1 00:00:39,077 --> 00:00:41,080 Συνέχισε να σφυροκοπάς!! 2 00:01:01,058 --> 00:01:02,392 Ράμπο!! 3 00:01:05,062 --> 00:01:06,980 Πάμε. 4 00:01:28,085 --> 00:01:33,090 - Πώς είσαι, Τζόνι; - Καλά. 5 00:01:34,091 --> 00:01:36,093 Αυτό είναι όλο. 6 00:01:38,095 --> 00:01:42,099 Τους λυπάμαι σε βάλε σε αυτή την τρύπα. 7 00:01:42,134 --> 00:01:44,598 Έχω δει χειρότερα. 8 00:01:44,633 --> 00:01:47,027 �, το ξέρω. 9 00:01:47,062 --> 00:01:51,066 Γιάννη, υποσχέθηκα να σε βοηθήσω όταν μπορούσα. 10 00:01:51,101 --> 00:01:53,068 Ενδιαφερόμενος; 11 00:01:55,070 --> 00:01:59,991 Δεν θέλεις να μείνεις εδώ για άλλα 5 χρόνια. 12 00:02:06,081 --> 00:02:08,959 Τουλάχιστον είναι ασφαλές εδώ μέσα. 13 00:02:09,084 --> 00:02:11,962 Πρώτα ακούστε. 14 00:02:12,087 --> 00:02:15,966 Γίνεται μια μυστική αποστολή σχεδιάστηκε στην Ανατολή. 15 00:02:16,091 --> 00:02:19,052 Ο υπολογιστής έδωσε το όνομά του ως α από τους πιο ικανούς για την αποστολή. 16 00:02:19,219 --> 00:02:22,062 Ποια αποστολή; 17 00:02:22,097 --> 00:02:25,100 Αναζήτηση κρατουμένων του πολέμου στο Βιετνάμ. 18 00:02:29,062 --> 00:02:32,065 Γιατί τώρα; Γιατί εγώ; 19 00:02:33,066 --> 00:02:36,987 Το στρατόπεδο συγκέντρωσης όπου δραπέτευσε το 1971 είναι ο στόχος. 20 00:02:37,070 --> 00:02:40,073 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα αυτή την περιοχή. 21 00:02:40,108 --> 00:02:42,040 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 22 00:02:42,075 --> 00:02:44,042 Θα γίνετε ξανά δεκτοί προσωρινά στη Δύναμη. 23 00:02:44,077 --> 00:02:48,000 Και αν η αποστολή πετύχει, θα λάβει τη χάρη του Προέδρου. 24 00:02:50,083 --> 00:02:52,085 Σας ενδιαφέρει; 25 00:02:59,092 --> 00:03:01,970 - Είμαι. - Τέλεια. 26 00:03:03,096 --> 00:03:05,974 Μεγάλος. Θα παρέχω τα πάντα. 27 00:03:06,099 --> 00:03:07,976 Η επόμενη συνάντησή μας θα είναι στην Ταϊλάνδη. 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,978 Στη βάση Ειδικών Επιχειρήσεων ποιος θα διοικήσει την επιχείρηση. 29 00:03:10,061 --> 00:03:11,980 Καταλαβαίνετε; 30 00:03:14,065 --> 00:03:16,984 Γιάννη, να ξέρεις ότι έκανα τα πάντα πάρε τον από εδώ. 31 00:03:17,068 --> 00:03:18,612 ξέρω. 32 00:03:20,071 --> 00:03:21,990 - Ναι. - Κύριε; 33 00:03:23,074 --> 00:03:25,994 Θα κερδίσουμε αυτή τη φορά; 34 00:03:27,078 --> 00:03:29,998 Αυτή τη φορά, εξαρτάται από εσάς. 35 00:03:53,064 --> 00:03:57,066 RAMBO II Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ 36 00:05:43,089 --> 00:05:45,091 Είναι τα πάντα. 37 00:05:46,092 --> 00:05:49,095 Πώς είσαι, Ράμπο; Είμαι ο Έρικσον. 38 00:05:49,130 --> 00:05:51,097 Πάμε στο υπόστεγο. 39 00:05:54,100 --> 00:05:57,040 Είσαι ο "εκλεκτός", ε; 40 00:05:57,075 --> 00:05:59,946 Έγινε διάσημος στο Βιετνάμ. 41 00:05:59,981 --> 00:06:02,984 Θα είναι ωραίο να συνεργαστώ μαζί σας, τέλος πάντων. 42 00:06:03,019 --> 00:06:05,504 Αυτό το μέρος μπορεί να μην είναι παράδεισος, 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,989 αλλά τουλάχιστον είναι καλύτερο από τη φυλακή. 44 00:06:11,993 --> 00:06:13,995 Είναι εδώ. 45 00:06:16,998 --> 00:06:18,965 Καλημέρα Γιάννη. 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,002 Αυτός είναι ο Μάρσαλ Μέρντοκ. Αρχηγός Ειδικών Επιχειρήσεων της Ουάσιγκτον. 47 00:06:22,037 --> 00:06:24,006 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 48 00:06:25,089 --> 00:06:27,967 Ευχαρίστηση. Κάνατε καλό ταξίδι; Κανένα πρόβλημα; 49 00:06:28,092 --> 00:06:30,970 Μόνο η ζέστη, σωστά; Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο! 50 00:06:32,096 --> 00:06:34,974 Ας ασχοληθούμε. 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,978 Κοίταξα τα αρχεία σου. 52 00:06:40,104 --> 00:06:43,983 Είναι ενδιαφέροντα. 53 00:06:47,070 --> 00:06:51,991 Rambo, John J., γενν 6 Ιουλίου 1947. Bowie, Αριζόνα. 54 00:06:52,075 --> 00:06:54,994 Ινδο-Γερμανικής καταγωγής. Εκρηκτικός συνδυασμός. 55 00:06:55,078 --> 00:07:01,000 Κατατάχθηκε στο στρατό στις 6.8.64, δεκτός στις Ειδικές Δυνάμεις. Ειδικός στα φορητά όπλα. 56 00:07:01,035 --> 00:07:03,968 Εκπαιδεύτηκε στις πρώτες βοήθειες. Πιστοποιημένος σε γλώσσες και ελικόπτερο. 57 00:07:04,003 --> 00:07:08,007 59 θάνατοι. Βραβευμένο με 2 αστέρια ασημί, 4 χάλκινα, 4 μωβ καρδιές, 58 00:07:08,091 --> 00:07:11,969 σταυρός λαμπρής υπηρεσίας, και Μετάλλιο Τιμής. 59 00:07:12,095 --> 00:07:14,972 Ενεργός, ε; Καταπληκτικός. 60 00:07:16,099 --> 00:07:18,976 Μάλλον ξέρεις ότι περίπου 2.500 Αμερικανοί 61 00:07:19,102 --> 00:07:21,979 εξακολουθούν να αγνοούνται στη Νοτιοδυτική Ασία. 62 00:07:22,105 --> 00:07:24,982 Πολλοί θεωρούνται νεκροί. Αλλά για οικογένειες, το Κογκρέσο και 63 00:07:25,108 --> 00:07:27,985 πολλοί Αμερικανοί, αυτό ακόμα Είναι ένα λεπτό θέμα. 64 00:07:29,070 --> 00:07:30,988 Θα ήθελα κάτι κρύο, παρακαλώ! 65 00:07:32,198 --> 00:07:34,992 Ράμπο, σίγουρα όχι εγώ Με ξέρεις όπως σε ξέρω. 66 00:07:36,077 --> 00:07:39,997 Διοικούσα το 2ο τάγμα, 3ο στρατό του Πεζοναύτες στο Kon Tum το 1966. 67 00:07:40,081 --> 00:07:44,000 Έχασα καλούς άντρες. Έτσι ξέρω πώς νιώθετε εσείς και κάθε βετεράνος. 68 00:07:44,084 --> 00:07:46,003 Η κυβέρνηση αδιαφορούσε. Ορισμένα τμήματα του 69 00:07:46,087 --> 00:07:51,008 Ούτε ο πληθυσμός. Αλλά η επιτροπή μου νοιάζεται. 70 00:07:51,092 --> 00:07:54,095 Θέλουμε λοιπόν αποδείξεις ότι υπάρχουν Αμερικανοί αιχμάλωτοι. 71 00:07:54,130 --> 00:07:56,097 Μόλις γίνει αυτό, θα σας δώσουμε ένα τρόπο να τους σώσει. 72 00:07:56,975 --> 00:08:01,979 Αν υπάρχει κάποιος από τους ανθρώπους μας σε αυτό πεδίο, θα επιβεβαιώσετε την παρουσία τους. 73 00:08:02,979 --> 00:08:04,946 - Φωτογραφία; - Απλώς τραβήξτε φωτογραφίες. 74 00:08:04,981 --> 00:08:08,985 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει εμπλακεί με τον εχθρό. 75 00:08:09,986 --> 00:08:14,956 - Να τους αφήσω εκεί; - Επαναλαμβάνω: Μην μπλέκεις. 76 00:08:14,991 --> 00:08:17,994 Στάδιο 2, Η ομάδα διάσωσης με διοικητή τον συνταγματάρχη Τράουτμαν 77 00:08:18,029 --> 00:08:21,998 αναλάβουν την ευθύνη της απομάκρυνσης. ΕΝΤΑΞΕΙ; 78 00:08:26,002 --> 00:08:31,007 Θα ήθελα να το πω μαζί σας Αυτή η αποστολή έχει περισσότερες πιθανότητες... 79 00:08:31,090 --> 00:08:33,009 να είναι επιτυχία όπου άλλοι απέτυχαν. 80 00:08:34,093 --> 00:08:38,973 Τα λέμε στο κέντρο του λειτουργίες σε 1 ώρα. 81 00:08:54,071 --> 00:08:56,991 Από την Ταϊλάνδη, διασχίζοντας το Λάος, μέσα Τα βουνά του Βιετνάμ είναι η περιοχή άλματος. 82 00:08:57,074 --> 00:09:01,961 Θα πετάει στα 80 μέτρα όταν πηδά. 83 00:09:01,996 --> 00:09:04,999 - Μπορείτε να το κάνετε; - Πάω να προσπαθήσω. 84 00:09:05,034 --> 00:09:06,966 Πώς πας μόνος σου, 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,005 θα εξαρτηθεί από τον εξοπλισμό που δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πριν. Και χρησιμοποιήστε τα. 86 00:09:11,040 --> 00:09:16,976 Μην παίζετε τον ήρωα. Εμπιστευτείτε την τεχνολογία. 87 00:09:17,011 --> 00:09:20,973 Γιάννη, θέλω να ξεχάσεις τον πόλεμο. Επικεντρωθείτε στην αποστολή. 88 00:09:21,008 --> 00:09:22,940 Το παλιό Βιετνάμ πέθανε. 89 00:09:22,975 --> 00:09:25,978 Κύριε, είμαι ζωντανός. Άρα είναι ζωντανοί. 90 00:09:36,989 --> 00:09:40,492 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά Όλα αυτά είναι για εσάς. 91 00:09:40,527 --> 00:09:43,961 Εντυπωσιασμένος; Εκτός από υπολογιστές θα υπάρχουν... 92 00:09:43,996 --> 00:09:48,966 όλο τον σύγχρονο εξοπλισμό για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 93 00:09:49,001 --> 00:09:53,005 Νιώστε απόλυτα ασφαλείς με τα πιο εξελιγμένα όπλα στον κόσμο. 94 00:09:56,092 --> 00:09:59,011 Πάντα το πίστευα αυτό το μυαλό είναι το καλύτερο όπλο. 95 00:09:59,095 --> 00:10:01,972 - Οι καιροί άλλαξαν. - Για κάποιους ανθρώπους. 96 00:10:03,099 --> 00:10:04,975 Συνέχισε, συνταγματάρχη. 97 00:10:05,101 --> 00:10:07,978 Μεταβείτε στη βάση στο Transat, 98 00:10:08,104 --> 00:10:10,981 Κατευθυνθείτε στο Ponto Falcóo Setembro για το σημείο συνάντησης με την επίγεια επαφή σας: 99 00:10:11,107 --> 00:10:13,984 εγγενής πράκτορας Co Bao. 100 00:10:14,110 --> 00:10:18,989 - Ακούει; - Εγγενής πράκτορας της Co Bao. 101 00:10:29,083 --> 00:10:32,002 Είσαι σίγουρος ότι αυτός Δεν είναι ανισόρροπο; 102 00:10:32,086 --> 00:10:35,089 Θέλουμε κάποιον που να μπορεί να αντέξει η πίεση σε εκείνη την κόλαση. 103 00:10:35,124 --> 00:10:40,059 Πίεση; Ο Ράμπο είναι ο καλύτερος μαχητής που έχω δει ποτέ. 104 00:10:40,094 --> 00:10:43,098 Ένας άνθρωπος-μηχανή με ένα μόνο σκοπός της νίκης... 105 00:10:43,133 --> 00:10:44,100 τον πόλεμο που έχασαν άλλοι. 106 00:10:45,100 --> 00:10:50,104 Αν κερδίζεις σημαίνει πεθαίνεις. Θα πεθάνει. Χωρίς φόβο και τύψεις. 107 00:10:50,105 --> 00:10:52,072 Και κάτι ακόμα... 108 00:10:52,107 --> 00:10:57,112 Τι λες κόλαση, Για αυτόν είναι σπίτι. 109 00:11:02,074 --> 00:11:03,993 Στη θέση! 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,102 20 δευτ. 111 00:12:02,092 --> 00:12:04,011 5 δευτ. 112 00:12:19,109 --> 00:12:21,987 Έχετε 36 ώρες για να επιστρέψετε. 113 00:12:22,112 --> 00:12:24,990 Μην σας διασκεδάζει άλλα πράγματα, εντάξει; 114 00:12:25,115 --> 00:12:29,995 Σε περίπτωση κινδύνου, πηγαίνετε στο σημείο διάσωση σημειωμένη στον χάρτη. 115 00:12:30,079 --> 00:12:31,997 Όλα έτοιμα, συνταγματάρχη. 116 00:12:37,086 --> 00:12:39,088 - Καλή τύχη, γιε μου. - Ευχαριστώ. 117 00:12:39,123 --> 00:12:41,090 Πάμε. 118 00:12:43,092 --> 00:12:45,094 Θυμηθείτε όταν είπε ο Μέρντοκ που ήταν από το 2ο τάγμα... 119 00:12:45,129 --> 00:12:49,063 - Κον Τουμ στο 66. - Ναι; 120 00:12:49,098 --> 00:12:52,101 Το 2ο τάγμα βρισκόταν στο Kud Sank. 121 00:12:53,102 --> 00:12:56,105 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 122 00:13:37,104 --> 00:13:39,106 Πιστεύεις ότι θα βρει κάποιον; 123 00:13:39,141 --> 00:13:41,073 Φυλακισμένοι; αμφιβάλλω. 124 00:13:41,108 --> 00:13:45,988 Οφείλουμε ικανοποίηση σε πολλούς ανθρώπους, ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν. 125 00:13:46,113 --> 00:13:49,081 Δεν φαίνεται να συγκινείται. 126 00:13:49,116 --> 00:13:51,076 Δεν ήταν ο πόλεμος μου, συνταγματάρχη. 127 00:13:51,118 --> 00:13:54,079 Μόλις ήρθα να καθαρίσω το χάος. 128 00:14:36,079 --> 00:14:37,998 Λήφθηκε το AWACS 2-5. 129 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 Είναι στην ώρα τους. 130 00:14:40,083 --> 00:14:44,087 - Φτάνοντας στο θέμα. - Καταφατική, Wolf Den. Ανταλλαγή. 131 00:15:16,995 --> 00:15:19,998 Επιστρέφουμε στο εχθρικό έδαφος. 132 00:15:20,033 --> 00:15:21,965 Διατηρήστε τη θέση. 133 00:15:22,000 --> 00:15:25,003 Τοποθέτηση σε 15 δευτερόλεπτα. 134 00:15:25,038 --> 00:15:27,005 Ώρα για άλμα! 135 00:15:38,809 --> 00:15:40,102 5 δευτερόλεπτα. 136 00:15:40,137 --> 00:15:41,068 4... 137 00:15:41,103 --> 00:15:43,021 3... 2... 138 00:15:43,105 --> 00:15:44,982 άλμα. 139 00:15:58,120 --> 00:16:00,998 - Τι υπήρχε; - Αναταράξεις. 140 00:16:01,033 --> 00:16:03,000 Κρεμιέται. 141 00:16:04,001 --> 00:16:05,968 Θα πέσει. 142 00:16:06,003 --> 00:16:09,054 Κίνδυνος. Έμεινε κρεμασμένος. 143 00:16:09,089 --> 00:16:12,009 - Σαν αυτό; Τι συμβαίνει; - Είναι πιπιλισμένο. 144 00:16:14,094 --> 00:16:16,013 - Αφήστε τον να φύγει! - Δεν μπορώ. 145 00:16:37,701 --> 00:16:39,119 Έρικσον, ακύρωση της αποστολής! Γύρνα πίσω. 146 00:16:39,154 --> 00:16:40,996 Θα σκοτωθεί. 147 00:16:44,082 --> 00:16:47,002 Κόβει τον εξοπλισμό. 148 00:16:58,096 --> 00:16:59,980 Λύθηκε! 149 00:17:00,015 --> 00:17:02,017 Απάντηση, αυτό είναι το Dragonfly 1. Με ακούς, πέρα; 150 00:17:02,052 --> 00:17:04,985 Dragonfly 1, απαντήστε, μπορείτε να μιλήσετε. 151 00:17:05,020 --> 00:17:09,024 - Τίποτα στο μάτι; - Αρνητικό. Δεν είδαμε τίποτα. 152 00:17:15,989 --> 00:17:17,991 Ίσως θα ήταν καλύτερα ακυρώστε την αποστολή... 153 00:17:18,026 --> 00:17:20,959 πριν υπάρξουν άλλες επιπλοκές. 154 00:17:20,994 --> 00:17:23,962 Τελικά ποιος θα επιζούσε; σε μια τέτοια πτώση; 155 00:17:23,997 --> 00:17:29,002 Έχει 36 ώρες για να ολοκληρώσει το αποστολή και να φτάσει στο σημείο διάσωσης. 156 00:17:29,037 --> 00:17:31,004 Του το χρωστάμε. 157 00:17:31,087 --> 00:17:33,006 Φυσικά. 158 00:17:33,089 --> 00:17:38,011 Να ξέρεις ότι... Θα αποσυρθούμε σε 36 ώρες. 159 00:19:22,991 --> 00:19:24,409 Ράμπο! 160 00:19:38,089 --> 00:19:41,009 Δεν περίμενες γυναίκα, σωστά; 161 00:19:43,094 --> 00:19:45,013 Καλύτερα να πάμε. 162 00:19:47,098 --> 00:19:49,017 Προς το ποτάμι. 163 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 Γιατί άργησες; 164 00:19:52,103 --> 00:19:54,022 Έμεινα ξεκρέμαστος. 165 00:19:59,110 --> 00:20:01,988 Κανόνισα μια βάρκα για ας κατεβούμε το ποτάμι. 166 00:20:02,113 --> 00:20:03,990 Διαφορετικά δεν είναι ασφαλές. 167 00:20:04,115 --> 00:20:07,994 Ήρθες από μακριά δείτε άδεια πεδία. 168 00:21:01,130 --> 00:21:05,009 - Χρησιμοποιείτε πειρατές; - Είναι ο καλύτερος τρόπος. 169 00:21:05,093 --> 00:21:07,011 Άρα ο στρατός δεν υποψιάζεται τίποτα. 170 00:22:27,515 --> 00:22:29,117 Τι γίνεται με τα περιπολικά σκάφη; 171 00:23:21,103 --> 00:23:24,023 Ράμπο. Θέλεις να φας; 172 00:23:26,108 --> 00:23:28,027 Ίσως αργότερα. 173 00:23:37,119 --> 00:23:38,996 Πώς μπήκατε σε αυτό; 174 00:23:41,123 --> 00:23:44,001 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Είναι μεγάλο ταξίδι. 175 00:23:45,127 --> 00:23:49,110 Όταν έφυγα από τις Ειδικές Δυνάμεις, 176 00:23:49,145 --> 00:23:53,094 Έζησα από τη μια πλευρά στην άλλη. 177 00:23:54,095 --> 00:23:56,062 Γιατί έφυγες από τη Δύναμη; 178 00:23:56,097 --> 00:24:01,018 Όταν εγώ... Επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες... 179 00:24:02,019 --> 00:24:05,022 Βρήκα άλλο πόλεμο. 180 00:24:05,057 --> 00:24:07,024 Ποιος πόλεμος; 181 00:24:08,025 --> 00:24:10,027 Ένας σιωπηλός πόλεμος. 182 00:24:12,029 --> 00:24:16,033 Εναντίον των στρατιωτών που επέστρεψαν. 183 00:24:17,034 --> 00:24:19,996 Ένα είδος πολέμου που δεν κερδίζεται. 184 00:24:22,999 --> 00:24:25,967 �... Είναι δικό μου πρόβλημα. 185 00:24:26,002 --> 00:24:28,129 Και εσύ, πώς μπήκες σε αυτό; 186 00:24:29,130 --> 00:24:33,009 Ο πατέρας μου δούλευε για το υπηρεσία πληροφοριών. 187 00:24:34,135 --> 00:24:37,096 Σκοτώθηκε και πήρα τη θέση του. 188 00:24:38,097 --> 00:24:40,099 Υπάρχει πολύς θάνατος εδώ. 189 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Θάνατος παντού. 190 00:24:46,105 --> 00:24:48,107 Θέλω απλώς να ζήσω, Ράμπο. 191 00:24:51,110 --> 00:24:53,112 Ίσως πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 192 00:24:53,147 --> 00:24:56,115 Να έχετε μια ειρηνική ζωή. 193 00:24:59,035 --> 00:25:01,037 Τι θέλετε; 194 00:25:03,998 --> 00:25:06,966 Νίκη, επιβιώσει. 195 00:25:07,001 --> 00:25:10,004 Δεν είναι εύκολο να επιβιώσεις εδώ. 196 00:25:10,129 --> 00:25:12,006 Υπάρχει ακόμη πόλεμος. 197 00:25:12,131 --> 00:25:16,010 Για να επιβιώσουν από τον πόλεμο. Πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτό. 198 00:25:16,135 --> 00:25:20,014 Γι' αυτό τον επέλεξαν; Γιατί σου αρέσει να τσακώνεσαι; 199 00:25:25,102 --> 00:25:27,021 Είμαι μιας χρήσης. 200 00:25:27,104 --> 00:25:29,023 Διαθέσιμος; 201 00:25:30,107 --> 00:25:32,026 Με ποια έννοια; 202 00:25:34,111 --> 00:25:39,033 Λες και κάποιος καλεσμένος σε ένα πάρτι. 203 00:25:39,116 --> 00:25:41,035 Και δεν εμφανίστηκες. 204 00:25:41,118 --> 00:25:44,038 Κανείς δεν παρατηρεί. 205 00:25:50,127 --> 00:25:52,129 Τι είναι αυτό; 206 00:25:53,130 --> 00:25:55,132 Δώσε μου τύχη. 207 00:25:57,134 --> 00:26:00,012 Τι σε κάνει τυχερό; 208 00:26:07,019 --> 00:26:09,021 Νομίζω πως ναι. 209 00:26:15,028 --> 00:26:20,032 - Δεν υπάρχουν άλλα νέα. - Θέλω να πάω με την ομάδα τα ξημερώματα. 210 00:26:20,067 --> 00:26:21,999 - Αρνήθηκε. - Αρνήθηκε; 211 00:26:22,034 --> 00:26:24,036 - Περιττός κίνδυνος. - Έχουμε ένα πρόγραμμα να ακολουθήσουμε. 212 00:26:24,071 --> 00:26:26,997 - Δεν ξέρουμε καν αν ο Ράμπο ζει. - Αμφιβάλλω. 213 00:26:27,998 --> 00:26:31,001 Είπες ότι θα ακολουθήσεις τα σχέδια. 214 00:26:33,128 --> 00:26:36,006 Εντάξει, αν θέλεις να συνεχίσουμε, πάμε! 215 00:26:36,131 --> 00:26:40,010 Ο συνταγματάρχης θα ενταχθεί η ομάδα διάσωσης. 216 00:26:41,136 --> 00:26:43,013 Είσαι καλός άνθρωπος, Τράουτμαν! 217 00:27:41,113 --> 00:27:43,032 Βλέπω; Το πεδίο είναι κενό. 218 00:27:44,116 --> 00:27:46,035 Πάμε πιο κοντά. 219 00:28:31,038 --> 00:28:34,041 Πόρνη του χωριού. 220 00:28:37,127 --> 00:28:39,004 Πάμε. 221 00:28:55,104 --> 00:28:58,023 - Τι είναι αυτό; - Τόξο. Δεν κάνει θόρυβο. 222 00:29:04,029 --> 00:29:05,996 Θα πας εκεί μέσα; 223 00:29:06,031 --> 00:29:10,035 Αλλά σκέφτηκα ότι θα έβγαζα απλώς φωτογραφίες. Και οι παραγγελίες; 224 00:29:12,037 --> 00:29:14,039 Όχι άλλες παραγγελίες. 225 00:32:57,137 --> 00:32:59,014 Ήρθα να σε βγάλω από εδώ. 226 00:33:00,140 --> 00:33:02,017 Μη μιλάς. 227 00:33:30,128 --> 00:33:34,132 - Υπάρχουν κι άλλοι εκεί. - Θα επιστρέψω. 228 00:34:56,131 --> 00:34:58,133 Πάμε. 229 00:35:14,023 --> 00:35:17,026 Όλα καλά. Πάμε! 230 00:35:50,143 --> 00:35:52,110 Μπορείτε να φύγετε. 231 00:35:52,145 --> 00:35:55,113 Μια ώρα για διάσωση. 232 00:35:55,148 --> 00:35:58,151 Ελπίζω, για χάρη σας, να μην το κάνουμε σπαταλάμε καύσιμα. 233 00:35:58,186 --> 00:36:00,028 Πάμε σύντομα! 234 00:36:23,134 --> 00:36:25,053 Έφτασε σε καλή στιγμή. 235 00:36:25,136 --> 00:36:28,014 - Γιατί; - Πάντα μας αλλάζουν. Συγκομιδές. 236 00:36:28,139 --> 00:36:30,016 Απλώς μείναμε σε ένα μέρος για μια εβδομάδα. 237 00:36:30,141 --> 00:36:34,020 Πότε ήταν η τελευταία φορά Τι έμεινε σε αυτό το πεδίο; 238 00:36:34,145 --> 00:36:35,111 1 έτος. 239 00:36:35,146 --> 00:36:39,025 - Τι χρονιά είναι; - 1985. 240 00:36:43,154 --> 00:36:46,032 Το πεδίο πρέπει να είναι κενό. 241 00:36:46,115 --> 00:36:49,035 �, θα έπρεπε. 242 00:37:21,025 --> 00:37:24,028 Ζώνη προσγείωσης 2 km πάνω από το ποτάμι. 243 00:38:25,131 --> 00:38:29,051 - Τι έγινε; - Μας παρέδωσαν. 244 00:38:29,135 --> 00:38:31,053 ρε κακομοίρη. 245 00:39:07,048 --> 00:39:10,051 - Πήδα. - Θα πολεμήσω. 246 00:39:10,086 --> 00:39:11,886 Αλμα! Πάω! 247 00:40:07,149 --> 00:40:09,026 Το σκάφος! Έλα Ράμπο! 248 00:40:27,128 --> 00:40:28,671 Αλμα! 249 00:40:40,141 --> 00:40:42,143 Τα κατάφερες Ράμπο! 250 00:40:49,150 --> 00:40:51,152 Πάμε. 251 00:41:11,130 --> 00:41:13,132 Πάμε. 252 00:41:16,135 --> 00:41:18,137 Εδώ. Εδώ χωρίζουμε. 253 00:41:20,139 --> 00:41:24,059 - Καλύτερα να πάω μέχρι το τέλος. - Εδώ είναι το τέλος. 254 00:41:24,143 --> 00:41:26,145 Πάμε. 255 00:41:27,146 --> 00:41:28,439 Ράμπο! 256 00:41:29,148 --> 00:41:31,150 Δεν είσαι μιας χρήσης. 257 00:41:55,132 --> 00:41:57,134 Συνταγματάρχης, 3 λεπτά. 258 00:42:46,141 --> 00:42:48,143 Από εδώ. 259 00:43:09,039 --> 00:43:11,041 Είναι ο Ράμπο! 260 00:43:17,131 --> 00:43:19,049 Βρήκε ένα! 261 00:43:28,142 --> 00:43:32,062 Πάμε. 262 00:43:48,162 --> 00:43:51,040 Μεταδώστε την εντολή. Ο Ράμπο βρήκε ένα δικό μας! 263 00:43:51,165 --> 00:43:54,042 Murdock, Dragonfly αναφέρει ότι η ομάδα εδάφους έχει τι 264 00:43:54,167 --> 00:43:57,129 φαίνεται να είναι κρατούμενος του πολέμου μαζί τους. 265 00:43:58,130 --> 00:44:02,051 - Τι είπες; - Έχουν ένα δικό μας. 266 00:44:02,134 --> 00:44:04,053 Αυτή η σεζόν είναι πλέον σε κατάσταση Bravo. 267 00:44:04,136 --> 00:44:07,056 Μάγιερς, Χάρισον, Γκούντελ, έξω! 268 00:44:07,139 --> 00:44:09,058 Εξω! Πάω! 269 00:44:09,141 --> 00:44:11,060 Πηγαίνετε στις συχνότητες σας COMINT προτεραιότητα! Δώσε μου το μικρόφωνο! 270 00:44:14,146 --> 00:44:16,064 Dragonfly, αυτός είναι ο Σύμβουλος 1. 271 00:44:16,148 --> 00:44:18,068 Αυτή είναι μια εντολή προτεραιότητας Άλφα-Κιλό-Βίκτωρ. 272 00:44:20,152 --> 00:44:22,029 Πάμε! 273 00:44:24,156 --> 00:44:28,035 Ακυρώστε την αποστολή αμέσως. Επιβεβαιώνω. Ανταλλαγή. 274 00:44:28,160 --> 00:44:32,039 Επαναλάβετε, Σύμβουλος 1, επαναλάβετε. 275 00:44:32,164 --> 00:44:34,041 Διατάζω να ακυρωθεί! 276 00:44:35,167 --> 00:44:36,128 Έχω εντολές για ακύρωση. 277 00:44:37,128 --> 00:44:41,132 Μέρντοκ, Μέρντοκ, είναι στο δικό μας εμπρός! Ακούς; 278 00:44:43,509 --> 00:44:45,100 Πάμε! 279 00:44:45,135 --> 00:44:49,139 - Πάμε κάτω. - Δεν πάει πουθενά. 280 00:44:51,141 --> 00:44:56,146 Μισθοφόροι! Οι άντρες μας είναι εκεί κάτω. 281 00:44:56,181 --> 00:44:57,112 Πάμε! 282 00:44:57,147 --> 00:45:00,067 Όχι. Οι άντρες σου. Μην παίζετε τον ήρωα. 283 00:45:06,615 --> 00:45:07,998 Συνταγματάρχης! 284 00:45:08,033 --> 00:45:10,035 Μην φύγεις! 285 00:45:12,037 --> 00:45:14,039 Πάμε. 286 00:45:51,159 --> 00:45:54,037 Τι έκαναν; Ξέρεις τι έκανες; 287 00:45:54,162 --> 00:45:58,041 Μην κάνετε αθώα, συνταγματάρχα! Ήσουν ύποπτος. 288 00:45:58,166 --> 00:46:01,106 Κάτι που τον κάνει συνένοχο, σωστά; 289 00:46:01,141 --> 00:46:04,012 Δεν είμαι μέρος αυτής της βρωμιάς. 290 00:46:04,047 --> 00:46:07,050 Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; Όπως κάθε πόλεμος. Ένα ψέμα! 291 00:46:08,051 --> 00:46:13,056 -Τι λες; - Το πεδίο πρέπει να είναι κενό. 292 00:46:14,057 --> 00:46:19,062 Ο Ράμπο πηγαίνει εκεί, δεν βρίσκει τίποτα. Η κυβέρνηση δέχεται, η υπόθεση έκλεισε. 293 00:46:19,097 --> 00:46:22,082 Αν τον πιάσουν, μόνο εμείς και οι τους υπολογιστές σας θα γνωρίζουμε. 294 00:46:22,117 --> 00:46:25,068 Και οι υπολογιστές μπορούν να είναι επαναπρογραμματίστηκαν, δεν μπορούν; 295 00:46:25,103 --> 00:46:28,068 Με ποιον νομίζεις ότι είσαι; μιλώντας, Τράουτμαν; 296 00:46:28,103 --> 00:46:30,998 Ένας αποκρουστικός γραφειοκράτης που θέλει να σώσει το δέρμα του. 297 00:46:31,033 --> 00:46:35,037 Όχι, δεν είναι μόνο δικό μου πρόβλημα. Ανήκει σε ένα ολόκληρο έθνος! 298 00:46:35,072 --> 00:46:36,040 Επιπλέον, Ο ήρωάς σου φταίει. 299 00:46:36,070 --> 00:46:42,044 Αν ο πολεμιστής σας το είχε κάνει αυτό που συμφωνήθηκε, θα ήταν απλό και καθαρό! 300 00:46:42,169 --> 00:46:44,129 Απλώς έπρεπε να τραβήξει φωτογραφίες. 301 00:46:44,171 --> 00:46:47,132 Τι κι αν έδειχναν οι φωτογραφίες κάτι. 302 00:46:47,167 --> 00:46:49,099 Θα την χάσεις, σωστά; 303 00:46:49,134 --> 00:46:52,137 Τράουτμαν, ακόμα δεν το έχεις κάνει κατάλαβε τίποτα. 304 00:46:52,172 --> 00:46:54,104 κατάλαβα. Το συνηθισμένο: χρήματα. 305 00:46:54,139 --> 00:46:58,060 Το 1972, έπρεπε να πληρώσουμε τους Βιετκόνγκ 4,5 δισ. αποζημίωση για τον πόλεμο. 306 00:46:58,143 --> 00:47:02,064 Απορριπτόμαστε. Μένουν με αιχμάλωτοι πολέμου. 307 00:47:02,099 --> 00:47:05,032 Και εσύ το ίδιο κάνεις το πράγμα από την αρχή. 308 00:47:05,067 --> 00:47:10,071 Τι θα έκανες; Θα πλήρωνα για να εξαγοράσω οι άντρες μας και χρηματοδοτούν τον πόλεμο... 309 00:47:10,081 --> 00:47:11,997 εναντίον των συμμάχων μας; 310 00:47:12,032 --> 00:47:13,999 Κι αν εμφανιστεί κρατούμενος στις ειδήσεις της τηλεόρασης; 311 00:47:14,034 --> 00:47:18,038 Και εκεί; Ας ξαναρχίσουμε τον πόλεμο πάλι, βόμβα στον Χάνι; 312 00:47:18,167 --> 00:47:24,044 Θέλετε όλοι να φωνάζουν για εισβολή οπλισμένος; Πιστεύετε ότι οι πολίτες θα πάνε στη Γερουσία, 313 00:47:24,169 --> 00:47:27,047 και απαιτούν δισεκατομμύρια δολάρια από 2 ξεχασμένα φαντάσματα; 314 00:47:27,172 --> 00:47:30,051 Άντρες, φτου! Άντρες που πολέμησαν για την πατρίδα! 315 00:47:30,134 --> 00:47:31,594 Φτάνει! 316 00:47:32,137 --> 00:47:36,059 Τράουτμαν, θα ξεχάσω αυτή την κουβέντα. 317 00:47:39,142 --> 00:47:41,061 Αχρείος! 318 00:47:41,144 --> 00:47:45,065 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άγγιζα καν περισσότερα για αυτό το θέμα ξανά! 319 00:47:45,148 --> 00:47:47,067 Εσύ είσαι αυτός που κάνει λάθος. 320 00:47:47,150 --> 00:47:49,069 Ναί; Τι σφάλμα; 321 00:47:50,153 --> 00:47:51,696 Ράμπο. 322 00:48:51,172 --> 00:48:53,049 Αγενείς Ρώσοι. 323 00:49:18,074 --> 00:49:20,035 Είναι νεκρός. 324 00:49:30,170 --> 00:49:32,047 Σηκώστε το! 325 00:49:51,149 --> 00:49:53,068 Το μαχαίρι. 326 00:49:53,151 --> 00:49:57,072 Οι μέθοδοί τους είναι χυδαίοι. 327 00:49:57,155 --> 00:49:59,074 Δεν έχει συμπόνια. 328 00:50:02,160 --> 00:50:06,039 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Podovsk. 329 00:50:08,166 --> 00:50:12,170 Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι. Αλλά θα ξέρω. 330 00:50:12,205 --> 00:50:15,173 Βγάλτε το και καθαρίστε το. 331 00:50:49,165 --> 00:50:51,132 Αυτό είναι όλο. 332 00:50:51,167 --> 00:50:55,171 Ευχαριστώ, καπετάν Βιν. Αφήστε έναν φύλακα. 333 00:51:00,176 --> 00:51:03,054 Βλέπω ότι είναι ανθεκτικό στον πόνο. 334 00:51:03,137 --> 00:51:08,059 Ίσως έχετε ήδη πάει εταιρεία του Βιετ Κονγκ; 335 00:51:10,144 --> 00:51:12,063 Δεν ανταποκρίνεται; 336 00:51:12,146 --> 00:51:15,066 Εννοείς το όνομά σου; 337 00:51:15,149 --> 00:51:19,070 Τι κακό θα έκανε; 338 00:51:21,155 --> 00:51:25,076 Η υπερηφάνεια είναι ένα φτωχό υποκατάστατο για ευφυΐα. 339 00:51:25,159 --> 00:51:30,039 Καταλάβετε ένα πράγμα: Πρέπει να τον ανακρίνουμε. 340 00:51:31,165 --> 00:51:35,169 Στον λοχία Γιουσίν, είσαι ένα πείραμα. 341 00:51:35,204 --> 00:51:38,690 Για μένα είναι σύντροφος όπως εγώ. 342 00:51:38,725 --> 00:51:42,176 Στις απέναντι πλευρές, από τη μοίρα. 343 00:51:44,178 --> 00:51:49,663 Ξέρω ότι προσπάθησες να το αφήσεις εγκληματίες πολέμου. 344 00:51:49,698 --> 00:51:55,148 Εκτιμώ την προσπάθειά σας. Όμως αυτό το περιστατικό... 345 00:51:55,183 --> 00:51:57,150 Η σύλληψή σας είναι... 346 00:51:58,151 --> 00:52:00,034 ντροπιαστικό. 347 00:52:00,069 --> 00:52:02,071 Χρειαζόμαστε μια εξήγηση. 348 00:52:03,072 --> 00:52:07,055 Πρώτα, θέλω να μιλήσεις με τον δικό σου Γενικό Αρχηγείο... 349 00:52:07,090 --> 00:52:11,039 λένε ότι συνελήφθη και καταδικάστηκε για κατασκοπεία. 350 00:52:11,080 --> 00:52:16,044 Και ότι καμία άλλη εγκληματική επίθεση πώς θα δοκιμαστεί αυτό στο μέλλον! 351 00:52:16,169 --> 00:52:20,048 Ή θα έχουν την ίδια μοίρα με εσάς. 352 00:52:30,141 --> 00:52:32,143 Βιδώστε σας! 353 00:52:34,145 --> 00:52:37,148 Θέλεις να δείξεις τη δύναμή σου. 354 00:52:37,183 --> 00:52:39,150 Μεγάλος. Πολύ καλό. 355 00:52:42,153 --> 00:52:43,696 Γιουσίν. 356 00:53:44,173 --> 00:53:47,176 Σύντροφε, κάτι έχω... 357 00:53:47,211 --> 00:53:49,696 που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 358 00:53:49,731 --> 00:53:52,146 Αντίγραφο της συνομιλίας... 359 00:53:52,181 --> 00:53:56,144 μεταξύ του πιλότου και του διοικητή του, 360 00:53:56,179 --> 00:53:58,146 που αναχαιτίζουμε. 361 00:53:59,063 --> 00:54:01,065 «Dragonfly for Wolf's Lair». 362 00:54:02,066 --> 00:54:04,068 Αστεία ονόματα. 363 00:54:04,103 --> 00:54:06,035 Εδώ είναι: 364 00:54:06,070 --> 00:54:08,072 «Είναι μπροστά μας». 365 00:54:08,107 --> 00:54:10,039 Η απάντηση: 366 00:54:10,074 --> 00:54:13,077 «Ακύρωση της αποστολής αμέσως». 367 00:54:14,078 --> 00:54:17,081 "Αποσύρω." «Επιβεβαίωσε, πέρα». 368 00:54:19,167 --> 00:54:23,045 Νιώθεις σαν να σε έχουν εγκαταλείψει με άμεση παραγγελία. 369 00:54:24,171 --> 00:54:28,050 Και αυτοί είναι οι άνθρωποι που είναι προστατεύοντας... με τον πόνο σου! 370 00:54:32,179 --> 00:54:34,056 Μπορείς να ουρλιάξεις. 371 00:54:34,181 --> 00:54:36,058 Δεν υπάρχει ντροπή. 372 00:55:07,173 --> 00:55:09,050 Είσαι δυνατή. 373 00:55:09,175 --> 00:55:11,052 Πολύ δυνατός. 374 00:55:11,177 --> 00:55:15,056 Το πιο δυνατό μέχρι τώρα. Αλλά είναι σχεδόν νεκρός! 375 00:55:15,181 --> 00:55:17,058 Φτωχή εγκαταλειμμένη. 376 00:55:17,183 --> 00:55:19,060 Κάντε την κλήση. 377 00:55:45,169 --> 00:55:49,173 Η ομιλία και η υπακοή θα ήταν ευκολότερο. 378 00:55:49,208 --> 00:55:51,175 Γιουσίν! 379 00:56:03,062 --> 00:56:07,066 Ο Γιουσίν θα σου δώσει ένα ανάμνηση αυτής της περίστασης. 380 00:56:28,170 --> 00:56:30,047 Βάλτο στα μάτια του. 381 00:56:37,179 --> 00:56:42,059 Αν η ζωή σου δεν σημαίνει τίποτα, Ίσως τα θέματά του. 382 00:56:42,184 --> 00:56:46,063 - Μην πεις τίποτα. -Θα μιλήσεις. 383 00:56:56,157 --> 00:56:57,575 Ετσι; 384 00:57:32,067 --> 00:57:34,069 Μην το κάνεις αυτό. 385 00:57:36,071 --> 00:57:37,823 Κάντο! 386 00:57:37,858 --> 00:57:39,575 τώρα! 387 00:58:09,063 --> 00:58:11,065 2-2-0-5-6 388 00:58:13,067 --> 00:58:15,069 Lone Wolf, απάντησε. 389 00:58:16,070 --> 00:58:18,072 Αυτός είναι ο μοναχικός λύκος, 390 00:58:18,107 --> 00:58:20,039 2-2-0-5-6 391 00:58:20,074 --> 00:58:24,078 Εδώ είναι ο Toca do Lobo. Δηλώστε τη θέση σας. Ανταλλαγή. 392 00:58:24,113 --> 00:58:27,081 - Τι είναι; - Ράμπο, κύριε. 393 00:58:28,082 --> 00:58:31,085 Σε ακούμε, Μοναχικός Λύκος. Ποια είναι η θέση σας; Ανταλλαγή. 394 00:58:33,170 --> 00:58:36,090 επαναλαμβάνω. Ποια είναι η θέση σας; 395 00:58:37,174 --> 00:58:41,053 Ο φίλος σου θα πεθάνει αν μην απαντήσετε. 396 00:58:41,178 --> 00:58:43,055 Μοναχικός Λύκος. 397 00:58:43,180 --> 00:58:45,057 Johnny, αυτός είναι ο Trautman. Που είσαι; 398 00:58:50,187 --> 00:58:52,064 Μίλα, Γιάννη. 399 00:59:00,072 --> 00:59:02,074 Μέρντοκ; 400 00:59:02,109 --> 00:59:04,076 Είναι εδώ. 401 00:59:09,081 --> 00:59:13,085 Ράμπο, αυτός είναι ο Μέρντοκ. Χαίρομαι που είσαι ζωντανός! 402 00:59:14,086 --> 00:59:19,091 Που είναι; Πες τη θέση σου, Θα σε πάρουμε. 403 00:59:25,055 --> 00:59:27,057 Μέρντοκ... 404 00:59:29,059 --> 00:59:32,062 Επιστρέφω να σε πάρω! 405 01:00:56,188 --> 01:00:58,190 Πάμε! 406 01:03:00,061 --> 01:03:02,063 Από εδώ. 407 01:03:40,185 --> 01:03:42,187 Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. 408 01:03:46,191 --> 01:03:49,194 Φαίνεσαι φρικτός, Ράμπο. 409 01:03:49,229 --> 01:03:51,196 Δύσκολη νύχτα. 410 01:03:52,197 --> 01:03:54,199 Ίσως το χρειάζεστε αυτό. 411 01:03:57,160 --> 01:04:00,080 - Είναι πολύ πληγωμένος. - Όλα καλά. 412 01:04:06,169 --> 01:04:08,088 Άκου... 413 01:04:08,171 --> 01:04:11,091 τι εκανες εκει... 414 01:04:12,175 --> 01:04:14,094 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 415 01:04:17,180 --> 01:04:18,723 Ευχαριστώ. 416 01:04:20,183 --> 01:04:22,060 Τι θα κάνεις τώρα; 417 01:04:22,185 --> 01:04:26,064 - Προσπαθείτε να φτάσετε στην Ταϊλάνδη; - Ναι. 418 01:04:26,189 --> 01:04:29,067 Θα πάτε λοιπόν στις Ηνωμένες Πολιτείες; 419 01:04:34,197 --> 01:04:36,074 Πάρε με μαζί σου. 420 01:04:48,169 --> 01:04:50,171 Πάρε με; 421 01:04:51,673 --> 01:04:53,174 Ναί. 422 01:04:56,177 --> 01:05:00,098 Νομίζω ότι έφτιαξε ένα καλή επιλογή. 423 01:05:01,099 --> 01:05:03,101 - Πάμε; - Πάμε. 424 01:05:39,179 --> 01:05:42,098 Είσαι καλά; 425 01:05:49,189 --> 01:05:52,066 - Ράμπο. - Ναι. Ναί. 426 01:05:52,192 --> 01:05:52,651 Όχι... 427 01:05:53,194 --> 01:05:58,070 Μην... ξεχάσεις... εμένα. 428 01:05:58,573 --> 01:06:00,074 Όχι. 429 01:06:00,575 --> 01:06:02,076 Δεν θα το κάνω. 430 01:06:18,176 --> 01:06:23,097 - Θέλω την ομάδα έτοιμη σε 1 ώρα. - Ρισκάρετε την καριέρα και την ασφάλειά σας! 431 01:06:23,181 --> 01:06:26,100 - Πιστεύεις ότι αξίζει τόσο πολύ; - Ναι, αξίζει τον κόπο. 432 01:06:27,185 --> 01:06:32,065 - Σας διατάζω να αφήσετε το έργο. - Να πάρω την ομάδα ή να καλέσω έναν ανώτερο; 433 01:06:32,190 --> 01:06:36,070 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις κάτι. Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές εδώ. 434 01:06:36,080 --> 01:06:40,073 Είσαι απλά ένα όργανο. Εμείς είμαστε η μηχανή. 435 01:06:40,198 --> 01:06:43,076 Θέλω να τον συλλάβουν. Δεν μπορεί να φύγει από τη βάση. 436 01:06:47,163 --> 01:06:50,131 Δεν είχε ευκαιρία, έτσι; 437 01:06:50,166 --> 01:06:53,169 Όπως είπες, συνταγματάρχη: πήγε σπίτι. 438 01:21:07,689 --> 01:21:09,607 Μένω μακριά! 439 01:21:10,692 --> 01:21:12,610 Ερχομαι. 440 01:21:13,695 --> 01:21:15,613 Κινηθείτε. 441 01:21:15,697 --> 01:21:17,615 Πάμε σύντομα. Πάμε. 442 01:21:17,699 --> 01:21:19,617 Στο ελικόπτερο. 443 01:21:20,702 --> 01:21:22,669 Γρήγορα! Κίνηση! 444 01:21:22,704 --> 01:21:24,706 Στο ελικόπτερο. Πάμε! Γρήγορα! 445 01:21:26,708 --> 01:21:28,675 Ερχομαι! Ερχομαι! 446 01:21:28,710 --> 01:21:31,713 Πάμε σύντομα. Έλα, προχώρα! 447 01:21:36,718 --> 01:21:38,720 Έλα γρήγορα! Ελάτε! Γρήγορα! 448 01:21:42,724 --> 01:21:44,726 Πάμε! Ελάτε σύντομα! 449 01:21:53,693 --> 01:21:55,695 Ένας άντρας στο πολυβόλο. 450 01:22:10,710 --> 01:22:12,587 Πετύχαμε! 451 01:22:49,707 --> 01:22:51,709 Ένα ελικόπτερο μας ακολουθεί. 452 01:22:53,711 --> 01:22:55,713 Υπομονή! 453 01:24:24,719 --> 01:24:26,596 Περιμένετε εκεί! 454 01:24:32,727 --> 01:24:34,604 Φωτιά στην ουρά! 455 01:26:37,727 --> 01:26:40,604 Κλήση μοναχικού λύκου Φωλιά του Λύκου. 456 01:26:41,731 --> 01:26:44,608 Κλήση μοναχικού λύκου Φωλιά του Λύκου. Ανταλλαγή. 457 01:26:45,735 --> 01:26:48,612 Wolf's Lair, αυτός είναι ο Lone Wolf. Με ακούς; 458 01:26:49,697 --> 01:26:51,615 Η Φωλιά του Λύκου; Ανταλλαγή. 459 01:26:51,699 --> 01:26:53,617 Ακούμε, Lone Wolf. Ανταλλαγή. 460 01:26:53,701 --> 01:26:56,704 Προετοιμαστείτε για προσγείωση έκτακτης ανάγκης. 461 01:26:56,739 --> 01:26:59,623 Φέρνοντας αιχμαλώτους πολέμου. 462 01:27:10,634 --> 01:27:12,601 Άκουσαν. 463 01:27:12,636 --> 01:27:14,599 Προετοιμαστείτε για την άφιξη των κρατουμένων! Κίνηση! 464 01:28:21,705 --> 01:28:24,625 Προσεκτικός! Αργά! 465 01:28:27,711 --> 01:28:29,630 Σιγά σιγά τώρα. 466 01:28:32,015 --> 01:28:33,934 Ράμπο, χαίρομαι που τα κατάφερες! 467 01:29:46,006 --> 01:29:48,925 Ράμπο... Δεν δίνω τις εντολές. 468 01:29:49,009 --> 01:29:51,928 Υπακοή όπως εσύ. 469 01:29:55,015 --> 01:29:58,935 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έκανα Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 470 01:29:59,019 --> 01:30:02,939 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια άλλη αποστολή. 471 01:30:09,029 --> 01:30:10,906 Αποστολή... 472 01:30:13,033 --> 01:30:14,910 πληρούνται. 473 01:30:21,041 --> 01:30:23,919 Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότεροι άντρες εκεί. 474 01:30:24,002 --> 01:30:26,004 Ξέρεις πού βρίσκονται. 475 01:30:28,006 --> 01:30:29,973 Βρείτε τα. 476 01:30:30,008 --> 01:30:32,010 Ή θα σε βρω! 477 01:30:55,408 --> 01:30:57,000 Γιάννης. 478 01:30:57,035 --> 01:31:00,914 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 479 01:31:02,916 --> 01:31:06,920 Λάβετε άλλο ένα μετάλλιο της τιμής για αυτό. 480 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 Πρέπει να τους το δώσουν. 481 01:31:15,546 --> 01:31:18,014 Τους αξίζουν περισσότερα. 482 01:31:19,015 --> 01:31:22,936 Δεν χρειάζεται να φύγεις, Τζον. Είσαι ελεύθερος τώρα. 483 01:31:23,019 --> 01:31:25,021 Ελάτε πίσω σε εμάς. 484 01:31:27,023 --> 01:31:29,025 Για τι; 485 01:31:30,026 --> 01:31:32,028 Οι φίλοι μου πέθαναν εδώ. 486 01:31:33,029 --> 01:31:35,031 Μέρος μου επίσης. 487 01:31:37,033 --> 01:31:40,036 Ο πόλεμος, το μόνο που υπήρχε ήταν ένα λάθος, 488 01:31:40,071 --> 01:31:43,039 αλλά μην μισείς τη χώρα σου γι' αυτό. 489 01:31:43,074 --> 01:31:45,006 Μισώ τη χώρα μου; 490 01:31:45,041 --> 01:31:47,043 Θα πέθαινα για αυτόν! 491 01:31:49,004 --> 01:31:52,007 Τι θέλεις λοιπόν; 492 01:31:56,386 --> 01:31:58,346 θέλω... 493 01:32:00,015 --> 01:32:01,933 αυτό που θέλουν. 494 01:32:03,018 --> 01:32:07,938 Και όλοι όσοι ήρθαν εδώ και χύθηκε τα εντόσθιά τους 495 01:32:08,022 --> 01:32:11,943 και έδωσαν ό,τι είχαν, είτε... 496 01:32:12,027 --> 01:32:14,904 Να μας αγαπήσει η χώρα μας... 497 01:32:15,030 --> 01:32:17,907 όσο κι αν τον αγαπάμε. 498 01:32:20,035 --> 01:32:21,911 Αυτό θέλω. 499 01:32:29,044 --> 01:32:31,025 Πώς θα ζήσεις, Γιάννη; 500 01:32:31,060 --> 01:32:33,006 Η μια μέρα μετά την άλλη.