1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[kapiąca woda]

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[wieje wiatr]

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[stukanie]

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[ptasie krakanie]

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[woda nadal kapie]

6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[szelest]

7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[kamyki spadają]

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[trzepot skrzydeł, krakanie ptaków]

11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmick]
<i>Umrzesz.</i>

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>Ale nadal w to nie wierzysz.</i>

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[dzwoni telefon]

14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>Dlatego nie pomyślałeś</i>
<i>o rzeczach, za którymi będziesz tęsknić.</i>

15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[dzwonienie trwa]

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Ten twój mały mózg...</i>

17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>tak, tak, tak.</i>

18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>„Czy umrę?”</i>
<i>„Czy przeżyję?”</i>

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[dzwonienie trwa]

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Uratuję cię</i>
<i>od tych wszystkich kłopotów.</i>

21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Umrzesz</i>

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>dzisiaj wieczorem.</i>

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[mężczyzna] To jest hotel Afar.
Świecimy, abyś Ty błyszczał.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Czy mogę Panu pomóc?

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[kobieta przez telefon]
<i>Muszę porozmawiać z pokojem 123.</i>

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[mężczyzna] Nie, proszę pani. Nie mogę umieścić
do pokoju nr 123.

27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] <i>A czy wiesz</i>
<i>co jest w tym najgorsze?</i>

28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>Nie, nie umieram.</i>

29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>Najgorsze jest uświadomienie sobie tego</i>
<i>jesteś sam.</i>

30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>My, reszta z nas</i>
<i>będzie dalej żyć.</i>

31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>Zaparkujemy nasze samochody,</i>
<i>będą przewożone artykuły spożywcze</i>

32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>i tak dalej i tak dalej.</i>

33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
W tym ułamku sekundy
zdasz sobie sprawę,

34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
ty i tylko ty,
umrą.

35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Myślisz, że czułeś
samotny wcześniej?

36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Nie. Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
doświadczył tego.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Zaczniemy?

38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪

39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[kurty pistoletowe]

40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[strzał]

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[echa wystrzałów]
- [brzęk łusek]

42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
To jest... nudne.

43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
To coś w rodzaju downa.

44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Cóż, prawdopodobnie ty
w każdym razie wspomniałem o tym wcześniej.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Czy to nie było coś?
zwierzęcy?

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[śmiech]
Nie.

47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
To, hm, myślę, że można powiedzieć
to pierwotne.

48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
Kiedy o tym mówił?

49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Uh, u Gila.

50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Nie było cię tam.

51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Nie pamiętam.

52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
O kilka za dużo GandTów.

53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Zobaczmy, co miałem na sobie?
Tak, to było lato...

54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, uwielbiam ten ryż.

55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-To coś w rodzaju perskiego.
-Tak, ryż perski.

56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] O mój Boże, jest dobrze.
Jest chrupiące.

57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[Zoe] Tak, chrupiące.
Nazywa się to tahdig.
-Czy to jest zdrowe?

58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[Scott] Tahig.
-Właściwie, nie.

59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Cóż, to ryż.
Nie tak zdrowe, jak się ludziom wydaje.

60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Nie obchodzi mnie to
jeśli jest zdrowy.

61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Kocham to. Smakuje wyśmienicie.

62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, wszystko w porządku?
-[Keane] Uh, cóż,

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
skoro jesteś zainteresowany.

64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Uch, historia jest gotowa
w roku 40 000 p.n.e.

65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[Scott]
Co?

66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-Historia ryżu?
-Nie, Scottie. Mój sklep...

67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Moja historia. Historia, która
Właśnie pracuję.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane pracował
na jakiś czas nad nową książką.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Jak długo to trwało?

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-Um...
-[Suzie] Cztery lata.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Minęły cztery lata.

72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Cóż mogę powiedzieć, jestem
nie do końca najsłodsza rzecz

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
być w pobliżu, kiedy piszę.

74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Nie, jesteś taki słodki.

75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Zawsze jesteś
najsłodsza rzecz.

76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[śmiech]

77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Pisarze. Wow.

78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Pisarze i w ogóle
ten wewnętrzny chaos.

79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Konsumując wszystko, mam na myśli,
wy wszyscy.

80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
To musi być dla ciebie trudne,
też, Suzie.

81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Pójdę po coś
trochę więcej ryżu.

82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Jeszcze trochę zostało
na kuchence.

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
- Zeskrob dno garnka.
-Więc...

84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Nie przegap chrupiącej części.
-...40 000 lat temu?

85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Co? Nie,
właściwie to 40 000 lat p.n.e.,

86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
więc to trochę więcej
niż 40 000 lat temu.

87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40 000 lat p.n.e. w Słowenii.

88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-W Słowenii?
-Oh.

89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
I to jest historia
Homo sapiens i neandertalczycy.

90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[uderzenie pioruna]
-Właściwie to historia miłosna

91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
o kobiecie Homo sapien

92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
i ostatni żyjący neandertalczyk
na planecie Ziemia.

93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-W Słowenii?
-Prawidłowy.

94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Zainspirowałem się do napisania tego
z artykułu, który znalazłem

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
jakieś pięć, sześć lat temu.

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[chichocze]
To właśnie znaleźli

97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
flet z kości piszczelowej
wykonane z kości piszczelowej niedźwiedzia

98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
w jaskini w Słowenii
był zamieszkany przez neandertalczyków.

99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Była to wtedy Słowenia
taka sama jak dzisiejsza Słowenia?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
Co masz na myśli?

101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Mówię tylko, że to kontynenty
dryfują, więc się poruszają.

102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Czuję, że wziąłem
za dużo ryżu.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, prawda? Czy to problem?

104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Mam na myśli, tak,
choć się poruszają,

105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-wszyscy poruszają się razem,
wiesz.
-Kto?

106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Słoweńcy?
[chichocze]

107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[Elanor] Przestań.
-[grzmot]

108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Przestań.
-Co?

109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- Neandertalczycy, prawda?
- [śmiech] Co?

110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Nie, nie, nie, nie, kontynenty.

111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
To...

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[grzmot, dudnienie]

113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[mruczy]

114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Cudowna noc.

115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
Czyż nie?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Było tak wiele śmiechu.

117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Po prostu uruchom samochód
i chodźmy.

118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[uruchamianie silnika]

119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[wycieraczki brzęczą, piszczą]

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[brzęczenie i skrzypienie
kontynuuj]

121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Jest zielony.

122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[trąbi klakson ciężarówki]

123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Co za pieprzony kretyn.

124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-Jezu Chryste.
-[drzwi otwierają się]

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-Boże, skurwielu.
- [drzwi zatrzaskują się]

126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪

127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[krzyczy niewyraźnie]
Ty pijany dupku!

128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪

129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Naprawdę nie wiem
jak sobie radzisz

130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
poniżać się
za każdym razem.

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] Hmm?
O czym ty mówisz?

132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Zuzia]
Nie proszę o wiele.

133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Ja tylko... Tylko, chciałbym
jedną noc, wiesz, z...

134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ach. Jezu.

135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Kiedy tak na mnie patrzysz,
to mnie przeraża.

136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, kim jesteś
o czym mówisz?

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Wyłącz światło.

138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Mówisz o dzisiejszym wieczorze?

139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[grzmot]

140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Byliśmy
wszyscy się razem śmieją.

141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] Nie, były
śmiać się z ciebie.

142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane drwi]
Co masz na myśli?

143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Zuzia]
I za każdym razem to kupujesz.

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Jak idiota.
-Och, to niedorzeczne.

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Zuzia]
Najpierw byli Mongołowie,

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
teraz to neandertalczycy.

147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Zuzia, wiesz,
dzięki tej mojej książce...

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Zuzia]
Ta „nagroda za inspirującą powieść”

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
ten jakiś klub książki
na gównianym uniwersytecie, który ci dałem

150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
nie jest nagrodą.

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Nieważne. Nie robię tego
z powodu nagrody.

152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Zuzia]
idę spać.

153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Moja praca coś znaczy.
-Teraz śpię.

154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Ćśś.

155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪

156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[wzdycha]

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪

158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪

159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[mężczyzna] Muszę być szczery
z tobą, kolego. Hmm...

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Zapomnij o neandertalczykach.

161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Oni są, uh,
po prostu niezbyt seksowne.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
To absurd, <i>compadre</i>
i poważnie,

163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Nigdy nie byłbym w stanie dostać
każdego wydawcę, który by się tego podjął.

164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
O czym ty mówisz?

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Oj, pozabijaliby się nawzajem
o prawa do tego filmu.

166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[śmieje się cicho]
Prawa do filmu?

167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Och, po prostu napisz o czymś
jesteś zaznajomiony.

168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
Dobra? Coś co jest, uh,
to część ciebie.

169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Wszyscy wielcy pisarze
robią to.

170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Nie jestem Mongołem, David.

171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Więc? Poświęciłeś się
twoja pierwsza książka

172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-do twojej mongolskiej babci.
-Pospiesz się.

173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Pamiętasz wszystkie wywiady
które dla ciebie załatwiłem?

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
Byłem zdenerwowany
podczas tej ceremonii wręczenia nagród.

175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Właśnie wyszło.

176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Więc mnie zmusiłeś
wszystkie te wywiady--

177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
tylko tego chcieli
o czym rozmawiać.

178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Babcia mongolska? Pospiesz się.

179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
Przez całe życie moja babcia
nigdy nie opuścił Brooklynu.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Po prostu napisz coś
znowu, jak, um...

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
Co to jest?-

182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
komunikat „nie mamy prądu,
ale jesteśmy szczęśliwi.”

183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Wiesz, coś w tym stylu.

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
„Nie mamy prądu,
ale jesteśmy szczęśliwi.”

185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Tak.
-Dawid...

186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
czytałeś moją pierwszą książkę?

187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Czy mogę otrzymać czek?
Tak, dzięki.

188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
To nie ma znaczenia
czy to przeczytam czy nie

189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
bo ludzie to czytają,

190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
i teraz jesteś znany
jako mongolski.

191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Więc po prostu, wiesz,
napisz coś autentycznego.

192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
wiesz? Etniczne. Znowu.

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
prawda? O-Otwórz drzwi
do świata

194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
o którym nic nie wiemy.

195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Więc jesteś znajomy
ze światem neandertalczyków.

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[wzdycha]
Keane'a...

197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, ja cię lubię.

198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Naprawdę.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
Mam na myśli,
jesteś moim pierwszym kontem.

200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Jesteś tym, od czego zaczynałem
w tym biznesie, ale...

201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Wiesz co, zgadnij co.

202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Pewnie nawet tego nie rozumiem.

203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Może na coś wpadłeś,

204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
więc po prostu to zakończ i wtedy...
wtedy może zrozumiem.

205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
Dobra?

206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Dzięki.
-[wzdycha]

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[drzwi otwierają się]
-Dawid.

208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[drzwi zamykają się]
-[wzdycha]

209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Co on do cholery dostał?

210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-Keane O'Hara?
-Tak.

211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Jestem wielkim fanem Twojej pracy.

212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
Jesteś?

213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Tak, panie O'Hara.

214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
Nie potrafię powiedzieć, ile
razy czytałem twoją książkę,

215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
<i>Smutek stepów.</i>

216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
Proszę, mów mi Keane.

217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-Keane.
-Więc...

218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
czytasz moją książkę.

219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Tak.

220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
O czym teraz piszesz?

221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Coś interesującego?

222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Cóż... [wzdycha]

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
naprawdę nie lubię
o czym rozmawiać

224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
czym jestem obecnie
pracujemy nad tym, Panie...

225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
Proszę, mów mi Kollmick.

226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
Co to jest?

227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kollmicka.

228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
„Kollmick”.

229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Nie zrozum mnie źle,
Panie Kollmick,

230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
ale my, pisarze
trzeba znaleźć odbiorców

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
żeby posłuchać naszych historii.

232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Jeśli będziemy im mówić,

233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
potem ta chęć, ta potrzeba
pisać, już go nie ma,

234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
więc nie możemy...
nie możemy już nic więcej pisać.

235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Cóż, tyle mogę ci powiedzieć

236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Jestem, uh, obecnie
pracując nad książką

237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
o ostatnim neandertalczyku

238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
i kobieta Homo sapien...

239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
Nie mogę się doczekać
przeczytać twoją nową książkę.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Dobrze.

241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
Tak czy inaczej, panie Kollmick,
Muszę iść.

242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
Muszę... już iść,
jeśli nie masz nic przeciwko.

243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
Wiesz co myślę?

244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
Co to jest?

245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
myślałem
powinieneś o tym pisać

246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
życie seryjnego mordercy.

247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
Seryjni mordercy?

248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
Nie, konkretny seryjny morderca.

249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
To myśl.

250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
Mojemu agentowi by się to podobało.

251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Tak czy inaczej, naprawdę muszę iść.

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Muszę wrócić do pisania.

253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[dzwonienie dzwonka]
-[mężczyzna] Zamów. Tabela ósma.

254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
Dobra.

255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[chrząka] Cóż, tak dla twojej wiadomości,
to była przyjemność.

256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Naprawdę miło.

257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-Keane.
-Tak?

258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Mógłbym zabić, żeby przeczytać
co piszesz dalej.

259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Dziękuję.

260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
Mam na myśli to.

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[drzwi zamykają się]

262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[rąbanie nożem]

263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
Jak ci minął dzień?

264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
Zwykłe.

265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
Dziś w kawiarni z Davidem...

266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[pociąga nosem]
Wpadłem na jednego z moich fanów.

267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
Powiedział, że naprawdę mu się podoba
<i>Smutek stepów.</i>

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[wzdycha]

269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
<i>♪ Brzęczę w bólu</i>
<i>palcami ♪</i>

270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
<i>-♪ Śpiewam mój</i>
<i>życie jego słowami ♪</i>
-[nalewanie wina]

271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
<i>♪ Delikatnie mnie zabija... ♪</i>

272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Wiesz, chyba już się zorientowałem
czego brakuje w mojej książce.

273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
Motyw.

274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
Motywacja
mojego kobiecego charakteru.

275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
Dlaczego ona robi to, co robi?

276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Chcę, żeby coś zrobiła.
Chcę, żeby wzięła udział w akcji.

277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
Ale nie wiem kim ona jest.

278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
To znaczy, dlaczego ona rzuca
jej własny klan?

279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Tak, uh, uświadomiło mi to

280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
Ja-prawdopodobnie nie rozumiem
ją bardzo dobrze.

281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Dlaczego ona to robi?

282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
mimo wszystko?
Pomimo klanu.

283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
I wtedy zdałem sobie sprawę,
chodzi o bycie wyzywającym.

284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
To wszystko. Widzieć? Tak.

285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Oh. Dlaczego ona nie je
te dzieci?

286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
Te neandertalskie dzieciaki.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-Wiesz dlaczego? To dlatego, że...
-Keane,

288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-Musimy porozmawiać.
-Posłuchaj tego, posłuchaj tego.

289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
To dlatego, że ona myśli
jej własnych dzieci.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-Tak?
-Keane.

291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Widzisz... widzisz, ona widzi
te gnijące,

292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
martwe dzieci neandertalczyków,

293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
i ona myśli
jej własnych dzieci.

294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Jak to jest?
Czy to dobrze?

295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Chcę rozwodu.

296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
<i>♪ Obcy dla moich oczu ♪</i>

297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[śmiech]
<i>-♪ Brzęczę o bólu</i>
<i>palcami ♪</i>

298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Rozwód.

299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Och, daj spokój. Nie jest tak źle.

300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
<i>♪ Śpiewam moje życie</i>
<i>jego słowami ♪</i>

301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Dobra, nie jest
to-że ona je...

302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
Proszę, Keane, mówię poważnie.

303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
<i>♪ Delikatnie mnie zabija ♪</i>

304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Chcę rozwodu.

305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
<i>♪ Opowiadam całe swoje życie</i>
<i>jego słowami ♪</i>

306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
<i>♪ Delikatnie mnie zabija ♪</i>

307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
Co?

308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Wyłącz muzykę.

309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
<i>♪ Z jego piosenką... ♪</i>

310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[muzyka przestaje grać]

311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Dziękuję.

312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[cięcie CV]

313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
Co zrobisz
z tymi wszystkimi cebulami?

314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Nic.

315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
Po prostu podoba mi się dźwięk.

316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,

317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
y-właśnie powiedziałeś...

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Tak.

319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
Zdecydowałem wczoraj.

320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
Wczoraj.

321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
Co, na przyjęciu?

322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
Możesz na chwilę przestać?

323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
Na światłach.

324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mhm, jakie światło?

325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
Światła drogowe.
Wtedy podjąłem decyzję.

326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
Gdzie... sygnalizacja świetlna
ciężarówka prawie nas zabiła?

327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[cięcie CV]

328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[szydzi]

329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Och, Suzie, jesteś...

330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[chichocze]

331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Jesteś w szoku.

332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Miałeś bliski kontakt ze śmiercią.

333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
-To zupełnie naturalne.
-Możesz być cicho na chwilę?

334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
To część mojej pracy
zrozumieć psychologię człowieka.

335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Cii...

336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
Światło nie było zielone.
Było czerwone.

337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
Hmm...

338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
Czy mogę?

339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Mówiłeś, że było zielone.

340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Wiem, że to zrobiłem.

341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
Ale był czerwony.

342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[szydzi]

343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Słuchaj, jestem...

344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
N-nie rozumiem tego.

345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
Chcesz się ze mną rozwieść, bo
co, ufać ci?

346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, masz jakiś pomysł
jakie to trudne

347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
przejść
z każdą decyzją, którą podejmujesz

348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
bez przesłuchania?

349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
Czy masz jakiś pomysł
jakie to duszące

350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
czy można mu zawsze ufać?

351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Decydując o wszystkim co nas dotyczy,

352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
sam.

353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
„Przenieśmy się do Harlemu”.
"Dobra."

354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
„Zdobądźmy ten dom”.
"W porządku."

355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
– Nie dajmy się na to nabrać.
"Cienki."

356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
„Miejmy dzieci”.
"Jasne."

357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
„Nie miejmy dzieci”.
„Brzmi dobrze”.

358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
Czy wiesz, jakie to uczucie?

359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Każdą decyzję, którą podejmę
musi być ten właściwy.

360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Zawsze ten właściwy
we właściwym czasie.

361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Mówię: „Światło jest zielone”,
i nawet na to nie patrzysz.

362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
To podsumowuje
cały nasz związek.

363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
Powinieneś być ostrożny
z tym nożem. To jest ostre.

364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[szydzi cicho]

365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[szepcze]
Pieprzony poporod, aż do śmierci.

366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, nie miałem pojęcia
że tak się czułeś.

367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Większość robisz
decyzje w naszym związku,

368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-ale to nie powód
wziąć rozwód...
-Na przykład

369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
tę książkę, którą napisałeś
już od czterech lat,

370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
Wiem, że nie pójdziesz
żeby to zakończyć.

371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[szydzi]

372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
Wiesz dlaczego?

373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Ponieważ się boisz.

374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
Co?

375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
Lubisz chodzić
i powiedzieć, że jesteś pisarzem.

376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Jesteś jak dziecko,
ale ty nie grasz

377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
nie ma już gliniarzy i złodziei...
bawisz się w pisarza.

378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
I ta nagroda, stary.
Ta nagroda.

379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Myślisz, że to taka wielka sprawa.
-To oznacza nagrodę

380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-coś dla ludzi, a ja...
-Pieprzyć tę nagrodę.

381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Pieprzyć to.

382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
Opiekowałem się tobą
od dnia naszego ślubu.

383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
pracuję.

384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
Tak, idę
i organizować domy

385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
ludzi
że nie rozumiesz.

386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
Ale przynoszę jedzenie do domu.

387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
Największy problem
w twoim świecie

388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
jest to, że nie rozumiesz
co kierowało tą kobietą

389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
którego dzieci zmarły
żeby nie zjeść tych neandertalczyków.

390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Co kurwa
mówisz?!

391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
O czym ty mówisz?

392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Moja Negrita"
gra Devendra Banhart]

393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[bierze głęboki wdech]

394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[jęki]

395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Może ona ma rację.

396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
To znaczy, kiedy o tym myślę,
Nie bardzo wierzę

397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
w każdym razie to co napisałem,
szczerze.

398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
Neandertalczycy.
Epoka prehistoryczna.

399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
<i>Sí, si.</i>

400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[mówi po hiszpańsku]

401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
<i>Por przysługę.</i>

402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-Jak mówił mój agent...
-[Carlos mamrocze po hiszpańsku]

403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
...może rzeczywiście muszę znaleźć
bardziej seksowny temat. Co, Carlosie?

404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
Może powinienem napisać
o seryjnych mordercach,

405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
jak ten dziwny mężczyzna
o czym mówił.

406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[jęki]
Och, ona...

407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
[„Mi Negrita” – ciąg dalszy
gra]

408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[jęczy]

409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[krzesło drapie o podłogę]

410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Cześć, Keane.

411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ach. Czy to nie ty jesteś dzisiaj tym facetem?
z kawiarni?

412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, a co jeśli ci powiem?
dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień?

413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-Mój szczęśliwy dzień?
-Tak, twój szczęśliwy dzień.

414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
Bardzo w to wątpię.

415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
-Jak znowu miałeś na imię?

416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
To było coś dziwnego.

417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kollmicka.

418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kollmicka.
Co to za imię?

419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane’a.

420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
Tak?

421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.

422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
Dobra.

423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Czy wiesz dlaczego?

424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
Dlaczego?

425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Jestem emerytowanym seryjnym mordercą.

426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
Co?

427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Emerytowany seryjny morderca.

428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
Co to ma znaczyć?

429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
To znaczy, że udało mi się zatrzymać
zabijać, zanim dać się złapać.

430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
Sam przeszedłem na emeryturę.

431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
Co kurwa
o czym mówisz?

432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Twoja nowa książka...

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Jestem osobą odpowiednią do tego zadania.

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
Nowa książka? Jaka książka?

435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
Opowieść o seryjnym mordercy.

436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
Seksowna historia seryjnego mordercy.

437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
Ale nie piszę
o seryjnych mordercach.

438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Słyszałem, jak mówiłeś barmanowi

439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
chciałeś napisać
właśnie na ten temat.

440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
-Uch...
-Mówiłeś poważnie?

441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Och, to co mówiłem
Miałem na myśli tylko, uh,

442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
może powinienem napisać...

443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
o coś takiego,
coś bardziej seksownego.

444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
To właśnie miałem na myśli.

445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane’a,
myślisz, że to tylko szczęście?

446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
A może zrządzenie losu?

447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
Czy naprawdę jesteś seryjnym mordercą?

448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Cóż, niektórzy by tak powiedzieli.

449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
- [otwiera się szuflada kasy]
-[man] Panowie, zamykamy.

450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[szuflada zamyka się]

451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
OK. Wychodzimy.

452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Oh.

453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[szczekanie psa]

454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Po prostu mnie nakręcasz
bo jestem pijany.

455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[wzdycha]
Keane, pomyśl o tym...

456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
jak myślisz, ile razy

457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
coś takiego
przyjedzie?

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[chichocze cicho]
To moje miejsce.

459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane jęczy]

460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Jak więc mogę się z Tobą skontaktować?

461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Och, może pobiegniemy
znowu w siebie.

462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Z drugiej strony, kto wie?

463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[chichocze]

464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
OK.

465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
To dziwna noc.

466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[wzdycha]

467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Dobranoc.

468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
Gdzie są moje maniery?

469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
Dlaczego nie wejdziesz na górę.

470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Wypijemy jeszcze jednego drinka.

471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Możemy porozmawiać jeszcze trochę.

472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Jasne.

473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[drzwi zamykają się głośno]
-Ćśś! Cii!

474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
Cii!

475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
Co?

476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[szepcze]
Suzie.

477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Pospiesz się.

478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. Ona jest moją żoną.

479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Cóż, już niedługo
być moją byłą żoną.

480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Ale spójrz...
[mruczy]

481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[bierze głęboki wdech]

482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[wzdycha]
Jestem delikatnym, kulturalnym mężczyzną.

483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Uch, ja nie--
Co chcesz do picia?

484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Whisky?

485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[butelka otwiera się]
-[nalewanie whisky]

486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Och.

487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[klika językiem]

488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[wdycha]

489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[brzęk okularów]

490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[wydycha]
Więc...

491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
jak to będzie działać?

492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
To proste.

493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
Mam zamiar cię nauczyć
co robią zabójcy.

494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Czego używają, jak tego używają,

495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
proces.

496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
Ale najważniejsze,
jak myślą.

497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Będziesz więc jak doradca.

498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Dokładnie.

499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
Doradca.

500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
Pojedziemy dookoła
miasto razem

501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
jak Don Kichot i Sancho.

502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
A co się stanie, jeśli powiem nie?

503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
Dlaczego miałbyś to zrobić?

504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
Dobra.

505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Dobra.

506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[przełyka]
Więc Don... Mhm!

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[gagi]

508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[wzdycha]
-[wymiotuje]

509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[schody skrzypią]

510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Zuzia]
Kim jesteś?

511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Och, dobry wieczór.

512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Ty musisz być Suzie.

513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
Kim jesteś?

514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kollmicka.

515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane i ja jesteśmy...

516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Cóż, jestem doradcą.

517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
Dobra.

518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
Gdzie Keane?

519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Wydaje mi się, że jest w łazience.

520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Panie Kollmick,

521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
Czy mogę cię zapytać, co do cholery
robisz w moim domu

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-w środku nocy?
-[spłukiwanie toalety]

523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-Proszę, tylko-tylko
mów mi Kollmick.
-[otwieranie drzwi]

524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-Dlaczego jesteś w moim salonie?
- [zbliżają się kroki]

525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.

526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
Moje kochanie.

527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
Obudziliśmy cię?

528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, możemy porozmawiać?

529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
Kto to, kurwa, jest?

530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Sam nie jestem tego taki pewien
o tym wszystkim.

531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
I... nie zrobiłem
jeszcze jakieś oferty.

532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
To wszystko dzieje się tak szybko.

533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[jąka się]
-Przyprowadziłeś doradcę
do naszego domu.

534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Tak, jak mówiłem,
dzieje się to bardzo szybko.

535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, czuję się zagubiony.

536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
Nie wiem co robić.

537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
I... to się tylko wydawało
jak łut szczęścia,

538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
i nie chciałem
tego też odpuścić.

539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
Ale obiecuję ci,
Nie zawierałem żadnych transakcji.

540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Nie pytając mnie,

541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-bez poznania mojej opinii.
-[bekanie]

542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-Czy ty właśnie wymiotowałeś?
-NIE.

543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Tak, zrobiłem to.

544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
A co jeśli powiem nie?
A co jeśli nie chcę
przejść przez to?

545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Nie chcę przechodzić
z tym?

546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
Panie Kollmick.

547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Oh. Proszę, tylko...

548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-Kollmick.
-Kollmick. Przepraszam.

549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Przepraszam.
Byłem trochę zaskoczony.

550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
To jest...
Jak mogę to ująć? Uch...

551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
Biorąc pod uwagę okoliczności,
Nie spodziewałam się mojego męża

552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
przyprowadzić doradcę małżeńskiego
do naszego domu,

553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
jak my sami
nie rozmawiałem o tym.

554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
- Doradca małżeński?
- Doradca małżeński?

555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
Tak!

556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Tak, doradca małżeński.

557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
Taki właśnie jest Kollmick.

558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
-Doradca małżeński.
- Doradca małżeński?

559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
Czyż nie?
doradca małżeński?

560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-No właściwie to ja...
-Właściwie, on...

561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kollmick woli
po prostu zostać wezwanym...

562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
doradca.

563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
Prawidłowy? Właśnie tacy byliśmy
właśnie o tym mówię.

564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Cóż, w końcu
w większości,

565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
sprawy, którymi się zajmuję...

566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
nie mieć nic do roboty
z małżeństwem.

567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
Ale tak,
Jestem... jestem doradcą.

568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Cóż...

569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
jak wstawałam z łóżka
o tej godzinie

570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
noszę piżamę,
Nie myślałem

571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Biegałbym
do doradcy małżeńskiego.

572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Niespodzianka.

573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Widzisz, Kollmick, on ma bardzo...

574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-niekonwencjonalne metody.
-Mhm.

575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] Lubię widzieć
gdzie mieszkają moi poddani

576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
i...

577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
spędzić tam trochę czasu.

578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
-To-to jest ważne.
-Mhm.

579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Wow.

580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Wybacz mi. nie wiedziałem

581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
że nie byłeś tego świadomy
sytuacji.

582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Więc jeśli pozwolisz,
Zostawię cię w spokoju.

583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Robi się późno.

584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[szepcze]
Keane, co do cholery?
-[Keane] W porządku.

585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
Jest w porządku. On jest po prostu...

586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Odprowadzę go,
i wtedy zaraz wracam.

587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmick]
Doradca małżeński?

588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Och, daj spokój.
Co chciałeś, żebym powiedział?

589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
„Nie, Zuziu,
wszystko źle zrozumiałeś.

590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
Właściwie to człowiek, którego mamy
nasz dom to seryjny morderca”?

591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
Nie wiem, cholera
o poradnictwie małżeńskim.

592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Och, daj spokój.
Nie martw się o to.

593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, tam małżeństwo... [szydzi]
Nigdy się nie stanie.

594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Spójrz, dziękuję.

595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Dziękuję.

596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Uratowałeś mi tam życie.

597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Jasne, więc idziesz
zrobić to?

598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
Co? Terapia?

599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
Nie, książka.

600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[jąka się]

601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, chodź.

602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
Wciąż się trzęsę.

603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-Ale dziękuję. Dziękuję.
-[wzdycha]

604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
To nic.

605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Ja też kiedyś byłem żonaty.

606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
Boję się ciebie zapytać
jak to się skończyło.

607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
W każdym razie, gdzie mogę cię znaleźć?

608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
W hotelu Afar.

609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Chinatown.

610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
OK. Dobranoc.

611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Dobranoc.

612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[drzwi skrzypią]

613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[kliknięcie blokady]

614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[wzdycha]

615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[oddalające się kroki]

616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[wzdycha]

617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[trąbi klakson samochodu]

618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[ćwierkanie ptaków]
-[przejeżdżający pojazd]

619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[ćwierkanie ptaków]

620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[chrząkanie]

621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[krzyczy]

622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Och, mój... [chrząka]

623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
Myślałem o tym całą noc.

624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Spróbujmy.

625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
-Jaką szansę?
-Nie wiem dlaczego ty
zrobiłeś to, co zrobiłeś.

626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Na początku myślałem, że to zrobiłeś
bo gdyby tak było

627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
można powiedzieć, proces rozwodowy
próbowałeś wszystkiego,

628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
np. o alimenty
lub coś w tym stylu?

629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
Alimenty?

630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
Ale nie sądzę, że jesteś
zdolny do takiego planu.

631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
Nie wiem.

632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
Ale ty przejąłeś inicjatywę
po raz pierwszy w życiu.

633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
To nie wróży niczego dobrego,
ale kiedy patrzę wstecz...

634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Tak, to nie zadziała.

635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
Ale i tak to zróbmy.

636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Zadzwoń do tego Kolla
i skonfiguruj to.

637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
Kollmicka?

638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
-Tak, doradca.
-[jąka się]

639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
To znaczy, jeśli byłby chętny
przyjść tu tak późno w nocy,

640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
nie może być
wszystko źle, prawda?

641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Zuzia, to...

642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, czego chcesz?
Wszedłem, OK?

643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Teraz muszę iść.

644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Informuj mnie na bieżąco.

645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[jęczy]

646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[wzdycha]

647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[wzdycha]

648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪

649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[rozmowa tłumu]

650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[klakson samochodu trąbi w oddali]

651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
[„Mali Boo” gra cicho
nad głośnikami]

652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[piosenka trwa niewyraźnie]

653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
Witam?

654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[jęczy cicho]

655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[mężczyzna ziewa]

656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Witamy w Hotelu Afar.

657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Świecimy, abyś Ty błyszczał.
Czy mogę Panu pomóc?

658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
Szukam mężczyzny
o imieniu Kollmick.

659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-Czy on tu zostaje?
-Kollmick...

660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
Jasne. Pokój numer 123.

661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-Dziękuję.
-Jedno piętro wyżej.

662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Po prostu idź schodami.

663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[niska, stłumiona rozmowa]

664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-Keane.
-Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Dzień dobry.

666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Wejdź.

667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-Och.
-Miło cię widzieć.

668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę
tak wkrótce.

669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
To jest miłe.

670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
Widok i...

671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-Tak, cóż...
-[bieżąca woda]

672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, uh,
nie uwierzysz w to,

673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
ale ona chce to zrobić.

674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. Moja żona.

675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-Chce to zrobić
sprawa terapii.
-[przestoje wody]

676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
I zdobądź to:
ona chce to zrobić z tobą.

677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, to szaleństwo.

678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Mówiłem ci, gówno wiem
o tych rzeczach.

679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Słuchaj, uh, jeśli mi pomożesz,
Pomogę ci.

680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-Pomożesz mi?
-Tak.

681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
Napiszę książkę.

682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
W jaki sposób mi to pomaga?

683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
Każdy pisarz by podskoczył
przy okazji.

684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
Proszę, Kollmick...

685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, c-co o tym myślisz
wiem

686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-o terapii?
-To nic, to nic.

687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
Ja-przemyślałem to wszystko.
Wszystko, co musisz zrobić

688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
to powiedzieć, że jesteśmy w bezpiecznej strefie,
i jeśli zadamy Ci pytanie,

689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
mówisz,
– Czy tak myślisz?

690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
To nie zadziała.

691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Ona to złapie,
i będziesz mieć przerąbane.

692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, proszę.
Mieliśmy być jak

693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Kichot i Sancho,
pamiętasz?

694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Słuchaj, była taka szczęśliwa
że przejąłem inicjatywę

695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
zabierając cię do domu
ostatniej nocy.

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Zobaczyła cię i powiedziała:
– To ten facet.

697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
Ty jesteś tym facetem, Kollmick.

698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Chciała, żebym do ciebie zadzwonił, więc pojechaliśmy
można było zacząć od razu.

699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Napiszę książkę.

700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
I tak będzie najlepiej
jakie kiedykolwiek pisałem.

701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
Pomyślałem nawet o tytule.

702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
Co to jest?

703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
<i>Kollmick:</i>
<i>To naprawdę historia.</i>

704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
„Prawdziwa historia”?

705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Tak, nie chciałem
użyć słowa „prawdziwa historia”.

706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Pomyślałem, że to może prowadzić
na problemy prawne.

707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
Dla nas obojga.

708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
To gra słów.

709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Ładny.
-Tak.

710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Gładki.

711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
Tak?
Ale wolę o tym nie słyszeć

712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
żadnego z faktycznych morderstw.

713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Myślę, że tak byłoby najlepiej.

714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Podobnie jak Don Kichot i Sancho.

715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Dokładnie.
Don Kichot i Sancho.

716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-Jestem Don Kichot.
-Tak. Tak.

717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
bezpieczna strefa,
– Czy tak myślisz?

718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
To wszystko.

719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Prawidłowy.

720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[dzieci krzyczą żartobliwie
w oddali]

721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[tykanie zegara]
-[dźwięki ruchu drogowego w oddali]

722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Wpatrywaliśmy się w to
sprawa już od pół godziny.

723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Ona nie jest „rzeczą”.

724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Ma na imię Ada.

725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
Proszę, spójrz na nią w ciszy.

726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Możesz nam chociaż powiedzieć
dlaczego szukamy

727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
na tę twoją Adę?

728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Jest tu, żeby ci o tym przypomnieć
że jesteś w bezpiecznej strefie.

729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[śmieje się cicho]

730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick odchrząkuje]
Hmm...

731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
Jest mała szansa
czegokolwiek

732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
dzieje się z tobą tutaj.

733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
podczas gdy
w świecie zewnętrznym...

734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...to kraina śmierci
i brutalne morderstwa.

735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Każdego dnia zabijani są ludzie.

736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Dużo ludzi.

737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
I ich zabójcy
nigdy nie są odnalezione.

738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
I Ada to reprezentuje?

739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
Albo to znaczy,
ponieważ jesteśmy w bezpiecznej strefie,

740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
możemy mówić co chcemy.

741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Może to właśnie masz na myśli.

742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Tak, to ma sens.

743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Zuzia]
Jak umarła?

744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
Nigdy nie znaleźli kierowcy
tej czarnej Hondy.

745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
To by wyjaśniało
dziwne prawe ramię.

746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
Proszę, nie mów do mnie.

747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
-Więc z kim powinniśmy porozmawiać?
-Wolałbym

748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
że ty po prostu...
spójrz tylko na Adę.

749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Ona reprezentuje
twoje małżeństwo.

750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Czekaj, jestem zdezorientowany.
Czy Ada reprezentuje

751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
nasze małżeństwo czy bezpieczna strefa?

752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, uh, to te dwie rzeczy

753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
inaczej w twoim,
w twoim umyśle?

754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Czy można je rozdzielić?

755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Teraz proszę, nie patrz na mnie.

756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Spójrz na Adę.

757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Powiedz mi, co widzisz.

758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-Martwy kot.
-Co jeszcze?

759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
Wypchany martwy kot.

760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Tak.

761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Czekaj, co to znaczy?

762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Że nasze małżeństwo
jest martwy i wypchany?

763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Czy to masz na myśli?

764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
-[Suzie] Och.

765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...czy to właśnie oznacza?

766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Cóż, to prawda, że Ada
jest martwy i wypchany.

767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
O mój Boże, Suzie,

768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
kiedy dotarliśmy do tego punktu
w naszym związku?

769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
Czy możemy ze sobą porozmawiać?

770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
Czy możecie ze sobą rozmawiać?

771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
Próbuję tylko zrozumieć
zasady tutaj.

772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
Czy możemy ze sobą porozmawiać
podczas naszej sesji terapeutycznej?

773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
Jesteś w środku
teraz bezpieczna strefa, więc...

774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Proszę, spójrz na Adę, nie na mnie.

775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
To jest to, co robię.

776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, co za kot
myślisz, że Ada była?

777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
Nie mam pojęcia.

778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
No dobrze, Keane. Nie, nie...

779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mhm.

780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
Jak myślisz, kim była Ada?

781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
Kot o łagodnym sercu.

782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada wygląda na smutną,
więc taki kot

783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
która nie kryła emocji.

784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
A kiedy pogłaskałeś Adę,
mruczałaby.

785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada była wolna.

786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Zrobiła, jak chciała.

787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
Na tych nudnych wydarzeniach lub
te nudne przyjęcia,

788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada nie szukała
aprobatę innych.

789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
Zamiast tego zachowała spokój
i zebrane.

790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Chcę powiedzieć, że Ada
był sam w sobie kotem.

791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
Kot, który jest jak kot
i nic więcej.

792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
Albo kota, którego miałeś
iść do domu, żeby się nakarmić

793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
tak jak zaczynałeś
baw się dobrze i poczuj, że żyjesz.

794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
Kot, który był zależny
na ciebie i zawsze potrzebne
masz się tym zająć,

795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
jak nieustannie tykający zegar
w twoim umyśle.

796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
OK, myślę, że możemy zakończyć
dzisiejsza sesja.

797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Czekaj, co się właśnie stało?
Nie rozumiałem tego.

798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-Co się stało?
-No cóż, uch,

799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
mamy trochę czasu
do następnej sesji,

800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
więc, uh, po prostu o tym pomyśl.

801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
I, uh, jeśli nadal
to nie ma sensu, uch,

802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
- wtedy o tym porozmawiamy.
-To była dobra sesja.

803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Myślę, że nam się udało
duży postęp.

804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
Nie ma czegoś takiego
jako postęp.

805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Po prostu zimna śmierć.

806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Dziękuję.
Do zobaczenia na następnej sesji.

807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[oddalające się kroki]

808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Szczerze mówiąc,
Byłem trochę zaskoczony.

809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Byłeś naprawdę dobry,
aż całość

810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
„brak postępu,
tylko zwykła, zimna śmierć”.

811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-Przyniosłeś kanapkę?
-Tak.

812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
Nie jadłem cały dzień.
Umieram z głodu.

813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-Chcesz tego?
-NIE.

814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
Czy wiesz gdzie
dokąd wysyłamy zmarłych?

815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Cóż, to trochę dramatyczne.

816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
No wiesz, czy nie?

817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Niebo.

818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
Piekło?

819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[Dźwięk klaksonu wozu strażackiego
w oddali]

820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-Czytałeś cokolwiek
o seryjnych mordercach?
-NIE.

821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-Czytasz jakieś powieści detektywistyczne?
-Mm-mm.

822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-Czy oglądasz jakieś filmy kryminalne?
-Nie bardzo.

823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
- A co z Gardnerem?
-Gardnera?

824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
Erle Stanleya Gardnera?

825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-NIE?
-Mm-mm.

826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Słyszeliście o OCME?

827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Oj, OCME. To brzmi znajomo.

828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Lekarze orzecznicy.

829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mhm.
Coś jak kryminalistyka?

830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Cóż...

831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-nie w pewnym sensie,
oni są kryminalistami.
-Mhm.

832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Musisz zrozumieć
czym jest sekcja zwłok.

833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Ten budynek to OCME.

834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
Biuro Szefa
Lekarz sądowy.

835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Przyglądają się zgonom
z nieznanych przyczyn,

836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
podejrzane zgony,
jak i morderstwa.

837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Jeśli masz zamiar zostać zabójcą,

838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
musisz ich pokonać
na własnej grze.

839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-Wow.
-Tak. Charlesa Hirscha,

840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
opisał sekcje zwłok
jako „dialog ze zmarłymi”.

841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-Kim jest Charles Hirsch?
-Był głównym lekarzem sądowym

842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
od 1989 do 2013 roku.

843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Wiesz strasznie dużo
o OCME.

844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
Muszę się o nich dowiedzieć,

845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
bo chcą wiedzieć
o mnie.

846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
Czy wiesz kto zwykle
łapie seryjnych morderców?

847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
OCME?

848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
Nie, arogancja.

849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
I kto ma taką arogancję
poza większością zabójców?

850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Naukowcy.

851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
Oni też nie mogą się doczekać
aby ich sukcesy były znane.

852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
I rozmawiają dalej i dalej
o tym, czego szukają

853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
podczas sekcji zwłok i w jaki sposób
złapał tego czy tamtego zabójcę.

854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
Jeśli odnoszą się do sekcji zwłok
jako dialog ze zmarłymi,

855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
wtedy z naszej strony,
ten dialog trzeba napisać.

856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Musimy więc stworzyć historię.

857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
Historia, którą chcemy opowiedzieć.
To nasza praca.

858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Hmm.

859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Musisz się dowiedzieć
legendarnego Miltona Helperna.

860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-Kto to jest?
-[chrząkanie]

861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
No cóż, można powiedzieć, że tak
amerykański odpowiednik

862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
- o Sherlocku Holmesie.
-Mhm.

863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
To jego książka.

864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
<i>Autopsja: wspomnienia</i>
<i>Miltona Helperna.</i>

865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-Hę.
-W porządku.

866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Proszę bardzo.

867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
<i>Lekarska medycyna:</i>
<i>Patologia i toksykologia.</i>

868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
Trup jest jak list
w kopercie.

869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
Abyśmy wiedzieli co pisać,

870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
musimy nauczyć się alfabetu.

871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Na tym polega sekcja zwłok.

872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪

873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[chrapanie]

874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪

875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[chrapanie trwa]

876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[drzwi otwierają się]

877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪

878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, nie mogę się dzisiaj skupić.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Wykonaliśmy wystarczająco dużo pracy.

880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Zadzwoń do Zoe i umów się na lunch.

881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
[„Tak, proszę pana, umiem tańczyć”
przez grę Baccara]

882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] W świetle dziennym
przed tymi wszystkimi ludźmi?

883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Na razie
po prostu obserwujemy.

884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
Musisz go poznać
na lewą stronę.

885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
To niedorzeczne, Kollmick.

886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
Ten facet jest moim agentem.

887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
C-nie możemy porwać mojego agenta.

888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
To znaczy, Boże, to mój agent.

889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Zna mnie.

890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
Właśnie dlatego
porywamy go.

891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
To twój agent.

892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
To w jego najlepszym interesie
że ta książka jest dobrze napisana.

893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
Nie wniesie oskarżenia.
On zrozumie.

894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
Co to jest?

895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
Dlaczego ciągle słuchamy
tę piosenkę w kółko?

896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-Czy tak nie będzie
słyszałeś czy coś?
-Nie, to...

897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-Wprawia mnie to w nastrój.
<i>-♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪</i>

899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-Wprawia cię w nastrój?
-Tak.

900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-Po co?
<i>-♪ Boogie woogie ♪</i>

901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
<i>♪ Całą noc ♪</i>

902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
Zawsze tego słucham.
Pomaga mi się skupić.

903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
<i>♪ Tak, proszę pana, ja... ♪</i>

904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-Co sugerujesz?
-Nic.

905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
To po prostu taka sytuacja.

906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
<i>Autopsja.</i>
<i>Jak uniknąć morderstwa.</i>

907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Jeden z tytułów książki
była <i>Była żona.</i>

908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
„EX”, wielkie litery.

909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
Może pisze
powieść kryminalna.

910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Oto rzecz.

911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Jesteśmy już po rozwodzie.

912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
Rozwód?

913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Tak, powiedziałem mu pewnego dnia,
Skończyłem ze związkiem.

914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
I jak to przyjął?

915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[szydzi]

916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Wyszedł i przyniósł
doradca małżeński

917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-do naszego domu.
-Ty?

918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
Doradca małżeński.

919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Jak leci?

920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
On jest, hm, inny.

921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Chyba nie rozumiem
jeszcze metodologie,

922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
ale on wygląda
on wie co robi.

923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
Wiesz, co mam na myśli?

924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
[„Tak, proszę pana, umiem tańczyć”
kontynuuje]

925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
<i>♪ Ale dam ci</i>
<i>jeszcze jedna szansa... ♪</i>

926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-Co to jest?
-To chloroform.

927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Nałóż trochę na szmatkę, połóż na niej

928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
- ich nos i usta...
-Aby ich znokautować.

929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Dokładnie. Bądź z tym ostrożny.
-Cze...

930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Kurwa do...
kurwa, nokautować ludzi.

931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
Nie, nie, nie zrobimy tego.
To... To...

932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Czy możemy to wyłączyć?
Proszę?

933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
Tak powinno być
a-o tym, że się uczę.

934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
Czy nie możemy niczego słuchać
dopóki nie znajdę mojej piosenki?

935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
To znaczy, jak się mam, jak się mam
powinienem znaleźć moją piosenkę

936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
jeśli to gra
cały czas?

937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
<i>♪ Boogie woogie... ♪</i>

938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-Dobrze.
-[muzyka przestaje]

939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Dziękuję.

940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
To naprawdę piękna piosenka,
chociaż.

941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
To naprawdę ma sens.

942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
Mówią, że najwięcej zabójstw
kobiet

943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
zostały przez kogoś zrobione
że wiedzą.

944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
Kochanek, mąż,

945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
„byłym mężem”.

946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
Naprawdę tak myślisz?

947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
Nie, to nie mogło być to.

948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
Ale te książki.

949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
Ale on jest taki spokojny, opanowany.

950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
Czyż nie tak mówią
o wszystkich mordercach?

951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
„Nigdy nie myśleliśmy
zrobiłby coś takiego”?

952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Tak, mówią to samo
dla wszystkich zabójców.

953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Trzeba znać codzienność
rutyna drugiego.

954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
Drugi?

955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
Drugi.
Kogokolwiek zamierzasz porwać.

956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Musisz wiedzieć,
nawet z zamkniętymi oczami,

957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
co oni robią
w dowolnym momencie dnia,

958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
lub dowolną godzinę.

959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
Musisz wiedzieć
jaki jest ich harmonogram,

960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
dokąd idą.

961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
Będziesz to wiedział
nawet lepiej od nich.

962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
A kiedy już dotrzesz do tego punktu,

963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
ustalisz
stałe połączenie.

964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Ta osoba
jest twoim „innym”.

965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
A może myśli
Próbuję go zabić.

966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
Co przez to rozumiesz?

967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
Po przyjęciu,

968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
byliśmy na czerwonym świetle,

969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
i powiedziałem mu
że zrobiło się zielono.

970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Mówiłeś, że jest zielony
kiedy faktycznie był czerwony.

971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
Miałeś nadzieję, że cię zabiją?

972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmick]
Wyszedł.

973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
Nie mówił ci, że jest chory?

974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
Co do...

975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
Tak, tak,
Poprosiłem go o spotkanie dzisiaj,

976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
i powiedział
nie czuł się dobrze.

977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Pieprzony facet.

978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
To T. To kolejny pisarz.

979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Zawsze o tym mówi
jak bardzo go nienawidzi.

980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Więc go porwiemy
dziś wieczorem, prawda?

981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Po sesji,
zadzwoń do mnie do hotelu.

982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
Do tego czasu się zorganizuję
spotkanie z Albańczykiem.

983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Zuzia, co o tym myślisz
Keane zrobił to dzisiaj?

984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[nerwowo]
Co?

985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[tykanie zegara]

986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
OK, zatem

987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
co zrobiłeś?

988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Nic specjalnego.
Dlaczego pytasz?

989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Powiedz mi. Co zrobiłeś?

990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
N-nic nie zrobiłem.

991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
To był dzień jak każdy inny.

992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
Czy wiesz, co zrobił Keane?

993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
Właśnie to zrobiłem
trochę pisania.

994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
Nie pytam cię.

995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
Pytam Suzie.

996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Cóż, właśnie powiedział, że tak
trochę pisania.

997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Zatem żadne z was
wiedzieć, co zrobił drugi.

998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
wiesz,
Kiedyś coś przeczytałem

999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
i zastanawiam się
co o tym myślisz.

1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Było tam napisane: „Jeden z
tajemnice małżeństwa

1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
jest poznać drugiego
codzienność.”

1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
Drugi?

1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
Drugi.

1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Boże.

1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Nawet z zamkniętymi oczami,

1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
wiesz dokładnie co
robią to w każdej chwili.

1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
Od tej czy tamtej godziny,

1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
jaki jest ich harmonogram dnia.

1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Będziesz to wiedział
nawet lepiej od nich.

1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
A kiedy dojdziesz do tego punktu,
ustalisz

1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
stałe połączenie.

1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
To ma sens, prawda?

1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
A jeśli to połączenie się zakończy,

1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
co się wtedy zaczyna?

1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Ja... nie wiem, co?

1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Dialog ze zmarłymi.

1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Nie. Nie, nie, nie.

1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
Dialog ze zmarłymi.

1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
Co, idziemy
znowu porozmawiać z Adą?

1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
Nie, Ada dzisiaj odpoczywa.

1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
Będziemy rozmawiać
dialog ze zmarłymi.

1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
Małżeństwo to żywy organizm,

1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
i jak każdy organizm,
może rosnąć lub umrzeć.

1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
Jest tylko jedna rzecz
to może zabić:

1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
Brak dialogu.

1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Jeśli ten brak komunikacji
idzie dalej,

1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
jedyne co pozostało
jest dialogiem ze zmarłymi.

1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Znaczy, sekcja zwłok.

1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
I o to chodzi
będziemy tu robić.

1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, to nie w porządku.

1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, co o tym myślisz
robimy tutaj?

1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
To sesja terapeutyczna.

1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Jeśli-jeśli wszystko byłoby w porządku,
nie byłoby nas tutaj.

1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, wykonaj moje techniki
przeszkadzać ci?

1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
Mam wrażenie, że masz
problem ze słowem „martwy”.

1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Jego największą siłą jest
jego zdolność do zaprzeczania rzeczywistości.

1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
Czy mamy tutaj problem?

1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[tykanie]

1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
Nie.

1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Dobrze.

1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Zacznijmy od ciebie, Suzie.

1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
Jak się poznaliście?

1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
Na studiach.

1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
I co o tym myślałeś
pierwszy raz go zobaczyłeś?

1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[oddycha głęboko]

1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
on był...

1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
niepodobny do nikogo
jakie kiedykolwiek wcześniej spotkałem.

1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
Dlaczego tak jest?

1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Był... inny.

1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Bardzo... bardzo inny.

1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Wiesz, cóż, on był...

1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
był ciekawy różnych rzeczy.

1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Ciekawski.

1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Tak, ciekawy.

1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Podobnie jak wszyscy ludzie wokół mnie

1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
wiedzieli, co chcą zrobić
już ze swoim życiem

1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
i tylko na tym się skupiłem,

1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
ale Keane był zainteresowany
we wszystkim.

1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
Mógłby rozmawiać
na godzinę lub dwie

1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
o niektórych
Bóg jeden wie jaki temat.

1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Żeby dać przykład,

1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
mógł porozmawiać
różne rodzaje ziemniaków.

1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
Nie pamiętam, czy tak było
pierwszego dnia, kiedy się spotkaliśmy, czy nie,

1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
ale wyraźnie pamiętam
nasza pierwsza rozmowa.

1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
O którym mówił
jak peruwiańscy rolnicy zajmujący się ziemniakami

1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
sadzić różne ziemniaki

1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
w celu zagwarantowania
żniwa.

1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
A w Irlandii...
Nie mogę, nie pamiętam kiedy...

1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
głód zabił
miliony ludzi

1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
bo wszyscy zasadzili
ten sam rodzaj ziemniaków.

1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
A teraz,

1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
różne nasiona ziemniaków
są zagrożone

1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
bo McDonald's
jest największym nabywcą,

1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
i tylko kupują
ten sam rodzaj ziemniaków.

1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
I to cię zainteresowało.

1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Cóż, tak jak mówiłem,

1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
był inny
od wszystkich innych, których znałem.

1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Z nimi tylko można
rozmawiać o normalnych rzeczach,

1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
ale z Keane'em

1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
wiesz, możesz usiąść
i-i rozmawiać godzinami.

1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane śmieje się cicho]

1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, pamiętasz?
kiedy pierwszy raz zobaczyłeś Suzie?

1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
Uśmiechała się.

1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
Uśmiechnięty? Gdzie?

1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
nie pamiętam gdzie,
dokładnie.

1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
To było, uh,
chyba w różnych miejscach.

1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Uh, mieliśmy kilku wspólnych znajomych,

1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
i naprawdę nie pamiętam
co ona też robiła.

1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
Szczerze mówiąc,
Nie byłem zainteresowany.

1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Po prostu pamiętam, że ją obserwowałem.

1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Tam była, uśmiechnięta.

1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
No i znalazłem siebie...
[chichocze]

1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...obserwując ją z daleka.

1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Chciałbym... spróbować ją znaleźć,

1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
i ona tam będzie
z przyjaciółmi

1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
słuchanie ich rozmowy
i uśmiechnięty.

1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
To było tak, jakby się uśmiechała,

1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
cokolwiek ta osoba mówiła
stało się takie ważne.

1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
Było jak najbardziej
cudowna rzecz na świecie.

1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Wszystko...

1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
stało się piękne

1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
kiedy się uśmiechała.

1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
A potem, pewnego dnia,
postanowiłeś z nią porozmawiać

1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
o ziemniakach.

1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Widzisz, ja naprawdę nie...

1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
jak jej przyjaciele.

1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
Nie przepadałam za Johnem

1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
albo inni, szczerze mówiąc.

1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
Dlatego to zrobiłem
taki trudny czas

1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
podchodząc do niej
i rozmawiać z nią.

1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
Ale wtedy,
był taki jeden dzień

1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
gdzie spacerowała
z Johnem--

1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
John „przyjaciel” –

1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
i zatrzymali się i, uh...

1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
Ja-byłem tak nieufny,
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
A więc sytuacja nabierała tempa
niezręcznie.

1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Właśnie otworzyłem usta,
znowu nie wiedząc co powiedzieć

1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
i pojawiają się ziemniaki.

1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Więc po prostu szedłem dalej i dalej
mowa o ziemniakach,

1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
wszystko co wiedziałem
o ziemniakach.

1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
Ale tak naprawdę nie było
o ziemniakach.

1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
Właściwie to było
o odmianie nasion.

1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Odmiana siewna ziemniaków.

1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Tak, myślę, że John się znudził
w pewnym momencie i wyszedł.

1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Pomyślałem, że to może być niegrzeczne
gdybym ja też odszedł,

1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
więc zostałem tam na chwilę.

1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Wiesz, pomyślałem
na początku byłeś rolnikiem.

1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[chichocze]
-Ale potem mówiłeś dalej,

1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
i ja-nie byłem pewien
gdybyś był rolnikiem...

1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
albo po prostu szalony.

1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
A ja nie chciałem, żeby odeszła,

1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
więc pomyślałem, że jeśli będę mówił dalej,

1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
ona zostałaby,
więc po prostu odpuściłem sobie.

1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
A więc twoja pierwsza prawdziwa rozmowa

1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
chodziło o nasiona.

1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Prawidłowy.

1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Posiew.

1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[wiruje, dzwoni dzwonek]

1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Och, OK. Nasz czas dobiegł końca.

1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Uh, ale bardzo mnie to cieszy

1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
zakończyliśmy tę sesję
w temacie nasion.

1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
To znaczy, właśnie to
Nazwałbym dramatycznym.

1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[zbliżają się kroki]

1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
Co robisz?

1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ach, jesteś tutaj.

1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Dobrze, już prawie gotowe.

1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
Gotujesz?

1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Ja jestem.

1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Po tych wszystkich latach,
teraz dla mnie gotujesz.

1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
No dalej, usiądź.

1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
Podobało mi się to, co się dzisiaj wydarzyło.

1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
Pamiętając, jacy byliśmy.

1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
Przypomniałem sobie jak
uśmiechałeś się.

1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
Pamiętasz, jak lubię
sos bearnaise?

1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
Mam nadzieję, że tak.

1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Tak, zobaczymy.

1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
Co robisz?

1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Idę po wino.
Czy chcesz szklankę?

1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Keane]
Jasne.

1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Znalazłem to, oszustu.

1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Keane]
Co?

1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Chodź, robi się zimno.

1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane odchrząkuje]

1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane chichocze]

1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Tutaj, usiądź.

1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
Proszę bardzo.

1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Włączę jakąś muzykę.

1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
[„Martwy i piękny”
autorstwa Toma Waitsa]

1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
Pamiętaj jak
Tańczyłem do tego?

1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[śpiewam razem]
<i>♪ Była dziewczyną z klasy średniej ♪</i>

1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
<i>♪ Przerosło ją to ♪</i>

1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
<i>♪ Myślała, że ♪</i>

1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
<i>♪ Mógłby wstać</i>
<i>na głęboką wodę ♪</i>

1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
<i>♪ Miał kuloodporny uśmiech ♪</i>

1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
<i>♪ Miał pieniądze do spalenia ♪</i>

1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
<i>♪ Myślała, że tak</i>
<i>księżyc w jej kieszeni ♪</i>

1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
<i>♪ Ale teraz ona nie żyje ♪</i>

1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
<i>♪ Ona jest taka martwa ♪</i>

1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
<i>-♪ Na zawsze martwy ♪</i>
<i>-♪ Na zawsze... martwy ♪</i>

1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Chodź, chcesz zatańczyć?
<i>-♪ I teraz cudownie ♪</i>

1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Chodź, zatańcz ze mną.

1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Whoa, whoa, whoa.
Co robisz?

1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
Nie, nie, nie, nie, nie.

1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Ten jest twój,
ten jest mój.

1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
pamiętam,
lubisz rzadkie steki.

1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Ten jest dobrze zrobiony.

1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
W porządku?

1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
<i>♪ Nie pozwól, aby głupiec cię pocałował ♪</i>

1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
Smacznego.

1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
<i>♪ Nigdy nie żeń się z miłości ♪</i>

1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
<i>♪ Trudno było na nim zaimponować... ♪</i>

1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
Boli mnie głowa.

1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
Nie jestem bardzo głodny.

1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Idę się położyć.

1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪

1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
<i>♪ Nosił ją... ♪</i>

1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[piosenka jest dalej stłumiona
w innym pokoju]

1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[dzwonienie linii]

1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoe, musimy porozmawiać.

1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoe przez telefon]
<i>Co się stało?</i>

1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
<i>Brzmisz trochę dziwnie.</i>

1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Miałeś rację.

1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane próbuje mnie zabić.

1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
Myślę, myślę
Keane próbuje mnie zabić.

1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
<i>Próbujesz cię zabić? Ja nigdy
<i>powiedział coś takiego.</i>

1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Tak, zrobiłeś to. Dzisiaj na lunchu.

1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
<i>Ugh, żartowałem.</i>

1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
<i>-Czekaj, a-mówisz poważnie?</i>
-Tak.

1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
Czy dom jest na twoje nazwisko?

1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Tak, to jest w moim imieniu.

1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
Co to oznacza
mają coś wspólnego?

1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
O mój Boże.

1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Czy poważnie myślisz...

1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[brzęk patelni]

1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Poczekaj, poczekaj chwilę.
Oddzwonię do ciebie.

1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
Coś słyszę.

1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
Nie, nic nie jadła.

1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Tak, potem poszła spać.

1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[brzęk patelni]

1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
Nie sądzę
ma jakieś podejrzenia.

1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
Do cholery,
Wcześniej poparzyłem sobie rękę.

1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[mamrocze]

1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
Czy naprawdę to zrobimy
przejść przez to dziś wieczorem?

1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[klikanie zapalnika kuchenki,
kliknięcie przestaje]

1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
to po prostu,
Jestem-jestem trochę zmartwiony

1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
że dostaniemy
ma kłopoty z policją.

1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Dobrze, to jest
łatwo ci mówić.

1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Uciekałeś przed nimi
przez lata.

1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
Właściwie nie powinniśmy
nawet o tym mówić

1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
na telefonie.

1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Wszystko... OK.

1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Sprawdzę co u Suzie,
i wtedy tam będę.

1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
W porządku.

1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[mrucząc]

1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪

1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[zbliżają się kroki]

1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪

1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪

1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[uruchamianie silnika samochodu]

1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪

1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
- [trąbienie klaksonu]
-[wzdycha]

1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Jedź za tym samochodem przed nami.

1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
<i>Magritte’a</i>

1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse’a,

1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marek Chagall,

1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,

1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Moneta.

1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Jakby Monetowi było mało,
jest też Manet.

1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
O czym ty mówisz?

1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
Lista wydaje mi się nie mieć końca.

1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Tyle imion. Tylu.

1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Są te, które przed chwilą wymieniłem
tylko kilka z tych nazw

1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
zaczynać od litery „M.”

1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
Wszyscy urodzili się w
XIX wieku we Francji,

1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
i większość z nich
znali się.

1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"M."

1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Potrzebujemy broni.

1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
Kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
Gwoździe wbijane,
powieś kilka obrazów.

1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[chichocze]

1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[Telewizor gra cicho
w tle]

1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
Na początku nie
zrozumieć różnicę.

1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
Mówisz sobie
to obrazy.

1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
Wszystkie wyglądają tak samo.

1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-No to zacznij czytać...
-[ryczy zwierzę w pobliżu]

1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...i zaczynają dostawać
bardziej znaczące, ale, hm,

1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
nieskończone nazwy lub nieskończona liczba
obrazów.

1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Daje do myślenia, prawda?

1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
Czy to lama?

1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Tak, to lama.

1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
Co robi lama
w tym barze?

1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] Pożyczyłem trochę pieniędzy
do pracownika zoo.

1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
Coś w rodzaju gwarancji.

1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Musisz się zabezpieczyć, wiesz.

1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Dobra.

1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Agresywny jak cholera.

1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[braczenie trwa]

1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
Co jedzą lamy?

1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Nie wiem.

1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Ach, może trawa.

1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Zdobądź trochę trawy.

1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
Po co?

1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
Dla lamy.

1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
Czy lama coś zjadła?
odkąd go tu przywieźliśmy?

1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
Nie.

1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Daj trochę trawy.

1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
Może jest agresywny
z tego powodu.

1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
Czy lamy nie pochodzą z Peru?

1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
Co masz na myśli?

1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Może zjada ziemniaki.

1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie szepcze] Och, daj spokój,
daj, daj, daj.

1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[dzwonienie linii]

1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zosia.

1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoe, do cholery.

1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoe przez telefon]
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Zoe.</i>

1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[wzdycha]
<i>-Zostaw wiadomość pod adresem...</i>

1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
A ty, Keane, co robisz?

1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
Jestem pisarzem.

1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
Pisarz?

1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
To interesujące.

1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
Napisałeś coś?

1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Tak, właściwie. ja...

1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Cóż, teraz,
Pracuję nad książką

1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
Akcja rozgrywa się w roku 40 000 p.n.e
w Słowenii.

1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
To historia miłosna.

1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
To jest pomiędzy
kobietą Homo sapien

1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
i ostatni
Neandertalczyk. Oni...

1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[mężczyzna]
Ziemniak po co?

1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Ziemniak po co?!

1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[lama ryczy]

1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
Ziemniak, ziemniak!
Pieprz swojego ziemniaka!

1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
To... Więc oni, uh...

1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
Jest bardzo zimna noc
w Słowenii,

1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-i, ech...
-Pieprzyć ziemniaka!

1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...plemię tam jest
-[mężczyzna mówiący po albańsku]

1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
i wódz plemienia
jest-jest...

1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
-Jest bardzo, bardzo zimno w...
-[mężczyzna mówiący po albańsku]

1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Przepraszam.

1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
Słowenia?

1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Tak, Słowenia.

1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
Jebać Słowenię!

1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
Piszesz o Słoweńcach?

1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
Nie, nie, nie. Nie zawsze.

1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
Ja też napisałem książkę
którego akcja rozgrywała się w Mongolii.

1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Blisko swojej ojczyzny.

1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
Co masz na myśli?

1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
Jestem Albańczykiem.

1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
Ale w końcu
wszyscy mówicie po rosyjsku.

1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Mówię po albańsku.
-[rozchlapywanie cieczy]

1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmick]
Ale rozumiesz rosyjski.

1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-Nie, mówimy po albańsku
-[szepcze] Kollmick.

1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
bo jesteśmy Albańczykami.

1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[odchrząkuje] Kollmick.

1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
A ten facet?

1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
Nie mówi zbyt wiele.

1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Kiedy to zrobi,

1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-mówi po albańsku.
-Kollmick!

1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
Uch...

1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
A Mongołowie mówią po mongolsku.

1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
Nie.

1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
Co kurwa
nie rozumiesz?

1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
Nie mówimy po rosyjsku.

1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Przepraszam, gdzie jest toaleta?

1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
Coś ci się kurwa dzieje?

1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Nic, po prostu
potrzebuję łazienki.

1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
Wkurzasz się czy co?

1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[szydzi]
Jesteście czymś.

1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
Po prostu, naprawdę muszę
idź teraz,

1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
więc toaleta?

1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
Z tyłu.

1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Dziękuję.

1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
Nie próbuję
powiedzieć cokolwiek.

1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Po prostu pomyślałem
Znałeś rosyjski.

1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[drzwi otwierają się z hukiem]

1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
Cholera. Gówno.

1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[chrząkanie]
-[grzechotanie silnika]

1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[brzęczenie przestaje]

1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[jęki]

1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Cholera. Gówno.

1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
Wszystko w porządku, przyjacielu?

1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Tak, nic mi nie jest.

1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
Jak się masz?

1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[pociąga nosem] Czekaj.

1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna wącha]

1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Ten zapach. Wiem to...

1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
Co, kurwa?
Próbujesz mnie znokautować?

1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-Nie, to nie... Nie, nie, nie.
-Kto cię tu przysłał? Powiedz mi.

1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Hej. Kurwa są
robisz?! Przestań!

1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
-[Keane wrzeszczy]
-[Cesna krzyczy]

1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Odpierdol się ode mnie!

1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[przytłumiony]
Wysiadaj! Kurwa!

1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
- [łkając] Cesna.
-Ty mamo...

1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
-[Keane wrzeszczy]
- [stłumiony krzyk]

1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[wrzeszczy]
-[Cesna chrząka]

1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[Keane] Nie!
- [stłumiony krzyk]

1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[wrzeszczy dalej]

1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
- [wrzeszczy dalej]
- [stłumiony krzyk]

1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
- [Keane dyszy]
-[jęczy Cesna]

1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Idź spać. Iść spać.
Iść spać.

1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[wrzeszczy]

1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[krzyczy]

1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[drzwi otwierają się]

1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Psst.

1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[Telewizor kontynuuje odtwarzanie
w tle]

1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
Znokautowałeś go?

1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-Znokautowałeś go?
-Tak. W pewnym sensie K.

1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
To znaczy, czy możemy po prostu
wyjść stąd?

1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Jak ty... Czy on cię widział?

1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Oczywiście, że mnie widział. byłem...

1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Powiedz mi dokładnie
jak go znokautowałeś.

1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
Nie wiem, był po prostu...
To było z moim kroczem.

1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Podszedł do mnie i wtedy

1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
on... i wtedy był tutaj,

1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
a następnie chloroform,

1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
a on po prostu...

1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
wiesz?

1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Znokautowałeś go
swoim kroczem.

1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Tak. Więc co zrobimy?

1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Znokautowałeś Albańczyka
z kroczem?

1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
Tak!

1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
To kreatywne.

1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
W porządku, cóż,
nie możemy tak po prostu uciec.

1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Tak, ale to zrobi
obudź się wkrótce.

1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Tak, a kiedy się obudzi,
przyjdzie po nas.

1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Więc co,
więc co powinniśmy zrobić?

1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Cóż, nie możemy go tu zostawić.
Będziemy musieli go zabrać ze sobą.

1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
Zabrać go z nami?

1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Posłuchaj mnie.

1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Jeśli go nie zabierzemy,

1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
jesteś trupem,
Jestem martwym człowiekiem.

1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
Dobra? Więc pomóż mi go podnieść.

1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
Ten skurwiel z lamami
wkrótce nabierze podejrzeń.

1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
[Odtwarzanie „Powiedz mi coś”.
przez radio]

1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick i Keane chrząkają]

1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[szepcze]
Co, kurwa?

1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[kierowca]
Proszę pani, zna pani tych ludzi?

1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Tak, jednym z nich jest mój mąż.

1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
Kim jest ten facet, którego niosą?

1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
Nie mam pojęcia.

1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
Co robi twój mąż?

1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
Jest pisarzem.

1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
Zły.

1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[kierowca]
Kim jest ten facet z nim?

1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
To nasz doradca małżeński.

1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
Nie mogę w to uwierzyć.

1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
O mój Boże, co ja zrobiłem?

1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
Co zrobiłem?

1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, uspokój się.

1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
Potrzebuję twojej pomocy
zwiąż go.

1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
znokautowałem
szef albańskiej mafii.

1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Nie jest szefem mafii.
Jest handlarzem bronią.

1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Och, świetnie. Doskonały.
On jest tylko handlarzem bronią.

1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Cii. Obniż głos.

1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Pomóż mi go związać.

1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane jęczy]

1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[dzwonienie linii]

1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
Zoe?

1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe przez telefon] <i>Suzie?</i>
<i>Która jest godzina?</i>

1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Co masz na myśli, o której godzinie
czy to jest to? Spałeś?

1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
<i>-Tak.</i>
-Jak możesz spać?

1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
Ostatni raz jak do ciebie dzwoniłem,
Mówiłem ci to

1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
Bałem się, że Keane
próbował mnie zabić,

1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
i powiedziałeś
Miałem rację, że się bałem.

1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
<i>Nie powiedziałem, że masz rację.</i>

1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
<i>Właśnie zapytałem, czy dom</i>
<i>był w twoim imieniu.</i>

1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Tak, Zoe,
dom jest na moje nazwisko.

1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[kierowca] Pani.
-[Zoe] OK...

1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-Uh, czy Keane jest twoim mężem?
-[Zoe kontynuuje niewyraźnie]

1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-Poczekaj chwilę. Co?
-Keane, facet, którego śledzimy.

1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-Czy to twój mąż?
-Tak, mówiłem ci to.

1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Cóż, powiedziałeś
on nie jest niebezpieczny,

1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
teraz mówisz, że się boisz
on cię zabije.

1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
Powinniśmy iść na policję.

1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
Nie, nie idziemy
do policjantów.

1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Poczekaj, jestem w taksówce. byłem
po prostu rozmawiam z kierowcą.

1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
Nie pójdziemy na policję.
On jest moim mężem.

1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[silnik samochodu uruchamia się]
-[Zoe kontynuuje niewyraźnie]

1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Och, poruszają się.

1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[szepcze]
Tak, podążamy za nimi.

1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
-Uhm, proszę pani?
-Po prostu idź za nimi.

1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
Nic nie robimy.
Po prostu podążaj za nimi z daleka.

1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoe] Czekaj, nie zostawiaj mnie...
-[uruchamianie silnika]

1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
[„Tak, proszę pana, umiem tańczyć”
gra]

1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Co zamierzamy zrobić?

1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-O czym?
-Cesna.

1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Powiem ci, czym nie byliśmy
zamierzam zrobić,

1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
i to było
żeby go tam zostawić.

1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe przez telefon] <i>No dalej,</i>
<i>Suzie, nie reaguj przesadnie.</i>

1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Jasne. „Kiedy tego nie zrobiłem
usłyszeć od ciebie, Suzie,

1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
Zadzwoniłem na policję.”

1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoe, taka właśnie powinnaś być
mówiąc mi teraz,

1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
nie: „Kiedy nie słyszałem
od ciebie, zdrzemnąłem się.”

1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪

1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
I co teraz?

1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-On idzie z nami.
-Co?

1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Na razie jest z nami.

1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Jest z nami na razie?

1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
Idioci, co robicie
myślisz, że robisz?

1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-Och, Kollmick.
-Porwanie mnie?

1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Nie śpi.
Kollmick, on się obudził!

1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
-No dobrze, po prostu się zatrzymaj.
-Zamierzam cię pieprzyć

1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
tak źle, jedziesz
żałować...!

1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
<i>♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪</i>

1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] <i>No cóż, żyjesz</i>
<i>nieprawdaż?</i>
-Zoe...

1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[trąbienie]
-[kierowca] Coś się dzieje.

1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
<i>♪ Boogie woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Przeciągnij się, przeciągnij się.

1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoe, oddzwonię.

1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
<i>♪ O tak, proszę pana ♪</i>

1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[stłumiony krzyk]

1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
<i>♪ Umiem tańczyć... ♪</i>

1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Keane]
[krzyczy] O mój Boże!

1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
O nie, Kollmick,
on się obudził, on się obudził!

1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
W porządku, słuchaj.

1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Nie możemy pozwolić mu odejść.

1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-Przynajmniej nie w ten sposób.
-[wyłącza muzykę]

1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
Co masz na myśli,
nie możemy go wypuścić?

1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-Obniż głos.
-[szepcze] Dlaczego?

1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
Czy to go obudzi?

1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
Nie, boli mnie głowa.

1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Mój Boże, moje ręce.

1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-Ręce mi się trzęsą.
-Po prostu uspokój się.

1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-Ręce mi się trzęsą.
-Dopóki się nie dowiemy

1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
co robić,
utknęliśmy z nim.

1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
W porządku?
Więc po prostu pogódź się z tym faktem.

1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
O czym ty mówisz?
Co zrobisz?

1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Po prostu to zrobisz
nokautuj go dalej

1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
za każdym razem gdy się budzi?
To twój plan?

1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Cóż, taki jest plan na teraz.

1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Muszę zdobyć
więcej chloroformu i zaknebluj go.

1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Chodźmy po prostu do twojego hotelu.

1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
To nie wchodzi w grę.

1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
Zrobimy to
miejsce twojego agenta.

1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
Taki był plan,
porwać twojego agenta.

1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kollmick,
damy się złapać.

1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Jeździmy
z półprzytomnością

1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
Albański gangster
na tylnym siedzeniu.

1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
Ale prawdziwy cel
było porwanie twojego agenta.

1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Tak, cóż,
zamiast tego mamy go.

1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Słuchaj, wszystko może się zdarzyć
wymknąć się spod kontroli,

1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
ale ty się nie denerwuj.

1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Trzymasz się planu.

1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
Skończymy
co zaczęliśmy, Keane.

1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
To właśnie robimy.
Kończymy to, co zaczynamy.

1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[kierowca] Proszę pani, jedzie pani
żeby wpakować mnie w kłopoty.

1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
Nie dostaniesz
w kłopoty, nie martw się.

1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Dostaniesz duży, gruby napiwek
pod koniec nocy.

1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
Poruszają się, podążaj za nimi.

1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪

1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪

1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Dobra, idź na górę,
sprawdź sytuację.

1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Kiedy już będziesz pewien, że jest sam,

1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
znokautuj go, a potem
za kilka minut...

1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
Pieprzyć to. Nie.

1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
Nie znokautuję go sam.

1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Sam znokautowałeś Cesnę.
-NIE.

1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, przestań pierdolić.
-NIE.

1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, nie możemy wyjść...
-Nie!

1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-Zachowujesz się jak dziecko.
-Nie, nie, nie,

1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-OK, ścisz głos.
-nie, nie, nie, nie,

1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-niżej... Przestań!
-nie, nie, nie, nie!

1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-NIE! NIE!
-Powiedz to jeszcze raz

1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
i przysięgam na Boga...

1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Słuchaj, oto umowa.

1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
Nie możemy zostawić Cesny samej
zbyt długo.

1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[kierowca]
Kłócą się czy...

1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Wygląda na to.

1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
Powinieneś być
mój konsultant, prawda?

1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
- Każ mi tam iść
- Mówiłem ci, przyjdę

1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-i znokautować go w samotności i
- za kilka minut i pomóż

1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
- sam go przeciągnij na dół
-Zabierz go tu z powrotem.

1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
nie jest konsultacją.

1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
Czego nie rozumiesz
o tym?

1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Jeśli ze mną nie przyjdziesz

1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
teraz wychodzę.

1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Cienki.

1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
Ale lepiej się pospieszyć.

1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
Dobra.

1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[otwieranie drzwi, zamykanie]

1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Myślę, że proszę pani
twój mąż jest zakręcony

1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
w jakimś brudnym biznesie.

1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
Uh, ten facet nie żyje czy co?

1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Tak, co się dzieje?

1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[pukanie do drzwi]

1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane’a. Co...

1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Czekaj, co tu robisz
tak późno w nocy?

1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-Czy wszystko w porządku?
-Jesteś sam?

1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Tak.

1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
Kim jest ten pan?

1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Cześć.

1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... Czy spotkaliśmy się już wcześniej? ja...

1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
Nie sądzę.

1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
Dobra.

1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[Telewizor odtwarzany w tle]

1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
Co-co... [chichocze]
Po co to było?

1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
Co robisz, Keane?

1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Przestań. Zatrzymaj to.

1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
Co do cholery, Keane?

1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
Czy będziesz...
Czy może przestać...

1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[Keane krzyczy]
-O cholera, Keane.

1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Wypierdalaj ode mnie, Keane.

1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[dudnienie]
-Oj, oj. Trzymać się.

1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
- Oj, Keane. Przestań...
-[Keane] Poczekaj, poczekaj.

1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
- [David chrząka]
-Czekaj. Czekaj, czekaj, przestań, przestań.

1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
-Do cholery. Zejdź ze mnie.
-[chrząkanie]

1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Oj, Keane.

1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
Przestaniesz, Keane!
Przestań!

1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Co ty kurwa robisz?!

1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[Dawid] O cholera.
Kurwa, stary. Nie uderzaj mnie.

1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
-Suko, zejdź ze mnie.
-[chrząkanie]

1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
Pieprz się!

1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Pobierz... Och! Oj! Zdobądź...

1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[oboje chrząkają]

1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[Dawid krzyczy]

1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Przyjrzę się bliżej.

1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Nie sądzę
to dobry pomysł.

1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
Zaraz wracam.

1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[otwieranie drzwi]
-[wzdycha]

1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
- [szepcze] Jezus Chrystus.
-[drzwi zamykają się]

1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Proszę pani, ja...
Nie mogę tego dalej robić.

1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Po prostu przygotuj się na ich podążanie.

1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Ci goście, oni są
zbieranie zwłok.

1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
To nie są zwłoki.

1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
Oni po prostu porywają ludzi.

1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
„Tylko porywanie ludzi”?

1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
„Po prostu porwij…”
Jakimi ludźmi jesteście?

1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Po prostu podążaj za nimi.

1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Spójrz, kiedy znów się zatrzymają,

1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
możesz iść swoją drogą,
Obiecuję.

1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-Obietnica?
-Tak.

1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Iść.

1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪

1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪

1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[silnik zatrzymuje się]

1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[kierowca]
Znów się zatrzymali.

1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
Skończyłem tutaj.

1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Po prostu poczekaj
trochę dłużej.

1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
Nie, proszę pani, nie mogę się doczekać.

1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
Skończyłem.

1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
Nie patrz tak na mnie.

1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Mieliśmy umowę.

1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
W porządku.

1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
Nie widziałeś mnie dziś wieczorem
i nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-Tak.
-Hej, spójrz na mnie.

1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Nic takiego się nie wydarzyło.

1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[wycie odległej syreny]

1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
Wybrzeże jest czyste.

1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Więc który powinien
zajmiemy się pierwsi?

1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Cesna. Nie było go
najdłuższy.

1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[dysza]

1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[zamykanie drzwi samochodu]

1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[dysza]

1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[otwieranie drzwi]

1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[drzwi zamykają się]

1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[odtwarzanie dzwonka]

1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[szepcze]
Wyłącz to.

1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[oboje chrząkają]

1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[dzwonek kontynuuje odtwarzanie]

1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[szepcze]
Och, kurwa. To Suzie.

1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[dzwonienie ustaje]
-Co robisz?

1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
Nie wiem. Wpadłem w panikę.

1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane przez telefon]
<i>Cześć, tu Keane.</i>

1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
<i>Proszę zostawić wiadomość.</i>

1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[wzdycha]

1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Co, kurwa?

1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ach, pieprzyć to.

1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪

1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[brzęknięcie]

1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmick]
Bądź ostrożny z tym.

1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmick]
W porządku.

1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick chrząka,
mówię niewyraźnie]

1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[dzwoni telefon]

1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick szepcze]
Idź, idź, idź, idź.

1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[kontynuuje niewyraźnie]

1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[dzwonienie trwa]

1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[dzwonienie trwa]

1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[dzwonienie trwa]

1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[chrząkanie]

1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[odchrząkuje, pociąga nosem]

1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
To jest hotel Afar.

1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Świecimy, abyś Ty błyszczał.

1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
Czy mogę Panu pomóc?

1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Tak, cześć,
Chciałbym się połączyć z, hm,

1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
Panie Kollmick, proszę.

1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[ziewając]
Kto, proszę pani?

1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Uh, jest rezydentem
w Twoim hotelu.

1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kollmicka.

1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
Jasne, ten facet.

1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Tak, jest w pokoju 123.

1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-OK.
-Poczekaj chwilę, proszę.

1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Połączę cię.
-Dobra.

1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[dzwoni telefon]

1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[wzdycha]

1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
Tak?

1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, nie,
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
Proszę nie stawiać
jakiekolwiek połączenia.

1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
śpię.

1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Proszę pani, tak, zapytał mnie
żeby nie nawiązywać połączenia.

1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
Co?

1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
O czym ty mówisz?

1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Słuchaj, to jest ważne.
Wierzę, że mój mąż tam jest.

1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[ziewając]
Co masz na myśli?

1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-Dobrze?
-Dobrze się dzisiaj spisałeś.

1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
Co idziemy
z nimi zrobić?

1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[wzdycha] Myślę, że już czas
że ruszyliśmy dalej...

1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-Co powiem Suzie?
-Nic.

1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Wyszedłeś zaczerpnąć powietrza,
upuściłeś telefon.

1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Cholera, mój telefon jest
na schodach.

1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
Nie, nie, Keane, Keane.
Usiądź, zrelaksuj się.

1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[cicho] OK.
- Później dostaniemy twój telefon.

1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Teraz musimy się skoncentrować

1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
w części krytycznej
swojej lekcji.

1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
I to jest?

1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Dominacja.

1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
Wracać?

1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
Proszę pani, nie ma nic
Mogę zrobić.

1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
Nie chce rozmawiać
nikomu w tej chwili.

1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[wzdycha]

1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[wzdycha]

1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
Ale dlaczego?

1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
Bo to jedyny sposób
będziesz mógł się zorientować

1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
jaka dominacja
chcesz posiadać.

1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
To jest szalone.

1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Musisz mi zaufać.

1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
Tak jak lubisz
być zdominowanym

1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
jest dokładnie takie samo jak jak
lubisz dominować nad innymi.

1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Więc co zrobisz?

1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
Zwiążesz mi ręce?
czy coś?

1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
A ja ci zaknebluję.

1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
Musisz czuć
ta bezsilność.

1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Musisz doświadczyć
co czują ci goście,

1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
więc będziesz wiedział
jak i co robić

1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
żeby wywołać tę emocję.

1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
I czy to nie jest takie ważne
dla twojej książki?

1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Jak czują się ofiary.

1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
Czy to naprawdę konieczne?

1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-Zaufaj mi.
-Ufam ci?

1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Jeśli w to wierzysz,
to będzie prawdziwe.

1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Pomyśl o Don Kichocie.

1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Wierz w tworzenie rzeczywistości.

1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪

1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
Dobrze się czujesz?

1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[wydycha]

1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[wzdycha]

1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪

1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[dzwoni telefon]

1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪

1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[dzwoni telefon]

1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[dzwonienie trwa]

1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
To jest hotel Afar.

1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Świecimy, abyś Ty błyszczał.

1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
Czy mogę Panu pomóc?

1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Muszę porozmawiać z pokojem 123.

1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
<i>Nie, proszę pani. Nie mogę cię umieścić</i>
<i>aż do pokoju nr 123.</i>

1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
To jest ważne.

1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Rozumiem, proszę pani, ale on
nie chce z tobą rozmawiać.

1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Jego życie jest zagrożone.
Przeprowadź mnie...

1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] <i>OK, OK.</i>
-Przeprowadź mnie.

1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
<i>Uch, poczekaj chwilę, proszę.</i>

1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Połączę cię.

1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
Myślisz, że czułeś
samotny wcześniej?

1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
Nie.

1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
doświadczył tego.

1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[dzwoni telefon]

1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
Ale zdasz sobie sprawę

1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-w tamtym momencie,
- [dzwonienie trwa]

1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
w tym ułamku sekundy,
jesteś sam.

1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
Cześć?

1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
Keane’a?

1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. Uch...

1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Jestem z Kollmickiem.

1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Zuzia]
<i>Tak, tak, zdaję sobie sprawę.</i>

1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
Uch...

1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Dlaczego jest twój telefon
chcesz włączyć pocztę głosową?

1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
Ja-upuściłem to.

1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-Zepsuło się.
<i>-OK.</i>

1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
Wracasz do domu?

1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Ja... nie mogę dzisiaj wrócić do domu,

1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
<i>kochanie.</i>

1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Jest późno. Odszedłeś
nic nie mówiąc.

1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
wiem, wiem,
ale nie będę mógł przyjechać.

1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
<i>-Dlaczego nie?</i>
- Słuchaj, muszę iść.

1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, poczekaj. Keane’a.

1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane’a.

1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
<i>-Czekaj.</i>
-[uderza słuchawkę]

1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪

1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Zaczniemy?

1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna chrząka]

1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Ach, ta pieprzona Cesna.

1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna mamrocze]

1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-On wszystkich obudzi.
- [krzyczy niewyraźnie]

1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪

1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
O mój Boże.

1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
Co tu się dzieje?

1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[przytłumiony]
Jest w porządku. Wszystko jest w porządku.

1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-Czy ten facet ci to zrobił?
-[Keane] Nie.

1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
To nic.

1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh chrząka]

1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
Do cholery! Przestań to robić!

1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
- Dobra, przestań krzyczeć.
-Co do cholery, stary?

1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-Po prostu uspokój się.
-Jak mam się uspokoić

1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
kiedy ciągle pukamy
ludzie z lewej i prawej strony?

1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
Czy to się kiedyś skończy?
Czy to się zatrzyma?

1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
Musiałem to zrobić.
Wezwałby policję.

1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
Czy możemy najpierw porozmawiać z ludźmi?

1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
Czy możemy po prostu tego spróbować, proszę?

1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Porozmawiaj, a potem zapukaj.

1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Może gdybyśmy z tobą porozmawiali
Cesna, zrozumiałby.

1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
Co powiesz na pierwszą rozmowę,
potem zapukać?

1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Porozmawiaj, a potem zapukaj.

1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Cóż, nie jestem tym jedynym
który znokautował Cesnę.

1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
To... to...

1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Pieprzyć cię.

1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪

1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
Nie wiem, udajesz
bardzo dziwny ten wieczór.

1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Masz takie dziwne spojrzenie
w twoich oczach.

1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Jeśli mnie zapytasz,
nauczyłeś się już wiele.

1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
Czego się nauczyłem?

1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
Nokautowanie ludzi.

1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪

1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[wzdycha]

1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪

1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
Keane’a?

1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
Suzie?

1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-Co tu się dzieje?
-Nic.

1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Nic, nic.

1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Nic.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
Ach, co robisz?!

1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-Co ty kurwa robisz?
-Jesteśmy złapani.

1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
To jest Zuzia!

1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-Naprawdę?
-Tak, to Suzie.

1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
Dlaczego ciągle pukasz do ludzi
cały czas na głowie?

1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Myślałem, że nas złapali.
Co ona tu robi?

1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
Skąd mam wiedzieć?
Może gdybyś nie zapukał

1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
wyszła, mogłem ją zapytać.

1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-Suzie?
-No cóż, nie zrobiłem tego
wiem, że to była ona.

1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
Skąd mogłem wiedzieć?

1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Hmm, pytając,
patrzeć, rozmawiać?

1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Chodź, Suzie. Budzić się.

1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-Naprawdę nie
wiem, że to była ona.
-Obudź się, Zuzia.

1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie wdycha]

1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[Keane] Suzie. [jąkanie]
-[Suzie] Co?

1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-O cholera. Co się dzieje?
-Suzie.

1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-W porządku, w porządku.
Nie, nie, nie.
-Zabijesz mnie.

1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-Zabijesz mnie.
-Oczywiście, że nie. Nie, nie, nie, nie.

1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Uspokój się, uspokój się.

1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
To wszystko pomyłka.

1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Widzisz, Kollmick,
przypadkowo cię znokautował

1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
bo pomyślał
byłeś kimś innym.

1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-Dom jest na moje nazwisko.
-Co?

1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
Dom?
O czym ty mówisz?

1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoe powiedziała... Gdzie jest Zoe?

1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-Nie, ona nie jest... Zoe? Nie, Zoe.
-Odłóż słuchawkę.

1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-Suzie, uspokój się. Spokojnie...
-Odłóż telefon!

1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
Brak telefonu. Uspokoić się.

1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
Tylko Kollmick i ja.
Nie wiem, gdzie jest Zoe.

1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-Uspokoić się.
-[jęczy]

1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-Ow.
-Ćśś.

1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-Jesteś w porządku.
- [jęczy] Byłeś ty
próbujesz mnie zabić?

1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie.

1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
Co?

1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
-Książka toksykologiczna.
-Toksykologia?

1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
-Toksyna...
-Och, książka? To było po prostu...

1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick dał mi tę książkę.
[jąka się] Spójrz...

1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Słuchaj, Kollmick...
pamiętasz Kollmicka, prawda?

1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Tak, więc, więc,
Rzecz w tym, Kollmick, on...

1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick raczej nie
doradca małżeński.

1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Zuzia]
Co?

1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
-On nie jest doradcą małżeńskim?
-NIE.

1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
Właściwie to...

1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...emerytowany seryjny morderca.

1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
Co?

1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-Emerytowany seryjny morderca.

1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick mi pomaga
napisz książkę.

1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Słuchaj, pamiętasz tę noc
że ja-ja przywiozłem go do domu?

1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
Pamiętasz tę noc, kochanie?
Dobry.

1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Więc nie mogłem...
Jak-jak mógłbym...

1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
Nie mogłem powiedzieć, że tak było
sprowadził do domu seryjnego mordercę.

1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmick]
Emerytowany seryjny morderca.

1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Prawidłowy.

1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Więc nie próbujesz
mnie zabić?

1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
Nie. Dlaczego miałbym to zrobić?

1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[jęki]
-W porządku.

1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[śmiech]
Czy wszystko w porządku?

1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
O Boże, jestem taki zdezorientowany.

1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
O nie, rozumiem.
To mylące.

1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-Jestem bardzo zdezorientowany.
-To bardzo mylące.

1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane’a.

1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
Tak?

1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-Ćśś.
- Rzecz w tym, że...

1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Dobrze.

1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Myślałem, że próbowałeś,
próbuje mnie zabić.

1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
Muszę ci coś powiedzieć.

1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
Co to jest?

1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
Próbowałem cię zabić
kilka razy.

1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
Co-co?

1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
Gdy? Co?!

1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
Mówiłem ci światło
był zielony, cóż...

1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
Pamiętasz? Było, było czerwono.

1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Keane]
Uch... tak.

1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
I ten gaz, pamiętasz
ten zapach gazu w kuchni?

1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[jęk i brzęk
w innym pokoju]

1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-Są tutaj? Wewnątrz?
-Jaki gaz?

1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[Keane] Kim jesteś
o czym mówisz?
-Kto?

1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-Ten facet i David?
-Suzie, co do cholery?

1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
Co-jaki gaz?
O czym ty mówisz?

1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
Skąd o nich wiesz?

1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
Śledziłem
wy dwoje całą noc.

1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
-Więc jaki jest plan?
-Uch.

1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, myślisz
jest plan?

1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Słuchaj mnie.

1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
-Więc są tutaj?
-Hej, wszyscy czekajcie.

1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick mi pomaga
napisz książkę.

1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
I tak, to wygląda
to wymknęło się spod kontroli--

1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
i ma trochę--

1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
ale pracujemy nad tym,
i wszystko będzie dobrze.

1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
To po prostu
wielkie nieporozumienie.

1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Więc ich porwałeś
i przywiózł ich tutaj?

1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
Jaki jest plan?

1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
Czy mogę je zobaczyć?

1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Jesteś podekscytowany.

1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-Mogę?
-Możesz co?

1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
Czy mogę tam wejść?

1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Keane]
Nie.

1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Nie widzą twojej twarzy.

1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
Czy mogę potrzymać tę broń?

1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Jasne.

1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, a co z gazem?

1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Więc nigdy nie chciałeś mnie zabić?

1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
Toksykologia.

1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
A ty właśnie dla mnie gotowałeś.

1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Moje ulubione danie.

1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
Myślałem o tym, żeby cię dźgnąć,
też.

1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane jęczy cicho]

1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Kilka razy.

1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
Ale Keane,

1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
Jestem taki szczęśliwy
nadal żyjesz.

1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick wzdycha]

1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[wzdycha]

1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Odblokuj go.

1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[dysza]

1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Teraz słuchaj
i powtarzaj za mną.

1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
Kim jesteś?

1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
Nie chcesz wiedzieć.

1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Teraz powtarzaj za mną.

1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Wiem gdzie mieszkasz.

1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
Co?

1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Wiem gdzie mieszkasz.

1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Powtórz to.

1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Wiem gdzie mieszkasz.

1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
Nie.

1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Wiem gdzie mieszkasz.

1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Wiem gdzie mieszkasz.

1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[wzdycha]

1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
Nie robisz tego dobrze.

1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
Kochanie,
co chcesz, żeby zrobił?

1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Ona go chce
powtarzać za nią,

1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-ale...
-Czy to nie jasne?

1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
Czy ja mówię w jakiś sposób
dziwnego języka?

1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
Powtarza za nią.

1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Wiem gdzie mieszkasz.

1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-To właśnie mówię.
-[Keane] Och.

1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
Wiem gdzie...
Rozumiem, rozumiem.

1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Ona chce, żebyś powiedział:
– Wiesz, gdzie mieszkam.

1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
Tego właśnie chcesz
powiedzieć, prawda?

1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Wiem gdzie mieszkasz.
Powtórz to.

1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[płacze]

1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Keane]
O nie, płaczesz?

1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh płacze]

1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
Dlaczego płaczesz?

1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[płacze]
Jestem bardzo zdezorientowany.

1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-Czy wyrażam się nie jasno?
-Kochanie, kochanie.

1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Chcesz, żeby powiedział:
„Wiesz, gdzie mieszkam”?

1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Zuzia]
Tak. Czy to nie jasne?

1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
Właściwie, nie. To znaczy,
Byłem trochę zdezorientowany.

1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Musisz być bardziej bezpośredni.

1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Kochanie, wskazujesz
w końcu strzelił do niego z pistoletu.

1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
Czy jesteście... razem?

1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
Co?

1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
Czy jesteście wy dwoje
razem?

1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Cóż...

1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
Czy jesteśmy? Tak, jesteśmy.

1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
Trochę przechodzimy
obecne problemy małżeńskie.

1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
Ale myślę
wszystko się ułoży.

1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane’a.

1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Odwróć to co mówię.

1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Wiem gdzie mieszkasz.

1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Wiesz, gdzie mieszkam.

1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
Dobry.

1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Wiemy kim jesteś.

1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Wiesz kim jestem.

1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[płacze]

1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę,

1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
lub jeśli kiedykolwiek
idź na policję,

1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
lub jeśli kiedykolwiek szepniesz choć słowo
tego, co wydarzyło się dziś wieczorem

1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
nikomu,
nawet dla siebie w lustrze,

1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
jeden z nas...

1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
cóż...

1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
nie chcesz wiedzieć.

1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
Czy chcesz mnie?
powtórzyć wszystko lub...?

1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
Nie.

1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Dobra, rozwiąż go.

1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[wzdycha]

1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-Brawo.
- [Keane chrząka]

1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
OK, Keane, dokładnie tak było

1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
czego próbowałem
ci wyjaśnić.

1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
OK, proszę bardzo.

1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[jęczy cicho]

1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[Suzie] Witaj, David.
-[drzwi otwierają się, zamykają]

1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
Czy miałbyś coś przeciwko?

1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Och, Suzie.
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
Myślę, że było
nieporozumienie.

2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
Oni, myślę...

2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie, wyżej.
-Naprawdę myślę
stracili rozum.

2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[strzał]
-[krzyczy]

2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Keane]
Och, co kurwa?!

2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-Co to było? Dlaczego...
-Co? Co ty...

2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-Powiedziałeś "ogień".
-[Dawid] O mój Boże.

2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
Nie powiedziałem „ogień”.
Powiedziałem „wyżej”.

2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-Jak w celu wycelowania pistoletu wyżej.
-[Suzie] Och.

2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Żeby mógł
spójrz w dół beczki

2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
pistoletu i bać się bardziej.

2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-No dobrze, pomyślałem
powiedziałeś "ogień".
-Zastrzeliłeś Davida!

2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-Czy wyglądam na generała Custera?
-[Dawid jęczy]

2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
To znaczy, gdybym cię chciał
strzelać,

2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Powiedziałbym „strzelaj”
nie „ogień”.

2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[płacze]
Proszę, proszę. Proszę.
-Tak, mój błąd, przepraszam.

2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
Wy, amatorzy.

2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[śmiech]

2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
idę...
Zabiję cię

2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
i daj tę swoją żonę
dokładne pieprzenie!

2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-Przepraszam?
- Poczekaj i zobacz.

2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
idę się pieprzyć
wasze pieprzone życie

2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
na lewą stronę!

2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[śmiech]

2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
Ty głupia suko!

2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪

2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
Będziesz krzyczeć z bólu
kiedy jestem w środku

2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-Twój pieprzony tyłek!
-[strzał]

2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
OK.

2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[krzyczy]

2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
Nie! NIE!

2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
Proszę! NIE! NIE!

2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[oba]
Zamknij się.

2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-OK. OK, przepraszam.

2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-Przepraszam.
-Dobra.

2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Hej.

2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
Wy dwoje idźcie do domu, dobrze?

2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Jestem pewien, że masz mnóstwo
o czym rozmawiać.

2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Zajmę się tym wszystkim.
Nie martw się.

2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Tutaj.

2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
Dobra. Iść. Idź, idź, idź.

2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪

2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane’a.

2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪

2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[niska, stłumiona rozmowa]

2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[drewno skrzypi]

2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[dzwoni telefon]

2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[kurty pistoletowe]

2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[strzał]

2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
- [brzęk łusek]
-[strzał]

2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪

2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Keane]
<i>Akcja rozgrywa się w Słowenii</i>

2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
<i>w 40 000 lat p.n.e.</i>

2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
<i>Jest zima</i>
<i>i jest bardzo zimno.</i>

2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
<i>Teraz Homo sapiens są</i>
<i>blisko umrzeć z głodu</i>

2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
<i>a więc wódz plemienia</i>
<i>sugeruje, żeby poszli</i>

2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
<i>do pobliskiej jaskini</i>
<i>neandertalczyków i zabij ich.</i>

2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
<i>Zabijają neandertalczyków</i>
<i>i sprowadzić ich ciała z powrotem.</i>

2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
<i>I o ile chodzi</i>
<i>jeść,</i>

2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
<i>jedna z kobiet Homo sapien</i>
<i>sprzeciwia się temu.</i>

2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
<i>Ta konkretna kobieta</i>
<i>straciła własne dzieci.</i>

2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
<i>Szef wścieka się</i>
<i>z tą kobietą</i>

2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
<i>i wygnał ją z plemienia.</i>

2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
<i>Ale to bardzo mroźna zima</i>
<i>w Słowenii</i>

2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
<i>aby uniknąć zamarznięcia</i>
<i>na otwartej przestrzeni</i>

2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
<i>kobieta szuka schronienia</i>
<i>w tej jaskini neandertalczyka.</i>

2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
<i>Teraz, kiedy już o tym mowa</i>
<i>zasnąć</i>

2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
<i>słyszy szelest</i>
<i>ciemne zakamarki jaskini.</i>

2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
<i>Patrzy i widzi jednego</i>
<i>ostatni pozostały neandertalczyk.</i>

2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
<i>Nagle atakują</i>
<i>wzajemnie</i>

2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
<i>walka aż do śmierci.</i>

2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
<i>Przez całą noc walczą</i>
<i>dopóki obaj nie będą wyczerpani</i>

2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
<i>i zasypiają.</i>

2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
<i>Przytulają się podczas snu</i>
<i>tylko po to, żeby przetrwać zimno.</i>

2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
<i>Ale rano</i>
<i>budzą się</i>

2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
<i>i atakują</i>
<i>znowu siebie.</i>

2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
<i>A kiedy zapada noc, odchodzą</i>
<i>spać w swoich ramionach.</i>

2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
<i>I tak dni</i>
<i>jedź dalej tą drogą</i>

2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
<i>a jednak każdej nocy kończą</i>
<i>śpiąc w swoich ramionach.</i>

2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Zuzia]
<i>Czy to szczęśliwe zakończenie?</i>

2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] <i>Jedyny</i>
<i>Jest w tym coś szczęśliwego</i>

2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
<i>to nie jest koniec.</i>

2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[dzwoni telefon]

2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
[„Czarny Mikołaj” Kid Congo i
Grające ptaki Pink Monkey]

2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪

2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪

2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪

2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[muzyka zwalnia, zatrzymuje się]

2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
[„Tak, proszę pana, umiem tańczyć”
przez grę Baccara]

2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[namiętny wokal]

2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪

2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[wokalizacja trwa]

2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
<i>♪ Panie ♪</i>

2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
<i>♪ Twoje oczy są pełne</i>
<i>wahania ♪</i>

2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
<i>♪ Pewnie, że się zastanawiam ♪</i>

2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
<i>♪ Jeśli wiesz co</i>
<i>szukasz ♪</i>

2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
<i>♪ Chcę zachować</i>
<i>moja reputacja ♪</i>

2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
<i>♪ Jestem sensacją ♪</i>

2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
<i>♪ Spróbuj mnie raz,</i>
<i>będziesz błagać o więcej ♪</i>

2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
<i>♪ Och... ♪</i>

2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
<i>♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪</i>

2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
<i>♪ Jeśli zostaniesz,</i>
<i>nie może się nie udać ♪</i>

2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
<i>♪ Nie, proszę pana ♪</i>

2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
<i>♪ Nie czuję zbyt wiele</i>
<i>lubię rozmawiać ♪</i>

2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
<i>♪ Nie, ani chodzenie ♪</i>

2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
<i>♪ Chcesz wiedzieć</i>
<i>jeśli umiem tańczyć ♪</i>

2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
<i>♪ Tak, proszę pana ♪</i>

2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
<i>♪ Już ci mówiłem</i>
<i>w pierwszym wersecie ♪</i>

2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
<i>♪ I w refrenie ♪</i>

2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
<i>♪ Ale dam ci</i>
<i>jeszcze jedna szansa ♪</i>

2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
<i>♪ Ach... ♪</i>

2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
<i>♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪</i>

2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
<i>♪ Jeśli zostaniesz,</i>
<i>nie może się nie udać ♪</i>

2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
<i>♪ Jeśli zostaniesz,</i>
<i>nie może się nie udać ♪</i>

2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[namiętny wokal]

2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
<i>♪ Ale potrzebuję konkretnej piosenki ♪</i>

2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc ♪</i>

2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
<i>-♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>
<i>-♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
<i>♪ Jeśli zostaniesz,</i>
<i>nie może się nie udać ♪</i>

2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[wokalizuje]
<i>-♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
<i>-♪ Umiem tańczyć, och ♪</i>
<i>-♪ Boogie-woogie ♪</i>

2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
<i>-♪ Całą noc ♪</i>
<i>-♪ Całą noc ♪</i>

2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
<i>♪ Tak, proszę pana, umiem tańczyć ♪</i>

2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
<i>♪ Jeśli zostaniesz,</i>
<i>nie może się nie udać ♪</i>

2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
<i>♪ Umiem tańczyć ♪</i>

2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>przez całą noc. ♪</i>

2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
<i>♪ ♪</i>

2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[przyciszenie muzyki]