400 --> 00:24:25,990
Ах... Ах, срање.
Ова само стана многу потешко.
275
00:24:31,880 --> 00:24:34,070
Кажи ми дека можеш да го направиш тоа.
276
00:24:34,680 --> 00:24:37,670
Ух... да, да, само морам
надомести со нешто.
277
00:24:37,760 --> 00:24:39,790
- Ед?
- Да, да, да, да.
278
00:24:39,880 --> 00:24:41,910
Да, може да се направи.
279
00:24:42,960 --> 00:24:45,150
О, ух, каде е вашиот генератор за резервни копии?
280
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Во случај да ја изгубиме моќта.
281
00:24:47,760 --> 00:24:51,190
- Немам генератор, Ед.
- Во ред.
282
00:24:51,520 --> 00:24:53,630
Дали има нешто што треба да знам?
283
00:24:53,760 --> 00:24:56,510
Да. Мешунките не можат да ја изгубат моќта.
284
00:24:56,640 --> 00:24:59,790
Некогаш. Ако има седум секунди
прекин на струја,
285
00:24:59,880 --> 00:25:01,330
па, тогаш,
што ќе ги исфрли нивоата,
286
00:25:01,360 --> 00:25:03,090
а јас само ти кажав
колку се важни тие работи.
287
00:25:03,120 --> 00:25:06,030
- Значи, да, ни треба генератор.
- 02:00 часот е.
288
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Ништо не е отворено.
289
00:25:07,600 --> 00:25:10,030
Па, срање, човеку, не знам.
Што сакаш од мене?
290
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
Не можам да мислам на сè. Во ред?
291
00:25:12,680 --> 00:25:17,750
Јас сум толку далеку над мојата глава во овој момент.
И ти, човече. Го знаеш тоа?
292
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Дали има нешто друго?
293
00:25:25,200 --> 00:25:27,230
Ух, не, мислам дека тоа е тоа.
294
00:25:38,720 --> 00:25:41,180
Тоа е многу батерии.
295
00:25:48,720 --> 00:25:50,510
За 17 дена излегуваат.
296
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
До тогаш треба да сфатите
како да им се даде свест за сливот.
297
00:25:55,160 --> 00:25:58,750
Ако, по некое чудо,
можеме да го извлечеме ова...
298
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
што е со Зои?
299
00:26:19,120 --> 00:26:21,310
Секој спомен што го имаа е тука.
300
00:26:24,240 --> 00:26:25,790
Ќе ја избришам.
301
00:26:32,720 --> 00:26:35,180
Ќе го избришам споменот за неа
на погоните.
302
00:26:35,440 --> 00:26:37,750
Можете ли да го направите тоа?
303
00:26:38,880 --> 00:26:41,190
Луѓето постојано губат сеќавања.
304
00:26:44,120 --> 00:26:46,230
Бета амилоидни протеини.
305
00:26:48,320 --> 00:26:50,190
Неврофибриларни заплеткувања.
306
00:26:55,280 --> 00:26:57,710
Ќе ја расипам меморијата
на мем-погонот.
307
00:26:58,560 --> 00:27:00,790
Поставете ја новата нервна мапа.
308
00:27:06,080 --> 00:27:07,750
Никогаш нема да ја паметат.
309
00:27:11,280 --> 00:27:13,110
Одиме директно во пеколот.
310
00:27:20,320 --> 00:27:21,470
Ви благодарам.
311
00:27:22,920 --> 00:27:23,950
Со среќа, човеку.
312
00:28:04,800 --> 00:28:05,930
Мамо, види!
313
00:28:05,960 --> 00:28:08,110
Тато!
314
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Зое!
315
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
Подготвен си, тато?
316
00:28:14,200 --> 00:28:15,470
Мети ми го украде еднорогот.
317
00:28:15,560 --> 00:28:17,910
О! Зои, душо...
318
00:28:23,000 --> 00:28:27,350
Среќен роденден за тебе
319
00:28:27,440 --> 00:28:31,480
Среќен роденден за тебе
320
00:28:31,560 --> 00:28:33,990
Среќен роденден, драга Зои...
321
00:28:34,080 --> 00:28:35,790
Здраво, тато. Здраво, мамо.
322
00:28:36,520 --> 00:28:40,190
Среќен роденден за тебе
323
00:29:30,800 --> 00:29:33,190
Г-дин Фостер?
324
00:29:33,280 --> 00:29:34,830
Тоа е полиција.
325
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Добро утро, службеници.
326
00:29:41,800 --> 00:29:42,990
Дали зборувате шпански?
327
00:29:43,080 --> 00:29:45,870
- Не. Извини.
- Па, прости ми англиски.
328
00:29:45,960 --> 00:29:47,990
Јас сум полицаецот Перез. Ова е Родригез.
329
00:29:48,080 --> 00:29:50,470
Следиме
за некои неодамнешни грабежи на автомобили.
330
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
Некој ги украл батериите
од секој автомобил на блокот.
331
00:29:54,400 --> 00:29:55,750
Колку чудно.
332
00:29:55,840 --> 00:29:57,350
Дали и тебе те фатија?
333
00:29:57,480 --> 00:29:59,630
Не, не, тие не.
334
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Ах, ти си среќникот.
335
00:30:02,640 --> 00:30:03,710
Да.
336
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Ништо невообичаено?
337
00:30:08,240 --> 00:30:11,430
Па, ако видите нешто
или некој што е сомнителен, кажете ни.
338
00:30:12,200 --> 00:30:13,390
Ќе направи, офицер.
339
00:30:13,880 --> 00:30:15,150
Имајте добар ден.
340
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
Во ред. Во ред.
341
00:30:25,920 --> 00:30:27,270
Тоа се случи.
342
00:30:33,680 --> 00:30:34,750
Едвард.
343
00:30:39,480 --> 00:30:41,510
Се чувствувам должен да коментирам
344
00:30:41,600 --> 00:30:44,430
на забележливиот недостаток
на Бил овде.
345
00:30:45,600 --> 00:30:47,910
Не би се знаело
нешто за тоа, би?
346
00:30:48,520 --> 00:30:51,630
Па, само дека има пневмонија.
347
00:30:51,720 --> 00:30:53,310
Ах, пневмонијата при одење.
348
00:30:53,400 --> 00:30:55,590
- Одење?
- Со пневмонија, да.
349
00:30:55,680 --> 00:30:57,750
Дали би пренеле
порака за мене?
350
00:30:58,360 --> 00:31:00,430
Денеска разговарав со одборот.
351
00:31:00,520 --> 00:31:05,390
Освен ако 345 не работи, ќе се затвориме
на крајот на кварталот.
352
00:31:05,800 --> 00:31:07,510
Исклучи?
353
00:31:07,960 --> 00:31:09,830
Дали сакате убаво референтно писмо?
354
00:31:11,360 --> 00:31:13,470
Ах... да.
355
00:31:13,600 --> 00:31:15,870
Ух, сигурен сум дека ќе влезе наскоро.
356
00:31:15,960 --> 00:31:19,470
Го знаеш Вилијам.
Тој има навистина силен имунолошки систем.
357
00:31:33,720 --> 00:31:36,510
Ажурирана е темата за тестирање 221.
358
00:31:36,600 --> 00:31:40,640
Пренесување на свеста од
оригиналниот предмет за клонирање е успешен.
359
00:31:42,120 --> 00:31:44,990
Свеста на животните може да се пренесе.
360
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Зошто не човек?
361
00:31:51,160 --> 00:31:53,190
Што ми недостасува?
362
00:31:59,800 --> 00:32:01,150
- Вилијам.
- Да.
363
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
Еј, јас само, ух, разговарав со Џонс,
364
00:32:03,800 --> 00:32:06,070
и тој го рече тоа
ако не работиме 345,
365
00:32:06,160 --> 00:32:07,670
- ќе не затвори.
- О, срање.
366
00:32:07,760 --> 00:32:11,030
Да, има 8 долари. 7 милиони
во вредност од Bionyne опрема
367
00:32:11,120 --> 00:32:12,790
во вашиот подрум и, у...
368
00:32:12,880 --> 00:32:15,520
ако не затвори,
тие ќе дојдат да го бараат,
369
00:32:15,600 --> 00:32:17,790
и сакаш да знаеш
научниот термин за тоа?
370
00:32:17,880 --> 00:32:20,270
Кралски и крајно коскени.
371
00:32:20,640 --> 00:32:21,990
Па, што ќе правиме?
372
00:32:22,080 --> 00:32:24,030
- Добро, оди овде.
- Што?
373
00:32:24,120 --> 00:32:26,840
- Каде? Таму?
- Да, тука.
374
00:32:26,920 --> 00:32:28,630
- Зошто?
- Морам да одам на работа.
375
00:32:28,720 --> 00:32:31,090
- Мора да ги гледате мешунките!
- Добро, човеку, не мора да ми викаш.
376
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Јас не сум...
377
00:32:33,760 --> 00:32:34,790
Добро, па јас викав.
378
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
Види, само побрзај, човеку,
и имаш пневмонија.
379
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
Што?
380
00:32:40,120 --> 00:32:43,350
Др. Вилијам Фостер.
381
00:32:43,480 --> 00:32:44,700
Доделен е пристап.
382
00:32:53,080 --> 00:32:57,040
Ене го. Здраво, Бил.
Џез, изгледаш како пекол.
383
00:32:59,120 --> 00:33:01,430
Може ли да ти набавам нешто?
Можеби нешто билни?
384
00:33:01,520 --> 00:33:02,870
Што имаш, точно?
385
00:33:04,520 --> 00:33:05,470
Пневмонија.
386
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Каков трупач!
387
00:33:11,880 --> 00:33:13,100
Ах, тука си.
388
00:33:13,640 --> 00:33:15,390
Треба да ги прегледате врските со податоци
389
00:33:15,480 --> 00:33:17,910
пред да стигнам на работа
на спецификациите на нервниот спој на 345.
390
00:33:18,000 --> 00:33:19,870
- Да, види, не сега.
- Џонс е насекаде над нас.
391
00:33:19,960 --> 00:33:22,350
Вилијам, чекаме да бидеш добро
на интерфејсот MF
392
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
за замена на серверот.
393
00:33:23,840 --> 00:33:24,990
Влезете во ред.
394
00:33:25,560 --> 00:33:27,670
Во ред, во ред.
395
00:33:29,080 --> 00:33:30,430
Дали сте добро?
396
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
јас сум добро. Зошто?
397
00:33:35,640 --> 00:33:36,910
Нема причина.
398
00:34:19,840 --> 00:34:22,990
- Здраво.
- О, многу ми е жал за Мет.
399
00:34:25,640 --> 00:34:26,830
Не се сеќаваш на мене.
400
00:34:26,960 --> 00:34:28,630
Учителката на Мет. Г-ѓа Барнс?
401
00:34:28,720 --> 00:34:31,070
О, можам да објаснам.
402
00:34:31,160 --> 00:34:34,510
Братучед ти ми кажа.
Извинете што дојдов ненајавено.
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,510
Но, Мет не бил на училиште
за неколку дена
404
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
и не можев да ја добијам твојата жена
на нејзиниот мобилен телефон.
405
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
И знам дека не треба
да има омилени, но...
406
00:34:42,600 --> 00:34:44,670
Па, се надевам дека тоа ќе расчисти сè.
407
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Мм-хмм.
408
00:34:46,280 --> 00:34:48,670
- Среќни празници.
- Среќни празници.
409
00:34:56,400 --> 00:34:57,950
- Еј, ја нема?
- Што се случи?
410
00:34:58,600 --> 00:35:00,470
Таа рече дека имала
да ја користат бањата.
411
00:35:00,560 --> 00:35:02,710
Таа тропаше на вратата
како психопат.
412
00:35:02,800 --> 00:35:04,170
не знам. Што требаше да направам?
413
00:35:04,200 --> 00:35:07,630
- Што кажа?
- Реков дека Мет има сипаници
414
00:35:07,720 --> 00:35:09,830
и дека отишол да остане
со неговите баба и дедо.
415
00:35:09,960 --> 00:35:11,790
Неговите баба и дедо се мртви, Ед.
416
00:35:12,760 --> 00:35:15,430
- Како да го објаснам тоа?
- Не знам, Вилијам.
417
00:35:15,520 --> 00:35:18,870
Не ме вовлекувај во твоето
џиновска цицачка дупка од лаги, во ред?
418
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Не се јавивте во училиштето,
измисли нешто?
419
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
бр.
420
00:35:23,680 --> 00:35:25,350
Што е со клиниката во која работи Мона?
421
00:35:26,760 --> 00:35:27,910
Поминаа пет дена.
422
00:35:28,000 --> 00:35:31,350
Не мислевте дека некој ќе забележи
ви недостасуваше целото семејство?
423
00:35:32,280 --> 00:35:33,990
Имав многу работи на ум, Ед.
424
00:35:34,080 --> 00:35:36,590
Да. Извини човече, јас само...
425
00:35:37,080 --> 00:35:38,710
Ќе мора да се справиш со тоа.
426
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Како се тие?
427
00:35:41,080 --> 00:35:42,710
Тие се за една нога повисоки.
428
00:36:05,200 --> 00:36:06,150
Леле.
429
00:36:12,480 --> 00:36:13,510
Навистина?
430
00:37:15,280 --> 00:37:16,710
Здраво, Хуан.
431
00:37:20,000 --> 00:37:21,190
Јас не мислам така.
432
00:37:35,560 --> 00:37:37,170
Мислиш дека се навистина
ќе не затвори?
433
00:37:37,200 --> 00:37:40,390
Сè што знам е дека ни треба ова
робот подготвен пред да пристигне следниот донатор.
434
00:37:40,480 --> 00:37:43,070
Па, каде е Вилијам?
435
00:39:07,560 --> 00:39:09,230
Што ми недостасува?
436
00:39:31,000 --> 00:39:34,190
Ах, Исус, човеку, личиш
ти си до гнасни срања.
437
00:39:34,280 --> 00:39:35,330
И тоа не е добар изглед
438
00:39:35,360 --> 00:39:38,790
за некој кој всушност е
Патем, до подли срања.
439
00:39:39,160 --> 00:39:41,910
- Не сум подготвен.
- Не, реков 17 дена.
440
00:39:42,000 --> 00:39:43,430
Поминаа 17 дена.
441
00:39:43,520 --> 00:39:45,070
Тука нема „не сум подготвен“.
442
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Ед!
443
00:39:48,840 --> 00:39:50,060
Ед.
444
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Ед!
445
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Срање.
446
00:39:56,160 --> 00:39:57,270
Ед.
447
00:39:58,400 --> 00:40:00,830
Ед. Дали го гледаш тоа?
448
00:40:01,840 --> 00:40:03,240
Сè уште не знам зошто тоа се случува.
449
00:40:03,760 --> 00:40:07,310
Ако не знам што го предизвикува, како можам
бидете сигурни дека тоа нема да им се случи?
450
00:40:07,400 --> 00:40:09,150
Да, добро, Христос, човеку,
451
00:40:09,240 --> 00:40:11,470
требаше да размислиш
за тоа пред 17 дена.
452
00:40:11,560 --> 00:40:15,830
Следат забрзувачите
ДНК профилот прецизно, во ред?
453
00:40:15,920 --> 00:40:18,910
Ги чувате во тенковите,
тие продолжуваат да стареат.
454
00:40:19,000 --> 00:40:20,950
Твојата сопруга, ах,
две недели од сега,
455
00:40:21,040 --> 00:40:22,830
рак можеби.
456
00:40:22,920 --> 00:40:24,190
Ќерка ти, менопауза.
457
00:40:24,280 --> 00:40:27,000
Твојот син, не знам,
машки модел ќелавост
458
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
и овенати старец вреќа.
459
00:40:28,480 --> 00:40:32,710
Поентата ми е, за неколку дена,
дури и ако го сфатиш ова,
460
00:40:32,800 --> 00:40:34,830
ќе имаат стари години
461
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
над возраста што ја имале
кога умреле.
462
00:40:38,080 --> 00:40:39,590
Како ќе го објасниш тоа?
463
00:40:41,760 --> 00:40:44,990
Како не се лутиш
токму сега, Вилијам?
464
00:40:45,800 --> 00:40:47,870
- Се обидувам да размислувам.
- Добро, добро.
465
00:40:47,960 --> 00:40:50,310
Да, сигурно, мислиш.
Ќе размислам и јас.
466
00:40:50,400 --> 00:40:52,590
Ќе размислам како е во затвор,
467
00:40:52,720 --> 00:40:57,350
или кога Bionyne не тужи
за 30 милијарди долари или ...
468
00:40:57,440 --> 00:40:58,660
Што? што правиш?
469
00:41:03,360 --> 00:41:05,430
Ќе ги смирувам, ќе предизвикам кома.
470
00:41:06,240 --> 00:41:08,830
Тоа ќе им го држи умот во празна состојба...
471
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
додека не го сфатам.
472
00:41:11,800 --> 00:41:13,510
Што ако не го сфатите?
473
00:41:13,600 --> 00:41:16,550
Не можете да ги држите на седативи
повеќе од 72 часа, врвови.
474
00:41:16,640 --> 00:41:19,750
После тоа, ќе имаш
да донесе многу тешка одлука.
475
00:41:22,360 --> 00:41:23,630
Исцедете ја мешунката.
476
00:41:49,200 --> 00:41:53,990
Ја сфати?
Уф! Таа е лизгава, човеку.
477
00:41:55,400 --> 00:41:56,670
Држете ја!
478
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Свето срање.
479
00:42:14,240 --> 00:42:15,590
Јас го направив тоа. Ние го направивме тоа.
480
00:42:17,320 --> 00:42:18,750
Таа е совршена, човеку.
481
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
Подобро е отколку успешно.
Мислам, ова е совршено.
482
00:42:23,680 --> 00:42:24,830
Свето срање.
483
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
Во ред.
484
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Ова треба да ги задржи нивните тела
хранети некое време.
485
00:42:34,840 --> 00:42:38,190
И, ах,
отпушти уште утре.
486
00:42:39,880 --> 00:42:41,100
Ви благодарам.
487
00:42:42,560 --> 00:42:44,190
Го сфативте.
488
00:42:49,000 --> 00:42:50,430
Имаш три дена, човеку.
489
00:42:52,760 --> 00:42:55,910
Да. Ќе се видиме утре.
490
00:42:59,120 --> 00:43:00,150
Да.
491
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
Еј, денес направивме клонови.
492
00:43:04,200 --> 00:43:05,830
Можете да го додадете тоа во вашата биографија.
493
00:43:18,760 --> 00:43:21,630
Маргарет, енергизирај го телото.
494
00:43:23,600 --> 00:43:26,790
Наредникот Кели. Дали ме слушаш?
495
00:43:26,880 --> 00:43:30,070
Кој сум јас?
496
00:43:31,040 --> 00:43:33,350
Кој сум јас?
497
00:43:58,200 --> 00:43:59,550
Наредник.
498
00:44:02,320 --> 00:44:03,510
Наредник.
499
00:44:03,600 --> 00:44:07,110
Исклучете го.
500
00:44:07,200 --> 00:44:08,390
Отпечатокот не успеа.
501
00:44:17,240 --> 00:44:18,790
Исклучете го.
502
00:45:35,480 --> 00:45:37,110
Мислев дека можам да го направам тоа.
503
00:45:44,440 --> 00:45:45,510
Извинете.
504
00:46:06,880 --> 00:46:08,030
- Што?
- Сметката.
505
00:46:08,160 --> 00:46:09,870
Дали го избегнуваше мојот повик?
506
00:46:11,720 --> 00:46:13,910
Бил? Сметката?
507
00:46:14,680 --> 00:46:15,870
Што?
508
00:46:16,000 --> 00:46:19,310
Сфаќаш ли колку пари имало
инвестираше во овој проект?
509
00:46:21,200 --> 00:46:24,590
Луѓето сметаат на вас.
Сметам на тебе.
510
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Свето срање.
511
00:46:25,720 --> 00:46:28,470
- И речиси ни истече времето.
- Свето срање.
512
00:46:28,560 --> 00:46:29,880
Што кажа?
513
00:46:31,480 --> 00:46:33,150
Дали ме слушаш?
514
00:46:33,240 --> 00:46:35,550
Бил, дали си уште таму?
515
00:46:45,840 --> 00:46:47,630
Ние баравме
на погрешно место.
516
00:46:47,720 --> 00:46:49,590
Ти си навистина близок со мене, човеку.
517
00:46:49,680 --> 00:46:51,790
Не, тоа не е умот,
тоа не е мозокот, Ед.
518
00:46:51,880 --> 00:46:53,070
Тоа е телото.
519
00:46:53,160 --> 00:46:56,750
- Телото?
- Толку е очигледно. Толку елегантно.
520
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
Толку едноставно!
521
00:46:58,840 --> 00:47:02,110
Еј, човеку, ајде да ги напумпаме сопирачките
во лудиот воз, во ред?
522
00:47:03,400 --> 00:47:05,860
- Следи ме, Едвард.
- Што...
523
00:47:19,760 --> 00:47:20,950
Мртов стан.
524
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
Гледајте го ова.
525
00:47:29,040 --> 00:47:30,470
Нејзиниот ум е празен лист.
526
00:47:30,560 --> 00:47:31,830
Коматоза.
527
00:47:31,920 --> 00:47:34,480
Таа никогаш не е искусна
момент на свест.
528
00:47:34,560 --> 00:47:36,910
Сепак таа дише.
Нејзиното срце пумпа.
529
00:47:37,040 --> 00:47:38,630
Но, тоа не е знак на свест.
530
00:47:38,720 --> 00:47:40,750
Тоа се неволни функции.
531
00:47:40,840 --> 00:47:42,510
Сите контролирани во мозокот.
532
00:47:42,600 --> 00:47:44,590
Нејзиниот мозок знае дека има тело.
533
00:47:45,040 --> 00:47:48,820
Ова специфично тело.
Тоа ми недостасуваше.
534
00:47:49,040 --> 00:47:51,110
Затоа 345 не работи.
535
00:47:51,200 --> 00:47:54,710
Има електроди и жици
поврзани со челик и титаниум.
536
00:47:54,800 --> 00:47:58,350
Втиснуваме биолошки мозок
во синтетички ум.
537
00:47:58,440 --> 00:47:59,870
Но, тоа не го знае.
538
00:47:59,960 --> 00:48:02,830
Го бара своето тело,
неговото срце, неговите бели дробови.
539
00:48:02,920 --> 00:48:04,070
Но, не може да ги најде.
540
00:48:04,160 --> 00:48:07,230
Значи долниот рептилски мозок
изроди.
541
00:48:07,360 --> 00:48:10,110
Мисли дека умира,
реагира соодветно
542
00:48:10,240 --> 00:48:12,880
и никогаш нема шанса да стигне
сливна свест.
543
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
О, срање, да.
544
00:48:14,360 --> 00:48:16,310
Тоа е како отфрлање на трансплантација.
545
00:48:17,240 --> 00:48:19,110
Треба само да го измамиме синтетичкиот ум
546
00:48:19,200 --> 00:48:23,750
во верувањето дека има свои биолошки,
вистинско тело од крв и месо.
547
00:48:23,840 --> 00:48:25,270
Тоа е решението.
548
00:48:25,360 --> 00:48:28,670
Тоа можеби е решението на 345, но што прави
дали има врска ова со твоето семејство?
549
00:48:28,800 --> 00:48:30,590
Тие не се роботи, Вилијам.
550
00:48:30,720 --> 00:48:32,470
Има сè поврзано со моето семејство.
551
00:48:34,280 --> 00:48:36,710
Ќе и го втиснам во умот
552
00:48:37,560 --> 00:48:39,230
во сопственото тело.
553
00:48:41,240 --> 00:48:43,270
Знам дека ќе успее.
554
00:48:43,520 --> 00:48:47,070
Но, дали сте сигурни? Мислам,
ние ќе добиеме само еден истрел во ова.
555
00:48:48,680 --> 00:48:50,990
Застанете за да започнете
нервниот отпечаток, Ед.
556
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Подготвени?
557
00:49:04,560 --> 00:49:06,150
Дали тоа некогаш било важно?
558
00:49:12,000 --> 00:49:13,590
Иницирање на нервниот отпечаток.
559
00:49:14,880 --> 00:49:16,710
Започнете со протокол био-био.
560
00:49:30,760 --> 00:49:32,590
Внимавајте на сетилниот кортекс на Мона.
561
00:49:33,600 --> 00:49:34,790
Добро.
562
00:49:39,760 --> 00:49:41,190
Одам привремено.
563
00:49:41,760 --> 00:49:42,980
Париеталниот.
564
00:49:44,520 --> 00:49:45,740
Лимбички.
565
00:49:46,560 --> 00:49:47,590
Витали?
566
00:49:48,360 --> 00:49:49,470
Виталите се добри.
567
00:49:49,840 --> 00:49:51,350
Во ред.
568
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
Пулсната состојба е добра.
569
00:49:54,720 --> 00:49:56,120
Сите функции се добри.
570
00:50:00,760 --> 00:50:02,670
Иницирање на нервен отпечаток.
571
00:50:07,000 --> 00:50:08,110
Неверојатно.
572
00:50:13,040 --> 00:50:14,310
Отпечатокот е завршен.
573
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
Што се случува, човеку?
Ништо не се случува.
574
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
Дали ме слушаш, Мона?
575
00:50:50,200 --> 00:50:53,230
Срање. О, срање. Таа го отфрла.
576
00:50:53,360 --> 00:50:54,840
О, срање, човеку,
што ќе правиме?
577
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Чекај!
578
00:51:17,280 --> 00:51:18,470
Вилијам?
579
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Бебе.
580
00:51:31,280 --> 00:51:33,790
Уф, ха.
Вилијам, што правиш?
581
00:51:34,440 --> 00:51:35,590
Заспивајќи ја.
582
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Не можам да ги имам неа и децата
разбуди се во куќата вака.
583
00:51:39,080 --> 00:51:41,640
Да. Да, добро размислување.
584
00:51:42,640 --> 00:51:44,510
Имате ли идеја што направивме?
585
00:51:45,120 --> 00:51:49,470
Мислам, ова е единствената најголема работа
што некогаш сум го направил во животот,
586
00:51:49,560 --> 00:51:51,230
вие, некој некогаш направил.
587
00:51:51,320 --> 00:51:53,910
Мислам, готово,
не можеме никому да кажеме за тоа,
588
00:51:54,000 --> 00:51:55,630
но, ох, Боже мој!
589
00:51:56,040 --> 00:51:57,390
Мислам...
590
00:51:57,480 --> 00:52:00,150
Зборуваме за Нобеловата награда, нели?
591
00:52:00,240 --> 00:52:02,390
Фостер-Вајтл?
Изгребете го тоа, Витл-Фостер.
592
00:52:02,480 --> 00:52:05,270
Не мора да биде по азбучен ред.
593
00:52:17,360 --> 00:52:20,510
Па јас...
Се надевам дека ќе бидат добро.
594
00:52:21,720 --> 00:52:23,750
- Го направивме тоа.
- Да.
595
00:52:31,720 --> 00:52:32,750
Во ред.
596
00:52:32,840 --> 00:52:35,990
Па, ќе, ух... Ќе се видиме на работа.
597
00:55:34,880 --> 00:55:35,950
Мона?
598
00:55:43,600 --> 00:55:44,710
Деца?
599
00:55:56,320 --> 00:55:57,670
Добро утро, Вилијам.
600
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Добро утро.
601
00:55:59,760 --> 00:56:01,990
Па, како се сите?
602
00:56:02,080 --> 00:56:03,590
-Јас сум гладен.
- Прегладнет.
603
00:56:03,960 --> 00:56:06,190
Се чувствувам одлично. Одам на трчање.
604
00:56:06,480 --> 00:56:08,670
- Надвор?
- Изгледаш уморно.
605
00:56:09,120 --> 00:56:10,390
Дали спиеше добро?
606
00:56:10,520 --> 00:56:11,590
Да.
607
00:56:14,160 --> 00:56:15,270
Имајте добро трчање.
608
00:56:15,360 --> 00:56:17,190
Тато. Тато.
609
00:56:17,960 --> 00:56:19,310
Може ли да имам некои палачинки?
610
00:56:20,520 --> 00:56:21,590
Да.
611
00:56:22,520 --> 00:56:25,390
Да, можеш да имаш
неколку палачинки, Метју.
612
00:56:28,200 --> 00:56:30,660
Софи, сакаш
некои палачинки, исто така?
613
00:56:30,960 --> 00:56:32,950
- Да.
- Одлично.
614
00:56:34,080 --> 00:56:35,190
Одлично.
615
00:56:47,960 --> 00:56:49,230
Флапџепки нагоре.
616
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
- Еј, може ли да имам француски тост?
- Оуи.
617
00:56:52,240 --> 00:56:53,670
Француски тост за дамата.
618
00:56:54,240 --> 00:56:55,350
Доаѓа.
619
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Бруто.
620
00:57:24,680 --> 00:57:26,990
Мамо, ова млеко стана кисело.
Дали отидовте на шопинг?
621
00:57:27,080 --> 00:57:29,240
- Го купив ова пред некој ден.
- Завиткано е.
622
00:57:29,880 --> 00:57:31,590
- Ни продадоа млеко со поминат рок.
- Да.
623
00:57:33,200 --> 00:57:35,270
Некој ќе ми земе дел од умот.
624
00:57:35,360 --> 00:57:37,270
Јас ќе се грижам за тоа.
625
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Работа.
626
00:57:41,720 --> 00:57:43,910
Морам... Имам...
627
00:57:44,800 --> 00:57:45,950
Во ред.
628
00:57:49,960 --> 00:57:51,910
- Да.
- Да, еј, јас сум.
629
00:57:52,000 --> 00:57:55,430
Добивме влезен донатор. 37 минути.
Треба да ме сретнете во лабораторијата што побрзо.
630
00:57:55,520 --> 00:57:56,770
Моето семејство штотуку се разбуди.
631
00:57:56,800 --> 00:57:59,260
Честитки, но ќе биде
биде прилично кратко обединување
632
00:57:59,360 --> 00:58:01,150
освен ако не решиме 345.
633
00:58:01,240 --> 00:58:03,370
Ако се затвориме, ќе се разоткриеме.
634
00:58:03,400 --> 00:58:05,830
- Мет, внимавај.
- Дали ме слушаш?
635
00:58:06,800 --> 00:58:08,310
Вилијам, ме слушаш?
636
00:58:09,840 --> 00:58:10,750
Здраво?
637
00:58:10,760 --> 00:58:12,830
Да, во ред, ќе бидам таму.
638
00:58:12,920 --> 00:58:14,590
По ѓаволите!
639
00:58:16,840 --> 00:58:18,240
Другар, добро си?
640
00:58:18,840 --> 00:58:20,030
Да, добро сум.
641
00:58:21,840 --> 00:58:25,510
Дали сте добро?
Денес не изгледате како себе.
642
00:58:26,560 --> 00:58:28,590
Морам да одам во лабораторија.
643
00:58:29,160 --> 00:58:30,990
Полетуваш, душо. Ние сме добри.
644
00:58:31,720 --> 00:58:34,590
Мразам да те оставам
во сабота.
645
00:58:35,160 --> 00:58:36,870
Сè уште ќе бидеме тука кога ќе се вратите.
646
00:58:37,840 --> 00:58:38,870
Во ред.
647
00:58:57,080 --> 00:59:01,230
Неврално ткиво недопрено.
Протоплазматски интегритет приближно 60%.
648
00:59:02,000 --> 00:59:03,320
Јас го направив 55.
649
00:59:03,400 --> 00:59:06,390
Сепак, кортексот е остварлив.
Дали се согласувате?
650
00:59:13,640 --> 00:59:14,790
Вилијам?
651
00:59:15,520 --> 00:59:16,870
Негативни.
652
00:59:19,120 --> 00:59:20,750
Премногу е корумпирано.
653
00:59:28,120 --> 00:59:30,840
Што се случува, човеку?
Донаторот беше добар.
654
00:59:31,560 --> 00:59:33,390
Не можев да го направам тоа.
655
00:59:33,480 --> 00:59:35,670
Не можев да ставам
друга личност преку тоа.
656
00:59:36,480 --> 00:59:40,230
Па, избравте пеколно време
да расте совест.
657
00:59:40,560 --> 00:59:43,950
Се надевам дека си подготвен да одиш во затвор,
изгуби го семејството,
658
00:59:44,040 --> 00:59:48,080
затоа што тоа ќе се случи
ако не добиеме 345 за работа.
659
00:59:48,920 --> 00:59:50,590
Па подобро да сфатиш нешто.
660
00:59:50,920 --> 00:59:52,270
Наскоро.
661
01:01:23,920 --> 01:01:25,350
Дали си таму, Бил?
662
01:01:27,760 --> 01:01:29,910
Да, јас сум.
663
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
Сè е во ред таму?
664
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Се е добро.
665
01:01:33,960 --> 01:01:36,420
Проклето срам за
тој донатор денес, а?
666
01:01:38,880 --> 01:01:40,550
Ќе го добиеме следниот, господине.
667
01:01:40,880 --> 01:01:43,390
Се надевам дека ќе има следно, Бил.
668
01:02:25,320 --> 01:02:26,670
О, боже.
669
01:02:28,120 --> 01:02:29,790
Мамо, дали го виде мојот мобилен телефон?
670
01:02:29,880 --> 01:02:31,430
Не, и јас го барав моето.
671
01:02:31,560 --> 01:02:34,590
Па, целиот ваш социјален живот
не зависи од тоа. Моето го прави.
672
01:02:34,680 --> 01:02:37,270
- Па каде последен пат го имавте?
- Немам поим.
673
01:02:37,720 --> 01:02:39,470
Троло, ми го зеде мобилниот?
674
01:02:39,880 --> 01:02:41,910
- Не.
- О, Боже мој.
675
01:02:57,600 --> 01:02:58,670
Ед!
676
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
Еј!
677
01:03:03,800 --> 01:03:05,350
Исусе, дали плачеш крв?
678
01:03:07,160 --> 01:03:09,230
Вилијам, не ...
679
01:03:09,320 --> 01:03:12,070
- Јас направив.
- На себе? Дали сте без памет?
680
01:03:12,160 --> 01:03:14,230
Дали сте размислувале
многу реална можност
681
01:03:14,320 --> 01:03:16,230
дека си заминал
потполно срање лудо?
682
01:03:16,320 --> 01:03:17,990
- Тоа може да те убие.
- Ед, морав.
683
01:03:18,080 --> 01:03:22,120
Слушај, ќе ставам
мојата нервна мапа во 345.
684
01:03:22,840 --> 01:03:24,670
Ед, ќе бидам јас таму.
685
01:03:24,760 --> 01:03:26,880
- Секако, тоа ме прави да се чувствувам ...
- Едвард, Вилијам.
686
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Еј, Фил.
687
01:03:32,040 --> 01:03:34,110
Започнуваме со скенирање на моето тело.
688
01:03:34,200 --> 01:03:36,630
Ги земам тие податоци, создавам алгоритам
689
01:03:36,720 --> 01:03:39,550
кој ќе се премости со
мојот нервен отпечаток во 345 година.
690
01:03:40,200 --> 01:03:44,270
Добро, па напишете алгоритам
што го мами синтетичкиот мозок
691
01:03:44,360 --> 01:03:47,030
во размислувањето за тоа
таму е неговото вистинско, вистинско тело.
692
01:03:47,120 --> 01:03:48,310
Точно.
693
01:03:48,920 --> 01:03:52,470
И со мојот ум внатре,
ќе можеме да потврдиме
694
01:03:52,560 --> 01:03:55,350
дека синтетиката стигнала
сливната свест бидејќи
695
01:03:55,840 --> 01:03:58,300
Ќе можам да се прашам... себе.
696
01:03:58,960 --> 01:04:01,990
Јас сум основната линија, Ед.
Јас сум контролата.
697
01:04:02,400 --> 01:04:04,790
Тоа ќе бидам јас.
698
01:04:08,000 --> 01:04:10,190
Вечерва ќе почнам да го пишувам алгоритмот.
699
01:04:10,800 --> 01:04:14,150
Добро, па уште одиме
утре шопинг на дрво?
700
01:04:30,320 --> 01:04:33,550
- Нешто не е во ред.
- Што не е во ред?
701
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Не знам, Вилијам,
но нешто не е во ред со мене.
702
01:04:36,000 --> 01:04:37,960
Не се сеќавам што имав
за вечера синоќа.
703
01:04:38,200 --> 01:04:40,290
Не се сеќавам дека заминав
клиниката за божиќен распуст.
704
01:04:40,320 --> 01:04:41,870
И не отидовме на патување со брод?
705
01:04:41,960 --> 01:04:44,990
Не се сеќавам дека отидов на патување со брод.
Нешто не е во ред со мене.
706
01:04:45,080 --> 01:04:46,430
О, бебе.
707
01:04:50,080 --> 01:04:51,230
Каде се децата?
708
01:04:51,800 --> 01:04:53,070
Заспан.
709
01:04:54,440 --> 01:04:56,390
Софи има температура, но добро е.
710
01:04:58,240 --> 01:05:00,390
Можеби го имаш тоа што го има Софи.
711
01:05:01,720 --> 01:05:02,940
Можеби.
712
01:05:04,480 --> 01:05:06,190
Зошто не одиш да легнеш и да...
713
01:05:07,280 --> 01:05:09,070
види како се чувствуваш наутро?
714
01:05:09,160 --> 01:05:10,590
Да.
715
01:05:12,880 --> 01:05:14,100
Јас сум исцрпен.
716
01:05:41,160 --> 01:05:43,950
Директива за поддршка 2.5.
717
01:05:49,080 --> 01:05:52,670
Локација ОТ-45, анекс 1.7.
718
01:05:54,080 --> 01:05:57,070
Потиснете ја директивата. Сега зборуваш.
719
01:06:28,640 --> 01:06:30,550
Мамо! Мамо!
720
01:06:31,280 --> 01:06:33,230
- Тато! Тато!
- Софи? Софи!
721
01:06:33,320 --> 01:06:35,990
- Тато, дали мама е мртва?
- Што?
722
01:06:36,080 --> 01:06:37,150
Ја видов како умира, тато!
723
01:06:37,240 --> 01:06:39,510
- Не!
- Тато, дали си сигурен?
724
01:06:39,640 --> 01:06:42,310
Не, тоа беше само лош сон.
Мајка е во ред.
725
01:06:43,840 --> 01:06:44,990
Ја видов како умира!
726
01:06:45,240 --> 01:06:47,070
Не, не.
727
01:06:47,160 --> 01:06:48,950
Се ќе биде во ред.
728
01:06:49,600 --> 01:06:50,920
Врати се на спиење.
729
01:06:51,000 --> 01:06:52,350
Но, се чувствуваше толку реално.
730
01:06:52,440 --> 01:06:54,550
- Тоа е само сон. Мајка е во ред.
- Сигурен си?
731
01:06:54,640 --> 01:06:56,830
Да. Во ред е.
732
01:06:58,120 --> 01:06:59,710
Тоа беше само лош сон.
733
01:07:00,320 --> 01:07:02,430
- Во ред.
- Да. Готово е.
734
01:07:04,120 --> 01:07:05,630
Шш.
735
01:07:33,480 --> 01:07:35,590
Шпионувам со моето мало око...
736
01:07:35,680 --> 01:07:40,470
Дали сме скоро таму?
737
01:07:47,600 --> 01:07:49,430
Тато!
738
01:07:55,240 --> 01:07:56,270
Таму сега.
739
01:07:58,000 --> 01:07:59,150
Сè подобро.
740
01:08:00,240 --> 01:08:01,750
Ќе биде како никогаш да не се случило.
741
01:08:02,760 --> 01:08:03,870
Вилијам.
742
01:08:04,240 --> 01:08:05,640
Што се случува?
743
01:08:10,600 --> 01:08:13,750
- Мона, може ли да се качиме горе?
- Што и направи на Софи?
744
01:08:15,000 --> 01:08:16,350
И дадов малку седатив.
745
01:08:16,440 --> 01:08:18,310
- Што направи? Што?
- Таа е во ред.
746
01:08:18,800 --> 01:08:20,470
Мона, те молам. Ајде да разговараме горе.
747
01:08:20,560 --> 01:08:24,270
Не, Вилијам. Кажи ми ја вистината.
748
01:08:32,280 --> 01:08:33,870
Се случи несреќа.
749
01:08:35,520 --> 01:08:37,230
Ти и децата умревте.
750
01:08:38,840 --> 01:08:40,590
Те вратив.
751
01:08:44,080 --> 01:08:45,710
Вие сте реплики.
752
01:08:52,640 --> 01:08:56,830
Тргнете ја таа работа... од нејзината глава.
753
01:09:23,080 --> 01:09:24,560
Јас сум мртов.
754
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
Ти си жив.
755
01:09:28,360 --> 01:09:29,840
Ти си ти.
756
01:09:30,440 --> 01:09:32,350
Мет е жив горе.
757
01:09:33,000 --> 01:09:34,350
Софи и...
758
01:09:37,240 --> 01:09:38,750
и никој не мора да знае.
759
01:09:44,040 --> 01:09:45,470
Како можевте да го направите ова?
760
01:09:46,440 --> 01:09:48,870
Ги гледав нашите деца како умираат.
761
01:09:51,840 --> 01:09:55,070
Го држев твоето безживотно тело во раце
и мислев...
762
01:09:57,880 --> 01:09:59,590
Можев да те вратам.
763
01:10:01,560 --> 01:10:03,230
Што би направил?
764
01:10:31,240 --> 01:10:32,430
Еј, Ед!
765
01:10:32,520 --> 01:10:33,550
Еј!
766
01:10:50,600 --> 01:10:52,310
- Како си?
- Многу добро.
767
01:10:52,400 --> 01:10:53,470
- Што има?
- Еј.
768
01:10:54,280 --> 01:10:55,310
- Добро.
- Наутро.
769
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Утро.
770
01:10:58,000 --> 01:11:00,070
- Здраво Ед. како си?
- Еј.
771
01:11:00,160 --> 01:11:02,070
- Добро сум, како си?
- Одлично.
772
01:11:03,640 --> 01:11:05,310
Еј, Мети, дојди остани овде со мене.
773
01:11:05,400 --> 01:11:08,350
- Но, ми се допаѓа оваа.
- Не, ги мразам тие. Тие се лажни.
774
01:11:10,960 --> 01:11:12,870
Мислам дека се... убави.
775
01:11:13,880 --> 01:11:16,470
Ајде. Ајде да погледнеме овде.
776
01:11:19,440 --> 01:11:20,610
Мамо, проверете го ова.
777
01:11:20,640 --> 01:11:22,010
Мислите дека оваа е доволно голема?
778
01:11:22,040 --> 01:11:24,990
Значи... ги вративте.
779
01:11:25,080 --> 01:11:26,630
Ти се допаѓа оваа?
780
01:11:27,400 --> 01:11:29,390
Да.
781
01:11:30,240 --> 01:11:32,110
Во ред, ајде да ти земеме дрво.
782
01:11:46,480 --> 01:11:49,670
Можеби... Можеби треба
вратете се дома.
783
01:11:49,960 --> 01:11:52,390
- Што?
- Само што се населивме овде.
784
01:11:52,480 --> 01:11:53,480
Сериозен си, тато?
785
01:11:54,160 --> 01:11:56,350
- Мет, ти недостигаше чинијата.
- Идиот.
786
01:11:56,440 --> 01:11:57,630
Што?
787
01:12:04,000 --> 01:12:06,510
Еј, тато, која е Зои?
788
01:12:08,800 --> 01:12:09,830
СЗО?
789
01:12:09,920 --> 01:12:11,950
Некој напиша „Зои“
во мојот плакар со боички.
790
01:12:12,680 --> 01:12:14,190
Имаше кревет на спрат
во таа спална соба.
791
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Кревет на спрат?
792
01:12:15,960 --> 01:12:17,480
- Дали си сигурен?
- Не сум луд.
793
01:12:17,520 --> 01:12:19,350
Се сеќавам на фотографии
во ходникот на горниот кат.
794
01:12:19,480 --> 01:12:24,500
Мила, тоа нешто што се случи,
можеби има некои работи...
795
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
И се сеќавам
како изгледаш кога лажеш.
796
01:12:36,520 --> 01:12:38,470
Фелиз Навидад, Бил.
797
01:12:39,040 --> 01:12:41,150
Ммм, дали тоа јагне што го мирисам?
798
01:12:42,360 --> 01:12:44,310
Ја прекинувам вечерата, нели?
799
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Мона!
800
01:12:46,600 --> 01:12:48,950
- Изгледаш неверојатно.
- Господине Џонс.
801
01:12:49,760 --> 01:12:51,350
Таков среќен човек, Бил.
802
01:12:51,720 --> 01:12:55,110
Какво неочекувано задоволство.
Дали сакате да ни се придружите?
803
01:12:55,200 --> 01:12:58,470
Убава и дарежлива.
Сум слушнал за жени како тебе.
804
01:12:58,600 --> 01:13:01,060
Фала, но не би сонувал да се наметнам.
805
01:13:01,160 --> 01:13:02,670
Вилијам, може ли да кажам брз збор?
806
01:13:02,960 --> 01:13:04,910
Вети дека ќе го вратам
за пет минути.
807
01:13:08,880 --> 01:13:10,100
Не завршивме.
808
01:13:21,680 --> 01:13:22,950
Што те носи?
809
01:13:23,040 --> 01:13:24,630
Да те прашам нешто.
810
01:13:24,800 --> 01:13:28,390
Зарем никогаш не сте помислиле
сето ова беше малку премногу лесно?
811
01:13:32,960 --> 01:13:34,590
Не знам за што зборуваш.
812
01:13:34,720 --> 01:13:36,670
О, дозволете ми да помогнам.
813
01:13:37,000 --> 01:13:43,340
Предмети 346, 347, 348.
Имотот на Bionyne, Бил.
814
01:13:43,840 --> 01:13:47,990
Очајот поттикна многу голем човек
да се постигне невозможното.
815
01:13:48,080 --> 01:13:51,470
Судбината ја предизвика таа сообраќајна несреќа.
Само дозволувам работите да се одвиваат.
816
01:13:51,560 --> 01:13:55,070
Обој ме импресиониран,
но сега имам проблем.
817
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Три, всушност.
818
01:13:58,320 --> 01:14:01,670
Дали знаете што би се случило
ако некогаш излезе веста за ова?
819
01:14:02,120 --> 01:14:05,150
Никој не мора да знае.
Никој никогаш нема да знае.
820
01:14:05,240 --> 01:14:06,390
Мона знае.
821
01:14:06,480 --> 01:14:08,910
Колку време до Софи и Мет
почнете да поставувате прашања?
822
01:14:09,000 --> 01:14:10,110
Можеби нивните пријатели ќе го направат тоа.
823
01:14:10,720 --> 01:14:11,990
Лагите се неуредни.
824
01:14:12,080 --> 01:14:14,390
Јас не се занимавам со неуредна работа,
тоа е ризично.
825
01:14:14,480 --> 01:14:15,910
Едноставното е безбедно.
826
01:14:18,080 --> 01:14:22,870
Тие три субјекти во дивината
е нешто што не можам да го толерирам.
827
01:14:24,320 --> 01:14:28,030
Знам да направам 345 да работи.
Тоа вреди нешто.
828
01:14:28,480 --> 01:14:32,590
Bionyne би бил најуспешен
биомедицинска компанија во светот.
829
01:14:32,680 --> 01:14:34,950
Вилијам, поставете си прашање.
830
01:14:35,640 --> 01:14:39,350
Кој би потрошил толку пари
спасување на смртно ранети војници?
831
01:14:39,440 --> 01:14:41,900
Боже мој, човеку, ајде.
832
01:14:42,840 --> 01:14:44,750
Така не се добиваат војни.
833
01:14:45,560 --> 01:14:47,910
Ние не сме биомедицинска компанија.
834
01:14:48,000 --> 01:14:50,430
Моето име не е ни Џонс.
835
01:14:51,400 --> 01:14:56,390
Сега, сфативте како да префрлите
човечката свест во машина.
836
01:14:56,480 --> 01:14:59,910
Замислете, најдобриот пилот вметнат
илјада индивидуални дронови,
837
01:15:00,000 --> 01:15:03,350
умот на хакер
вчитани во вирусот.
838
01:15:03,440 --> 01:15:06,990
Дали имате некоја идеја
колку вреди тоа?
839
01:15:07,080 --> 01:15:09,670
Бил, нели е возбудливо?
840
01:15:10,040 --> 01:15:11,260
Што е со моето семејство?
841
01:15:11,400 --> 01:15:14,120
Твоето семејство загина во сообраќајна несреќа, Бил.
842
01:15:14,800 --> 01:15:17,710
Алгоритмот.
Земете ми го алгоритмот.
843
01:15:18,280 --> 01:15:19,760
А потоа заврши вечерата.
844
01:15:20,760 --> 01:15:22,270
Бакнувајте ги децата за добра ноќ.
845
01:15:22,360 --> 01:15:26,630
По ѓаволите, водете љубов со сопругата.
846
01:15:26,720 --> 01:15:29,590
Имајте го она што го немавте
првиот пат.
847
01:15:30,240 --> 01:15:33,950
Шанса да се каже... збогум.
848
01:15:35,640 --> 01:15:37,510
Тоа е мојот подарок за тебе.
849
01:15:46,160 --> 01:15:48,070
Ќе го добијам алгоритмот.
850
01:16:29,680 --> 01:16:32,910
Гледаш? Знаеше дека си паметен
доволно за да се направи вистинската работа.
851
01:16:44,680 --> 01:16:46,830
Ова ќе ме изнервира, нели?
852
01:17:06,440 --> 01:17:08,830
Вилијам, ги плашиш децата.
853
01:17:08,920 --> 01:17:10,750
- Каде е г-дин Џонс?
- Мамо, тато.
854
01:17:11,200 --> 01:17:12,440
Дали се разведувате момци?
855
01:17:12,480 --> 01:17:13,990
- Можеби.
- Не.
856
01:17:14,080 --> 01:17:15,430
Можете ли да одите во вашите соби, ве молам?
857
01:17:16,080 --> 01:17:18,920
- Каде е лимената фолија?
- Во горната фиока кај машината за миење садови.
858
01:17:25,160 --> 01:17:27,510
Вилијам, треба да знам што се случува.
859
01:17:28,840 --> 01:17:30,190
А која е Зои?
860
01:17:32,720 --> 01:17:34,230
Зои е наша ќерка.
861
01:17:35,560 --> 01:17:38,990
Не можев да ве вратам сите.
Не можев да ве спасам сите.
862
01:17:39,520 --> 01:17:41,230
Немаше доволно мешунки.
863
01:17:43,280 --> 01:17:45,270
Ја избришав од твоите сеќавања.
864
01:17:46,640 --> 01:17:48,830
Ти го зеде споменот
на моето дете од мене?
865
01:17:50,840 --> 01:17:52,240
Жал ми е.
866
01:17:52,320 --> 01:17:54,190
И не те обвинувам
ако сакаш да ме мразиш
867
01:17:54,280 --> 01:17:57,990
до крајот на мојот живот,
но токму сега, мораме да одиме.
868
01:17:59,440 --> 01:18:04,030
Bionyne не е медицинска компанија.
Јас дури и не знам што се тие.
869
01:18:04,400 --> 01:18:10,310
Но, тие ќе те убијат тебе и децата
освен ако не одиме, токму сега.
870
01:18:10,600 --> 01:18:14,030
И јас не пркосев
постои секој природен закон
871
01:18:14,120 --> 01:18:16,030
само да те изгубам пак.
872
01:18:16,960 --> 01:18:19,350
Мора да одиме.
873
01:18:22,240 --> 01:18:23,750
Деца, заминуваме!
874
01:19:29,960 --> 01:19:31,440
Што се случува?
875
01:19:32,000 --> 01:19:33,790
Мет, Софи.
876
01:19:34,680 --> 01:19:36,670
Има некои лоши луѓе
се обидува да не повреди.
877
01:19:36,760 --> 01:19:39,030
Само издржи и сè
ќе биде во ред.
878
01:19:39,760 --> 01:19:42,350
Ќе одиме до бродот на Ед,
оди одовде.
879
01:20:04,400 --> 01:20:06,030
Разочаран сум, Бил.
880
01:20:06,880 --> 01:20:09,310
Многу разочаран.
881
01:20:11,480 --> 01:20:13,670
Господине, тие се во движење.
882
01:20:16,040 --> 01:20:17,990
Не пукајте му во глава.
883
01:20:19,000 --> 01:20:20,920
- Сето ова е твоја вина.
- Не направив ништо.
884
01:20:25,280 --> 01:20:27,470
- Како не најдоа?
- Да не гледате телевизија?
885
01:20:27,560 --> 01:20:29,680
- Го следеа телефонот на Софи.
- Тие не. Замолчи.
886
01:20:33,320 --> 01:20:36,040
Срање, можеби е во колата,
можеби е GPS-от.
887
01:20:36,120 --> 01:20:37,640
Не е автомобилот, не се телефоните.
888
01:20:38,240 --> 01:20:41,830
Bionyne става маркери за тракери
кај сите експериментални животни.
889
01:20:42,280 --> 01:20:43,790
Тракерите се во вас.
890
01:20:53,840 --> 01:20:54,840
Вилијам!
891
01:21:05,880 --> 01:21:08,190
Ние сме во ред!
Се е во ред. Во ред сме.
892
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
-Добро си?
- Во ред сме.
893
01:21:13,000 --> 01:21:14,240
Како да ги извадиме тракерите?
894
01:21:15,040 --> 01:21:17,910
Тие се во мешунките и тие
прикачете се на 'рбетот во матката.
895
01:21:18,800 --> 01:21:20,870
Тие се напојуваат од
централниот нервен систем.
896
01:21:20,960 --> 01:21:22,180
Не излегуваат.
897
01:21:22,280 --> 01:21:24,710
- Што зборуваш?
- Возете до клиниката.
898
01:21:25,560 --> 01:21:26,960
Тоа е назад на патот дојдовме.
899
01:21:27,040 --> 01:21:28,360
Возете до клиниката.
900
01:21:29,880 --> 01:21:31,030
Во ред.
901
01:21:59,040 --> 01:22:02,670
- Софи, ми треба да легнеш.
- Што сакаш да кажеш? Тато, зошто?
902
01:22:02,760 --> 01:22:04,310
Во ред е. Стани на маса.
903
01:22:04,440 --> 01:22:05,690
- Се е во ред.
- Што?
904
01:22:05,720 --> 01:22:08,630
Тракерите се напојуваат од
нервниот систем, па ова ќе ги пржи.
905
01:22:08,720 --> 01:22:10,350
Црвена, бела, црна.
906
01:22:10,440 --> 01:22:13,590
- Тракери? што велиш?
- Во ред е, Софи. Во ред е.
907
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Мамо, што се случува? Сериозен сум.
908
01:22:15,320 --> 01:22:17,530
Некој внесе нешто лошо во нас,
и се обидувам да го убијам.
909
01:22:17,560 --> 01:22:18,470
И знам дека се плашиш,
910
01:22:18,480 --> 01:22:20,970
но само ќе треба да се обидете
и опушти се и верувај ми. Во ред?
911
01:22:21,000 --> 01:22:22,220
Ќе биде во ред.
912
01:22:32,800 --> 01:22:35,440
- Мона.
- Ако го сфатам ова погрешно, го запирам нејзиното срце.
913
01:22:35,520 --> 01:22:37,590
Што? Мамо!
914
01:22:38,760 --> 01:22:41,110
Ова треба да биде.
Внатре во болницата.
915
01:22:41,760 --> 01:22:43,390
Јасно!
916
01:22:44,200 --> 01:22:46,630
Срање. Ајде да одиме.
917
01:22:58,560 --> 01:23:00,710
Во ред е, Мети.
Не е толку лошо како што изгледа, во ред?
918
01:23:01,880 --> 01:23:04,390
Јасно!
919
01:23:06,080 --> 01:23:08,050
Иде уште еден.
920
01:23:08,080 --> 01:23:09,790
Мора да бидат горе.
921
01:23:09,920 --> 01:23:11,750
Еј! Еј!
922
01:23:12,880 --> 01:23:14,150
Што правиш овде?
923
01:23:16,920 --> 01:23:20,150
Тато, побрзај.
924
01:23:25,640 --> 01:23:27,950
Бебе, обидете се да се смирите.
925
01:23:31,120 --> 01:23:33,950
- Горе напред, лево.
- Еве.
926
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Тато, некој доаѓа.
927
01:23:38,600 --> 01:23:40,710
По ѓаволите!
928
01:23:41,520 --> 01:23:44,190
Сега!
929
01:24:02,760 --> 01:24:03,840
Тие беа токму тука.
930
01:24:09,960 --> 01:24:12,680
Целите се надвор од X.
931
01:24:12,760 --> 01:24:14,830
Тие ги пржеа своите тракери. Ги изгубивме.
932
01:24:20,840 --> 01:24:23,190
Тоа е Џонс.
Имам прашање до тебе.
933
01:24:30,240 --> 01:24:32,130
Ти и децата
остани во кола, душо.
934
01:24:32,160 --> 01:24:35,710
Сакам да се уверам дека е безбедно.
Ќе видам дали можам да го добијам бродот.
935
01:25:23,360 --> 01:25:24,430
Кутијата за мамка.
936
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Кога ќе се врати тато?
937
01:25:26,400 --> 01:25:27,910
Шш! Мила, молчи.
938
01:25:29,080 --> 01:25:30,400
Клучевите се во кутијата за мамка.
939
01:25:38,040 --> 01:25:40,190
Рековте дека клучевите се во кутијата за мамка.
940
01:25:49,840 --> 01:25:53,350
- Мамо!
- Мамо! Пушти ме! Мамо!
941
01:25:53,440 --> 01:25:55,110
О, Ед.
942
01:25:55,200 --> 01:25:57,630
- Мамо! Пушти го брат ми!
- Мамо! Мамо!
943
01:25:57,720 --> 01:25:59,630
- Тргни се од мене!
- Пушти ги моите деца!
944
01:26:01,520 --> 01:26:02,550
Тргнете се од моите деца!
945
01:26:03,960 --> 01:26:05,280
Тато, врати се!
946
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
Тато!
947
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Вилијам!
948
01:26:08,840 --> 01:26:10,910
Тато!
949
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
Внатре!
950
01:26:14,240 --> 01:26:16,550
Ги добивме сопругата и децата.
Што е со Фостер?
951
01:26:17,640 --> 01:26:19,040
Тој ќе дојде кај нас.
952
01:26:43,120 --> 01:26:45,840
Добар повик, Еди.
Еве ги вашите клучеви од бродот.
953
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Копиле.
954
01:26:51,480 --> 01:26:55,390
Мона, види, се ќе биде во ред
ако Вилијам само соработува.
955
01:26:55,520 --> 01:26:58,390
Добро? Идиоту.
Ќе не убијат, Ед.
956
01:26:58,480 --> 01:26:59,910
- Мамо.
- Што зборуваш?
957
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Имам грицки во мојата канцеларија.
Внесете ги децата таму.
958
01:27:02,800 --> 01:27:03,830
Мамо!
959
01:27:03,920 --> 01:27:05,320
Мамо, дојди со нас.
960
01:27:19,120 --> 01:27:20,230
Фостер е тука.
961
01:27:20,440 --> 01:27:21,550
Да, господине.
962
01:27:25,040 --> 01:27:26,150
Види, Мона, ние...
963
01:27:26,880 --> 01:27:30,190
Украдовме милиони долари во вредност
на Bionyne опрема за да ве направи.
964
01:27:30,280 --> 01:27:31,950
- Натерајте ме?
- Да, направи те.
965
01:27:32,040 --> 01:27:33,830
Да те вратам.
Ти умре, се сеќаваш?
966
01:27:33,920 --> 01:27:35,870
Требаше да се ослободам
на телата.
967
01:27:35,960 --> 01:27:38,830
Вашите тела. Но, не можев да го направам тоа.
968
01:27:38,920 --> 01:27:40,870
И тогаш Џонс дознал,
и, погледнете...
969
01:27:40,960 --> 01:27:43,910
Ако само играме со топка,
можеме да се извлечеме од ова.
970
01:27:44,000 --> 01:27:45,110
Тргнете ги рацете од мојата сопруга!
971
01:27:49,360 --> 01:27:52,110
- Каде се децата, душо?
- Во ред се. Тие се таму.
972
01:27:52,200 --> 01:27:54,350
Вилијам, човеку, јас сум... Жал ми е.
973
01:27:54,440 --> 01:27:56,750
Ова не требаше да се случи.
Ова излезе од контрола.
974
01:27:56,840 --> 01:28:00,110
Се е во ред, Ед. Ќе биде во ред.
975
01:28:01,520 --> 01:28:03,070
Го уништив алгоритмот.
976
01:28:03,160 --> 01:28:04,310
Го забележав тоа.
977
01:28:04,400 --> 01:28:07,630
Единственото место тој алгоритам
постои е во мојата глава.
978
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
Сакаш, ќе си одиме одовде.
979
01:28:10,080 --> 01:28:12,510
Никогаш повеќе не нè гледате.
Јас и моето семејство исчезнуваме.
980
01:28:12,640 --> 01:28:13,790
Бил, дали преговараш?
981
01:28:16,760 --> 01:28:17,910
Ти требам.
982
01:28:18,680 --> 01:28:19,870
Можеби.
983
01:28:21,720 --> 01:28:23,830
- Но, таа не ми треба.
- Џонс, чекај!
984
01:28:31,360 --> 01:28:32,870
Или тој.
985
01:28:33,520 --> 01:28:35,870
Чекај, не, ќе го сторам тоа!
Ќе го направам тоа, ќе го направам!
986
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Ќе ти го дадам алгоритмот.
987
01:28:39,240 --> 01:28:40,430
знам.
988
01:28:52,120 --> 01:28:53,670
Ако му веруваш, ќе не убие.
989
01:28:55,600 --> 01:28:57,110
те сакам.
990
01:30:47,760 --> 01:30:48,910
Алгоритмот.
991
01:30:49,000 --> 01:30:51,230
- Сето тоа е таму?
- Сè е таму.
992
01:30:52,400 --> 01:30:54,030
Сега пуштете го моето семејство.
993
01:30:55,080 --> 01:30:56,590
Зошто сте заглавени на тоа?
994
01:30:57,160 --> 01:30:58,990
Оваа работа...
995
01:31:01,320 --> 01:31:02,540
Тоа е копија.
996
01:31:02,880 --> 01:31:04,310
Мислам, навистина не разбираш?
997
01:31:04,800 --> 01:31:06,390
Експериментот заврши, Бил.
998
01:31:07,080 --> 01:31:08,150
Не, не е.
999
01:31:10,720 --> 01:31:12,080
Џонс.
1000
01:31:13,160 --> 01:31:15,350
Тука сум за моето семејство.
1001
01:31:28,080 --> 01:31:29,430
Децата! Ајде да ги земеме децата!
1002
01:32:10,200 --> 01:32:11,310
Оди.
1003
01:32:16,160 --> 01:32:19,430
Мамо, што прави?
Каде оди?
1004
01:32:20,600 --> 01:32:22,830
Тој отиде да земе нешто, душо.
1005
01:32:23,840 --> 01:32:25,470
Тој отиде да земе нешто.
1006
01:32:31,280 --> 01:32:33,630
Вилијам! Вилијам!
1007
01:32:34,880 --> 01:32:36,830
Доста е.
1008
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
Какво е чувството?
1009
01:32:57,160 --> 01:33:00,030
Ова ќе звучи чудно.
1010
01:33:00,360 --> 01:33:01,840
Но, се чувствува...
1011
01:33:02,600 --> 01:33:03,920
како мене.
1012
01:33:10,520 --> 01:33:11,920
Бил.
1013
01:33:19,760 --> 01:33:22,550
Знаеш дека само ќе испратат некој друг
откако ќе ме нема.
1014
01:33:23,080 --> 01:33:25,720
Порано или подоцна, ќе те најдат.
1015
01:33:25,800 --> 01:33:28,150
Не ако работиме заедно.
1016
01:33:29,320 --> 01:33:31,590
Бил, дали преговараш?
1017
01:33:34,720 --> 01:33:37,390
Што ако ти кажам
има ли друг начин, Џонс?
1018
01:33:38,600 --> 01:33:42,790
Дајте ни што сакаме
и можеш повторно да живееш,
1019
01:33:43,200 --> 01:33:45,430
како многу богат човек.
1020
01:33:47,160 --> 01:33:51,390
Што велиш? Дали имаме договор?
1021
01:33:53,600 --> 01:33:55,750
Се гледаме наскоро, Бил.
1022
01:34:03,840 --> 01:34:05,950
Јас ќе се снајдам од тука, Вилијам.
1023
01:34:06,440 --> 01:34:09,670
Дали си сигурен?
Ќе мора да останете зад себе.
1024
01:34:10,760 --> 01:34:12,270
Нема друг начин.
1025
01:34:13,040 --> 01:34:14,750
Вие се грижите за семејството.
1026
01:34:17,760 --> 01:34:19,470
Ќе бидеме добро.
1027
01:34:43,040 --> 01:34:44,950
Ед.
1028
01:35:53,760 --> 01:35:54,950
Мамо!
1029
01:35:57,360 --> 01:35:58,680
Зои!
1030
01:36:26,920 --> 01:36:27,990
Господине Квисам.
1031
01:36:28,600 --> 01:36:30,390
Многу ми е драго што успеавте.
1032
01:36:33,160 --> 01:36:34,870
Верувај ми. Нема да зажалите.
1033
01:36:35,320 --> 01:36:36,390
Затоа што те прашувам,
1034
01:36:36,480 --> 01:36:39,470
која цена можеш да ја ставиш
на втор живот?
1035
01:36:40,840 --> 01:36:41,950
Ве молам.
1036
01:36:56,840 --> 01:36:59,560
О, Бил, време е да одиме на работа.
1037
01:37:07,040 --> 01:37:09,310
Подигнете ја низата за мапирање.