1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
実際の出来事からインスピレーションを得た

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
放射性物質による緊急事態

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
わかった、カルリーニョス。
それでアトレティコに挑戦しているんですか？

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
日曜日。もっと早く行けばよかったのですが、
しかし、私はクリートを持っていませんでした。

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
そして今もそうですか？

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
いや、でもそれを見つけたら、
ペアを購入します。

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
私たちが求めているのはこれ
実際に何か価値があるんじゃないでしょうか？

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
実際に。良いものです。

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
聞いてくれ、カルリーニョス。
本物のサッカー選手は裸足でプレーできます。

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
そういうわけではありません。

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
フィールドでプレーするにはスパイクが必要です。

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
そう言えば…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
裸足で遊ぶの？来て。

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
そうしました。

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-パモニャス！
-おい！

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
私たちはキュラウを持っています…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
1987 年 9 月 13 日

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
-手を貸してください。
-ここ。

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
ゴイアス放射線療法研究所

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
ルシオ、それは置いておいて。
そんなものは無価値だ。

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
無価値？どれだけ大きいか見てください、カルリーニョス。

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
放っておいてください。ここに来て。

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
冗談だよ、おい。

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
全くない。

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
ここには本物のお金があります。

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
私はあなたに言います。

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
おい、カルリーニョス。

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
この場所全体が元々は病院だったのでしょうか？

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-幽霊が這っているに違いありません。
-愚かなことはやめてください。来て。

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
これをチェックしてください。

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
そこにあります。

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
あれ？

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
見て。

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
言いませんでしたか？

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
これは鉛です。かなりのお金の価値があります。

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
それは意味がありません、カルリーニョス。

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
そんな貴重なものを誰が残すだろうか
こんな荒れた場所に？

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
ちょっとしたリードとは何ですか
金を持っている人にね？

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
わちゃわちゃするのはやめてください。
道具を手に取りましょう。仕事に取り掛かりましょう。

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-あなたは別のものです。
-急いで。

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
きっとこれをこじ開けてしまうだろう
そしてそれはすべて無駄です。

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
すべて無駄に…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
ここです。これを使ってみましょう。

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-ここ。
――これだとすぐに崩れてしまいますね。

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
見てみましょう。

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
何をすべきか知っていますよね？

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
私は自分の仕事のやり方を知っています。

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
確かに、そうだと思います。
そして、あなたはまだ間違ったことをしています。見て。

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-ここ。
-見てください、おい。

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
わかった。来て。

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5日後

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
アルミが混ざってるんですよね？
鉛よりも安いです。

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
1,300バロースあげます。

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
これは重いですよ。 2グランド。

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
いいえ、それは私を枯らしてしまいます。
彼らの給料は私が負担します。

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
千五百。

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
イブニルド、そこに鉛があるよ。

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
そして、クリートを買わなければなりません。

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
幸運な日です。

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
17時50分、
それが私の最後の提案です。

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
取引も甘くします。
追加で50投入します

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
それでお母さんに何か買ってあげましょう。

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
はぁ？現金。

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
はい、1,750です。

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
そしてこれはあなたのお母さんへのものです、いいですか？

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
そしてあなた、ルシオ…

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-いいですね、イブニルドさん。
-ビールを飲みに行きましょう。

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
その笑顔はどこへ？
お金を稼いだばかりです！

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
明日、手押し車を取りに来ます。

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
私が車で送ってあげると思った？

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-さよなら。
-さよなら。

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-ねえ、新しい帽子を買いに行きましょう。
-彼はいつも帽子を持ち出します。

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
なんて女々しいんだ。

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
-少し回してください。
-わかった。

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
持ち上げてください。来て。

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
来て。

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
いいえ、ハニー。今日はもう終わりです。

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
閉店してます。

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
さよなら。

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
おっと。

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
これは何ですか？

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
なんと。

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10日後

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
ティニーニャ？

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
どうしたの？

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
大丈夫ですか？

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
開けてください。

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
とても気分が悪いです、イブニルド。

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
なんてこった。

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
あれは確かあのエビのペーストだったはず。
言いませんでしたか？

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
-その前に病気でした。
-本当に？

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-ボルドティーを飲みましょう。
- いくつか作ります。

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
ねえ、私の弁当を見ましたか？

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
-お弁当は何ですか？
――あのキラキラしたもの。見たことがありますか？

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
- リビングルームに放置してしまいました。
-チェックしてください。見えなかった。

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
どうして？

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
-今、私のものを調べていますか？
-ああ、行きましょう。

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
先ほども言いました。ここにはありません。

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
おい、聞いてくれ。

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
ハニー、捨てたんじゃないよ？
神様のために。

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
あなたはそれを引きずり続けます
どこに行っても、イブニルド。

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
それは廃品置き場に属します。

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
決して持ってくるべきではなかった
あの悪魔的なものを家に。

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-悪魔的？
-ええ、悪魔的です。私はあなたに言います。

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
あれはみんなを病気にさせるんだよ。
信じられないでしょうね。

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
そしてあなたは笑います。

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
いいえ、怒っているときはとてもかわいいです。

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
いいえ。

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
あれは今日家を出るんです。

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
興味のある買い手を見つけました、いいですか？

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
はい、あなたの夫は男性です。
大金を稼いでやるよ。

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-わかった。
-そして、あなたは何を知っていますか？

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
-そんなことないよ、イブニルド。
-そうじゃないの、女性？

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
ああ、開けるよ
ティニーニャズコーナーの自家製料理。

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
あなたは有名になるでしょう。
あなたのこの魔法の手で…

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
僕らはとても豊かになるよ
廃品置き場をやめるということ

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
そしてレストランを経営してください。

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-よし。
-わかった？

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-とても良い香りがします。
-始めないでください。気分が乗らない。

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
- 寝ましょう。
-いいえ、私は皿洗いをしています。

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
よし。

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
-お弁当箱を見たことがないんですか？
-私はしていません。

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
おい、ライムンド。

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-うん？
-私の弁当を見ましたか？

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- してないよ、イブニルド。
-いいえ？

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-私はしていません。
-くそ。

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
-どこに置いたのか、どうやって知ることができますか?
-それは廃品置き場にあるはずです。

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
さあ、どうぞ。

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
ライムンド。

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
はい、アントニア夫人?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
ここで私を助けてください、息子。お願いします。

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
-神に見捨てられたランチボックスを手に入れてください。
-夫人。アントニア…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
重いです。

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-このまま出たほうがいいですか？
- はい、行きます。

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
これは重いですよ。

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
ゴイアニア市役所

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
さあ、アントニア夫人。

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
すみません、奥様。

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-こんにちは。
-すみません。

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
すみません、先生。

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
すみません。

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
ここに座ってください、息子。

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
ここに座ってください。

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
聖人さん。

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
保健局

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
2時間経ちましたが、彼女は帰りません。
緊張してきました。

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
もうすぐ午後5時です。
ヘアの予約があります。

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-それが何のことか知っていますか？
-いいえ。

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-彼らと話しに行きます。
-わかった。

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
こんにちは。調子はどう？

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
申し訳ありませんが、もう閉店させていただきます。

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
しかし、まだ閉店していません。

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-そして私には誰かと話す権利があります。
-もちろん。

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
-ごめんなさい、奥さん…
-アントニア。

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
アントニア。アントニア夫人、どうしたらお手伝いできますか?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
私はジャニオです。

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
先生、これは人々に毒を与えています。

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
夫の従業員たち
全員が入院することになった。

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
カルロスとルシオも。
今私も病気、夫も病気です。

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
私たちはめまいや吐き気を感じます。

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
分かりました、奥様。それは何ですか？

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
夫がジャンクヤードで購入しました。

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
-金属ですか？
-はい。

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-もしかしたら浄化槽の調子が悪いのでは？
-そんなはずはありません、先生。

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-もしかして食中毒？
-それは意味がありません。

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
家も違えば食べ物も違う。
すべてが台無しになっていませんか？

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
-彼らは聞く耳を持ちません！
-待って。

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
簡単。理解しようと努めています。

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
-そうは見えませんね。
-らいむんど！

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
これが届いてからというもの、
みんな入院してるよ。

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-それは間違いありません。
-どうすれば作品ができるのか--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-行きましょう、奥様。
-待って。

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-めまいがしてきました。持続する。
-簡単。お座りください、アントニア夫人。

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
クリスティーナ、水を持ってきて。

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-どうぞ。
-水を飲みます。

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-飲んでください。
-それは正しい。

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-気分は良くなりましたか？
-簡単。

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-私を外に連れて行ってください。
-空気を吸いましょう。

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
安らかに、息を吸ってください。

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-クリス、彼女のために椅子を買ってきて。
-わかった。わかった。

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-ここ。座ってください。
-ただ息をしてください。ここに座ってください--

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
-へー、簡単だよ！
-おお！

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
ああ、なんと…

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
ああ、よかった。ここに座ってください、アントニア夫人。

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
-座りたくない。座らないよ。
-もっと水を摂取してください。

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
水は要りません。
私はこの事のためにここに来ました。

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
対応させていただきます。
しかし、座って呼吸してください。

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
したくないです。

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
聞いてください、アントニア夫人。
近くに診療所があります。

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
彼女を連れて行ってください。カバンはここに置いておきます。

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
あなたが約束した場合にのみ出発します
これを見てみましょう。

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
アントニア夫人、私が解決すると約束します。

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
でもそれはあなたが約束した場合に限ります
今から診療所に行ってください。

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-信じますか？
-私はします。そして、私が対処すると約束します。

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-そこに置いておいてよ、息子。
-放っておいてください。

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
-チェックしてもらえますか？
-約束します。

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-さあ、アントニア夫人。
- 通りを上がったところにあります。

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
さあ、アントニア夫人。
ご気分はいかがですか？

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
セラードサンFM。おはようございます、ゴイアニア！

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
独占インタビューをお届けします
ロベルト・コレイア知事と。

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
先生、深刻な経済危機により
私たちは通過しています、

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
何を期待できますか
ゴイアニアの未来のために？

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
はい、この国ではインフレが起こっています。

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
1日目

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
病院のストライキが起きている。
しかし、良いニュースがあります。

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
放射能緊急事態の始まり

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
アグリビジネスオーナーの努力により
そして政府の投資、

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
私たちは契約を仲介しました
来年ゴイアスでは記録的な収穫がもたらされます。

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
ゴイアスの人々、
誰も私たちを信じなかったとき、私は信じました。

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
国が泥沼にはまっていく中、
私たちは前に向かって疾走しています。

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
気をつけろ、サンパウロ。

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
コーヒーが飲みたいですか？

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
あなたのお父さんが待っています。

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
ああ、なんてこった。

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
彼はとてもドラマチックだ。

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
まるで…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
彼のお父さん。

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
彼がどれだけ文句を言うと思いますか
私たちは長い間訪れていないのですが？

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
私たちが彼にプレゼントを持ってこなかったということでしょうか？

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
ええ、私は彼を知っています。

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
さて…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
実は、あなたは…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
彼に贈り物を持ってきました。

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
なんの贈り物？

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
なんの贈り物？

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
何も分かりませんか？

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-いいえ。
-手がかりはありませんか？

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
ダンダンダンダン…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
どうしてこんなことになったの、ビアンカ？

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
人がどうやって妊娠するのか知らないの？

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
幸せですか？

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
私は…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
私はそうだと思います。

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
私の愛…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
あなたは母親になるのです。

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
あなたは父親になるのです。

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
愛してます。

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
あなたをとても愛しています。

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
お父さんに伝えに行きましょうか？

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
少し待ちましょう。

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
もしかしたら彼はリオデジャネイロに来るかもしれない、
そうすれば私たちは彼に伝えることができます。

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-とんでもない。
-私は真剣です。

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-おはよう、クリス。
-朝。

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
昨日ここにいたあの女性は、
アントニア夫人、覚えていますか？

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-はい。
-彼女から連絡はありましたか？

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
いや、神に感謝します。

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-外では誰もそんなもの触ってないですよね？
-いいえ。

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
アントニア・クアドラド夫人？

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
はい。

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
嘔吐も経験していますか？

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-めまい？
-それもね。

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-脱毛？
-たくさん。

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
-たくさん？
-はい。

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
わかった。

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
-これらの傷はどうですか？
-刺すんです、博士。

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
そうですか？これを見せてください。

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
-火傷しましたか？
-いいえ。

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
-そうではなかったのですか？
-いいえ。

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
彼らはちょうど現れました。ここにもあります。

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-どれくらい経ちましたか？
-数日。

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
数日。

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
医師が適切に対応いたします。

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
準備をしましょう。

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
すみません。

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
おめでとう、お父さん！

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-乾杯。
-乾杯、義父。

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
ありがとう、嫁さん！

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
光栄だと言わざるを得ませんね。

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
リオデジャネイロから来たんですね
私の誕生日のためにゴイアニアへ。

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-私だけのために。
-あなたは特別です、先生。

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
でも君たちも何年も経った
訪問せずにね？

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
そう…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-いいえ、去年も来ましたね。
-クリスマスに。

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
-クリスマスに。
-また2日だけですか？

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-仕事の電話。
-そうだ、お父さん。

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
大丈夫です。文句は言ってないよ。

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
さて、もう分かりました
お二人から欲しいプレゼントは何ですか？

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
教職の募集があります
近くのゴイアニア大学で。

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
給料は良いです。

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
ここでの生活費
比較にもなりません。はるかに低いです。

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
もしかしたら近くに住めるかも？

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
あなたの教育により、息子よ、

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
あなたは簡単に仕事を得ることができます
大学で。

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
さて、この別の仕事では--

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
お父さん、必要な試験は何でも受けるつもりです
私の職業で働くこと、いいですか？

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
フィールドワークがしたい。私は核物理学者です。

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
そしてゴイアニアには私にとって何もありません。

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
いるのはあなたの家族だけですよね？

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
ハニー、リラックスしてください。放っておいて。

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
私たちはここまで来たのです、知っていますか？

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
彼に伝えましょう。

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-いいえ。
- 気分が上がりますね。

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-来て。
-いいえ。

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
いいえ。

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
こんにちは？

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
やあ、マルシオ。元気ですか？リカルドです。

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
ブレインズ博士！
ご連絡を頂けて大変光栄です！

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-誰だ？
-博士。頭脳。私たちの隣の隣人。

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-話せますか？
- 申し訳ありませんが、どうぞ。

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
聞いてください、あなたに電話しています

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
ここにはたくさんの患者がいるから
同じ症状で。

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
めまい、頭痛、脱毛、嘔吐。

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
あなたが専門的だったことを覚えています
核物理学ですよね？

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
私は頭を悩ませて考えていました

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
もしこれらの症状が起こる可能性があるとしたら
ある種の中毒によるもの。

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
放射性物質中毒。

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
いいえ、そんなことはありません。
こういった症状が出ている人には、

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
それは急性症候群に違いない。

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
彼らは暴露されるべきだった
大量の線量に。そんなことはありえない。

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
健康監視庁長官
患者の一人について尋ねるために私に電話した

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
ここに転勤してきた人です。

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
患者は自分が持ってきた物のせいにする
健康監視庁に。

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
よろしければご覧になってみてはいかがでしょうか、
街にいるから？

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
今日は父の誕生日です。
それが私がここにいる唯一の理由です。

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
監督が迎えに来てくれます。

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
1時間以内に家に帰ります。

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
さて、聞いてください。 Nuclebrásに立ち寄るように頼んでください
そしてシンチロメーターを手に入れます。

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
でも、1時間以内に戻らなければなりません。

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-本当に？出発しますか？
-よし。

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-説明します。
-何？

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
いいえ、何もありません。

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-よし。
-すぐに話してください。

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
わかった。さよなら。

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
ハニー…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
最悪の部分は
彼女は私の靴の上に吐いた。

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
バッグの中に何が入っているか見ましたか？

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
ああ、おい。開けたくなかった。

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
ご存知のように、残念よりも安全なほうが良いです。

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
あれは何でしょう？

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-シンチロメーターからこの音が発生します。
-ああ、分かった。

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
待って、これは奇妙です。

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
一体何だ？どうしたの？

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
壊れていると思います。

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
これは機能しません。
もう一つ手に入れなければなりません。

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
チカオ。 Nuclebrás に戻ってください。

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
もうすぐそこまで来ましたが、戻りましょう。

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
健康監視庁

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
健康監視庁

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
消防署さん、おはようございます。

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
これの使い方を本当に知っていますか?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
ガイガーではなく、シンチロメーターです。

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
はるかに敏感です。
わずかな放射線によって引き起こされます。

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
この人は博士号を持っています
海外から核物理学の分野で学ぶ。

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
彼はシンチロメーターの使い方を知っています。

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
そしてこれはうまくいきません、友よ。

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
私にとってはうまく機能しています。

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
他にはありませんか、
念のため？

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
うん。

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-でも、そこには何が入っているの？
-わからない。

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
こんな変なことはここには望んでいない。

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
ただそれを取り去ってください。

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
分かりません、川に捨ててください。

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-この渋滞は何ですか?
-わからない。変ですよね？

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
そうです。

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
何てことだ。

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
今日必要なのはそれだけです！

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
どうしたの？

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-あそこのバッグだよ、マルシオ！
-停止！

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-停止！
-停止！

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
クリス！言ったじゃないですか
誰も触るべきではないのですか？

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
先ほど消防署に電話しました。

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-川に捨てます。
-いいえ！放射性物質だ！

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
放射性物質？

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
危険ですよ。
元の場所に戻したほうがいいよ！

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-そこに戻ることはできません。
-そして別の場所を汚染しますか？

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
それは人々の家を汚染するでしょう！

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-ジャニオ、チェルノブイリのことを聞いたことがありますか?
-チェルノブイリ？

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
ジャニオ、建物から避難する必要があります。

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-持っていない--
・シンチレータに過負荷がかかってしまった。

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
あなたも私も、ここにいる全員が暴露されました。

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-でも--
-聞いてください。

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
建物は避難する必要がありますが、
あるいは人が死ぬかもしれない。

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
ジャニオ！

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
わかった。そのカバンを中に戻してください！

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-お二人、通りの向かい側ですよ！
-動く！みんな、行きましょう！

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
建物を一掃しましょう！

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
外！みんな、出て行け！

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
注意！建物から避難中です！

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-みんな出て行って！
-みんな！

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- みんな、急いで！外！
-避難中です！

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
落ち着いて動きましょう！

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
皆さん、急いでください！
建物から避難してください！外！

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
みんな出て！さあ行こう！

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
ジャニオ、知っておくべきよ
これはどこから来たのか、

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
どこにあったのか、誰が触ったのか。

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
他の場所も汚染されている可能性があります。
迅速に行動する必要があります。

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
アントニア夫人はその女性です
誰がそれをここに持ってきたのか。

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
物体は残ってた
夫の廃品置き場で。

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
そして彼女は住所を書き留めました。

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
ここにあります。

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
マルシオ、あなたは物理学者です。
あなたは専門家です。

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
これについては何も知りません。何もない。

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
一緒に来てほしい。

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
それはできますか？

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
ここだと思います。

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
それで？

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
この場所は高度に汚染されています。

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
そこに入るべきではないですよね？

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
私たちはそれにさらされていますよね？

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
私たちは今暴露されています。

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
正直なところ、これは私たちにとってどれほど危険なのでしょうか？

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
放射線源が

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
焚き火です。

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
わかった。

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
火傷の程度にもよりますが

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
距離とか大きさとか、
そしてどれだけその近くに留まるか。

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
―でも、火だと燃える感じがしますよね？
-もちろん。

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
放射線のせいで、ジャニオ、
あなたは何も感じません。

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
しかし、それは非常に危険です。

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
効果を実感できるのはかなり後になってからです。

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
それでも、焚き火のように、

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
遠ければ遠いほど、
自分自身を露出することは少なければ少ないほど良いのです。

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
私たちの露出を判断することはできません。

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
強さにもよるけど
ソースと要素のタイプ。

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
そして、私たちはまだ何も知りません。

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
私が知っているのは、もし中に人がいるとしたら、

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
すぐにその地域から避難する必要があります。

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
もう終わりにしましょう。

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
おはよう！

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
おはよう！

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
こんにちは！

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
-ちょっと待ってください。大丈夫です。
-もちろん。

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
朝。

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
エバニルドさんを探しています。
彼はここで働いていますか？

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
イブニルドです。
誰もがそれを誤解します。それは私です。

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
右。

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
健康監視庁から来ました。

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
あなたの奥様、アントニア夫人、
彼女はある物を持って私たちのところにやって来ました。

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
気づいていますか？

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
あの物体はとても危険です。

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
それは放射性です、
そしてそれがこの地域を汚染しました。

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
この地域？

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
こいつらは何者だ、イブニルド？

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
待って、それは銃ですか？君たちは警官ですか？

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
銃？いいえ！

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
これは銃ではありません。私たちは警官ではありません。

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
ただ知る必要があるのは
その物体がどこから来たのか。

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
見る？まるで警官のように質問する。

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
私がバカに見えるでしょうか？

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
私たちは健康監視局と一緒です。
私たちは警官ではありません。

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
売ったり買ったりしない場合は、
出口はあそこです。良い１日を。

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
あなたの奥さんは入院中ですよね？

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
他にも汚染された人々がいます。

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
この廃品置き場は汚染されています、兄弟。
そしてレベルも非常に高いです。

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
イブニルドさん、私たちが助けに来ましたよ、いいですか？

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
ここを離れなければなりません。

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
おい、そこでやめろ。
誰もここから出ていきません。

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-あなたは私の敷地に不法侵入しています。
-いいえ--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
令状がなければここに入る事は出来ない。
持っていますか？

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
-令状はどこですか？
-時間がない--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
わかりました。誰も入ってないよ。

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
落ち着いてください。誰も入ってないよ。
今すぐ出発する必要はありません。

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
場所を知る必要があるだけです
その物体はどこから来たのか、どこにあったのか。

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
それはどこにもありませんでした。わかった？

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
これは深刻です。人が死ぬ可能性もあります。

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
それを受け取ったのはあなたですか、先生？

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
私を泥棒って呼んでるの？

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
私はあなたを何も非難しているわけではありません。

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
ただ知る必要があるのです。

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
もうこの話は終わらせてもいいですか？

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
男の子たちが持ってきてくれました。
私は実業家です。購入しました。

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-何が問題ですか？
-全く問題ありません。この少年たちは誰ですか?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
時々ここに来る少年たち。
カルロスとルシオ。

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-そんなこと言わないでよ。
-なぜ？彼らは何も盗んでいませんでした。

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
紳士諸君、お願いします。

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
その物体がどこから来たのか知っていますか?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
私はします。

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
素晴らしい。

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
ここは元々放射線治療のクリニックでした。
そうですか？

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
うん。 3年前に閉店してしまいました。

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
クソ野郎。

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
頭が欠けています。

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
でも、ここには放射線は出ていないのですか？

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
いいえ。

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
つまり、
彼らはここでカプセルを開けませんでした。

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
一体誰が作品を残すのか
このような機器が転がっていますか？

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
保健長官

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
マスコミはすでに私に迫っています
あなたが事務所から避難したからです。

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
次に、ブロックを避難させますか?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
廃品置き場は高度に汚染されている。

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
エリア全体をクリアする必要がある
測定値を取得して除染するためです。

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
私にはそんな力はありません。

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
それなら知事に相談してください。

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
何もなかったらどうしますか？

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
書類に署名してくれますか
責任を取るのか？

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
ほんの少しの可能性もありません
それは何もないこと。

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
長官、聞いてください。
私は測定値をとりました。

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
もうかなり高いですね
廃品置き場の外。

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
核爆弾？いいえ。
ブラジルにはそんなことないよ。

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
アメリカ人に攻撃されたらどうなるの？

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
原子力委員会

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
そうか、それともソ連によるのか？

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
いや、聞いてください。

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
原子力エネルギーは戦争のために開発されたものではありません。

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
チェルノブイリが爆発しましたね。

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
しかし、それは爆弾ではなく事故でした。

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
アングラ植物だと思いますか
爆発するかも？

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
いいえ。

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
私たちはそこに仕事を持って行きます
とても真剣に、知っていますか？

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
核物理学かと思った
もっとエキサイティングになるでしょう。

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
ああ、でもそうですよ。

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
とても刺激的です。

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
それは実に魅力的です、わかりますか？

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-国家原子力エネルギー委員会。
-そうねぇ。

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
何？ゴイアニアで事故？

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
待って。

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
ゆっくりしてください。

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
彼に着せてあげます。 2行目。

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-リタ、お願いします…
-確かに。

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-ここ。
- ありがとう、リタ。

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
素晴らしい。

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
聞いてください、クリニックの名前は何ですか?
繰り返してください。

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
ゴイアス放射線療法研究所。

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
はい。

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
3年前に閉店してしまいました。

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
確かにそこにはコバルトマシンがありました、
しかし、それは削除されました。

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
本当によろしいですか？

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
そこに捨てられた砲弾を見たからだ。

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
まあ、そうでなければ…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
そうでない限り？

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
別の機械がありました。

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
もしかしたら、これが取り残されたのかもしれない。
ここには記録がありません。

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
分かりません
削除されたかどうか。

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
これもコバルトでしたか？

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
いいえ、セシウム137でできていました。

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
チェルノブイリ同位体の一つ。

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
それは正しい。

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
固体ですか、それとも粉末ですか？

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
それは廃止されたものの1つでした。粉末状。

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
いいえ、ここにはレポートはありません。

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
セザールと話さなければなりません。
今すぐ彼を見つけてください。

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
ウィーン会議に出席したセザール。

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
しかし、私は彼に連絡を取ろうと努力します。

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
マルシオ？

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
見てください、セシウムは鉛の頭の中にあります。

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
非常に重いです。

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
運ぶのは無理だよ
適切な装備がなければ。

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
まったく不可能ではありません、先生。

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
放射線防護研究所
と線量測定 - リオデジャネイロ

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
みなさん、紹介したいと思います
私たちのインターンへ。

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
冗談です。

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
エスターはここで長年働いていました。

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
知らない人のために、
彼女は私たちの研究所に革命を起こしました。

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
彼女は第一の権威です

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
放射線防護と線量測定において
私たちの国では。

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
サンパウロのIPEMが彼女を盗んだ
数年かかりましたが、私は彼女を連れ戻しました。

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-エスター、ようこそ。
-ありがとう。

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
どうぞお気軽に
ご希望であれば、スピーチ全体を行ってください。

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
ああ、神様。

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
まだ私のことを知らない人のために、
指導的な立場にあるにも関わらず、

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
本当に皆さんが欲しいです
私を友人、パートナーとして見てください。

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
科学は集団的な努力です。
私は本当にそう信じています。

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
そして、私たちが多くのことを学べることを願っています
この間一緒に。

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
それでおしまい。

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
いらっしゃいませ。

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
仕事に取り掛かりましょう。

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-わかった。
-やったね。

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
みんな。

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
オレンスタイン博士から電話がありました
そして装備のリストを求めました。

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
もちろん。何のために？

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
あったよ
ゴイアニアで起きた放射線事故。

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
知事、放射線は十分にあります
シンチロメーターに過負荷をかけるため、

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
それは機密性の高いデバイスです。

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
それは大量の投与量になる可能性があります。

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
あるいは大量投与さえも。

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
分かりません。

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
分からないってどういう意味ですか？

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
肉屋の規模を想像してみてください。

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
重さは最大10kgです。

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
踏むとこうなる…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
過負荷。

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
私たちには言えないでしょう
体重が10kgまたは100kgの場合。

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
シンチロメーターはまさにこれに似ています
過負荷になったスケール。

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
私が知っているのは、これらの人々は
継続的に放射線にさらされています。

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
しかし、どれくらいかはわかりません。

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
私たちはその地域を避難する必要がありますが、
それを密閉し、汚染されたものを処理します。

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
汚染されていますか？

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
あなたのペンを使ってもいいですか？

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
もちろん。

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
ここが問題です。ペンがソースです。

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
インクは放射性物質です。

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
発生源に近づくと、
あなたは…になるでしょう

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
照射された。

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
発生源から離れると、

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
照射を受けるのをやめると、
他人に照射することはありません。

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
秘書の近くにいるかもしれない
そして何も起こらないでしょう。

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
さて、もしこのソースが壊れたら--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
わかった。インクなら…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
放射性物質が私に触れたら、
他の人にも照射してみます。

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
はい、そのとおりです。

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
でもインクではないんです。粉ですよ。

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
そしてこのセシウム粉末は、
それは砂糖の粒よりも細かく、

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
放射性が高い。

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
皮膚や人の衣服についた場合は、

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
飲み込んだり吸い込んだりすると、
彼らは汚染されています。

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
そしてそれらは歩行の源となります。

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
廃品回収業者を雇わなければなりません
すぐに病院へ。

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
健康監視局チーム
も暴露されました。

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
はい、皆さん。

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
いいえ！持続する。

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
この人たちをただ送ることはできない
病院へ。

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
より多くの人々を汚染する可能性があります。
まず必要なのは…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
彼らを安全に隔離するために。それでおしまい。

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
場所はありますか
こういう緊急事態に？

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
市営球場？

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
ジャニオ、必要な措置を講じてください
スタジアムの準備に。

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-もちろん。
-そしてあなた、ソウザ。

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
これらすべての人々の輸送を手配してください。

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
もちろん。しかし…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
しかし、彼は専門家です。

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
マルシオ、私にはあなたが必要です
これらすべてを調整するのに役立ちます。

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
しかし、CNENのオレンスタイン博士は、
彼はリオから来たんだ

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
持続する。あなたはCNEN出身ではありませんか？

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
自分？

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
いいえ、父の誕生日のためにここに来ました。

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
マルシオ、私たちは決して訪れません。

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
そして君はお父さんの誕生日に失踪する

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
隣人を助けるために
何年も話していないのですか？本当に？

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
ハニー、知事が私に助けを求めてきました。
ただノーとは言えません。

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-知事は？
-はい、知事。

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-マルシオですか？
-うん。

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-大丈夫ですか？
-はい、ゼさん。

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-彼は少し遅れて走っているだけです。
-わかった。

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
-車はここにあります。準備ができて？
-1秒。

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
あなたのお父さんがここにいます。
彼はちょうどパンを持って到着したところです。

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
ケーキはテーブルの上にあります。

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
ベイビー、行かなきゃ。ごめんなさい。さよなら。

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
この傷を見てください、イブニルド。

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
その粉を拭いた時から
あなたはテーブルにこぼしました。

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
あれに触れた人はみんな病気になります。

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
アントニア、少年たち。全員病院内。

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
そしてあなたは別のことを言っています
私たちを病気にしているのですか？

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
ジョアンは吐いていた
昨日も彼はガッツを出していた。

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
そしてセレステは病気になった
あなたがそれを家に持ち帰ってからずっと。

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
彼らは皆、ジャガイモジュースダイエット中です。
ジョアン、クロディネイ、セレステ。

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
わかった。私もアレルギーです。見えないの？

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
でも、そんなものはもうなくなってしまった。

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
終わりました。終わり。
他の人を傷つけることはありません。

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
ティニーニャはすぐにそのドアを通り抜けます。
彼女と少年たち。

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
そして人生は続いていきます。

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
さて、私が心配しているのはその滑稽な話です
その2枚のぬいぐるみシャツから

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
私たちを廃品置き場から出させることについて。

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
なんてこった？

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
あれが放射性物質だったら、
彼らが言ったように、

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
チェルノブイリのようなものです。

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
ライムンド、わかりますか
この街に原子力発電所はありますか？

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
それが彼らが言ったことだよ、ジョアン。

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
おい。

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- 皆さん、静かに。
-答えてないんですか？

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
さあ、おい。

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
ダーレイ、静かにするように言ったのに。

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
彼らが私たちを助けに来たとまだ思っていますか？

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
こんばんは。私はエマーソン・ソウザです。
保健州長官。

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
憲兵はいつから
健康問題に対処しますか？

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
私たちはこの家から避難する必要があります。

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
皆さんはセシウム137に汚染されています。

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
警官じゃないって言ってたよね？

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
いいえ、そうではありません。本当にそうではありません。

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
私はマルシオです。私は核物理学者です。

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
そして彼は保健長官です。

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
イブニルド、あなたの家
高度に汚染されています。

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
まずは廃品置き場。

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
さて、私の家。

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
次は何でしょうか？どこでも？

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
私の話を聞いて下さい。

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
この家で過ごす毎分
健康へのリスクが高まります。

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
あなたが服用したそのカプセル
中に粉が入ってましたよね？

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
その粉は放射性だ。

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
衣服、皮膚、髪の毛などに付着します。

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
それはあなたを殺すかもしれません
すぐに治療しないと。

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
ここにあるのはシンチロメーターです。

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
放射線レベルを測定します。

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
この騒音が聞こえますか?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
それはあなたの家を示しています
汚染されています。

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
私を信頼してほしいのです。

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
それで、私たちをどこに連れて行きたいのですか？

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
汚染から離れた安全な場所へ。

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-アントニアと一緒に病院へ？
-いいえ。

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
まずは検査センターへ、
その後、必要に応じて病院へ。

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
検査センター？
家の前に警察がいるの？

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
私たちが犯罪者だと思いますか？
ここを離れるつもりはありません。

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
ほら、申し訳ありませんが、
しかし選択の余地はありません。

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
皆さんも来てください、
さもなければ他のものが汚染されてしまいます。

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
家から出ないよ！

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
お母さん、頭が痛いです。

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
ママのところに来て、可愛い子。

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
こっちに来て、クローディネイ。

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
ここに来て、息子よ。

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
来て。

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
憲兵

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
皆さん、こんばんは。

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
もう降りてもいいよ。
フォローしてほしいんですが、いいですか？

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
私たちはここで何をしているのでしょうか？

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
それはあなた自身の利益のためです。

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
ここには子供たちがいます。

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
誰にとっても避難所はあります。

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
さあ、ジョアン。

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
これであなたはちゃんとできました
お世話になりました、大丈夫ですか？

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
セレステ、ジョアン。こちらです。

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
こちらをどうぞ。

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
続行しても構いません。

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
あの二人の消防士があなたを連れて行きます
避難所へ、いい？

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
ゼさん、ハッピーバースデーを歌いましょうか？

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
マルシオはどうですか？

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
マルシオはもう少し時間がかかります。

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
しかし、あなたは疲れています、先生。

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
私たちは彼を少しでも救ってあげましょう。

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
いや、待ちましょう。

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
速報。調子を上げろ、アントニオ。

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
プリズマ速報です。

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
放射能事故が起きた
ゴイアニアで。

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
放射性物質？

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
家族が自宅から避難…

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-マルシオだよ！
-…憲兵による。

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…エリア全体。
そこからここまでずっと。

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
すぐに戻ります
さらに詳しい情報をご案内します。

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
ありがとう。

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-こんばんは。
-こんばんは。

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
説明してもらえますか
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
それを見つけ出さなければなりません。

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
しかし今では、
悲劇を避けるために私たちは迅速に行動する必要があります。

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-マルシオさんですか？
-いいえ。

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
私は保健長官のエマーソン・ソウザです。

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
初めまして、先生。

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
マルシオはここにいる若い男性です。

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
こんばんは。私はマルシオです。
私たちは電話で話しました。

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
あなたの記事をすべて読みました。
光栄なことです。

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
あなたがこんなに若いとは予想していませんでした。

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
マルシオ、どのような基準を使用しましたか
家を隔離するには？

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
プロトコルはありませんでした。
認可された最大の放射線を使用しました。

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
家の中では0.1ミリレム、屋外では0.5ミリレム。
シンチロメーターしか持っていなかった。

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
正確に測れなかった
放射線のレベル。

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
少年は自分が何をしているのか分かっていたと語った。

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
ああ、彼はそうしました。

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
やっておけばよかった
私自身も全く同じです。

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
私たちには今、非常に重要なタスクが 2 つあります。

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
セシウムを防ぐ
これ以上広がらないように

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
そして被害者を隔離する。

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
彼らは放射能汚染地域を離れ、
それが優先でした。

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
しかし、スクリーニングを実施する必要があります

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
誰が汚染されているかを特定するため、
医療ケアが必要な人、

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
そしてそれらを持って行きます
すぐに病院の隔離病棟へ。

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
すでにたくさんあります
熱帯病病院にて。

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
彼らは孤立しているのでしょうか？完全に孤立してる？

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
秘書さん、
彼らは完全に隔離される必要があります。

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
マルシオ、セシウム源を見なければなりません
問題の程度を評価するため。

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
もちろん――

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
彼はもうすべてを測定したのではありませんか？

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
彼が正しいと言いませんでしたか？

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
知事、ここのガイガーは優れています。

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
高線量を測定します
より高い精度で。

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
薬局の体重計のようなものですが、
肉屋ではありません。

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
わかった。しましょうか？

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
はい。さあ行こう。

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
おい！

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-こっちに来て。
-追いつきます。

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
健康監視庁

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
ガイガーカウンターが登録されました
最大投与量。

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
かなり厳しいですね。

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
今すぐ削除する必要があります。

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
それは不可能です。

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
発生源の取り扱いは危険すぎます。
私たちはそれに近づくことはできません。

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
置く場所がない。
どこに持って行きますか？

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
それをなくす必要がある。それはできません
ゴイアニアの放射性爆弾。

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
方法があるはずです。

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
通常はリードヘッド内に保管されます
それが放射線を隔離します。

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
しかし、ここでは鉛を溶かすことはできません。

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
コンクリート管が必要です。

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
大きなものです、下水のものです。

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
椅子の上にぴったりフィットする広い開口部付き。
そしてコンクリートミキサー車。

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
それだけ具体的だよ
放射線が含まれる可能性があります。

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
椅子の周りにコンクリートの管を取り付けたら
さらにコンクリートで覆い、

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
放射能を防いでくれる
そして粉が広がるのを防ぎます。

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
そして重すぎて動かせなくなります。

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
コンクリートだけでは含まれない
すべての放射線。

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
庁舎
閉鎖したままにしなければなりません。

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
しかし、ここ、その周りは安全です。

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
それが唯一の方法です
今夜問題を解決するために。

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
これは一時的なものにすぎません。
それを削除する必要があります。

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
知事、私は出発しないと約束します

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
この街をあなたに返すまで。

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
マルシオ、こっちに来て。

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
申し訳ありませんが、
でも今日は露出が多かったですね。

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-あなたのレベルをチェックする必要があります。
-もちろん。

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
ただ必要なの
最初に何かを伝えるために。私は…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
私は被害者の一人と話をしました。

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
セシウムは扱われなかった
スタジアムの人々だけで。

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
それが広まり、より多くの人に伝わりました。

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
被害は思ったよりもひどい。

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
ここで働く人はもっとたくさん必要になるだろう。

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
そして、大規模な接触者の追跡が必要になります。

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
腕を広げてください。

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
いいえ、あなたは汚染されていません。

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
今すぐ靴を脱いでください。素早く。

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
それらをここに入れてください。

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
注意深い。

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
それでおしまい。注意深い。

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
さあ、中に放り込んでください
健康監視庁。

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
いずれにしてもあの建物は閉鎖されるだろう。
そこに投げてください。

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
さあ、マルシオ、家に帰りなさい。

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
シャワーを浴びて、何か食べて、休んでください。
でも明日また来てね。

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
あなたが必要です。

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
どうもありがとうございました、いいですか？

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
また明日ね。

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
彼は戻ってきません。皿洗いをさせてください。

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-寝てください、ゼさん。疲れていますね。
-寝るまで？

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
続けて、そして--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
マルシオです。

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
どうしたの、息子？

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
-困っています。
-テレビで見ました。

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
大丈夫です。ごめんなさい、時間内に戻れませんでした。

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
-あなたの服はどこにありますか？どうしたの？
-どんなトラブル？

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-大丈夫です。私の話を聞いてください。
-真実を教えてください。どうしたの？

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
なんで下着姿なの？
なぜ一日中いなかったのですか？

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
どうしたの、マルシオ？
今は私たち二人だけではないことはわかっています。

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-あなたは父親になるのです--
-お父さん？

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- お父さんに言うつもりだったんだけど…
-私たちはそうでした、ゼさん。

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
-いつ頃からこのことを知りましたか？
-ごめんなさい…

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- 父よ、息子よ！
-ああ、神様。

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
-大丈夫ですか？
-元気です。

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
私の話を聞いて、私を信頼してほしいのです。

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
元気です。シャワーを浴びるつもりです。

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
何てことだ。

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
孫です。

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
ごめんなさい、ゼさん。
こんな風に言うつもりはなかったんだ。

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
ああ、恋人よ。

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
もしあの道が、もしあの道が私のものだったら

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
舗装してやるだろう

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
小さな小石、小さな光る小石で

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
私の愛のために、私の愛のために、その上を歩くために

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
あの通りで
その通りには森がある

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
それを孤独という

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
その中に、その中に天使がいる

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
誰が盗んだのか
誰が私の心を盗んだのか

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
こんにちは？

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
こんにちは、ベニー。セザールです。

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
調子はどう？発生源は隔離されていますか?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
いいえ、でも今取り組んでいます。

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
セザール、チーム全員が必要だ。

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
技術者、医師、
物理学者も、そして機器も。

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
非常によく。

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
全員に通知する必要もあります。

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
アルゼンチン、オークリッジ、IAEA、皆さん。

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
見てください、CNEN のすべてのリソース
自由にご利用いただけます。

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
でも、ベニー、この状況を解決する必要があります。

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
ホットスポットはマッピングされていますか?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
マッピングしたエリアを隔離しました。

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
しかしソースはオープンだった
2週間以上。

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
ほら、セザール、本当のところは、
これはすでに広まっていることを私たちは知っています。

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
しかし、セシウムがさらに拡散すると、

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
街を通して、通りを通して、

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
川、水…

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
わかりました。
ブラジル行きのフライトを繰り上げさせていただきます。

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
セザール、早く行動しないと

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
私たちには災害が起こるだろう
ブラジルがこれまで見たことのないような。