1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
["Nyár a városban"
szerző: Quincy Jones játszik]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
Hűha.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Még fel tudod fogni
mi történik, pl...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Tudod mit mondok?
Ez olyan...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
rohadt őrült.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Quincy Jones háza, ember.

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Elhiszed?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Annyi történelem van itt.

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Szia kicsim. Micsoda öröm, ember.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[Dr. Dre] Köszönöm szépen
amiért ezt megtette.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Ez a <i>A gyógyszertár</i> Dr. Dre-vel,
különkiadás.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- Igen, az.
- Mert nálunk van minden legenda legendája.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Quincy Jones. A legendás Quincy Jones.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Ember, öregnek mondasz engem.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[nevetés]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- A végső mentorom és inspirációm.
- Nem is tudom, hogyan kell vezetni.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[Dr. Dre nevet] Ez rendben van.

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
Te vagy az oka annak
Úgy döntöttem, hogy beszállok a gyártásba.

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- Olyan büszke rá, emberem.
- Igen, köszönöm.

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- Köszönöm szépen.
- Nem, úgy értem, haver.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[Dr. Dre] Szóval nagyon szerettem volna tudni

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
milyen típusú küzdelmei voltak
és mit kellett átélned?

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
Nem Bel Airben születtem, ember.
Chicagó déli oldaláról származom, ember.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
A harmincas években az ember, a válság idején,
a fenébe, viccelsz?

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Hét évesen elvesztettük anyámat,

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
és a bátyám és én, olyanok voltunk, mint
utcai patkányok voltunk, tudod?

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
11 éves koromig gengszter akartam lenni.

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
Hűha.

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- Az akarsz lenni, amit látsz.
- Helyes.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
És ez minden, amit valaha láttunk.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Látod ott?

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
Rossz utcába mentem
és vettek egy kapcsolólapátot

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
- és egy kerítésre szegeztem a kezem, ember.
- Mit?

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Hét éves.

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- Látod ezt itt?
- Igen.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
Ez egy jégcsákány, ember.

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Hűha.

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
Az, hogy tudja, honnan jött
könnyebben eljutsz oda, ahova mész.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
És ezt már nagyon régen megtanultam

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
a zenéd soha nem lehet több vagy kevesebb
mint te emberként.

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
És ez nagyon igaz.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
Wow, én... Tudod mit?
Itt ülök, csak

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
tényleg kiakad a fenébe, haver.
te olyan...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [nevetés]
- Annyira inspiráló vagy, ember.

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
Ez olyan... mint, tudod
ki vagy te ember? [nevet]

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Ő Quincy Jones!

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
[A Johnson testvérek "Stomp" című darabja]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Mr. Quincy Jones.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[hallhatatlan]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Kilépés, a hétvége tárva-nyitva ♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ Töltsd fel... ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Az első dolog, hogy alázatosnak legyünk
a kreativitásoddal

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
és kecses a sikereddel.

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ Amíg cirkálunk
Az utcán ♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ Figyelj a bulizó lábakra ♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ Szóval, csapj ötöt, itt a hely
Megérkeztünk ♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪ Él! ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ Mindenki vigye fel a csúcsra... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
Víz és zene nélkül nem lehet élni.
Nem tudsz nélküle élni.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ A környéken ♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Ray Charles és Sinatra között,
Megtanultam élni.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Sinatra maga viselte 40 évig
aztán rám hagyta

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
és soha nem veszem le.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Quincy Jones!

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[vidámítás]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Milyen jel vagy?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
Milyen jel vagy?

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Mi a születési jeled?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Halak. Ugyanaz, mindketten őrültek vagyunk.

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
[nő] Ikrek.

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
Ó, istenem. Miles Davis és Prince.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
70 éve dolgozom ebben a szakmában.

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
Ez hihetetlen.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Szia kicsim.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Hat lányom és egy fiam van.
Ezért nincs hajam.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- Milyen jó érzés itt látni.
- Neked is, haver.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- Hogy vagy, haver?
- Jó voltam, ember, igen.

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Nagy. voltunk
koncertezik idén.

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Seggbe rúgsz.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- Az élet egy anyáskodás, nem igaz?
- Ó, igen.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Nagy a nyomás. Quincy itt van.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
Segítség!

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
Hogy vagytok srácok?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Mindig tudok bulizni.
Soha nem volt gond ezzel.

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ Bulizni akarok ♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪ Reggeli fényig ♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ taposni fog ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪ Egész éjszaka ♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ A környéken... ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- Mit?
- Nem lehetek olyan, mint te, nem tudok...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
lógni egész este, aztán...
Nem, nem tehetem meg.

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Ne próbálja azt tenni, amit ő tett.

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- Igen.
- Nem, mert megölöd a segged.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[sunnyogva] Megdolgoztuk a labdákat
egy biliárdasztalról.

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[Rashida kuncog]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- Ugye, édesem?
- [Rashida] Igen, apa.

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Biztos nagyon fáradt vagy.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- Édesem, túl vagyok fáradt.
- Ó, apa.

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
fel sem tudtam állni
a második számhoz.

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Komoly bort adtak nekünk, édesem.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[Rashida] Tudom, de hat üveg?!
Hogy kapod vissza?

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
Itt iszunk.

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- Lősz, drágám?
- Én vagyok.

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
csak tanulok. Nem vagyok nagyszerű
fényképezőgéppel még csak most tanulom.

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- Aranyos cipő, apa.
- [Quincy] Köszönöm, édesem.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [Rashida] Nagyon aranyos.
- [Quincy] Pimp cipő.

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[Rashida] Szerinted könnyebb?
későig kelni Los Angelesben, egyedül dolgozni?

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Igen, feltétlenül.
- [Rashida] Mert senki sincs fent, igaz?

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Teljesen.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Amúgy senki sem késik ilyen későn,
ezért mindig este írtam.

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [Rashida] Igaz.
- Akkor kijönnek a múzsák, tudod?

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- Helyes.
- Mindenki azt mondta,

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
– Tartsa meg a jegyzőpapírt és a tollat
a közeledben,

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Mert ha nem vagy fent, Isten elviszi
az utcán Mancini felé."

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [Rashida nevet]
- Ez nagyon igaz, édesem.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Nem aludtam sokat.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- Sokat aludt, vagy nem?
- <i>Nem</i> aludtam sokat, nem.

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Túl sokat jár a fejemben, tudod.
Nehéz kikapcsolni.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
De hadd tegyek fel egy kérdést. Ugye
szerinted ihatnál mértékkel?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- Gondolod, hogy tudnál...
- Igen, igen.

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
Vagy szerinted
ez egy csúszós lejtő, őszintén?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
Nem, nem, nem,
ez egyáltalán nem csúszós lejtő. Nem.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
De most eggyel jobban akarok, mint valaha.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [Rashida] Mit akarsz?
- Egy italt.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
["A bőröm alatt vagyok"
Cole Porter játszik]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[Bono] Dino, hozz nekem egy bourbont.

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
Hol van Q?
Hol az én... Hol vagy?

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Ó, igen!

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
Gyerünk!

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
Ó, igen!

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[nem hallható]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Heten együtt.

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Mindannyian család vagyunk.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [nő] Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[kabócák csiripelnek]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [Quincy] Ismered a palindromokat?
- [Rashida] Hm-hmm.

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Most találtam egy jót.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
– Menj, akassz fel egy szalámit, én egy lasagne disznó vagyok.

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[Rashida kuncog]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Menj... akaszd fel... egy szalámit.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[Quincy nevet] Imádom ezeket.

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- Ezek csodálatosak, kipróbáltad ezeket?
- Nem.

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Kíváncsi vagyok, mi a baj az étvágyammal
bár. Valami baj van.

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[Rashida] Tényleg, apa?

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- Mert ismersz, tudok enni, édesem.
- Tudom, ez nem tetszik.

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Igen, de nem baj.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Minden rendben. Minden rendben lesz, édesem.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
Nem... Ha nem érzed jól magad,
gondoskodnod kell róla.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
fogok, fogok.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
[telefonfelvétel]

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[diszpécser]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[férfi]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[diszpécser]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[leteszi a telefont]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[csipog a monitor]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[lélegeztetőgép kilégzése]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
[blues gitárzene]

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>Anyám egy nap betegen távozott.</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>Rugott és sikoltozott, miközben dobtak
kényszerzubbony volt rajta és kivitte.</i>t

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>És éppen úgy elment.</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>Apu a Jones Boys ácsa volt,</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>a fekete gengszterek
amely visszavezette a gettót Chicagóban.</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[hallhatatlan]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>Verekedtünk, loptunk,
bandákkal és bandáktól futottunk.</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>Akkor már egy kést hordtam</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>és bármit megtesz
Azt hittem, meg kell tennem a túlélésért.</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>Miért ne?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>A világom értelmetlennek tűnt.</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>Ha anyám megbolondulhatna,
ki nem tudta?</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>Apa a feje fölött volt</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>és elvitt minket az anyjához.</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>Nagymama egykori rabszolga volt.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>Bármit főzött
rátehetné a kezét.</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>Mustár zöld, okra, posszumok és patkányok.</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>Megettük őket
mert csak annyit lehetett enni.</i>t

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>Anyám néhányszor kitört,
és emlékszem, lent,</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>hallottuk az üveg betörését,</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>és apu azt mondta:
„Ülj le az asztalhoz, és ne kelj fel.”</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>Azt mondta: "A te anyád."</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>A gyerekek azt mondták nekem,
– Mert anyád nagyon el van rontva,</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>és ha kiszáll,
meg fog ölni benneteket", tudod?</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>És elkezdtem elképzelni őt
és halálos fenyegetés</i>hez társítja őt

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>Amikor egyszer kiszállt, eljött
és láttuk, ahogy hozzánk fut.</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>Sikítottunk
és körülbelül hét háztömböt futottunk,</i>t

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>Annyira féltünk, tudod?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>Azt mondtam: „Nem számíthatok egy anyára
mert nekem nincs ilyenem,</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>tehát nincs szükségem rá" – tudod?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>Örülök, hogy apu azt mondta:</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>"Elmegyünk a városból, most indulunk.</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>Felszállunk egy Trailway buszra
és elmenni innen.”</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[csipog a monitor]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
[orvos] Tudja az évet?

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[csendes morgás]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
Tudod melyik év van?

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [Quincy] Melyik évben?
- Igen. Mm-hmm.

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[Quincy] Nem.

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[orvos] Oké, vissza fog jönni. Ez lesz.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[Quincy morog] Oké.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[orvos] Nos, megvolt az új év,
tehát 2015.

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
Értem, igen.

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
És a hetedik
amikor eszméletlen lettél,

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
mert most a tizenegyedik.

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Tehát elvesztettél négy napot az életedből.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Ki az elnök?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- Mit?
- Ki az Egyesült Államok elnöke?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Mi a neve?

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
Emlékszel?

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[Quincy] Sarah Palin.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[nevetés]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
[orvos] örülök...
Örülök, hogy néhány dolog nem változott.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[férfi] Ó.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Van fogalmad arról, hogy mi történt veled?

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[Quincy] Nem.

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
[orvos] Túl sokat ivott.

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
És amikor bejöttél azon az éjszakán,
légzési nehézségei voltak,

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
a hőmérsékleted 103 volt,
és a cukrod közel 1000 volt.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
Alacsony cukortartalmú étrendet kell követnie.

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Elképesztően kemény srác, mi?

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [nő] Igen.
- Ez biztos.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [csipog a monitor]
- [szellőztető szivattyúzás]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[hallhatatlan]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[hallhatatlan]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
Olyan támogatóak vagytok, bébi.

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
Imádom őket, ezért
Gyorsan összeszedtem a szart.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Nagyon ijesztő volt.

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Hálás vagyok, hogy megkaptam ezt az ébresztőt.

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Tudod, hálás.

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
A műtét után,
a kórházban és mindenben,

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
másfelé járt az eszem, édesem.

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
És elgondolkodsz a dolgokon
korábban soha nem gondoltál rá.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Mint mi?

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Vodka.

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Ez nem lesz többé.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Dehogy.

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Nem megy ki.

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Még nem.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Ha kimegyek, készen állok.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
kész leszek rá. Igen.

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[nevetés és fecsegés]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [férfi] Boldog születésnapot, Q.
- Köszönöm, haver. Köszönöm, hogy eljöttél.

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [nő] Szeretlek.
- [Quincy] Én is szeretlek, édesem.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Szeretlek édesem.
- Szeretlek, papa.

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Én is.

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Szeretlek, apa.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[nő] Mosolyogj, apa. Tessék, tökéletes.

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
Ez egy csomó szerelem.

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[mind] <i>♪ Boldog születésnapot
Boldog születésnapot neked ♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪ Boldog születésnapot ♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪ Boldog születésnapot! ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
[nő] Jaj!

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- Nagyon köszönöm srácok.
- [vidámítás]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
Meg kell mondanom, mindenkinek kívánom, hogy itt legyen...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
hosszú, hosszú, hosszú élet...

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
tele van egy csomó, um...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
tonna...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
mondjuk...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
szeretem megosztani...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
megkímélt egészséget és törődő barátokat,
mert tényleg csak ez a fontos

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
ha ráérsz,
annak az aljára.

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Tiszta szívemből szeretlek.
- [nők] Szeretünk titeket!

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [taps]
- [nő] Kívánj.

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[taps és éljenzés]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[nevetés]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[Quincy] <i>Apu talált nekünk egy kis házat
Washington államban.</i>ben

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>Megfogta a szerszámosládát
és csatlakozott a fekete népek hosszú sorához</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>lefelé menet a dombról
a haditengerészeti hajógyárba.</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>Munkamániás volt.</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>Megpróbált mindent megtenni
hogy biztosan működjön, tudod.</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>Remegő vizeken voltam személyazonossággal
gyerekként mindenképpen,</i>t

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>mert anya nélkül,
nem vagy egészen biztos benne, mi történik.</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>Akkoriban a 40-es évekről beszélünk,</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>az iskolai könyvekben,
feketék nem léteztek.</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>Nem tudtuk, kik akarunk lenni.</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>Senkit nem lehetett látni
hogy olyan akartál lenni, tudod.</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>Egy éjszaka betörtem a fegyvertárba.</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>A szobában,
volt egy régi álló zongora.</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>Egy pillanatig csilingeltem rajta,</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>és tudtam, hogy ez nekem való, örökre.</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>A mennyországban voltam.</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>Elfogadtam ütőhangszereket, harsonát,</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>szuszafon, B-sík baritonkürt,
franciakürt,</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>de úgy döntöttem, trombitálni szeretnék.</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>Nem tudtam betelni.</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
[trombita zene]

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>Csak ez az ötlet, fekete férfiakat látni
amelyek méltóságteljesek és büszkék voltak.</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>Azt mondtam: „Ez akarok lenni.</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>Ebben a családban szeretnék lenni,
Bármit megtennék, hogy ebben a családban legyek."</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>A színfalak mögött lógtam
Basie gróffal és Clark Terry</i>vel

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>Tudom, hogy halálra zavartam őket,</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>és olyan kedvesek voltak, hogy megálljanak és azt mondják:
"Rendben, így kell csinálni."</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>És segítettek nekem.</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>És elkezdtem egy zenekarban játszani
amikor 14 évesek voltunk</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>és éjszakai klubokban dolgozott.</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>És miután végeztünk, elmentünk
és egész éjjel bebop-ot játszva jam</i>ot

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>És mindenki ott van
erről az R.C. nevű fickó</i>ról beszélt

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>és akkor 16 éves volt.</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>Új voltam a városban
és ez a 14 éves macska odajön hozzám.</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>Azt mondta: "Quincy Jones vagyok
és trombitálok, és írni akarok."</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>Rögtön eltaláltuk.</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[Quincy] <i>Ray olyan bölcs volt
amikor 16 éves volt,</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>és tudod, hogy van ez,
amikor van egy idősebb haver</i>od

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>Úgy tűnik, ez minden választ tartalmaz
mindenre.</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>Azt mondaná: "Minden zene
saját lelke van, Quincy.</i>

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>Nem számít, milyen stílusról van szó,
csak legyen hű hozzá.”</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[Ray Charles]
<i>Ő valóban olyan számomra, mint a testvérem.</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>A véleményem szerint örökbe fogadtam őt
mint a bátyám.</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[Quincy] <i>Akkor
Komolyan felfedeztem a lányokat.</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>Felfedeztem a hölgyeket
nem úgy, ahogy én felfedeztem a zenét,</i>t

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>de elég ahhoz, hogy megnyerje a szívet
egy gyönyörű lány, Jeri Caldwell</i>é

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>a középiskolámból.</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>Éjszakáról éjszakára, ahogy vándoroltam
klubokban, bárokban és zenegépek csatlakozói</i>ban ki-be

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>a trombitámmal a karom alatt
és a pontszámaim az ingem alá bújva,</i>t

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>valami új apró megcsillanása
kezdett megjelenni az életemben.</i>

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>Valami, ami még soha nem volt.</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>Nem tudtam befolyásolni, hol élek,
nincs kontrollom beteg anyám felett.</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>Nem tudtam uralkodni a dühös fehéreken</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>aki még mindig "négernek" hívott
amikor egyedül kaptak el az utcán.</i>t

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>De a zene volt az, amit irányítani tudtam.</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>Ez volt az egyetlen dolog
amely felkínálta a szabadságomat.</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>Lionel Hampton olyan volt, mint egy isten
azokban az időkben.</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>Ő volt a legrockosabb bandája Amerikában.</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>Amikor azt mondta: "Fiatal huss,
csatlakozni akarsz a bandámhoz?"</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>Azt mondtam: "Igen, uram!"</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>A bandában voltam!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
[A „Slide, Hamp, Slide” lejátszása]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
Lionel Hampton elájulna
menetrendünk útvonalát.</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>Hetven egymást követő éjszaka.</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>Megállás nélkül dolgoztunk, nem egy éjszakát pihentünk.</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>Akkoriban az összes fekete sáv
fehér buszsofőrök</i>ei voltak

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>bemenni az éttermekbe ételért
hogy visszahozzuk a zenekarba.</i>t

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>Eltaláltunk egy texasi várost</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>és a város közepén,</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>ott van ez a kis templom,</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>és volt egy kötél fekete próbabábuval
lelóg a toronyról.</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>Ez akkor mindennapi dolog volt.</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>Tudod, hogy jobb, ha vigyázol.</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>És ami a legjobb
ami valaha megtörtént velem, az utazás volt.</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>Amint leszálltunk a gépről,
bárhol is volt, tudod, Párizs</i>ban

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>Törökország, Pakisztán, Casablanca...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>A dolgommá tettem
hogy rögtön az életmód</i>ba kerüljön

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>az ország valódi emberei közül.</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
Van egy kis vodka?

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
Nem, ott van.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Miért nem... miért nem vodkát?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[csavargó hangok]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Köszönöm kicsim.

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- Olyan édes.
- [Rashida] Ideges vagyok Európa miatt.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Nem... Felejtsd el, édesem.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- Nem is kérek bort.
- Tényleg?

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- Nincs ezzel semmi baj.
- Nem akarod...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- Nem lesz...
- Nem.

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- Nem hinném, szerintem jól érzi magát.
- Öt-hat hónapja.

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
Már nincs is a testemben.

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- Még a kísértés sem, édesem.
- Jó.

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
A lányok az egyetlen kísértés.

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
[nevet]

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
[Quincy Jones "Soul Bossa Nova" című filmje]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[hallhatatlan]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[hallhatatlan]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
Add fel a bátyámért, D'Angeloért.

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
Mary J. Blige!

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
A bátyám, Carlos Santana!

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- Fú!
- Hé ember, kicsim.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- Szia Herbie.
- Szia Q.

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- Hogy vagy, haver?
- Jó. Hiányzol, haver.

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- Remekül nézel ki.
- [Quincy] 50 kilót fogytam.

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
Gratulálok ember!

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- Köszönöm, uram, hogyan...
- Te kezdted.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[Quincy] <i>Bonsoir.</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[éljenzés és taps]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>Merci.</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
Először csak azt akartam mondani, ma este,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
mennyire értékelem
hogy tagja legyen ennek a családnak.

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
Nagyon is. Köszönöm.

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[éljenzés és taps]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
Ez a következő két hihetetlen emberi lény,

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Chick Corea és Herbie Hancock!

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>Mon frère.</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[éljenzés és taps]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- Szia Herbie.
- Hé.

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- Megvan?
- Értem.

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Minden rendben. Minden rendben.

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Nagyon-nagyon boldog vagyok
milyen jól nézel ki, haver.

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
Köszönöm, ember.

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Kövesd őt. Nagyon régen azt mondta nekem,
nem hallgattam.

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Azt mondta, hagyjam abba az ivást.

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- Egy darabig dolgoztam rajta.
- Megtette! Tíz évvel ezelőtt, ember.

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
Azt mondtam Herbie-nek: "Bizonyára őrült vagy."

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
Hú, sokszor volt kevesebb hajam.

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- Agyműtétek és szar.
- Ó, igen.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- Ezúttal nem kapnak el!
- A pokolba, nem.

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
Kaptál egy új „szabadulj ki a börtönből” kártyát.

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
így van.

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- Kormányzati igazolvány. [nevet]
- Igen!

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[Quincy] Ó, csodálatos város.

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
Gyönyörű az emlékeid
ragaszkodj hozzád, és a városokhoz, amelyeket szeretsz.

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [Rashida] Fáj elmenni?
- Igen. Mindig fáj elmenni.

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
De tudom, hogy visszajövök.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[Rashida] Apa, hogyan bánsz?
az egóddal és a művészeteddel?

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Tudod...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
önbizalomra van szüksége, persze.

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- Ez... ezt nem tagadom.
- [Rashida] Igen.

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
De az... az ego általában csak...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
túlöltözött... bizonytalanság.

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
[Rashida] Mm.

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
Szerintem nagyot kell álmodnod
hogy nem tudsz egót szerezni.

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Mert sosem fogsz teljesíteni
mindazok az álmok.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Mindig van mit jönni és tanulni.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
Sokat tanultam az öregektől is.

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
[Gróf Basie "Rat Race" című darabja]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[Quincy] <i>Kiléptem a Lionel Hampton Band-ből
és indultam New York City</i>be

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>követni az álmomat
komponálásának és hangszerelésének</i>ét

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>A feleségemmel, Jerivel éltem,
és a babánkat, Jolie</i>t

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>Ez a zene a bebop
hozták létre New Yorkban,</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>és szerettem volna közelebb kerülni hozzá.</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>A Birdlandben lógnék,
vagy más bárok és klubok</i>ban

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>mindig a következő állást keresi.</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>Mindenkinek írtam, aki fizetne.</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>Találkoztam egy Dinah Washington nevű énekesnővel
és nagy barátom lett.</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>Dinah azt mondta: „Akarlak
hogy megírjam a következő lemezemet."</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>Kiadója, a Mercury Records azt mondta:
"Nem, nevet akarunk."</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>Dinah azt mondta: "Itt a neve a seggednek.</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>Dinah Washington,
és Quincy Jones a hangszerelőm.”</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>A lemez nagy sikert aratott.</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>Ezt követően folyni kezdett a munka.</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>Százakat csináltam
feldolgozások és felvételek</i>é

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>a szakma abszolút legjobbjaival.</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>Louis Armstrong,</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>Gróf Basie</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>Sarah Vaughan,</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>Clark Terry,</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>Dizzy Gillespie,</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>és a haverom, Ray Charles.</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>Igazán leírni
az igaz lélek a rendezései</i>ben

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>Nem igazán tudom szavakba önteni.</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
Ez csak egy érzés
hogy mindezt érezheted itt lent,

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
és mielőtt észrevenné,
ütögeted a lábujjadat, tudod?

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[Quincy] <i>A munkával pénz is járt,</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>és a pénzzel kísértések is jöttek.</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>A nők, a pénz és a munka együtt járt</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>és mindet átöleltem.</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>Nagyobb magasságban voltam
mint valaha is álmodtam.</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>De nem tudtam, mi következik.</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>Édesanyám évek óta keresett
mielőtt rám talál.</i>ra

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>Isten tudja, hogyan csinálta.</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>Skizofrén volt.</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>Dementia praecox, úgy hívják.</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>Emlékszem, amikor először játszottam
Birdlandben a saját big bandommal,</i>vel

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>és ez tényleg így van
komoly álom valóra válik.</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>Anyám jött,</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>és amikor belép az ajtón,
fiú, tudod, nem hagyhatod figyelmen kívül.</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>Tudtam, hogy a poklot fogja emelni.</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>Így bejött, és az emberek azt mondták:</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>"Sajnálom, hölgyem, de nem teheti
jöjjön be ide jegy nélkül.”</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>Csak azt mondta: "Tűnj az útból!"</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>A zenekari standon vagyok, és próbálok menőnek tűnni,</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>és szánalmas volt.</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>Annyira zavarban voltam.</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>Azt mondta: "Isten nem szereti a bűnösöket.</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>Csak Istennek zenélj
vagy a pokolban leszel megváltva."</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>Most bezártam.</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>Gróf Basie olyan volt számomra, mint egy apa.</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>"Tanulj meg bánni a völgyekkel, Quincy"
tanácsolta.</i>t

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>"A dombok majd gondoskodnak magukról."</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>Írni akartam
különféle zenék</i>et

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>tudod, több, mint pusztán jazz.</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>Mert akkoriban New Yorkban,</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>nem engedték a fekete rendezőket
húrokra írjon.</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[zenekari vonós zene szól]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>1957-ben Párizsba költöztem</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>hogy tanulhassak
Nadia Boulanger</i>rel

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>a klasszikus zene királynője.</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>Ez egy hölgy volt
ez volt Igor Stravinsky mentora,</i>

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>és ő tanította is Leonard Bernsteint.</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>Azt mondtam: "Nagyon szeretném tudni
mindent, amit tudok a hangszerelésről."</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>A szavai nagyon ragaszkodnak hozzám.</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>Azt mondta:
"Quincy, csak 12 jegyzet van.</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>Valójában csak 12 jegyzet van,</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>és tényleg ki kellene vizsgálnia
amit mindenki csinált ezzel a 12 hanggal."</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>És ezt soha nem felejtettem el.</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>Párizsban 200 ülést tartottam
hatalmas húrszakasz</i>okkal

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>és karakterláncokra írt
amíg ki nem jött a fülemből.</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>Franciaország szabadnak érezte magát művészként
és fekete emberként.</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
["Katona az esőben"
Henry Mancini játszik]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [Quincy] Annyi szar van.
- Igen.

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
Ez alulmondás, nem?
mi lesz ezután?

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[Ádám] A szerződések.

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- Nem kéne ezt aláírnom?
- Öhm, nem, nem tenném.

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- Oké.
- Még nem.

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
Addig nem, amíg nem küld neked valamit
ez még távolról is elfogadható.

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- Remek magazin. Jézus.
- [Adam] Hát nem fantasztikus?

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
Mond valamit az interneten?

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
Ki vesz még részt ebben?

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Gyenge állítás ezt mondani.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Tedd azt is oda.

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Hogy vagy, édesem?

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- Mit kaptál, néhány tablettát?
- Igen.

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- Elviszem őket.
- Van...? Rendben.

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
Mindenképpen elviszem őket.

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[férfi] Mi van még a listán?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Az afro-amerikai Smithsonian Múzeum.

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
Azt akarják, hogy termelj
egy TV-különlegesség a megnyitóra.

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
Ó, az afro-amerikai
Smithsonian Intézet,

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
hm, közvetlenül elöl
a Lincoln-emlékműről.

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
És megkérték, hogy készítsem el?

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Akkor én gyártom.

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Ez nagyon...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
különleges azonban.

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[férfi] Igen, ez elég hihetetlen
megtiszteltetés, hogy...

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- Igen, meg kell ölnünk, haver.
- Kit szeretnél ebbe a műsorba?

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Minden... kategória csúcsának kell lennie.

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
Nos, az én azonnali választásom
Oprah, Will és Jazzy Jeff lenne.

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- Oké, add hozzá Will Smitht és DJ Jazzy Jeffet.
- Igen.

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[Quincy] Mary J. Blige.

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
John Legenda.

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- Herbie-t akarod, igaz?
- Ó, örökre.

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
Küldnünk kellene egy "mentés a dátumot"...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- [férfi] Ezeknek az embereknek
- Ezeknek a művészeknek.

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[Quincy] Igen, határozottan.

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Stevie biztos.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Usher.

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
A bátyám, Colin Powell.

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Dave Chappelle.

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
Természetesen nekünk kell a First Lady
és ott az elnök.

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[nő] Olyan klassz, ember... Olyan klassz!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
Ezek a történelem fontos pillanatai

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
és kezdjük nézni
hogyan megy le.

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
Izgalmas.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
Újabb komoly kihívás.

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
Istenem...

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
Imádom, ahogy a végén mindig ugrálok
ebbe az egészbe, nem hiszem el.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Mert nem könnyű.

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
Apa rávett erre.

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
Mindig azt mondta: "Egyszer egy... feladat megvan
csak most kezdődött, soha ne hagyd addig, amíg be nem fejezöd.

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
Legyen nagy vagy kicsi a munka,
jól csináld vagy ne csináld."

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Minden nap ezt mondta nekünk.

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[őrült cintányérok játszanak]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[Quincy] <i>1959-ben összeszereltem
egy álom big band</i>t

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>a </i>Free and Easy című műsorhoz.

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>Ez volt a legnagyobb zenekar
valaha is álmodhattam róla.</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
["A zenekar születése"
szerző: Quincy Jones játszik]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>Hat hét után a műsor bezárult.</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>Nem bírtam ki.</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>Így hát felálltam, és azt mondtam a bandának:</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>"Maradjunk itt, és küzdjük ki a helyzetet."</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>Mindenki egyetértett.</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[hallhatatlan]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>De tíz hónap után
30 ember szállításáról Európa-szerte,</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>Kezdtem összeomlani.</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>Ott ragadtunk.</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>Nem volt pénzem. Nem tudtam mit tegyek.</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>Ideje volt hazamenni.</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
A zenekar és jómagam, szeretném elmondani
<i>auf Wiedersehen, au revoir, </i>és viszlát.

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>Felnőtt életemben először</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>Elmentem, és szereztem egy igazi munkát.</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>Ügyvezetőként dolgoztam
a Mercury Records</i>nál

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>próbál kiszabadulni a 145 000 dolláros adósság alól
a</i> Ingyenes és egyszerű <i>túra</i>ból

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>Azt mondtam: "Nos, a popzene nem
ez a nagy üzlet, tudod, megtenni.”</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>És csak azt mondogatták: „Nos, miért
nem teszel ellene valamit?"</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>Kiderült, hogy az
kicsit nehezebb, mint gondoltam.</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>Demószalagok halmainak szántása,
rossz dalok hallgatása.</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>Egy délután
ledobtak egy szalagot az asztalra.</i>t

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>Azt mondtam: "Szeretném
hogy legyünk ezzel.”</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>Egy 16 éves New Jersey-i gyerek volt
Lesley Gore néven.</i>

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>Kivágtunk egy kislemezt "It's My Party" címmel.</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ Ez az én bulim
És sírni fogok, ha akarok ♪</i>t

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪ Sírj, ha akarok, sírj, ha akarok... ♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[Quincy] <i>Az első helyre került.</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>18 találatunk volt Lesleyvel.</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>Nehéz volt
hogy feleségül vette Quincyt, tudod.</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>Annyi hűtlenség volt</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>és annyi ambíciója volt,
és ez akadályozta.</i>t

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>És mindig is éreztem, hogy szeret engem,</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>de én voltam a feleség otthon
és kiment,</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>és sok jó pillanatot élt át nélkülem,</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>és úgy nőtt, ahogy én nem.</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>Ezért váltunk el.</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[Quincy] <i>Elrontottam azt a házasságot.</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>Mint az apám előttem,</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>A munkára koncentráltam.</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
[A "Stuff Like That" távolról játszik]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[Quincy] Ember, maradjunk.

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- Oké.
- Komolyan mondom haver.

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- Komolyan?
- Nem sok maradtunk!

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- Van?
- Megvan.

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[Quincy] Hiányzol, haver.

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
K... Hogy érzi magát, főnök?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- Köszönöm a tegnap estét, haver.
- Ó, bármikor.

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- Szuper volt.
- Bármikor.

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- Szia kicsim.
- Hé.

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [Quincy] Hány éves vagy most?
- Nyolcvankilenc!

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
Közvetlenül mögötted vagyok.

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Hogy vagy, édesem?

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- Nagyon jól vagyok.
- Égsz, kislány!

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- Szia kicsim.
- Hé ember.

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[Jarreau nevet]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
Ezek a macskák leestek
ki innen, mint a legyek, ember.

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
[férfi] Nem szeretem.

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Jézus Krisztus, ember, elvesztettük Louis Johnsont,

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Lesley Gore, Clark Terry.

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Nem áll meg.

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
George Duke, Joe Sample.
Ez rohadt őrültség, haver.

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Őrült.

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Ma este együtt vagyunk
tisztelni...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
és tisztelegni kedves, kedves barátom előtt

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
és bemutatni őt
az idei humanitárius díjjal.

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Isten áldja mindnyájatokat, embereket
amiért itt vagyok ma este.

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
Fogalmad sincs
mit csináltál ezzel...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
hogy ez a lélek mosolyogjon ma este.

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
Egyszerűen hihetetlen, és ez...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Tudod, még csak 82 éves vagyok, szóval...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[vidámítás]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[taps]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
nagyon beteg voltam
ez év elején… és…

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
ők... azt a klisét mondják, tudod,
– Majdnem meghaltam.

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Nos, megtettem.

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
És akkor kaptam egy...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
e-mail a mennyből,

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
és ez állt rajta: „Jones testvér,

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
már megvan Ray Charles,
Frank Sinatra, Charlie Parker,

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Miles Davis, Dizzy Gillespie és egyebek.

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
Nincs szükségünk több fejfájásra
itt fent, ember.

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Maradj otthon.
Tartsd otthon a fekete zsákmányodat."

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
[nevet]

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[taps]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[Quincy] <i>Az irodámban ültem
egy nap New Yorkban '64</i>ben

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>és megszólalt a telefon.</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>Felvettem.</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>Hallottam, ahogy azt mondta: „Ő Frank Sinatra.</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>Szeretem, amit te és Basie együtt csináltál</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>és szeretném, ha intéznéd és vezetnéd
következő albumom,</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
Akár Swing is lehet.

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>Frank hívása őrnagy volt
fordulópont a karrieremben és az életemben.</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>Az elején tesztelt.</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>És azt mondta:
– Az a műszerezés egy kicsit túl...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>sűrű az első nyolc ütemben."</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>Azt mondtam: "Semmi gond, ember."</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>Nos, tíz méterrel arrébb menne
ahol asztal vagy íróasztal volt,</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>és azonnal megjavítaná.</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>Mindig lenyűgözött
hogy egy férfi képes erre,</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>módosítsa ezeket a jegyzeteket
amit korábban írt.</i>t

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[Quincy] <i>Döbbent volt,
Mert 29 éves voltam, igaz?</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>Megszokta, hogy srácokkal dolgozzon
ezek 50.</i> voltak

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>Ezután teljes bizalom volt, ember.</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>Teljes bizalom.</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
Szeretném, ha megismerkednél egy úriemberrel

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
aki csinált
ezek a csodálatos hangszerelések számomra,

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Mr. Quincy Jones, ott.

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[taps]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
K, Mr. Quincy Jones.

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[Quincy] Köszönöm.

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
Az egyik ragyogó fiatal csillag
a hangszerelési üzletben.

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Q, menj csak.

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[bevezető a "Fly Me to the Moon" előadásokhoz]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[Quincy] <i>Frank az én stílusom volt.</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>Csípős volt, egyenesen
és egyenesen előre,</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>és mindenekelőtt egy szörnyeteg zenész.</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ Repülj a Holdra ♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪ Hadd lendüljek a csillagok között... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>Quincy hajtása
ez tette a különbség</i>t

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>a felvételeken, amelyeket elkezdtem csinálni.</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>A zenekar erősebben hajtott
mint a napok előtt Quincy</i>vel

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[Quincy] <i>Frank a magasságban volt
erejéből</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>és én vezettem a zenehajóját,</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>a világ legnagyobb zenekara.</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ Repülj, repülj, repülj! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[Sinatra] <i>Nagyon gyorsan barátok lettünk,</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>minden munkáról megfeledkezve
meg kellett tennünk.</i>t

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[Quincy] <i>Frank vezetett
egy vadonatúj világba...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[hallhatatlan]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...az álmok és a magas megélhetés országa,</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>bármit, amihez kedve támadt,
amikor kedve támadt megtenni.</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>És azt a zenét, amit mindketten szerettünk.</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪ Miért nem töltöd be a szívemet... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[Quincy] <i>Ez idő alatt én voltam
a világ legkiválóbb női</i>ével

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>és volt egy rövid kapcsolata
Carol nevű táncosnő</i>vel

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>A második kedves lányom, Rachel,
ennek eredményeként született meg.</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>Elképesztő idő volt.</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
Az Apollo 10 űrhajósai elfoglalták
egy kis magnót velük együtt

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
és visszajátszották azt a dallamot a Földre
körülbelül 150 000 mérföldről az űrben.

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[űrhajós] <i>Ez csak azért van, srácok
ne felejtsd el, mi a munkája odalent.</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>Készen állunk.</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[reccsent Sinatra] <i>♪ Repülj a Holdra
Hadd játsszak a csillagok között... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[Quincy] <i>Frank hívott, amikor játszottak
az a zene a Holdon, mint egy kisgyerek.</i>ben

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>"El tudod ezt hinni, haver?" azt mondtam,
– Nem, ember, az első zene a Holdon?</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>Hagyj egy kis szünetet, haver.
Ezt nem tervezheti!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>Frank annyira lelkes volt Basie zenekarától</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>hogy bevette az egész bandát
Las Vegasba 1964-ben.</i>ben

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>Vegas akkoriban a maffia területe volt.</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>Egy ép eszükben nincs fekete szórakoztató</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>körbe kószálnék
azok a kaszinószállodák egyedül.</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>Ez egy utazás volt, mert Sammy Davis,</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>vagy Lena Horne, Belafonte,</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>korábban a nagy szobában dolgoztak
mint a csillagok,</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>de a konyhában kellett enniük.</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>Nem mehettek be a kaszinóba</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>és aludniuk kellett
a városon keresztüli fekete szállodákban.</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[Sinatra] <i>A bigottság szörnyű betegség,
ez egy nagyon rossz betegség.</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>Elkezdtem zajt csapni emiatt.</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>Azt mondtam: "Ha mindannyiuknak élniük kell
a város másik felén,</i>ben

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>akkor nincs rám szüksége."</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>Hirtelen megváltozott.
És nem tudom megmagyarázni, hogy mi történt.</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[Quincy] <i>Frank, egyedül,
abbahagyta az egészet.</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>Azt mondta: "Meg fogjuk javítani ezt a szart."</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>És megtette.</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>Elvitte Sammyt, Basie-t és engem
és megváltoztatta az egész faji helyzetet.</i>t

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>Ez az első kapcsolatom, szóval... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ Kérem, legyen kedves... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[Sinatra] <i>Basie-vel és Quincyvel dolgozom
volt a legizgalmasabb eljegyzés</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>Életemben valaha is csináltam
amióta fellépek.</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪ Kérem, legyen kedves ♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
Ugorj, Q, ugorj!

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [beindul a rézfúvós rész]
- [scatting]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>Quincynek kulcsa volt a Basie zenekarhoz...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>több, mint bármely más hangszerelő
amelyekről tudok.</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>És kezdtem rájönni
hogy óriás volt.</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ Kérem... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[Quincy] <i>Szerettem őt, ember.</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>Tudom, hogy ő is szeretett engem.</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>A közösen eltöltött évek során</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>akárcsak Ray Charles esetében,</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>Sosem volt szerződésünk...
csak egy kézfogás.</i>

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[taps]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[Sinatra] <i>Kiderült, hogy Quincy...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>Az egyik legjobb zenész
amit valaha is ismertem.</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[Quincy] <i>A Frankkel töltött idő után,
El akartam költözni New York</i>ból

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>és beszáll a Los Angeles-i filmek pontozásába.</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>Nem láttam feketék nevét a képernyőn,
tudod, mint zeneszerzők</i>et

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>Egyáltalán nem voltak fekete zeneszerzők.</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Szóval csak megragadtam a lehetőséget.</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>Azt mondtam: „Nem tudom, talán nem fogom
menj ki, de én megyek."</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>Egy barátom filmet forgatott,</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>és azt mondta: „Gondolkodnak
Quincy Jonesról egy filmhez.”</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>Azt mondtam: "Igen, nagyszerű, nagyszerű."</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>Azt mondta: "Tudják a feketék
filmzenét írni?"</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>Azt mondtam: „Természetesen megtehetik!”</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[Quincy] <i>Nagyon nagy volt a vonakodás...
"Hogyan írhatsz egy fehér csillagnak?"</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>Azt hittem, ez csak egy álom
amihez ragaszkodnom kellene.</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
Először is
köszönöm szépen, hogy vagy...

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- Örömömre, haver.
- Megtiszteltetés.

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Régóta vagyok a <i>The Post</i>nál.

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Mit gondolsz, miért tart ilyen sokáig
hogy megcsináljam ezt a dolgot?

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
Mert azt olvastam, hogy olyan volt, mint 1905
amikor elkezdtek beszélni róla.

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
De sokáig tartott
hogy ne lőjenek le fekete gyerekekre.

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
Ez történik...
Valószínűleg tegnap este történt. Gyerünk.

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
Mert a rasszizmus megtörtént
eltemetve és elrejtve, tudod.

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
Délen nyitva van, tudod
kivel van dolgod, de északon,

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
álcázott minden baromsággal,
tudod.

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [Geoff] Igen.
- És ez a probléma.

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
Szóval ez a múzeum...
Múzeumok milliói vannak itt

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
de miért az a múzeum
annyira fontos most?

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
Nos, a fiatal fekete gyerekeknek tudniuk kell
honnan jönnek.

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
Bebop, doo-wop, hip-hop és minden
ez mind szociológiai, tudod.

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
Remélhetőleg az általunk termelt gyümölcslé
a múzeum segíteni fog.

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- Igen.
- Azt mondják: "Hé, neked kell részesedned ennek

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
a holnap fiatal gyerekeinek."

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [Geoff] Igen.
- Ez a fontos számomra.

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- Mi...
- Mert nagy, haver.

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
Ez valami
Egész életemben látni akartam.

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
Mesélnél egy kicsit
arról, hogy mi lesz?

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- Nem.
- Nem? Ez teljes titok?

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- Semmi.
- Burkolat alatt?

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- Semmi.
- [Geoff] Oké.

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
Nem meglepő, ha elmondom.

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
Szóval nem értek semmit,
nincs ott Stevie Wonder vagy valami?

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- Tack så mycket.
- Varsågod.</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- Jól néz ki.

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[Quincy] <i>♪ Testvér, testvér, testvér... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
[dúdolja Marvin Gaye "What's Going On" című művét]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
És csináld a kamerába, igen.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
[fotós] Vihetek még egyet?
Ülve, pontosan úgy.

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Igen.

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[kattan a fényképezőgép zárja]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [fotós] Jól vagyok, boldog vagyok.
- Menő vagy? Jó.

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Fáradt vagyok, haver, sajnálom.

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- Megtiszteltetés, köszönöm szépen.
- Örömömre. <i>Tack så mycket.</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[disszonáns hangok lejátszása]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Hmm?

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[sóhajt]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[gyors magas hangok]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[egy szelíd, dallamos darabot játszik]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
[zongora dallam folytatódik]

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[zúg a filmnéző]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[Quincy] <i>Amikor a zeneszerzők
kezdjen bele egy film</i>be

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>Szerintem ők töltik a legdurvább részeket
hogy elkaparja...</i>t

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>a baromság, tudod, az életükben.</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>Igazán el kell kaparni őket
így nem marad más hátra, mint az igazság.</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[hallhatatlan]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>Mert szerintem nem tudsz írni,
nem tud semmit létrehozni anélkül, hogy...</i>

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>jól érzi magát az igazsággal.</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[zúg a néző]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>Ki kell találnod valamit
to grab a hold of hinni benne,</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>vagy nem tudsz írni.</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>Nem mondhatom, hogy "ez elég jó lesz"
vagy az érzékszervei nem reagálnak.</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>Egy kétségbeesett menekülés
lejutni a tudatalattiba,</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>amit tényleg gondolok
minden finomság innen származik.</i>ből

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
[A szétválás, Quincy Jones
a <i>The Color Purple </i>plays]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>Miután befejezte a csendes pillanatokat
írásának,</i>nak

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>Akkor csak szeretek a családommal barangolni,
és élvezze az egészet.</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
[Quincy Jones "To Sir With Love" című darabja]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>A feleségem, Ulla,
eredetileg Stockholmból származik,</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>és van két gyerekünk, akiket egyszerűen nem tudok
maradjon távol két percig.</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>A legnagyobb hobbim a családom.</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>Ez egy teljes kontraszt
amikor bemegyünk rögzíteni.</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [férfi] Készen áll a lejátszásra, Quincy.
- Köszönöm.

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[Quincy] <i>Olyan feszültség ez a pillanat</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>amikor koordinálni próbál
annyi elem...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>amikor technikusokkal foglalkozunk,
sok zenész és...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>sok pénzt költenek óránként,</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>és így a tempó felgyorsul.</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Három és négy, egy 56-os.

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>Mindennek be kell jönnie
annak idején.</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[bevezető a "Tibbs úrnak hívnak!"
játszik]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>Csak most kezd azzá válni</i>

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>hogy ne legyen szenzációhajhász</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>fajok közötti szerelmi kapcsolatok megtekintéséhez
vagy akár, uh...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>uh, a fekete ember szerepe
valóban férfiszerepet játszik,</i>t

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>nem csupán egy karakter.</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[Quincy] <i>De ahogy a karrierem
kezdett előre haladni...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>kapcsolatom Ullával
repedések látszottak.</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>Soha nem jöttem a közelébe
tökéletes apának lenni.</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>De mindig, mindig nagyon szerettem a gyerekeimet.</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>Egy napon Ulla bejelentette, hogy igen
meglátogatja az anyját Svédországban.</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>Nem akartam, hogy magával vigye a gyerekeket
de nem volt vita.</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>Egy héttel később Ulla hívott Svédországból</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>és hajthatatlanul kijelentette
hogy nem jön vissza, pont.</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>Ott tartózkodott
és a gyerekek megtartása</i>t

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>A szívem a lábamra esett.</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
[Quincy Jones "Family Man" című filmje]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>Nem tudtam kezelni.</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [Quincy] Mikor kezdünk?
- Most, uram.

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
Üssük el.

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- Hur mår du pappa?
- Skit melltartó.</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[nevetés]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[taps]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
Szóval hihetetlen munkamorálod van,

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
és úgy értem, soha nem láttam
bármi hasonló.

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Úgy értem, életem egyetlen pontján sem

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
képes voltam-e valaha
hogy veled maradjak a hét minden napján, 24 órában, és lépést tudok tartani.

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
Ez... őrület.

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
ez honnan jött?
És mi van a vizedben?

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
Valószínűleg attól, hogy nincs anya.

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Tudod, tényleg, igen.

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
Hét évesen olyan elhagyatottak voltunk.
Elvitték ebbe az elmeotthonba.

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
És a nagymamám
volt rabszolga volt, tudod.

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
Amerika csak megpróbál túllépni rajta
hogy... a történelmüknek az a része

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
mert szörnyű volt, szörnyű, ember,
és megtapasztaltuk, tudod.

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Ray Charles és én azt szoktuk mondani,
még a '40-es években,

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
"Egy cseppet sem az önértékelésemből
attól függ, hogy elfogadsz-e engem."

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Mert nem lehetsz ennyire sebezhető.

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
Nem akkor, a 30-as és 40-es években.
Az 50-es évek, ember?! Viccelsz?

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
Ó, hé, nézd ezt, haver!

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Tudod, hogy szeretem.

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
Mm-hm.

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
Jézusom, elviszem.

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
Megölnek!

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
Néha túl mélyre lépek.
Például nézd meg.

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[nevet]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
Grúziába megyünk,
a Fekete-tengeri Fesztivál Grúziában, Oroszországban.

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
Aztán megyünk Zürichbe.

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Akkor...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
a nagy, a Smithsonian.

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Mi gyártjuk a Smithsonian-t,
Afro-amerikai Múzeum.

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
Obama délben vágja át a szalagot.

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
És este jövünk vissza
és csinálj egy kétórás különlegességet

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
ebben benne van az egész történelem, majdnem,
a fekete zene.

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- Hűha.
- Nehéz munka.

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
De úgy értem, az egész életem
mégis volt ilyen. ez tetszik.

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
Nézd meg azt az építészetet. A fenébe, bébi!

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>["Sanford és fia téma</i>
(The Streetbeater)" Quincy Jones játszik]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [taps]
- Hé!

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[grúz nyelven beszél]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
Azt akarom, hogy add fel
Alfredo Rodriguez számára. Alfredo!

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[Colbert] Van valami közös
ezek között a művészek között, akikkel együtt dolgoztál?

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
Igen. egyéniség,

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
jellegzetes személyiségek,

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
és hangok.

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
Ray Charles, Basie gróf, Clark Terry,

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
a vállukra tettek,
szóval ez megtiszteltetés számomra

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
hogy a vállamra helyezzem a fiatalokat.
Megtiszteltetés.

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
Hogy vagy, haver? jól vagy?

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[hallhatatlan]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[hangos éljenzés és taps]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
Üdvözöljük.

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>Hur mar du.</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
Először jársz itt az irodában?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- Az irodában, igen.
- Igen.

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- Svédország, 63 éves.
- Igen, <i>tudom</i>.

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Ó, ember.

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Megmented a lemezüzletet?

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- Remélhetőleg ebben reménykedünk.
- Kell egy kis megtakarítás.

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- Justin Kauflin, gyerünk. Add fel.
- [vidámítás]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- Örülök, hogy látlak.
- Rossz anyák vagytok, haver.

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- Ó, fiú.
- Te vagy a jövő, testvér.

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
Ez a zene ereje,
hogy összehozza a világ népét.

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[vidámítás]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
Nézd ezeket az autókat, haver. Ezt nézd meg.

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Ez csak a '30-as évek Chicagója, ember.

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[nő] Mr. Quincy Jones!

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[taps és éljenzés]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
Abba az iskolába kerültem, mint pl.
mindenféle, mindenféle zene.

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
Csak kétféle van, rossz és jó.

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
Most jöttem haza Hongkongból
és Abu Dhabi és Dubai,

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
szóval itt egy kicsit megfordultam,
szóval tarts velem, oké?

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
Ööö...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Ma este...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
ez egy erős betörés...

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
bele... Jézusom!

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
itt zuhanok le.

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Glenn!

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Jézus Krisztus.

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Glenn!

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[a közönség mormol]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[diszpécser]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[nő]

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[diszpécser]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
[nő]

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[diszpécser]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[férfi] Hogy fáj most?

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- Nekem nincs.
- [férfi] Nincs fájdalom? Jó.

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Oké, nagyon jó. Rendben.

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[Rashida] Apa, ezt mondták neked?
van valami mód a vérrögképződés megelőzésére?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- Mondták neked?
- Nem.

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
[Kidada] Gyakorlat.

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
- [Rashida] Gyakorlat, kompressziós zokni.
- Igen, nem ülő.

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [Kidada] Igen.
- Ülő.

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [Kidada] Igen.
- Milyen zokni?

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
- [Rashida] Kompressziós zokni.
- Igen, tudom... erről.

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[Rashida] Azt mondták, hogy az?
az utazásból, apa?

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Az utazás rosszabb, ha nem sportol.

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[Rashida] Túl sokat utazik.

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[Tapson] Meghallgathatom a tüdejét?
nagyon gyorsan? Csak egy pillanatra.

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
Volt egy közeli telefonálásod, tudod?

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Ha van egy ilyen nagy vérrög
amely átlopakodik,

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
ez egy ilyen hosszú vérrög,
Úgy értem, ez lehet a hirtelen halál.

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
Ó, ember.

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
Van valami utazásod?

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
Washingtonba kellett volna mennem,
Európába kellett volna mennem.

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
Vigyázni kell, szerintem

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
főleg az első hetekben
valami ilyesmi után tudod.

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
Én is szeretnék elkezdeni edzeni.

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Őszintén, azt hittem, 90 százalék az esély
tolószékben jössz ki.

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- Tényleg? Szó sem lehet róla.
- Én... Ez nagyon felizgatott.

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Én válaszoló és túlélő vagyok.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
[Quincy Jones "Body Heat" című filmje]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ Érzed...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[Quincy] <i>Ullával kötött házasságom után
szakított,</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>Elhatároztam
hogy ne kössön komolyan senkit.</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ A hőmérsékletem emelkedik... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>1972-ben ismertem meg Peggy Liptont.</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>Gyönyörű sztár volt
egy forró tévésorozat, </i>The Mod Squad,

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>az első fiatal felkapott dráma a tévében.</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>Független volt, okos,</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>szép és megértő.</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ Miért nem tudok uralkodni a szenvedélyemen? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>Amikor találkoztunk,
olyan erős volt a kémia.</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>Annyira vonzódtam hozzá.</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>Bejött az életembe, és ennyi.</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>Mintha tudtam.</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>Miután találkoztunk, olyan azonnali volt
hogy most költözött be.</i>re

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>Két héttel később már bent volt.</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[Quincy] <i>Szerelmes Peggybe
olyan volt, mint egy friss levegő.</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ Amikor találkozunk, nem édes? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪ És amikor üdvözöljük, érezzük azt a testmeleget ♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[Quincy] <i>Azt mondtuk: "Ezt megtesszük
mindaddig, amíg jól érezzük magunkat."</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>Soha nem is beszéltünk a házasságról.</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>Ezt nem éreztük papírnak
szükséges volt, hogy együtt tartsunk.</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪ Érezze a test melegét ♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪ Testmeleg ♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>Minden vágya, összpontosítása,
családjának és nekem adott,</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>hogy folytathassam a karrieremet.</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
[Quincy Jones "Gula Matari"-ját játszik]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>Őrült módjára dolgozta magát.</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>Annyira eltökélte, hogy felvállalja magát
csak egy jazz zenész</i>ből

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>hogy elvegye magát
csak egy filmzeneszerző</i>ből

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>és ezzel lépni a következő lépésre.</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[Quincy] <i>Duke Ellington azt mondta:
– Azt akarom, hogy te legyél az emberek</i>ben

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>amelyek segítenek a kategorizálásban
amerikai zene.”</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>Leadta a stafétabotot.</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
Ahhoz, hogy a zene fejlődjön,
a kritikusoknak abba kell hagyniuk a kategorizálást

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
és hadd kapcsolódjanak be a zenészek

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
a zene minden területén.

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
Meghalunk, ha elakadunk
a zene egyik területén.

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
[bemondó]
<i>Ma este az Oscar-díjátadó zenekar</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>három alkalommal kerül lebonyolításra
Oscar-jelölt Quincy Jones!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[közepes tempójú zene szól]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[zene épület egy crescendo-ig]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [zene csúcspontja]
- [hirtelen csend]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[Peggy] <i>Egy nap csak, hm...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>összeomlott.</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>És azonnal hívtam a 9-1-1-et.</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>Amikor bevittük a kórházba,
ő... nem volt eszméleténél.</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>És én csak úgy voltam,
hogyan lehet egy pillanat ilyen tökéletes</i>t

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>és a következő pillanatban
az egész életed összeomlik.</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[Quincy] <i>Olyan volt, mint egy ágyú
átrobbant a fejemen.</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>Ami történik, az a főedény
az agyadra... felpattan.</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>Hét és fél órán át működtek.</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>A művelet végén
idegsebéseim bejöttek és azt mondták:</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>"A jó hír az, hogy éltél.</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>A rossz hír az
találtunk még egyet a túloldal</i>on

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>ez felrobbanhat
bármely percben.</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>Két hónap múlva
ismét vissza kell mennünk."</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>Az első dolog, amire gondol
mindazok a dolgok, amelyek voltak, mint a</i>

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>dolgok, amelyeket meg fogok tenni.</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>Mintha a lányom nem hívott volna "apunak".</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>És minden olyan dolog, amit nem tettem meg,</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>ezek az őrült, vad dolgok
a képzelet</i>ben

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>amit még el sem kezdtél.</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
Ez a természet módja
hogy felkeltse a figyelmét.

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
Tudod, hogy éld az életed,
tudod, éld meg igazán és... és...

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
áss le az értékekért
ez tényleg jelent valamit.

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[Peggy] <i>Kidadával
hat hónapos,</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>és a másik művelet közeleg
néhány hét múlva,</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
[Aretha Franklin "Somewhere" című darabja]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪ Valahol ♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ Van egy hely számunkra... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[Quincy] <i>Tudod, hogy...
az idő igazi lényege.</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>És elmondod a barátaidnak
szereted őket... most!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>Sem holnap, sem a jövő héten.</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>Hagyd, hogy érezzék a szeretetedet.</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ Vár ránk ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪ Valahol ♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[Quincy] Utána megkérdeztem az orvost,
"Mi ez...

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
Mi történt akkoriban?"
És azt mondta: "Tudod, te haldokoltál."

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
Meg kellett próbálnom rehabilitálni, tudod,
menj át terápián, hogy írni tudj

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
mert ijesztő látni, tudod,
azok a nagy szaggatott élek,

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
amikor újra megpróbálsz írni.

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
És a kiesők...

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
memória.

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
Szóval ez ijesztő, ez ijesztő.

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Úgy értem, olyan emberek, akik nagyon közel állnak hozzád,
egyszerűen eltűnik.

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
[nő] Mi a fontos most neked?

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[Quincy] Ó, hozzájárulok valamihez...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
hogy igazából nem kapsz semmit
cserébe.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[Peggy] <i>Hálásak voltunk.</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>Sok mindenért hálásak voltunk.</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>És az emberek csak csodálkoztak
felépülésekor.</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>És akkor született még egy babánk.</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
Boldog évfordulót nekünk.
Boldog évfordulót nekünk.

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[nevet]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
Hát nem vad?

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
["Fat Cat Strut"
a Ray Brown Orchestra játszik]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[Quincy] <i>Ha visszajössz,</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>Az összes álmod, azt mondod,
"Jobb lesz, ha most nekivágsz" - tudod?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>Tudod, ezt nem halogathatod.
Ez nem...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>Inkább azt mondanám: "Sajnálom, hogy megtettem."
ahelyett, hogy "bárcsak tettem volna", tudod?</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
["A legjobb még hátravan"
Frank Sinatra játszik]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
Gigi!

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- Szia.
- Hogy van a babám?

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- Éhes vagy?
- Egy kicsit.

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[Sinatra]
<i>♪ Azt hiszed, láttad a napot ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ De nem láttad ragyogni... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[éneklés a dallamra]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ Várja meg, amíg a bemelegítés megkezdődik ♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Annyira szórakoztató, ember.

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
Mi ez, szerelmem?

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
Ez csak valami, amit találtam
átmegy az egyik dobozon.

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Ó, istenem.

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
Hűha.

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
50 éve nem láttam ilyet.

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Mindenről pontos feljegyzést kaptam.

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
Mennyit kaptam...
Jézus Krisztus, nézd meg ezeket!

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
Tizenkilenc elrendezés,
darabonként húsz dollár.

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Uram irgalmazz.

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[mindketten nevetnek]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- darabonként húsz dollárt.
- Melyik év volt ez?

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
Tizenkét dollár! A fenébe! 1952.

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Tizenkét dollár egy megállapodás.

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Jézus Krisztus.

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
De boldog voltam
Mert nem haltam éhen.

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Mi van még?

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
Hűha.

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Fiú, kurva az idő, ember. Ezt nézd.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [Gloria] Te vagy az?
- [Quincy] Ez az évkönyvem képe.

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Nézd azt a hasat, haver.

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
Ez egy nagy has, ember.

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
Hűha.

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Visszavisz, édesem.

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
Nézd apát.

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
Mindig boldog volt.

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Ó, gyönyörű ember volt.

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
Ó, istenem.

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- Anyám.
- Igen.

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Ó, Sarah.

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
Hűha.

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
Nehéz.

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
Mi a fene ez?

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
– Ez tele van hazugságokkal.

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Ki mondta ezt?

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[Gloria] Fogalmam sincs, mi ez?

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
"Mindenki jól beszélt rólad
amíg meg nem botrányoztad az anyádat."

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
Ez úgy néz ki, mint anyád írása.

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- Tudom.
- Írógép.

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
"Ez történik, ha hallgatsz
a gonosz kommunikációra." Ő az.

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
Anyám, őrült volt
amikor elolvasta ezt a cikket.

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
Soha nem láttam még ezt a cuccot.

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
"A torta az, amiért téged készítettél
elveszíti az összes fogát.

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
Ragaszkodtam a jó ételekhez. Még így is az
amikor a tortát egy szemetesbe dobtam."

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
Ó, istenem.

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
Ez szomorú.

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[Peggy] <i>Quincy anyja, Sarah,
árnyékként volt ott.</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>A... árnyékaként</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>kivé válhatna.</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>Aggódott, hogy talán igen
hogy a hozzá hasonló mentális betegség</i>et

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>Visszajön az életünkbe
keresztül...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>Tudod, szeretném látni
az unokák.</i>t

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>Quincy menne
teljesen hideg verítékbe.</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>Valamilyen módon megnyomta a gombjait
amit soha nem tudtunk megérteni.</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[Quincy] <i>Az anya szóról tudod,
ez nem jelent túl sokat nekem.</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>Nem tudom, mi az, tudod.</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>Azt hiszem, a trauma a csúcson lefagy.</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>Valóban súlyos károkat okozott.</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>Biztos vagyok benne, hogy ez hatással volt a kapcsolatomra
sok nővel később tudod.</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[hallhatatlan]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>Azok az érzések, hogy én...
a mai napig birkózom.</i>vel

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[Quincy] Hát nem elképesztő, ember?

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
ha a valóságot nézi
hogy ugyanaz a tizenkét hangjegyünk van

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
710 évig.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- Mindenki.
- Elképesztő, igaz?

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
Brahms, Beethoven, Basie,
Bo Diddley, Madár.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
Ugyanaz a kibaszott 12 hangjegy.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
Nehéz, haver. nem igaz?

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- Ez nagyon nehéz, igaz?
- Ez nehéz, haver!

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
Hétszáztíz év!

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
- Ez... ez egészen elképesztő.
- A francba!

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[próbálkozva dallamot játszik]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- És akkor valami ilyesmit kell csinálni.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[Alfredo ugyanazt a dallamot énekli]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
Hol van az a B, hol az a B?

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
[a futás befejezése]

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Csináld újra, így.

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- Aha.
- Így?

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[különböző akkordok lejátszása]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
[élénk ritmus megkopogtatása]

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[zongorabillentyűk csilingelnek egy dallamot]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
Még mindig foglalkozunk
az oktávok klimatikus részével.

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- Azok az oktávok, nem tudod követni őket.
- [Richard] Hm-hmm.

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Csak azt mondom, hagyd nekik
egy kicsit egyszerre, tudod?

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
Persze, igen.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- Mit gondolsz?
- Azt hiszem, készen áll a festésre.

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- Igen?
- Készen áll egy kis festésre.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
Richard, a többi cucc nagyon legato
és minden más,

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
szóval csináljuk a kontrasztot és tartsuk meg
így egy kicsit ütősebb.

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
Rendben.

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[Bona kameruni nyelven énekel]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[Quincy] Igen!

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
Igen.

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- Igen!
- [Alfredo] Hú!

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
Szerintem ő nagyszerű.

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
Nagyszerű, ember.

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[nevetés]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- Jó nap volt, haver.
- [Alfredo] Igen.

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
Jó napot kívánok.

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- Nincs basszusgitár?
- [Quincy] A basszust külön fogjuk csinálni.

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- Oké.
- Először gitározd

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
hogy döntést hozhassunk róla.

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[man] "Light Up The Night", vegyél kettőt!

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[funky ritmusgitár és dob]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[Quincy] Mindig az az érzésem, hogy elmegyek
a helyiség legalább 20 vagy 30 százaléka

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
hogy az Úr végigmenjen a szobán.

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
Mert tudod,
akkor teret hagysz a varázslatnak

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
és a rekordok kb

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
varázslat megörökítése,
igazi varázslatos pillanatok, tudod,

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
abban az időben, és rögzítve őket kazettára,
tudod.

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
Szerintem ez az, ami kommunikál,
a pillanat varázsa.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
És... a szerelem a másik szó is.
Amikor a szerelem a stúdióban van,

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
mert ez jobban hozzájárul a varázslathoz
a stúdióban, mint bármi másban.

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
[teljesen legyártott verzió
a "Light Up The Night" játékból]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>Azt hiszem, ez a legizgalmasabb időszak
életemből.</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[férfi] Semmiképpen nem
kreatívan kimerítőnek találja?

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[Quincy] Ez a legjobb dolog számomra
mert ez lehetőséget ad nekem

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
hogy mindent kiszedjen

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
és, uh, keveredj bele az egészbe
eklektikus világ, amit szeretek,

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
ami fekete zene, pont.

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
És a film pontozása is
csak megérinti a megfelelő részem

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
és megnyugtat.

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ Itt az élénk meghívó ♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[Peggy] <i>Azt hiszem, a </i>The Wiz-el,
<i>ez volt a következő kihívás Quincy számára.</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>És természetesen 110 százalékot tett bele.</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪ És világítsd meg az éjszakát ♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪ Gyerünk, lány, ragyognunk kell ♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[Peggy] <i>Az egész családunk New Yorkba költözött
vele lenni,</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>és magammal vittem a másik két gyermekét,</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>és nagyon nehéz volt
mert minden este távol volt.</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[férfi] Oké, visszatértünk
Michael Jacksonnal,

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
és most jöttél ki a <i>The Wiz-ből</i>

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
Szuper volt.
Ez valami, amit mindig is meg akartam tenni,

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
és nagyon szórakoztató volt
a nagyokkal együtt dolgozni...

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
Sidney Lumet, Quincy Jones...

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[Quincy] <i>Amikor a </i>varázslót csináltuk,

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i> arról kérdezett,
találhatnék neki producert?</i>t

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>Akkoriban nagyon szerettük a filmet
és így nem nagyon figyeltem.</i>re

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
Hé srácok, ma van a nap
segítesz nekem lejutni innen?

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[Quincy] <i>Amit láttam, az a fegyelem.</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>Megjelent
reggel öt óra</i>kor

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>négy órás sminkes munkára,
majd körbeállt.</i>t

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>Mindenki dalát ismerte,
minden soruk,</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>szöveg, tánclépések, minden!
Egyszerűen felszívott mindent.</i>t

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>És kezdtem meglátni benne az érettséget.</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>És abban a pillanatban azt mondtam:
– Van egy producered, ember.</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>Szeretnék egy próbát tenni."</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[hallhatatlan]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>Úgy éreztem, megvan benne a lehetőség
hogy messze túlmenjen</i>en

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>a csodálatos védjegyű rágógumi
a Motownban végzett a Jackson 5-tel.</i>vel

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>Amikor készen állt a felvételre,
Összekaptam a "Killer Q" poszámat.</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>Rod "Worms" Temperton,</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>az egyik legnagyobb dalszerző
aki valaha élt.</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>Bruce "Svensk" Swedien,</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>Greg "Egér" Phillinganes,</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>Louis "Thunder Thumbs" Johnson,</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>John "J.R." Robinson,</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>Paulhino Da Costa,</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>Jerry Hay</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>és sok-sok más.</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>Megtámadtuk ezt a rekordot.</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[bevezető a "Rock With You"-hoz
Michael Jackson játszik]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>Mindenféle dolgot kipróbáltunk
Tanultam az évek során</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>segíteni őt művészi fejlődésében.</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>Olyan dolgok, mint a kulcsok ledobása
csak egy kisebb terc</i>et

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsunk neki
és egy kiforrottabb tartomány.</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>Annyira félénk volt, hogy néha le is ült
és énekelni a kanapé</i> mögött

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>háttal nekem.</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>Quincy látta Michaelben ezt a szikrát
ettől sztár lenne.</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Határozottan látta</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>hogy volt valami Michaelben
amire szükség volt a világban.</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[Quincy] <i>Meg kell szerezned valamit, ami</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>amikor a nap végét nézzük,</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>és libabőrös vagyok,
Michaelnek pedig libabőrös a</i>ja

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>akkor azt hiszem, van valami különlegesünk,</i>

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>mert mindannyiunknak nagyon nehéz a kedvében járni
és nem elégszik ki túl könnyen.</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[Quincy] <i>Az eredményül kapott rekord</i>
Le a falról,

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>volt a legtöbbet eladott fekete lemez
az akkori történelemben.</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[nő] <i>Quincy Jones kemény
zenei kategóriába sorolni.</i>t

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>Legutóbbi produkciója</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>Michael Jackson slágeralbumáról</i>
Off The Wall

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>nagy siker volt.</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>Több mint nyolcmillió példány kelt el belőle
és díjat nyert.</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>A falon kívül</i> Michael Jackson.

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Michael Jackson.

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
Michael Jackson.

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
Köszönöm, Quincy Jones.

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Köszönöm édesanyám és apám
és minden gyönyörű rajongót

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
aki megvette, tudod, a lemezt,
és...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
Istenem, nagyon értékelem. Imádom.
Köszönöm szépen.

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[Peggy] <i>Nos, Quincy
valóban ápolnia kellett Michaelt,</i>t

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>és kapcsolatuk része
mentoré és pártfogójáé volt.</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>De szerintem Quincy is az volt
egy apafigura neki.</i>

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
["P.Y.T. (Pretty Young Thing)"
játék a távolban]

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[a zene egyre hangosabb]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ P.Y.T.</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
A zsebben!

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ T.L.C... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[hallhatatlan]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[Quincy] <i>A </i>thriller készítése
<i>valamivel több mint két hónap múlva</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>olyan volt, mint egy rakétán ülni.</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>Minden ezzel kapcsolatos
hipersebességgel végezték.</i>t

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>Rod Temperton, aki szintén társszerző volt
az album több dalát, és az I</i>t

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>közel 600 dalt hallgatott meg
mielőtt kiválasztunk egy tucat, ami nekünk tetszett.</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>Mindannyian magunk dolgoztunk
szinte őrületbe.</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>Szagosnak hívtam Michaelt</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>mert amikor szeretett egy zenét
vagy egy bizonyos ütem,</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>ahelyett, hogy funkynak nevezném,
"büdös zselé"</i>nek nevezné

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [Quincy] Hihetetlen!
- [Michael] Igen?

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- Igen!
- [Quincy] Még egy fiam, még egy.

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[férfi] Vágd! Még egyszer, azonnal.

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [férfi] Tessék!
- [férfi] Azonnal.

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
És újra megjelölni. Menjünk, azonnal.

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[férfi] Oké, tessék, kész, és...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
Dolgozunk egy... egy rövidfilmen,
ami olyan tíz perc,

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
a <i>Thriller</i>albumhoz,
a "Thriller" című dal,

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
és ez nagyon izgalmas, mi történik.

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
Michael, azt hiszem, ez lesz
a videók <i>Citizen Kane</i>-je.

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
tényleg.

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
Ez lesz a legforradalmibb
egy dolog a videók történetében, tudod.

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[Quincy] <i>A "Thriller" kislemez volt
a valaha készült első 14 perces zenei videó</i>t

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>és premierként kezelték
egy játékfilmről a világ körül.</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[bevezetés a "Thrillerhez"
Michael Jackson játszik]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>Michaelt az egész világon szétverték
vizuálisan és zeneileg is.</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>Michael, az MTV-videók és a zene,
mindannyian a dicsőségre lovagolták egymást.</i>t

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
„Kedves Quincy, mindannyian részei vagyunk
készülőben lévő történelemről."

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[taps]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Rendben.

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[nevet]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[Peggy] <i>Szerintem senki sem tette volna
tudta, meddig fog menni.</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[a rajongók sikoltoznak]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[férfi] <i>Több ember a tömegben
5000-ből elájult.</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>A rendőrség küzdött a rend fenntartásáért.</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>Egy rajongó azt mondta: „Azt hittem, az vagyok
meg fog ölni, de megérte."</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
[Michael Jackson Thrillerét játsszák]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[a rajongók sikoltoznak]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[kiáltás]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[sikítás]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
Michael! [sikolyok]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
Az év producere pedig...
Quincy Jones és Michael Jackson!

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
Igen!

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
Szeretnénk megköszönni az embereknek
amelyektől ez működik.

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
A feleségem...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
aki úgy döntött, hogy gondoskodik rólam
ahelyett, hogy a saját karrierjét folytatná...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
és a családunk, és szeretem őt.

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- És Michael Jackson...
- [vidámítás]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
Szerintem az egyik legnagyobb szórakoztató
század 20. századi.

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Ezt teljes szívemből mondom.

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[éljenzés és taps]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[hallhatatlan]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[Quincy] Gyönyörű, gyönyörű.

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Nagyszerű... nagyszerű basszushang
a szintikon, ember.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Imádom.

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Az egyik kedvenc hangom.

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[basszusritmus megszemélyesítése]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[nő] Egy, kettő, három.

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Ha nem látlak előtte,

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- kellemes ünnepeket.
- Neked is.

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- Küldök néhány felvételt, szeretlek.
- Vissza szeretlek.

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Hmm. Csupa történelem!

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [Laju] Szia!
- [Quincy] Hogy vagy, édesem?

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- Ó, jó látni, jól nézel ki.
- [Quincy] Neked is, édesem.

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
Te is sportoltál mást?

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
Nem, nem gyakoroltam
hat hónap alatt.

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
Ó, hú.

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
Tehát meg kell találnunk a módját
hogy megkönnyebbüljön, tudod.

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- Oké, igen.
- Vigyél lassan oda.

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Határozottan.

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Már régóta.

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
tessék.

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- Jó, ez jó.
- [nevetés]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- Tökéletes.
- Meg sem mozdulhat.

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[kilégzés rövid éles lélegzetvétel]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- Jó. Fordulj... Légy teljesen nyugodt.
- Ez nehéz, ember, Jézus Krisztus.

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
Tarts egy kis szünetet.

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[mélyen kilélegzik]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
- A szervezet nem szokott hozzá, igaz?
- Igen.

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Igen.

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
Ez a módja annak, hogy újra úgy térjünk vissza.

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[mélyen kilélegzik]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
Mindjárt adok egy listát
azokról az emberekről, akiket szeretnék megszerezni,

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
és amilyen gyorsan telefonálsz,
Mindegyikkel beszélnem kell.

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
Nem probléma.

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- Sidney Poitier.
- Mm-hmm.

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
Stevie Wonder. Michael.

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
- M.J.
- Streisand. Spielberg irodája.

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- És szeretnék beszélni Alex Haley-vel.
- Mm-hmm.

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
És Brando.

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[bevezető a "Give Me The Night"-hoz
George Benson darabjai]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[nő] <i>Az új sztár
a hollywoodi Hírességek sétányán

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>Ezzel a zeneszerzőt, hangszerelőt,
és Quincy Jones jazz-zenész</i>t

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- Hogy kerültek ide ezek az emberek?
- [nevetés]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[nő] <i>Jones ma ott volt
feleségével, Peggy Lipton színésznő</i>vel

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>aki természetesen szerepelt a </i>The Mod Squadban.

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
Jones állt a lista élén
nyolc jelöléssel

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
köztük az év legjobb albuma
a <i>The Dude</i> számára

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
Sok mindentől inspirálsz
és soha nem állsz meg, soha nem állsz meg.

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
Azt hiszi, hogy mindent bele lehet tenni
és ez a veszélyes része.

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[Peggy] <i>Olyan nagy kereslet volt rá,
minden tekintetben.</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>Nézze meg ezt, legyen az, tudod,
jelenjen meg itt, tegye azt.</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>Elkezdtem megtalálni ezeket a dolgokat
nagyon megvisel minket.</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>Már nem volt olyan, mint a régi időkben.</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>Úgy éreztem, a dolgok nagyon megváltoztak.</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[nő] <i>Legendás előadók csoportja
rögzítette a „We Are the World”</i>et

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
Ez jó, tegyük fel a szalagra!

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[nő] <i>Milliókat termeltek
dollárból az afrikai éhínség leküzdésére.</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
– A világ első számú zenei embere.
Az ember azt hinné, hogy ez elég.

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
Mitől döntöttél
elmenni filmet készíteni?

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
Nos, ez egy kis titkos álom volt
évekig, igaz?

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
És azt is magában foglalta
a fekete zene gyönyörű korszaka

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
amely szőtt és integrált volt
egyenesen a történetbe.

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
["Miss Celie's Blues"
a <i>The Color Purple </i>plays]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
Eleinte ellenálltam, tudod,
minden nyilvánvaló ok miatt.

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
És Quincy azt mondta:
„Tudod, ez nem a fajról szól.

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
Ez az emberiségről szól."

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
És azt mondta: "Tudod, nem tetted
el kell mennie a Marsra, hogy <i>E.T."</i>-t készítsen

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
És ez nagyon értelmes volt számomra.

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>Lefogadom, hogy nem tudok semmit... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
Mindenki ismeri a történetet, igaz?
Quincy Jones fedezett fel.

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
És Chicagóban volt, megfordult...
Mondd el nekik a történetet, Quincy.

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[Quincy] Megpróbáltuk a szereposztást
<i>A lila szín.</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
Vörös szemmel jöttem be

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
és nem tudott aludni
és körbesétált a szállodában

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
és bekapcsolta a televíziót,

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
és jön Miss Winfrey,

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
valódi, őszinte és igaz,

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
és mindennek vége. a babám.

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
- És felfedeztek!
- Kicsim.

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [taps]
- [Oprah felkuncog]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[Quincy] <i>A fő fotózás után
befejeződött,</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>Majdnem elfelejtettem</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>Még mindig létre kellett hoznom egy kottát
kevesebb, mint két hónapon belül.</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [Oprah] <i>Leborultál?
- Ó, igen.</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>És csak pánikba estem, tudod?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
Már van egy dobgépünk, haver.
Dobgépünk van.

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
Nem kell emiatt aggódnunk, igaz?

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
["Corinne és Olivia"
a <i>The Color Purple </i>plays]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[Quincy] Tudom, hogy ez egy betegség,
oly módon.

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
Nevezheted "munkamániásnak"
vagy mi az, de ez...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
csak így tudom.

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[Peggy] <i>Volt volna...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>egy személy
hogy az emberek csak egy részét akarták,</i>nak

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>és elkezdett ajándékozni, gondoltam...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>önmaga darabjait.</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>És mire </i>a Color Purple <i> véget ért,
nem maradt semmi.</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>Nem is ebből a világból való volt.</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Hogy érzed magad most?
Úgy értem, ki vagy zombizva?

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
Meg vagyok sülve, igen, tényleg. ez...
Rohangáltam,

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
és... és csak fizikailag vagyok
és szellemileg kimerült, tudod?

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- Attól, hogy annyi zenét írtam?
- Csak mindent.

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
Ez csak a legtöbb zene
Életemben láttam már, és ez...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
Az agy csak fáradt, tudod.

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Két év, tudod.
Mintha... futottam.

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[Peggy] <i>A kapcsolatunk kezdett,
tudod, sivárnak néz ki.</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>És ennek nagy része a bizonytalanságomból fakadt,</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>nincs a közelben
amennyire szerettem volna.</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>Az a film elvitte.</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>Meg akarta javítani a dolgokat,
de nem volt mit javítani.</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>Nem voltam az a teljes... ember
hogy nekem kellett lennem.</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[sóhajt] <i>Szóval...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>szakítottunk.</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>Így volt vége.</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[Quincy] <i>Elveszítem a házasságomat Peggyvel
14 év</i> után

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>olyan volt, mintha kitépték volna az artériámat.</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>Elveszítettem azt a nőt, akivel azt hittem, együtt fogok élni
életem végéig.</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>Akkor tudtam
hogy elvesztem az eszemet...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>hogy idegösszeomlást kaptam.</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>Visszamentem...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>belül, mélyen magamba,</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>hogy újraértékeljem emberi lényem lényegét.</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>Mert nem akarok újra létrehozni
újra bármelyik régi mintát.</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>Egyébként rájöttem
Kisfiú voltam, abban a pillanatban,</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>Mindig futottam...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>mindig próbálok feltöltődni
hogy fekete lyuk a lelkemben.</i>

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>Fohantam, mert nem volt mögöttem semmi
hogy feltartsam.</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>Elfutottam, mert úgy gondoltam
ennyi volt a tennivaló.</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Azt hittem, hogy maradjak egy helyen
meg akart halni.</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>Csak a gyerekeimre tudtam gondolni...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>milyen sikerem volt
sokféleképpen az ő költségükre.</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Néha eleinte nehéz,
beszélni vele.

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [Rashida] Uh-huh.
- De akkor egyszer...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
ha egyszer kimondom, amit mondani akarok, jól van.

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
Például nem igazán tudtam vele beszélni
egy darabig, mert soha nem látom.

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[Martina] Igen.

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[Quincy] <i>Két-három évig tartott
hogy minden igazán fókuszba kerüljön,</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>újraértékelni
hogyan szeretném eltölteni életem hátralévő részét.</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
[Quincy Jones "Oh, Happy Day" című darabja]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[hallhatatlan]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[csevegő hangok]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[férfi] Hölgyeim és uraim!
a showbusiness legkeményebb embere.

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[nevetés]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[nő] Oké... Oké, megkaptad?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[lány] Apu! Apu!

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [bátorító kiáltások]
- [nevetés]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[lány sikít]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[lány] Nem! Ó, istenem...

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[hisztérikus nevetés]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[hallhatatlan]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
A gyerekeimre gondoltam, mert közben
Én csináltam mindezt, tudod...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
uh, elvette tőlük az időt.

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
És ez az, amin folyton gondolkodtam,
tudod.

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
És ez az én büszkeségem és örömöm,
gyermekeim, mondom nektek.

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
És most bepótolom.

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
Ez az egyetlen első számú fiam.

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
Nagyon szereti a hiphopot

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
és sok mindenbe bemutatott
hogy nem értettem hozzá.

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
És megint igen.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
Ez jó.
És nézz oda.

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
Ez nagyszerű.

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Ez egy nagy szar, mi?

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Quincy Jones vagyok, fiú.

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
Ne beszélj velem többet.

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
Rossz arcot akarsz vágni?

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
Az én generációmat bemutatták Quincynek
amikor<i> Thriller...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
Tudod, ott van...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
a velem egykorú gyerekek azonosulni tudnak vele.

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- Honnan jöttél, ember?
- Comptonból származom.

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
Chicago déli oldala, ez volt az otthonom.

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- Igen, nehéz. A családom onnan származik.
- Huh?

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- Az egész családom onnan származik.
- Ez csodálatos.

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
De ez ugyanaz. Tudod, a motorháztető
ugyanaz mindenhol a világon.

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- Igen.
- Aztán találtam egy zongorát, ember,

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
- és ez megváltoztatta az életem.
- Igen.

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
Halott lettem volna vagy börtönben
nagyon régen.

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- Helyes.
- Chicago, Jézusom...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
A '30-as években?

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- Azok az anyák nem játszanak.
- Igen.

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
Vicces, mert ihletet kaptam
a <i>Back on the Block</i> által, anélkül, hogy tudná.

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
A hiphop és a jazz ötvözése,
és te voltál az első, aki megtette.

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- Tudod honnan jött a rap?
- Uhn-uhn.

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
Ahol? Hol gondolod
Bronxból jött?

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- Az én generációm, azt fogjuk mondani, hogy Bronx.
- A francba.

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- A Bronx.
- Afrikából jött.

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
A dicsőítők Afrikában.

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- Ez egy utazás, ember.
- Az.

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
Innen jött az összes ritmus.
Huh?

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- Tudni, honnan ered valójában.
- Igen.

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- Honnan jöttek a ritmusok.
- Rezgések, igen.

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
Amikor kórházban voltam,
70 évre néztem vissza, ember.

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- Ez egy baromság volt, haver.
- Igen.

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
Hihetetlen.
Minden évtized más, tudod?

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- Minden évtizedben.
- Különféle zenék.

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- Helyes.
- Elképesztő.

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
Soha nem gondoltam rá
az előbb, tudod.

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- Mert visszakapod, amit adsz, haver.
- Igen.

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- Erre számíthatsz.
- Hűha.

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- Ember.
- De jó úton jársz, haver.

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- Határozottan öröm. Megtiszteltetés.
- Nagyon büszke vagyok rád, haver.

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- Köszönöm.
- És én mindig ott vagyok neked.

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Megvan a kártyám, igaz?
- Igen. Igen.

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- Mindig ott.
- Igen.

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- Úgy értem.
- Igen.

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- A szívemre veszem.
- Mm-hmm.

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
A szívemre veszem.

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [férfi] Szóval, ez Prairie, mi?
- Ez az.

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
Uram, ez az! Uram irgalmazz!
Tartsd ki, csak egy pillanat. A fenébe.

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
Hűha.

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
Isten. Fiú, ez nehéz... Hú!

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Ez hihetetlen.

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
A fenébe!

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
Ez ijesztő, ember.

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Nem tudom összerakni az egészet.

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
Ember, ó, ember.

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
Ezt nézd, erre emlékszem.

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
Óóó! Nagyon jól emlékszem erre.

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[csikorgó lépések]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
Igen, itt voltunk.

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
Ó, istenem, ember.

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
Hűha.

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[kilégzés]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
Tudod, hogy az a csodálatos, hogy mekkora
szokott minden érezni. Olyan pici.

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
Ó, fiú, ez az én... A szüleim itt maradtak.

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
Oda dobták anyámat
le az ágyra és...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
és kényszerzubbonyba tette.

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
És elvitték.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[nyögve]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Jézus Krisztus.

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
[Quincy Jones "Cotton Curtain" című filmje]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
Körbecipelem a múltat.

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
De ülhetsz
és belemerülni abba a szarba, tudod...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
és a hibáztatás és minden más dolog,
de nem erről van szó.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
Egy ponton abbahagytam a gondolkodást
magam és elkezdtünk rá gondolni

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
és... gondold át a dolgokat
átment.

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
És mennyire szeretett minket.

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
És megkaptam.
Nagyon késő volt, de értem, tudod.

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
El kell engedned a múltat,
tudod,

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
hozd előre a jó részeket,

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
felejtsd el a negatív dolgokat,
és menj tovább.

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
Mert valahányszor kiakadsz
és a múltba zárva,

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
megfosztod magad a jelentől...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
és minden bizonnyal a jövő, tudod.

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- Hány éves vagy?
- Nyolc.

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
Itt voltam, amikor a te korodban voltam.

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
Michael Jackson az üzletben van.

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[nevet]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[Quincy] Dolgoztam a műsoron, haver.

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
Pont a sarkon van.

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [Rashida] Azt hiszed, készen állsz, apa?
- Megkapjuk.

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[Quincy] Fiú, ó, micsoda történelem.

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
Ó, istenem.

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
Fiú, az a szar, amin keresztülmentek
ebben az országban.

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
Ennek kell a legjobbnak lennie
hogy a fiatalok lássák, te jó Isten.

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Nézd meg Marvint ott.

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
a babám.

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
Ezt nézd meg. Az összes régi barát ott.

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
Igen, ezek a királyok.

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
Mm-mm-mm!

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
Hihetetlen.

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Itt a lányod, Dinah Washington.

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[Quincy] Nézd Dinah-t, a királynőt.

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
22 évesen kezdtem vele.

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
Nehéz, haver. Ez olyan, mint egy álom.

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
Testvérem, ember.

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Büdös.

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
Nehéz.

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
Uram irgalmazz, ezek az emlékek.

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
Memóriasáv, ember.

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
Ez nagyon jó a fiataloknak,
fiú, nem mondhatom el.

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
A gyerekek láthatják, miről szól a történelem.

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- Pontosan, pontosan.
- Gyönyörű, haver. Köszönöm, testvér.

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
Köszönöm. Egész életemben vártam
ezt látni, ember.

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
Jézus Krisztus.

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Átkozott.

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Mind elment.

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Ez ijesztő.

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Hmm.

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
Gyönyörű emberek.

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[magas hangok szaxofonon]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- Hangolós vagyok?
- [Quincy] Ezt akartam tenni.

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [egy megjegyzés]
- Kicsit magasnak tűnik.

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[nóta játszott a zongorán]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- Hm, éles vagy lapos?
- Kicsit magas.

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [férfi] Egy kicsit éles.
- [Davis] Nem a francba.

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[Quincy] <i>Ha kapnék még egyet
albumot készíteni,</i>t

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>ez egy ilyen album lenne.</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[scatting]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
Hú, kicsim!

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- Végig kéne mennem?
- Ez az.

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Pont azt tetted, amit tenned kellett.

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- Tudod, ez legyen a személyiséged.
- Megpróbálom.

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- Oké? És így könnyű neked lenni.
- [nevet]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ Hú-ó-ó, ó-ó-ó... ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[Quincy] <i>Ezekkel a művészekkel dolgozom
hogy az emberek az évek során szerettek</i>t

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>mint Ella Fitzgerald és Sarah Vaughan,
és Miles Davis, Dizzy Gillespie</i>t

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>és Ray Charles...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
Most, Q, mit akarsz...
Oké, srácok, hova menjek?

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ Jó leszek hozzád... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[Quincy] Igen, uram!

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ Elvisz vásárolni,
tudod, mire gondolok, bébi... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[nevetés]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
Azt mondtad: "Elviszlek vásárolni"?

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
Oké, igen, úgy értem...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[nevetés]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[Quincy] <i>A rapperekkel együtt
az új emberek a családban,</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>mint a Kool Moe Dee és az Ice-T,</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>és Melle Mel és Big Daddy Kane,
egyszerűen hihetetlen volt.</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
Nagyon szép üzenetet kaptál,

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
úgyhogy próbálj meg minden szavadról meggyőződni
tiszták és átjönnek,

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
nem számít, milyen érzést adsz bele.

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [rapping] <i>Bemutatom
A bop forradalom A jazzben, amiben van pizazz ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ Ő az egyik játékos, aki használja
Mint aki, a keresztneve Dizzy ♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>Vezetéknév Gillespie
Most figyelje, ahogy elfoglalt ♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[Quincy] <i>És volt egy rokonság.</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>Erős rokonság volt közöttük
hip hop és bebop, éreztem.</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>És ezért próbáltam ki a fúziót
a kettő közül és olyan természetes volt.</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ Vissza a háztömbbe, hogy ringatózhassunk ♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ Lélekkel, ritmussal, bluesszal
Bebop, és hip-hop ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ Vissza a háztömbbe, hogy ringatózhassunk ♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ Lélekkel, ritmussal, bluesszal
Bebop, és hip-hop ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ Vissza a blokkra, vissza a blokkra ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T, hadd ellenőrizzem a hitelesítő adataimat
Egy fiatal játékos, akit South Centralban tenyésztek... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>Vissza a blokkon, </i>Quincy Jones,

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
producer Quincy Jones.

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
Ezt nem hiszem el.

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
Ezt tényleg nem hiszem el.
1958 óta vagyok az Akadémián.

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
És ez az első alkalom
Még arra is merek gondolni, hogy legyen egy...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
Grammy... a saját nevem alatt,
és olyan büszke vagyok.

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[taps és éljenzés]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
Először is szeretnék köszönetet mondani édesanyámnak.

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
Gyönyörű gyermekeimnek, családomnak.

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
Szeretnék mindenkit megkérni, hogy imádkozzon
a földi békéért,

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
és amikor békét kapunk a Földön,
vigyázzunk a Földre.

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Köszönöm szépen. nagyon boldog vagyok.

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[éljenzés és taps]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[férfi] Miért mondtad ezt a következő évtizedben?

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
ez lesz a legnehezebb
tíz év az életedből?

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
Akkor lesz energiám
hogy valóban minden dolog mögé álljon

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
amiben hiszek, kreatívan...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
társadalmilag, politikailag,

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
személyesen, etikailag,
erkölcsileg, meg minden.

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
Azért jöttünk, hogy bejelentsük az alakulást
a Qwest Broadcasting Company.

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
A Qwest az egyik legnagyobb lesz
kisebbség által ellenőrzött műsorszóró csoportok

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
ma az iparágban.

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
Első műsorunk hétfőn ment az NBC-n
éjszakák, <i>Bel-Air friss hercege.</i>

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ Ez most egy történet arról szól, hogyan
Felborult az életem, fenekestül felfordult ♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[Will Smith] Quincy hívott.
Azt mondta: – Mit csinálsz?

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
mondtam. – Hát tudod, turnézunk.
Azt mondta: „Rendben.

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
Nos, szeretném bemutatni neked a jövődet."

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- Hé, Q!
- Hé!

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[hallhatatlan]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[Quincy] <i>Láttam őt
attól kezdve, hogy először került a kamera elé,</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>és láttam ezt az embert növekedni és növekedni.</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[női riporter] Vibe <i>van
Quincy Jones legújabb izgalma</i>ja

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>aki az új magazinját mondja
a '90-es évek hiphopperei</i>nek szól majd

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
<i>mi </i>a Rolling Stone <i>a volt a '60-as évek rockereinek.</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[Quincy] Rájöttem, hogy létezik egy egész
új zenei kultúra

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
amely ma a színen ül
ami szerintem percről percre növekszik

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
és nincs hangja hozzá.

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ Hogy akarod? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ Hogy érzed magad? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[nő] <i>Mit jelent a rap?
ami megijeszti az embereket?</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[Quincy] <i>Fiatal fekete városi hímek
sok energiá</i>val

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>és a feltételek kifejezése
életükről igen költői módon.</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>Ez egy nagyon drámai mód,
nagyon teátrális módon,</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>és ez nagyon erős cucc.</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[hallhatatlan]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[férfi riporter] <i>Kettejük volt
egy csata középpontjában</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>keleti és nyugati part rapperei között.</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[Quincy] <i>Nem hiszem, hogy tudnak róla
hogy olyan óriási örökségük van.</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>Néha úgy érzik, egyedül vannak
odakint. De nincsenek egyedül.</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[sírnak szirénák]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[férfi riporter] <i>Rajongók mindkét parton
szeretné, ha véget vessen a valós erőszaknak.</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
Szerintem a kommunikáció sokat segíthet,

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
mert veszíteni készülünk
két generáció fiatal.

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[Quincy] <i>Szimpóziumunk volt, uh,
New Yorkban Suge Knight</i>val

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>és Dr. Dre, és Puffy,
és mindazok az emberek,</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>Public Enemy és Colin Powell,</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>tudod, hogy beszéljünk róla
hogyan tudjuk ezt kiegyenlíteni</i>t

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>hogy el ne fújják őket
olyan fiatalon.</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
Emeljük fel Quincy Jonest
hogy tényleg be tudja indítani.

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[taps]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
Miért szerettem bele a hiphopba?
Mert engem annyira a bebopra emlékeztetett,

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
és rokonságot érzek ott, mert elmentünk
sok ugyanazon a cuccon keresztül.

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
A bebop mögötti filozófia

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
hogy menőnek kellett lenned,
menő akartál lenni.

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
Csípőnek lenni pedig tudatosnak lenni.

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
A dolog, ami igazán provokált, hogy elmondjam
ideje figyelni most Tupac.

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
Végre összejöttünk,
bár az volt...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
kezdeti feszültségek,
végre megbeszéltük egymást

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
és azt mondta, hogy senki sem beszélt
neki így korábban.

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
És mondtam, hogy nem bírom tovább...

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
mert mi már nem
megengedheti magának, hogy ne legyen politika,

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
és most a hip-hop nemzettel beszélek.

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
Komolyan meg kell beszélnünk
mivel fogsz… foglalkozni.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
Nem játszanak. Valódi golyók vannak
kint, hidd el.

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
Nem fogok itt gurulni.
Annyi mondanivalóm van...

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[reccsenő hang]
és ez egy nagyon érzelmes... dolog.

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
Élőben akarlak látni titeket
legalábbis az én koromhoz képest.

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
tényleg.

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[női riporter] <i>Biggie Smalls rapper
agyonlőtték Los Angeles</i>ben

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>A halála szinte pontosan jön
hat hónap a nap</i>ra

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>hogy egy másik rapper, Tupac Shakur,
halálosan lelőtték Las Vegasban.</i>ben

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[Dr. Dre] A halála közeleg
hogy a leghatározottabban kinyithassa néhány szemét.

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
Nekem az az érzésem, hogy van
máris változást jelent a hiphopban.

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
Mindenki többet mozog
a pozitív hangulathoz.

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
Tudod mire gondolok?

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
[Quincy Jones "Szerelem és béke" című darabja]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
A zene erejét eszköznek láttam...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
hogy elérje a szíveket és az elméket
emberek millióinak.

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
És mivel a hangom erősebb
és messzebb, mint néhány másiké,

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
Különleges felelősségem van
dallamot énekelni...

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
a szegénység felszámolásáról,

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
hogy véget vessen a szenvedésnek
a rendkívüli szegénység okozta.

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
És éhes voltam.
Tudom, milyen érzés.

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
És nem érdekel, mennyi pénzt keresek
vagy öltönyöket viselek,

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
Soha nem felejtem el azt az érzést, hogy mi
olyan érzés, mint amikor kihagyod az étkezést

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
és három napig nem ehetsz.

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>Amikor Quincy úgy döntött, hogy az akar lenni
inkább a nagyobb hatású állampolgár</i>t

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>nem csak az Egyesült Államokban,
de szerte a világon,</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>utána megy
ugyanúgy járt a zene után.</i>t

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
Szia, Quincy Jones vagyok

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
és ez az első hivatalos
megnyitó ünnepség

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
ami az elnöki beiktatáshoz vezet.

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- Szia Rash!
- [Rashida] Elfoglalt, apa?

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- Ki, én?
- [Rashida] Igen.

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[Clinton] <i>Megérti
hogy csak a politiká</i>on keresztül

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>hogy megoldhat néhány problémát
hogy sokat törődik vele.</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[női riporter] <i>Most Jones összegyűlik
a világ A-listás sztárjai közül sokan Rómában</i>ban

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>a "We Are the Future" koncertre.</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>Ciao, Roma!</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[női riporter] <i>Az esemény elindul
világméretű humanitárius erőfeszítés</i>et

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>a gyermekek megsegítésére irányul
háború sújtotta országokban.</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[férfi riporter] <i>II. János Pál pápa
ma találkozik Quincy Jones</i>sal

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>egy erőfeszítés részeként
hogy segítsen megszabadulni a harmadik világ adósság</i>ától

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[Quincy] Most gyűjtjük az alapokat
100 ház építésére Dél-Afrikában

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
a Habitat for Humanity-vel.

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
Apám ezt csinálta, haver.

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[Mandela] <i>Nagy tiszteletem van
Quincy Jones</i>nak

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>Egy ilyen tehetségű embernek</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>a dél-afrikai harcra való tekintettel...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>Ehhez kivételes emberi lény kell.</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>Mi az érdekes Quincyben?
volt,</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>e figyelemre méltó karrier minden szakaszában,
ő volt az első.</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>Olyan valaki volt, aki sétált
azon az ajtón, mielőtt bárki más megtette volna,</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>és ez a mögötte álló emberek
hatalmas önbizalom.</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>És ezt kegyesen tette.</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- Csak 26 000 napig élsz.
- [Oprah] Így van.

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
- És te sokkal régebben haltál meg.
- Így van, édesem.

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
És hát mondom neked,
Ki fogom koptatni mindegyiket.

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
És ha elérem a 80-at, az 29 000 lesz.

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
Mindet ki fogom koptatni, tudod?

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
Ők tudni fogják...
átjöttünk ide.

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
[Quincy Jones "The Dude" című filmje]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
Ez egy...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
egy farm Dél-Afrikában,

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
és tönkrementek
a terménnyel,

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
tehát a tanya tulajdonosa
megtanította az összes embert, aki ezen dolgozott

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
hogyan kell szobrászkodni.

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
Ez nem valami?

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
Szóval voltam ebben a művészeti galériában...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
Mancinivel,
és láttam a srácot, aki azt mondta:

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
– Vigyél magaddal, vigyél haza.

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
Tudod, csak könyörgött nekem
hogy hazavigye.

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
Ez ihlette az albumot.
Ez nem valami?

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ Ő a haver ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Ez a haver.

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
Hozzáállás, nem igaz?

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
Ez a hozzáállás? Szar...!

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
Ne szórakozz azzal az anyával,
fiú.

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
És minden este csak beszélt velem.

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
"Hé, kurva, én album akarok lenni.
dallam akarok lenni."

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[nevetés]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[zongorázás]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[Quincy] Boldog karácsonyt.

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
Ő az unokám.

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Szeretlek, ember.

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- Boldog karácsonyt.
- Neked is kicsim.

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
imádlak.

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Igen kicsim!

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
Hol a csókom?

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
Köszönöm édesem.

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
Ó!

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- Imádom az osztályodat.
- [nő] Tudnál velünk egy képet csinálni?

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
Köszönöm a ma estét, Glo.

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
Szuper volt.

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
Amikor majdnem elmegy innen,
igazán kincsnek tartasz egy olyan napot, mint a mai.

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
Ó, ember.

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Igazán kincset.

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
Minden... minden nap meghalnak a barátok.

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
Tényleg őrült volt.

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
Nehéz, mert tudod mit,
tudod, hogy az a telefon

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
soha többé nem válaszolnak rá.

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
Ray Charles, azok az emberek,
soha többé nem kap választ,

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
és ez a legnehezebb.

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
Megvan a számuk,
az Ágyúgolyó és egyebek,

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
Dizzy's és Miles, és Sarah és Ella,
és minden ilyesmi,

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
de ők... elmentek, tudod.

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
És fájdalmas.

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
Fájdalmas ember.

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
Lesley Gore és Michael.

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
Ez egy gyilkos.

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[sóhajt]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
De ez az élet.

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
Szia Quincy.

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
ez én vagyok.

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
Tudod mit?

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ Éjszakák egyedül ♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪ Amióta elmentél ♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪ Rád gondolok ♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ Egész nap ♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ A haverom ♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ A haverom ♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ A haverod ♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ Kisasszonyok ♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪ Te ♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
Jaj, Quincy...

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
Szeretlek, ember. szeretlek.

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[taps]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
Ma, mint annyi generáció korábban,
a National Mallban gyűlünk össze...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
egy lényeges részt elmondani
amerikai történetünkből.

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
Olyat, amit időnként figyelmen kívül hagytak.

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[férfi] Quincy az oka
mind itt vagyunk.

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
Azt javasolta
hogy mindannyian belekeveredünk ebbe.

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[taps]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[Quincy] Köszönöm.

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
Tudod mi lenne a jó ötlet?

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
Szóval ha élőben közvetítesz
"Amerika a szép",

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
Ray Charlest kellene játszanod
"Amerika a szép" is benne van.

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- A kombináció forró lenne.
- Igen.

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
Amint megkapja a forgatókönyvet,
csak küldd el neki.

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
Talán hagyjuk, hogy a saját szavait használja
arról, hogy mennyire örül, hogy látja a múzeumot.

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
"Az afroamerikaiak Carolinasból jöttek,
Florida, New Orleans..."

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
Csak vágd ki és kezdd el,
– Nagyon sok fehér érkezett a Belvárosból.

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- Még nem kaptuk meg Colin Powellt, mi?
- Huh?

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- Nem kapta meg Colin Powellt?
- Ne hidd, hogy még megkapták.

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
Oké, felhívom Colint, ember, felhívom.

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
A bátyám, Colin, itt Quincy, ember.

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
Igen.

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
De szükségünk van rád, ember.

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
És Tom Hanks bemutatja neked,
tudod,

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
közvetlenül azután, hogy elvégezték a Tuskegee Airmen-t.

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
Rendben, Colin, szeretlek, haver.

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
Kész.

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
Colin Powell.

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
Megkaptuk őt.

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
És Jada.

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
Szóval, hallottál már felőle?
Oprah?

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- Csak az asszisztenstől.
- Oké.

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Ő továbbadta.

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[férfi] Oké, köszönöm, kezdjük
ezt a próbát ugyanúgy, mint korábban.

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ Várj ♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ Állj ♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪ Légy erős ♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ Állj ♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪ Isten közbelép ♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ Állj</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>És nem tart sokáig ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ Ó, csak... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
Megöltem, ember. Milyen szép érzés.

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
Don, feltennéd Chick Webbet
Ella Fitzgerald előtt?

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- Oké, oké.
- Remek cucc kicsim.

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[sóhajt]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [férfi] Megvan Oprah.
- Oké.

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
Alig várom, hogy lássam.

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
Bálod lesz, édesem.
Kapsz egy labdát. szeretlek.

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪ Énekelek ♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪ Mert... ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
Igen kicsim!

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪... boldog vagyok... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
A pokolba, igen.

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪ Énekelek ♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ Mert szabad vagyok... ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
- Olyan ügyesek vagytok, édesem!
- Köszönöm!

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- Köszönöm!
- Nagyon jó, édesem!

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- Köszönöm szépen!
- Köszönöm, kedvesem.

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- Csak azért, mert ezen a bolygón vagyok.
- Nem, te!

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- Isten veled, édesem.
- Annyira inspiráló vagy.

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
Érzem a lelkedet és az elmédet.

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
- Srácok, akik ezeket a harmadokat éneklik, imádom.
- Köszönöm!

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- Maga intézi a dolgokat?
- Igen.

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
Hajrá lány!

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[nevető]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- Imádom. Szólók és harmónia.
- Ez nagyon sokat jelent.

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
Nem, drágám, komolyan gondolom.
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy tele legyek vele.

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[nevet]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
Olyan izgalmas, haver.

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
Megölik. Köszönöm, Don.

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[nő] Ő Quincy Jones!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[hallhatatlan]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- "Kemény".
- [nevet]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
Végig jöttünk
Észak-Karolinából erre!

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- Tényleg?
- Köszönöm!

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
Isten éltessen.

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[kiabálnak a járókelők]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
Én is.

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
Szeresd a bandát!

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
Tennessee állam, ember.
Hihetetlenek, haver.

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
Szia kicsim. Hogy vagy?

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
Szia.

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
Tudom, apa, alig várom.

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
Nagyon jól nézel ki, papa!
Olyan élesen nézel ki.

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
Szia lány!

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
Szia Mary. Isten áldjon, édesem.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- Köszönöm, hogy velem voltál.
- Köszönöm <i>.</i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- Szórakoztató műsorunk lesz.
- Ó, kicsim, ez egy gyilkos, ember. Gyilkos!

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- Hogy vagy, haver?
- Örülök, hogy látlak.

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- Igen, megrúgtad, haver.
- Ó, haver.

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
Jó móka volt tegnap este, nem?

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- Szia Tom. Hogy vagy, testvér?
- Örülök, hogy látlak!

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- Neked is haver!
- Hogy vagy, haver?

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
Fantasztikusan nézel ki!

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- 19 hónapja hagytam abba az ivást.
- Tényleg?

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Nos, az életed
akkor teljesen más.

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
Hogy alszol? Minden jó?

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- Hihetetlen.
- Gyönyörű.

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- Örülök, hogy itt vagy, haver.
- Itt vagyok, készen állok a dologra.

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- Te hívtál, és én jöttem, haver.
- Szeretlek, ember.

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
Szia kicsim! Hogy vagy, haver?

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
Olyan büszke rád, ember.

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- Hűha!
- [köszönést kiabáló tömeg]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [Oprah] Rendben. Jöttem játszani.
- Rendben.

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
Úton.

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[az emberek csevegnek]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
Fel a fejjel, ötperces figyelmeztetés.

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
Szeretnél egyszer gyakorolni?

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
„Ez volt az a hely, ahol történt.
Mi Uptown Getdownnak hívtuk."

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- Ez jó.
- Ez jobb.

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[férfi] <i>Hölgyeim és uraim!
az Egyesült Államok elnöké</i>t

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>Barack Obama,
és Mrs. Michelle Obama.</i>t

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[taps]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[Quincy] Voilà!

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
Most beszélünk.

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[vidámítás]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
Ünnepelni és nevetni vagyunk itt,
és tapsol,

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
és valószínűleg még sír is egy kicsit

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
a nyílás megjelölésére
az ország első múzeuma

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
az afro-amerikainak szentelt
tapasztalat Amerikában!

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
Egy apa, aki mindig megkapja
elkezdődött a zene, ahogy ma este is.

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
Quincy Jones!

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
És a lánya, Rashida Jones!

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[taps]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
[big band stílus
"Fly Me To The Moon" játszik]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
Hogy vagytok?

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[közönség] Igen!

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Szóval, hadd állítsam be neked a színteret.

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
Harlem, a 20-as és 30-as években,

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
nem csak egy megszólítás, hanem egy lelkiállapot is.

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
["Amerika, a gyönyörű"
Ray Charles játszik]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ Hmm, Amerika</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪ Isten finomítsa az aranyodat ♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪ Minden sikerig ♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ Légy nemes... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
Hölgyeim és uraim!
hat túlélő tag

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
a Tuskegee Airmen.

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[éljenzés és taps]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪ Nos, most várj egy percet ♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪ ♪-ről beszélek</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ Amerika ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ Édes Amerika ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ Tudod,
Isten kiárasztotta a kegyelmét rád</i>ra

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪ Megkoronázta a javadat ♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪ Igen, megtette ♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪ Igen, testvériséggel ♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪ Tengertől... ♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
Ott fent az első fekete elnök.

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪...Ragyogó tenger ♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪ Ó Uram, ó Uram! ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪ Köszönöm, Uram ♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ Ragyogó tenger... ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- Remek, édesem.
- Remekül csináltad, apa.

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[Quincy] Gyilkos!

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[férfi] Köszönöm.

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
Isten éltessen. Rosszul vagytok, kicsim.

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
Igen.

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
Meg kell köszönnöm, ember,
tiszta szívemből, ember.

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [Quincy] Isten éltessen, ember.
- Isten éltessen.

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- Micsoda élmény.
- [Quincy] Csak így tovább.

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- K!
- [Quincy] Köszönöm.

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
Megölsz, bébi!

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[Quincy] Micsoda éjszaka.

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [Quincy] Isten áldja.
- Isten éltesse.

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[Quincy] Köszönöm.

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
Isten éltesse, édesem.

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- Milyen volt?
- Ó, sírtam, édesem.

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- Ó, sikerült?
- Igen.

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
Isten éltesse, kicsim.

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[mélyen kilélegzik]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
A fenébe.

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
Ez nagy dolog, haver.

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
Ez nagy... felelősség
ebben a generációban, tudod.

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
– Ez történt.

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
Ez egy utazás, jön ebben a kurvaságban
ország, ember. Chicago...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[kilégzés]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
Nem vicc.

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
Nem láttam senkit fehéren
11 éves koromig.

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
És a gyerekek, a gyerekek elméje...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
legtöbbjük...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
nem vagy benne a szarban,
mert meg kell tanítani gyűlölni.

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
Ez nem természetes,
gyűlölni valakit a bőre miatt.

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
Neked ehhez semmi közöd.

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
Tehát hogyan ítélhetnek meg az emberek valakit
bőrük színe szerint

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
be van szúrva, tudod?

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
De én... van egy érzésem
hogy Isten győz,

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
és... a fény győzni fog.

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
Így kell gondolkodni.

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
Mert hosszú utat tettünk meg,
de még hosszú út áll előttünk.

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[Chaka Khan] <i>♪ Van egy álom ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪ A szemedben ♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪ Tükrözi azt, ami előtted van ♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ Vakító, de benned van ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ Van egy világ
A nyelved hegyén ♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪ Íz az ajkakon ♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪ Egy érzés a keze ügyében ♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ Ó, senki sem tudja megmondani
Amit nem tehetsz ♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ Írj egy szót, és figyeld az érzelmeket
Közvetlenül átáramlik rajtad ♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ Tegyen ajánlatot, miért, olyan vagy, mint egy rakéta
Nézze meg, ahogy szárnyal a Holdon ♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪ És továbbra is elérje ♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ Csak nyúlj tovább ♪
- ♪ Nyújtsa be a ♪</i>t

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ Csak annyit kell tennie, hogy folyamatosan elérje ♪</i>-t

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
[nő] Van valami, amit gondolsz
megpróbáltad megtenni

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
hogy nem sikerült?

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
[nevet]

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
Házasság.

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[mindketten nevetnek]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪ Mint egy csillag az égen ♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪ Mindig is ott volt az Ön számára ♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪ Ezért tudja, mit kell tennie ♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪ Hallottad a hívást, amely felszabadított ♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ Semmi sem állíthat meg
Attól, hogy azzá válj, aminek lennie kell ♪</i>nek

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ Ó, senki sem tudja megmondani
Amit nem tehetsz ♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ Írj egy szót, és figyeld az érzelmek áramlását
Közvetlenül rajtad keresztül ♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ Tegyen ajánlatot, miért, olyan vagy, mint egy rakéta
Nézze meg, ahogy szárnyal a Holdon ♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ Csak nyúlj tovább ♪
- ♪ Nyújtsa be a ♪</i>t

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ Csak annyit kell tennie, hogy folyamatosan elérje ♪</i>-t

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ Igen ♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ Ó, senki sem tudja megmondani
Amit nem tehetsz ♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ Írj egy szót, és figyeld az érzelmek áramlását
Közvetlenül rajtad keresztül ♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ Tegyen ajánlatot, miért, olyan vagy, mint egy rakéta
Nézze meg, ahogy szárnyal a Holdon ♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ Eléri ♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ Csak nyúlj tovább ♪
- ♪ Nyújtsa be a ♪</i>t

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ Csak annyit kell tennie, hogy folyamatosan elérje ♪</i>-t

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪ És továbbra is elérje ♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ Hú, igen ♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ nyúlj tovább ♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ Csak nyúlj tovább ♪
- ♪ Nyújtsa be a ♪</i>t

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ Csak annyit kell tennie, hogy folyamatosan elérje ♪</i>-t

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
[Quincy Jones "Soul Bossa Nova" című filmje]