1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[vand drypper]
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[vinden blæser]
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[tapping]
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[fugle bryder]
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[vandet fortsætter med at dryppe]
6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[rusler]
7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪
8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[småsten falder]
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪
10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[vinger blafrer, fugle skurrer]
11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmick]
Du skal dø.
12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
Men du tror det stadig ikke.
13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[telefonen ringer]
14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
Det er derfor, du ikke har tænkt
om ting, du vil savne.
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[ringningen fortsætter]
16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
Din lille hjerne...
17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
ticktock, ticktock.
18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
"Skal jeg dø?"
"Vil jeg overleve?"
19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[ringningen fortsætter]
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Jeg vil redde dig
fra al den ballade.
21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
Du skal dø
22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
i aften.
23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[mand] Dette er Afar Hotel.
Vi skinner for at få dig til at skinne.
24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[kvinde over telefon]
Jeg skal tale med værelse 123.
26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[mand] Nej, frue. Jeg kan ikke sætte
dig videre til værelse nummer 123.
27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] Og ved du det
det værste ved det?
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
Nej, ikke døende.
29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
Det værste er at indse
du er alene.
30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
Vi, resten af os,
vil blive ved med at leve.
31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
Vi skal parkere vores biler,
dagligvarer vil blive transporteret,
32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
et cera og alt det der.
33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
I det splitsekund,
du vil indse,
34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
dig, og kun dig,
kommer til at dø.
35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Du tror, du følte
ensom før?
36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Nej. Det har du aldrig rigtig gjort
oplevede det.
37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Skal vi begynde?
38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[pistol haner]
40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[skud]
41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[skud ekko]
-[skal hylstre klaprer]
42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Det er... Det er kedeligt.
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Det er en slags downer.
44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Nå, du sandsynligvis
har i hvert fald nævnt det før.
45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Var det ikke noget
dyrisk?
46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[griner]
Øh nej.
47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Det kan man vel sige
det er primal.
48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
Hvornår talte han om det?
49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Øh, hos Gil.
50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Du var der ikke.
51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Jeg kan ikke huske det.
52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Lidt for mange GandT'er.
53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Lad os se, hvad havde jeg på?
Ja, det var sommer...
54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, jeg elsker denne ris.
55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
- Der er ligesom en persisk ting.
-Ja, persiske ris.
56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] Åh, min Gud, det er godt.
Det er knasende.
57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[Zoe] Ja, knasende.
Det hedder tahdig.
- Er det sundt?
58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[Scott] Tahig.
- Faktisk nej.
59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Nå, det er ris.
Ikke så sundt som folk tror.
60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Jeg er ligeglad
hvis det er sundt.
61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Jeg elsker det. Det smager lækkert.
62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, er du okay?
-[Keane] Nåh,
63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
da du er interesseret.
64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Uh, historien er sat
i år 40.000 f.Kr.
65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[Scott]
Hvad?
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-Historien om risen?
-Nej, Scott. Min butik...
67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Min historie. Historien om, at
Jeg arbejder på lige nu.
68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane har arbejdet
på en ny bog for et stykke tid.
69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Hvor lang tid er der gået?
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
- Øh...
-[Suzie] Fire år.
71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Det er fire år siden.
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Nå, hvad skal jeg sige, det er jeg
ikke ligefrem den sødeste ting
73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
at være i nærheden, når jeg skriver.
74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Nej, du er så sød.
75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Det er du altid
den sødeste ting.
76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[griner]
77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Forfattere. Wow.
78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Forfattere og det hele
det kaos indeni.
79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Forbruger alt det, mener jeg,
alle jer.
80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Det må være svært for dig,
også, Suzie.
81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Jeg tager hen
lidt mere ris.
82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Der er lidt tilbage
på komfuret.
83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
- Skrab bunden af gryden.
-Så...
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
- Gå ikke glip af den sprøde del.
-...40.000 år siden?
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Hvad? Øh, nej,
det er faktisk 40.000 f.Kr.
86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
så det er lidt mere
end for 40.000 år siden.
87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40.000 f.Kr., i Slovenien.
88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-I Slovenien?
- Åh.
89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
Og, øh, det er historien om
Homo sapiens og neandertalere.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[torden brager]
-Faktisk er det en kærlighedshistorie
91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
om en Homo sapien kvinde
92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
og den sidste nulevende neandertaler
på planeten Jorden.
93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-I Slovenien?
-Højre.
94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Jeg blev inspireret til at skrive dette
fra en artikel jeg fandt
95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
for fem-seks år siden.
96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[griner]
Det var, de fandt
97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
en tibia knoglefløjte
lavet af skinnebenet af en bjørn
98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
i en hule i Slovenien at
var beboet af neandertalere.
99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Var Slovenien dengang
det samme som dagens Slovenien?
100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
Hvad mener du?
101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Jeg siger bare, at kontinenter
drift, så de bevæger sig.
102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Jeg føler, at jeg tog
for meget ris.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, gjorde jeg? Er det et problem?
104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
jeg mener, ja,
selvom de flytter,
105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
- de flytter alle sammen,
du ved.
-WHO?
106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Slovenerne?
[klukker]
107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[Elanor] Stop det.
-[torden buldrer]
108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
- Stop det.
-Hvad?
109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- Neandertalerne, ikke?
-[griner] Hvad?
110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Nej, nej, nej, nej, kontinenterne.
111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
Den, øh...
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[torden brager, rumler]
113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[grinter]
114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Dejlig nat.
115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
Var det ikke?
116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Fik så mange grin.
117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Bare start bilen
og lad os gå.
118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[motorstart]
119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[viskere suser, knirker]
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[hvirrende og knirkende
fortsæt]
121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Det er grønt.
122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[lastbil horn bragende]
123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Sikke et fjols.
124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-Jesus forbandet Kristus.
-[døren åbnes]
125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
- Herregud, forbandet.
-[døren smækker]
126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪
127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[råber utydeligt]
Dit fulde røvhul!
128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪
129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Jeg ved det virkelig ikke
hvordan du klarer dig
130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
at ydmyge dig selv
hver gang.
131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] Hmm?
Hvad taler du om?
132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Suzie]
Jeg beder ikke om meget.
133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Jeg ville bare... Bare, jeg vil gerne
en nat, du ved, med...
134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Jøss.
135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Når du ser sådan på mig,
det skræmmer mig.
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, hvad er du
taler om?
137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Sluk lyset.
138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Taler du om i aften?
139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[torden bulder]
140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Det var vi
alle griner sammen.
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] Nej, det var de
griner af dig.
142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane håner]
Hvad mener du?
143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Suzie]
Og hver gang køber du det.
144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
- Som en idiot.
- Åh, det er latterligt.
145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Suzie]
Først var det mongolerne,
146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
nu er det neandertalerne.
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, du ved,
takket være min bog...
148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Suzie]
Den "inspirerende romanpris"
149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
at en eller anden bogklub
på et lort universitet gav dig
150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
er ikke en pris.
151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Uanset hvad. Jeg gør det ikke
på grund af prisen.
152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Suzie]
Jeg skal sove.
153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
- Mit arbejde betyder noget.
- Jeg sover nu.
154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
- Shh.
155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪
156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[suk]
157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪
158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪
159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[mand] Jeg må være ærlig
med dig, kammerat. Øh...
160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Glem alt om neandertalerne.
161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
De er, øh,
bare ikke særlig sexet.
162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Det er absurd, compadre,
og seriøst,
163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Jeg ville aldrig kunne få det
enhver udgiver at tage den på sig.
164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
Hvad taler du om?
165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Øh, de ville dræbe hinanden
for filmrettighederne hertil.
166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[griner stille]
Filmrettigheder?
167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Åh, bare skriv om noget
du er bekendt med.
168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
Okay? Noget der er, øh,
det er en del af dig.
169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Alle de store forfattere
gør det.
170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Jeg er ikke mongoler, David.
171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Så? Du dedikerede
din første bog
172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-til din mongolske bedstemor.
-Kom nu.
173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Du husker alle interviewene
som jeg arrangerede for dig?
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
Jeg var nervøs
ved den prisoverrækkelse.
175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Det kom lige ud.
176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Så fik du mig til at gøre det
alle disse interviews--
177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
det var alt, de ønskede
at tale om.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Mongolsk bedstemor? Kom nu.
179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
I hele sit liv, min bedstemor
aldrig forladt Brooklyn.
180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Bare skriv noget
igen, ligesom, øh...
181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
Hvad er det?--
182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
"vi har ingen elektricitet,
men vi er glade."
183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Du ved, sådan noget.
184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"Vi har ikke strøm,
men vi er glade."
185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
- Ja.
-David...
186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
læste du min første bog?
187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Kan jeg få checken?
Ja tak.
188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Det er lige meget
om jeg læser det eller ej
189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
fordi folk læser det,
190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
og nu er du kendt
som mongolsk.
191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Så bare du ved,
skrive noget autentisk.
192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Ved du det? Etnisk. Igen.
193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
ikke sandt? O-Åbn dørene
til en verden
194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
som vi intet ved om.
195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Så du er bekendt
med neandertalernes verden.
196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[suk]
Keane...
197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, jeg-jeg kan lide dig.
198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Det gør jeg virkelig.
199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
jeg mener,
du er min første konto.
200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Du er sådan jeg startede
i denne branche, men...
201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Ved du hvad, gæt hvad.
202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Jeg forstår det nok ikke engang.
203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Måske er du inde på noget,
204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
så gør det bare færdigt og så...
så forstår jeg måske.
205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
Okay?
206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Tak.
-[suk]
207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[døren åbnes]
-David.
208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[døren lukker]
-[suk]
209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Hvad fanden fik han?
210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-Keane O'Hara?
- Ja.
211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Jeg er stor fan af dit arbejde.
212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
Er du?
213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Ja, hr. O'Hara.
214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange
gange jeg har læst din bog,
215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
Steppernes sorg.
216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
Kald mig venligst Keane.
217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
- Keane.
-Så...
218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
du læste min bog.
219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Ja.
220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
Hvad skriver du om nu?
221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Noget interessant?
222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Nå... [suk]
223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
Jeg kan ikke rigtig lide
at tale om
224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
hvad jeg er i øjeblikket
arbejder på, hr.
225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
Kald mig venligst Kollmick.
226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
Hvad er det?
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kollmick.
228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
"Kollmick."
229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Uh, misforstå mig ikke,
Hr. Kollmick,
230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
men vi forfattere
skal finde et publikum
231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
at lytte til vores historier.
232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Hvis vi går rundt og fortæller dem,
233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
så den trang, det behov
at skrive, er der ikke længere,
234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
så vi kan ikke...
vi kan ikke skrive mere.
235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Nå, hvad jeg kan fortælle dig er
236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Jeg er, øh, i øjeblikket
arbejder på en bog
237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
om den sidste neandertaler
238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
og en Homo sapien kvinde...
239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
Jeg kan ikke vente
at læse din nye bog.
240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Godt.
241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
I hvert fald, hr. Kollmick,
Jeg skal gå.
242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
Jeg skal... Jeg skal i gang,
hvis du ikke gider.
243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
Ved du hvad jeg synes?
244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
Hvad er det?
245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Jeg tænkte
du skal skrive om
246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
en seriemorders liv.
247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
Seriemordere?
248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
Nej, en bestemt seriemorder.
249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
Det er en tanke.
250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
Min agent ville elske det.
251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Anyway, jeg skal virkelig gå.
252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Jeg må tilbage til at skrive.
253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[klokkelyd]
-[mand] Bestil op. Tabel otte.
254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
Okay.
255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[grynter] Nå, bare så du ved det,
det var en fornøjelse.
256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Rigtig flot.
257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
- Keane.
- Ja?
258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Jeg kunne slå ihjel for at læse
hvad du nu skriver.
259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Tak.
260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
Jeg mener det.
261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[dør lukker]
262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[knivskæring]
263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
Hvordan var din dag?
264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
Det sædvanlige.
265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
I dag i caféen med David...
266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[snuser]
Jeg løb ind i en af mine fans.
267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
Han sagde, at han virkelig kunne lide
Steppernes sorg.
268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[suk]
269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
♪ Klapper min smerte
med fingrene ♪
270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
-♪ Synger min
liv med hans ord ♪
-[vinskænkning]
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
♪ Dræber mig blidt med... ♪
272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Du ved, jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad der mangler i min bog.
273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
Motivet.
274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
Motivationen
af min kvindelige karakter.
275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
Hvorfor gør hun, hvad hun gør?
276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Jeg vil have hende til at gøre ting.
Jeg vil have hende til at være i aktion.
277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
Men jeg ved ikke, hvem hun er.
278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
Jeg mener, hvorfor dropper hun
hendes egen klan?
279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Ja, øh, det fik mig til at indse
280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
Jeg forstår nok ikke
hende meget godt.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Hvorfor gør hun det
282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
på trods af alt?
På trods af klanen.
283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
Og så indså jeg,
det handler om at være trodsig.
284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
Det er det. Se? Ja.
285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Åh. Hvorfor spiser hun ikke
de børn?
286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
De der neandertaler børn.
287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
- Ved du hvorfor? Det er fordi...
- Keane,
288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
- vi er nødt til at snakke.
-Hør her, hør her.
289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
Det er fordi hun tænker
af hendes egne børn.
290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
- Ja?
- Keane.
291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Se... se, hun ser
dem der rådner,
292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
døde neandertaler børn,
293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
og hun tænker
af hendes egne børn.
294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Jeg mener, hvordan er det?
Er det godt?
295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Jeg vil skilles.
296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
♪ En fremmed for mine øjne ♪
297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[griner]
-♪ Klapper min smerte
med fingrene ♪
298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Skilsmisse.
299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Åh, kom så. Det er ikke så slemt.
300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
♪ Synger mit liv
med hans ord ♪
301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Fint, det er det ikke
at hun spiser...
302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
Venligst, Keane, jeg mener det seriøst.
303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
♪ Dræber mig blidt ♪
304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Jeg vil skilles.
305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
♪ Fortæller hele mit liv
med hans ord ♪
306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
♪ Dræber mig blidt ♪
307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
Hvad?
308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Sluk for musikken.
309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
♪ Med sin sang... ♪
310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[musik stopper]
311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Tak.
312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[hakke genoptages]
313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
Hvad vil du gøre
med alle de løg?
314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Intet.
315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
Jeg kan bare lide lyden.
316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,
317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
y-du sagde lige...
318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Ja.
319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
Jeg besluttede i går.
320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
I går.
321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
Hvad, til middagsselskabet?
322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
Kan du stoppe det et øjeblik?
323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
Ved lyskrydset.
324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mm, hvilket lys?
325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
Lyskrydset.
Det var da jeg besluttede mig.
326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
Trafiklyset hvor
dræbte lastbilen os næsten?
327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[hakke genoptages]
328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[håner]
329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Åh, Suzie, du er...
330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[griner]
331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Du er i chok.
332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Du havde et tæt opkald med døden.
333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
- Det er helt naturligt.
-Kan du være stille et øjeblik?
334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
Det er en del af mit job
at forstå menneskets psykologi.
335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Shh...
336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
Lyset var ikke grønt.
Den var rød.
337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
Øh...
338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
Kan jeg?
339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Du sagde, at den var grøn.
340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Det ved jeg, at jeg gjorde.
341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
Men den var rød.
342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[håner]
343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Se, jeg er...
344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
Jeg forstår det ikke.
345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
Du vil skilles fra mig for,
hvad, stoler på dig?
346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, har du nogen idé
hvor svært det er
347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
at gå igennem
med hver beslutning du træffer
348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
uden at blive spurgt?
349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
Har du nogen idé
hvor kvælende det er
350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
at stole på hele tiden?
351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Bestemmer alt om os,
352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
alene.
353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
"Lad os flytte til Harlem."
"Okay."
354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
"Lad os få dette hus."
"Okay."
355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
"Lad os ikke få det."
"Bøde."
356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
"Lad os få børn."
"Sikker."
357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
"Lad os ikke få børn."
"Lyder godt."
358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
Ved du, hvordan det føles?
359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Hver beslutning jeg tager
skal være den rigtige.
360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Altid den rigtige
på det rigtige tidspunkt.
361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Jeg siger, "Lyset er grønt,"
og du ser ikke engang på det.
362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
Det opsummerer
hele vores forhold.
363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
Du skal være forsigtig
med den kniv. Det er skarpt.
364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[håner sagte]
365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[hvisker]
For fanden efter fødslen, indtil jeg dør.
366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, jeg anede ikke
at du havde det sådan.
367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Du får det meste ud af
beslutninger i vores forhold,
368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
- men det er ingen grund
at blive skilt...
- F.eks.
369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
den bog du har skrevet
i fire år nu,
370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
Jeg ved, du ikke går
at afslutte det.
371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[håner]
372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
Ved du hvorfor?
373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Fordi du er bange.
374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
Hvad?
375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
Du kan lide at gå rundt
og siger, at du er forfatteren.
376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Du er som et barn,
men du spiller ikke
377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
betjente og røvere længere--
du spiller forfatteren.
378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
Og den pris, mand.
Den pris.
379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Du synes, det er en stor sag.
-Den pris betyder
380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-noget til folk, og jeg...
- Fuck den pris.
381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Fuck det.
382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
Jeg har taget mig af dig
siden den dag vi blev gift.
383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
jeg arbejder.
384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
Ja, jeg går
og organisere boligerne
385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
af mennesker
at du ikke forstår.
386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
Men jeg tager mad med hjem.
387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
Det største problem
i din verden
388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
er, at du ikke forstår
hvad drev den kvinde
389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
hvis børn døde
for ikke at spise de neandertalere.
390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Hvad fanden
taler du om?!
391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Hvad taler du om?
392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Mi Negrita"
af Devendra Banhart spiller]
393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[inhalerer dybt]
394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[stønner]
395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Måske har hun ret.
396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
Jeg mener, når jeg tænker over det,
Jeg tror ikke rigtig på
397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
hvad jeg alligevel har skrevet,
ærligt talt.
398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
Neandertalere.
Den forhistoriske æra.
399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
Sí, sí.
400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[taler spansk]
401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
På favor.
402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-Som min agent sagde...
-[Carlos mumler på spansk]
403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
...måske skal jeg finde
et mere sexet emne. Hvad, Carlos?
404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
Måske skulle jeg skrive
om seriemordere,
405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
som den mærkelige mand
talte om.
406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[stønner]
Åh, sh...
407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" fortsætter
spiller]
408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[stønner]
409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[stolen skraber på gulvet]
410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Hej Keane.
411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ah. Er du ikke fyren i dag
fra caféen?
412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, hvad hvis jeg fortalte dig det
i dag er din heldige dag?
413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
- Min lykkedag?
-Ja, din heldige dag.
414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
Det tvivler jeg stærkt på.
415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
- Hvad var dit navn igen?
416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
Det var noget mærkeligt.
417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kollmick.
418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kollmick.
Hvad er det for et navn?
419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane.
420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
Ja?
421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
I dag er din heldige dag.
422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
Okay.
423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Ved du hvorfor?
424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
Hvorfor?
425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Jeg er en pensioneret seriemorder.
426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
A hvad?
427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
En pensioneret seriemorder.
428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
Hvad skal det betyde?
429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
Det betyder, at jeg formåede at stoppe
dræbte, før de bliver fanget.
430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
Jeg gik selv på pension.
431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
Hvad fanden
taler du om?
432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Din nye bog--
433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Jeg er personen til jobbet.
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
Ny bog? Hvilken bog?
435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
Historien om en seriemorder.
436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
En sexet historie om en seriemorder.
437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
Men jeg skriver ikke
om seriemordere.
438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Jeg hørte dig fortælle bartenderen
439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
du ville skrive
om netop det emne.
440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
- Øh...
- Var du seriøs?
441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Øh, det jeg sagde var
Jeg mente bare, øh,
442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
måske jeg skulle skrive...
443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
om sådan noget,
noget mere sexet.
444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
Det var det, jeg mente.
445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane,
tror du det er bare held?
446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
Eller en skæbnedrejning?
447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
Er du virkelig en seriemorder?
448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Tja, nogle vil sige det.
449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[kasseskuffen åbner]
-[mand] Mine herrer, vi lukker.
450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[skuffen lukker]
451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
Okay. Vi tager afsted.
452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Åh.
453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[hund gøer]
454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Du sætter mig bare på
fordi jeg er fuld.
455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[suk]
Keane, tænk over det...
456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
hvor mange gange tror du
457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
sådan noget
kommer forbi?
458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[klukker sagte]
Det er mit sted.
459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane stønner]
460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Så hvordan når jeg dig?
461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Åh, måske løber vi
ind i hinanden igen.
462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Så igen, hvem ved?
463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[griner]
464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
Okay.
465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
Det er en mærkelig nat.
466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[suk]
467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Godnat.
468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
Hvor er mine manerer?
469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
Hvorfor kommer du ikke op.
470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Vi tager en drink mere.
471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Vi kan snakke lidt mere.
472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Sikker.
473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[døren lukker højlydt]
- Shh! Shh!
474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
Shh!
475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
Hvad?
476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[hvisker]
Suzie.
477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Kom nu.
478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. Hun er min kone.
479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Nå, hun er snart
at være min ekskone.
480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Men se...
[grinter]
481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[inhalerer dybt]
482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[suk]
Jeg er en blid, høflig mand.
483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Øh, jeg gør ikke--
Hvad vil du drikke?
484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Whisky?
485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[flasken åbner]
-[whisky hældning]
486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Åh.
487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[klikker med tungen]
488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[inhalerer]
489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[briller klirrer]
490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[puster ud]
Så...
491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
hvordan vil det her fungere?
492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
Det er enkelt.
493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
Jeg skal lære dig det
hvad mordere gør.
494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Hvad de bruger, hvordan de bruger det,
495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
processen.
496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
Men vigtigst,
hvordan de tænker.
497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Så du vil være som en rådgiver.
498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Helt præcist.
499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
En rådgiver.
500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
Vi går rundt
byen sammen
501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
som Don Quixote og Sancho.
502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
Og hvad sker der, hvis jeg siger nej?
503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
Hvorfor ville du?
504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
Okay.
505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Okay.
506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[sluger]
Så, Don-- Mm!
507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[gags]
508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[suk]
-[brækker sig]
509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[trapper knirker]
510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Suzie]
Hvem er du?
511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Åh, god aften.
512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Du må være Suzie.
513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
Hvem er du?
514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kollmick.
515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane og jeg, vi er...
516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Nå, øh, jeg er rådgiver.
517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
Okay.
518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
Hvor er Keane?
519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Jeg tror, han er på badeværelset.
520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Hr. Kollmick,
521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
må jeg spørge dig hvad fanden
du laver i mit hus
522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-midt om natten?
-[toiletskyl]
523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-Vær venlig, bare-bare
kald mig Kollmick.
-[døråbning]
524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-Hvorfor er du i min stue?
-[fodtrin nærmer sig]
525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.
526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
Min skat.
527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
Vækkede vi dig?
528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, kan vi snakke?
529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
Hvem fanden er det?
530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Jeg er - jeg er ikke så sikker selv
om alt dette.
531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
Og... jeg har ikke lavet
nogen tilbud endnu.
532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
Det hele sker så hurtigt.
533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[stammende]
-Du tog en rådgiver med
ind i vores hjem.
534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Ja, som jeg sagde,
det her sker meget hurtigt.
535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, jeg føler mig fortabt.
536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
Og... det virkede bare
som et lykketræf,
538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
og jeg ville ikke
også at lade det gå.
539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
Men jeg lover dig,
Jeg har ikke lavet nogen aftaler.
540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Uden at spørge mig,
541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
- uden at få min mening.
-[bøvsen]
542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-Har du lige kastet op?
-Ingen.
543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Ja, det gjorde jeg.
544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
Hvad hvis jeg siger nej?
Hvad hvis jeg ikke vil
at gå igennem med dette?
545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Ønsker ikke at gå igennem
med dette?
546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
Hr. Kollmick.
547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Åh. Venligst, bare...
548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
- Kollmick.
- Kollmick. Jeg undskylder.
549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Jeg er ked af det.
Jeg var lidt overrasket.
550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
Dette er...
Hvordan kan jeg sætte det? Øh...
551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
På baggrund af omstændighederne,
Jeg ventede ikke min mand
552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
at medbringe en ægteskabsrådgiver
til vores hjem,
553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
som vi selv
har ikke talt igennem det.
554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
- En ægteskabsrådgiver?
- En ægteskabsrådgiver?
555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
Ja!
556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Ja, en ægteskabsrådgiver.
557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
Det er, hvad Kollmick er.
558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
- En ægteskabsrådgiver.
- En ægteskabsrådgiver?
559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
Er du ikke
en ægteskabsrådgiver?
560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
- Nå, faktisk er jeg...
- Faktisk, han...
561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kollmick foretrækker
bare at blive kaldt...
562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
en rådgiver.
563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
Højre? Det var, hvad vi var
bare taler om.
564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Nå, i sidste ende,
for det meste,
565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
de problemer jeg beskæftiger mig med...
566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
har intet at gøre
med ægteskab.
567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
Men ja,
Jeg er... Jeg er rådgiver.
568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Nå...
569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
da jeg stod ud af sengen
på dette tidspunkt
570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
iført min pyjamas,
Jeg tænkte ikke
571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Jeg ville løbe
til en ægteskabsrådgiver.
572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Overraskelse.
573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Se, Kollmick, han har meget...
574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-uortodokse metoder.
-Mm.
575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] Jeg kan godt lide at se
hvor mine undersåtter bor
576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
og...
577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
bruge lidt tid der.
578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
- Det er vigtigt.
-Mm-hmm.
579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Wow.
580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Tilgiv mig. Jeg vidste det ikke
581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
at du var uvidende
af situationen.
582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Så hvis du tillader mig,
Jeg... vil lade dig være.
583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Det er ved at være sent.
584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[hvisker]
Keane, hvad fanden?
-[Keane] Det er fint.
585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
Det er fint. Han er bare...
586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Jeg vil se ham ude,
og så er jeg straks tilbage.
587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmick]
En ægteskabsrådgiver?
588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Åh, kom så.
Hvad ville du have mig til at sige?
589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"Nej, Suzie,
du tog det hele forkert.
590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
Faktisk manden vi har i
vores hus er en seriemorder"?
591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
Jeg ved ikke noget
om ægteskabsrådgivning.
592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Åh, kom så.
Du skal ikke bekymre dig om det.
593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, ægteskab der... [håner]
Det kommer aldrig til at ske.
594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Se, tak.
595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Tak.
596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Du reddede mit liv derude.
597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Okay, så går du
at gøre det?
598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
Hvad? Terapi?
599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
Nej, bogen.
600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[stammer]
601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, kom nu.
602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Lad mig tænke over det.
Jeg ryster stadig.
603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
- Men tak. Tak.
-[suk]
604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
Det er ingenting.
605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Jeg var også gift en gang.
606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
Jeg er bange for at spørge dig
hvordan det endte.
607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
Hvor kan jeg finde dig?
608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
På Afar Hotel.
609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Chinatown.
610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
'Kay. Godnat.
611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Godnat.
612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[dør knirker]
613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[lås klik]
614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[suk]
615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[afgående fodtrin]
616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[suk]
617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[bilhorn bragende]
618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[fugle kvidrer]
-[køretøj passerer]
619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[fugle kvidrer]
620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[gryntende]
621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[råber]
622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Åh, min... [grynker]
623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
Tænkte på det hele natten.
624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Lad os prøve det.
625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
- Giv hvad et skud?
- Jeg ved ikke hvorfor du
gjorde hvad du gjorde.
626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Først troede jeg, du gjorde det
fordi hvis der var
627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
en skilsmissesag, kan man sige
du prøvede alt,
628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
for eksempel til underholdsbidrag
eller sådan noget?
629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
Underholdsbidrag?
630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
Men det tror jeg ikke du er
i stand til en sådan plan.
631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
Jeg ved det ikke.
632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
Men du tog initiativ
for første gang i dit liv.
633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
Det kommer ikke til at gøre noget godt,
men når jeg ser tilbage...
634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Ja, det kommer ikke til at virke.
635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
Men lad os gøre det alligevel.
636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Ring til den Koll-fyr
og sæt det op.
637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
Kollmick?
638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
- Ja, rådgiveren.
-[stammer]
639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
Jeg mener, hvis han var villig
at komme her så sent om aftenen,
640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
det kan han ikke være
alt så slemt, ikke?
641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Suzie, det...
642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, hvad vil du?
Jeg er med, okay?
643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Nu skal jeg gå.
644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Hold mig opdateret.
645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[stønner]
646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[suk]
647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[sukker]
648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪
649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[publikumssnak]
650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[bilhorn tuder på afstand]
651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
["Mali Boo" spiller lavt
over højttalere]
652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[sangen fortsætter utydeligt]
653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
Øh, hej?
654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[grynker sagte]
655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[mand gaber]
656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Velkommen til Afar Hotel.
657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Vi skinner for at få dig til at skinne.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
Jeg leder efter en mand
ved navn Kollmick.
659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
- Bliver han her?
- Kollmick...
660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
Højre. Værelse nummer 123.
661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
- Tak skal du have.
- En etage op.
662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Bare tag trapperne.
663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[lav, dæmpet taler]
664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
- Keane.
- Gudskelov, du er her.
665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Godmorgen.
666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Kom ind.
667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
- Åh.
- Det er godt at se dig.
668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
Forventede ikke at se dig
så snart.
669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
Det er dejligt.
670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
Udsigten og...
671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
- Ja, altså...
-[vand løber]
672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, øh,
du vil ikke tro dette,
673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
men hun vil gerne gøre det.
674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. Min kone.
675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
- Det vil hun gerne
det med terapien.
-[vand stopper]
676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
Og få dette:
hun vil gøre det sammen med dig.
677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, det er vanvittigt.
678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Jeg fortalte dig, jeg ved ikke noget
om de ting.
679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Se, øh, hvis du hjælper mig,
Jeg hjælper dig.
680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
- Vil du hjælpe mig?
- Ja.
681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
Jeg skriver bogen.
682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
Hvordan hjælper det mig?
683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
Enhver forfatter ville hoppe
ved chancen.
684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
Venligst, Kollmick...
685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, hvad synes du
Jeg ved det
686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-om terapi?
-Det er ingenting, det er ingenting.
687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
Jeg-jeg tænkte det hele igennem.
Alt hvad du skal gøre
688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
siger vi er i en sikker zone,
og hvis vi stiller dig et spørgsmål,
689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
du siger,
"Er det hvad du tror?"
690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Det kommer ikke til at virke.
691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Hun vil fange,
og du vil blive skruet sammen.
692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, kom nu, tak.
Vi ville være ligesom
693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Quijote og Sancho,
huske?
694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Se, hun var så glad
at jeg tog initiativet
695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
ved at bringe dig hjem
i går aftes.
696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Hun så dig og hun sagde:
"Det er fyren."
697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
Du er fyren, Kollmick.
698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Hun ville have mig til at ringe til dig, så vi
kunne komme i gang med det samme.
699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Jeg skriver bogen.
700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
Og det bliver det bedste
Jeg har nogensinde skrevet.
701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
Jeg tænkte endda på en titel.
702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
Hvad er det?
703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
Kollmick:
Dette er virkelig en historie.
704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
"Virkelig en historie"?
705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Ja, jeg ville ikke
for at bruge "sand historie".
706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Jeg troede, det kunne føre
til juridiske problemer.
707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
For os begge.
708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Det er en leg med ord.
709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Pæn.
- Ja.
710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Glat.
711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
Ja?
Men jeg vil helst ikke høre om
712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
nogen af de faktiske mord.
713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Det tror jeg ville være bedst.
714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Som Don Quixote og Sancho.
715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Nøjagtig.
Don Quijote og Sancho.
716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-Jeg er Don Quixote.
- Ja. Ja.
717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
Sikker zone,
"Er det hvad du tror?"
718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
Det er alt, hvad der skal til.
719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Højre.
720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[børn råber legende
i afstand]
721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[uret tikker]
-[trafiklyde i afstand]
722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Vi har stirret på det her
ting i en halv time nu.
723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Hun er ikke en "ting".
724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Hun hedder Ada.
725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
Venligst, se på hende i stilhed.
726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Kan du i det mindste fortælle os det
hvorfor vi leder
727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
på din Ada?
728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Hun er her for at minde dig om det
at du er i en sikker zone.
729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[griner blidt]
730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick rømmer halsen]
Øh...
731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
Der er lille chance
af hvad som helst
732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
sker for dig herinde.
733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
Hvorimod,
i omverdenen...
734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...det er et dødsrige
og vilde mord.
735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Folk bliver dræbt hver dag.
736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Masser af mennesker.
737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
Og deres mordere
findes aldrig.
738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
Og Ada repræsenterer det?
739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
Eller det betyder,
fordi vi er i en sikker zone,
740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
vi kan sige hvad vi vil.
741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Måske er det det du mener.
742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Ja, det giver mening.
743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Suzie]
Hvordan døde hun?
744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
De fandt aldrig chaufføren
af den sorte Honda.
745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Det ville forklare
den mærkelige højre arm.
746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
Venligst ikke tal til mig.
747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
- Hvem skal vi så tale med?
- Jeg ville foretrække
748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
at du bare...
se bare på Ada.
749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Øh, hun repræsenterer
dit ægteskab.
750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Vent, jeg - jeg er forvirret.
Repræsenterer Ada
751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
vores ægteskab eller den sikre zone?
752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, øh, er de to ting
753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
noget anderledes i din,
i dit sind?
754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Er de adskillelige?
755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Nu, venligst, se ikke på mig.
756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Se på Ada.
757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Fortæl mig, hvad du ser.
758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
- En død kat.
-Hvad ellers?
759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
En udstoppet død kat.
760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Ja.
761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Vent, hvad betyder det?
762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Det vores ægteskab
er død og udstoppet?
763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Er det det du mener?
764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
-[Suzie] Åh.
765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...er det det, det betyder?
766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Nå, det er rigtigt, at Ada
er død og udstoppet.
767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
Åh, min Gud, Suzie,
768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
hvornår nåede vi dette punkt
i vores forhold?
769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
Kan vi tale med hinanden?
770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
Kan I tale med hinanden?
771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
Jeg prøver bare at forstå
reglerne her.
772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
Kan vi tale med hinanden
under vores terapisession?
773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
Du er med
en sikker zone nu, så...
774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Se venligst på Ada, ikke mig.
775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
Det er det, jeg laver.
776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, hvilken slags kat
tror du Ada var?
777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
Jeg aner ikke.
778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
Okay, så, Keane. Nej, nej...
779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mm.
780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
Hvad tror du, Ada var?
781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
En mildhjertet kat.
782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada ser trist ud,
altså den slags kat
783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
som ikke skjulte sine følelser.
784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
Og da du kælede for Ada,
hun ville spinde.
785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada var fri.
786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Hun gjorde, som hun ville.
787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
Ved de kedelige begivenheder eller
de kedelige middagsselskaber,
788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada søgte ikke
andres godkendelse.
789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
I stedet forblev hun rolig
og indsamlet.
790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Det jeg vil sige er, at Ada
var en kat for sig selv.
791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
En kat, der er ligesom en kat
og intet mere.
792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
Eller en kat, du havde
at gå hjem for at fodre
793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
lige som du begyndte
nyd dig selv og føl dig i live.
794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
En kat, der var afhængig
på dig og altid brug for
du skal tage dig af det,
795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
som et konstant tikkende ur
i dit sind.
796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
Okay, jeg tror, vi kan afslutte
dagens session.
797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Vent, hvad skete der lige?
Det forstod jeg ikke.
798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
- Hvad skete der?
- Nåh, øh,
799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
vi har lidt tid
indtil vores næste session,
800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
så tænk lige over det.
801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
Og, øh, hvis det stadig er
giver ikke mening, øh,
802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
- så taler vi om det.
- Det var en god session.
803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Jeg tror, vi lavede
en masse fremskridt.
804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
Sådan noget er der ikke
som fremskridt.
805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Bare en kold død.
806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Tak.
Vi ses næste session.
807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[fodtrin afgår]
808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Helt ærligt,
Jeg var lidt overrasket.
809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Du var rigtig god,
indtil det hele
810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"ingen fremskridt,
kun almindelig, kold død" ting.
811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-Har du taget en sandwich med?
- Ja.
812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
Jeg har ikke spist hele dagen.
Jeg sulter.
813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
- Vil du have det?
-Ingen.
814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
Ved du hvor
sender vi de døde til?
815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Nå, det er lidt dramatisk.
816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
Nå, ved du det eller ej?
817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Himmel.
818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
Helvede?
819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[brandbils hornsprængning
i afstand]
820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
- Har du læst noget
om seriemordere?
-Ingen.
821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-Læst nogen detektivromaner?
-Mm-mm.
822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
- Ser du nogen krimifilm?
- Ikke rigtig.
823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-Hvad med Gardner?
-Gardner?
824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
Erle Stanley Gardner?
825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-Ingen?
-Mm-mm.
826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Har du hørt om OCME?
827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Åh, OCME. Det lyder bekendt.
828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Retslæger.
829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mm-hmm.
Sådan noget retsmedicin?
830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Nå...
831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
- ikke en slags,
de er retsmedicinere.
-Mm.
832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Du skal forstå
hvad en obduktion er.
833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Den bygning, det er OCME.
834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
Chefens kontor
Retslæge.
835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
De ser på dødsfald
af ukendte årsager,
836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
mistænkelige dødsfald,
samt mord.
837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Hvis du vil være en morder,
838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
du er nødt til at slå dem
i deres eget spil.
839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
- Wow.
- Ja. Charles Hirsch,
840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
han beskrev obduktioner
som "en dialog med de døde".
841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-Hvem er Charles Hirsch?
- Han var overlæge
842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
fra 1989 til 2013.
843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Du ved rigtig meget
om OCME.
844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
Jeg har brug for at vide noget om dem,
845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
fordi de gerne vil vide det
om mig.
846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
Ved du hvem der plejer
fanger seriemordere?
847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
OCME?
848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
Nej, arrogancen.
849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
Og hvem har sådan en arrogance
andet end de fleste mordere?
850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Videnskabsmænd.
851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
De kan heller ikke vente
for at kende deres succeser.
852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
Og de taler ved og ved
om, hvad de leder efter
853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
ved en obduktion og hvordan de
fanget den eller den morder.
854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
Hvis de henviser til obduktioner
som en dialog med de døde,
855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
så fra vores side,
at dialogen skal skrives.
856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Så vi er nødt til at skabe en historie.
857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
Historien vi gerne vil fortælle.
Det er vores job.
858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Hmm.
859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Du skal lære om
den legendariske Milton Helpern.
860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
- Hvem er det?
-[gryntende]
861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
Det kan man godt sige, at han er
den amerikanske ækvivalent
862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
- af Sherlock Holmes.
-Mm.
863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
Det er hans bog.
864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
Obduktion: Memoirerne
af Milton Helpern.
865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
- Huh.
- Okay.
866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Her skal du også.
867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
Juridisk medicin:
Patologi og toksikologi.
868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
Liget er som et brev
i en konvolut.
869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
For at vi skal vide, hvad vi skal skrive,
870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
vi skal lære alfabetet.
871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Det er obduktionen.
872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪
873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[snorker]
874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪
875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[snorken fortsætter]
876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[døren åbnes]
877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪
878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, jeg kan ikke fokusere i dag.
879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Vi har gjort nok arbejde.
880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Ring til Zoe og lav frokost.
881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["Yes Sir, I Can Boogie"
af Baccara spiller]
882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] I dagslys,
foran alle disse mennesker?
883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Foreløbig
vi observerer bare.
884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
Du skal kende ham
vrangen ud.
885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
Det er latterligt, Kollmick.
886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
Fyren er min agent.
887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
W-Vi kan ikke kidnappe min agent.
888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
Jeg mener, Gud, han er min agent.
889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Han kender mig.
890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
Det er netop derfor
vi kidnapper ham.
891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
Han er din agent.
892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
Det er i hans bedste interesse
at denne bog er velskrevet.
893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
Han vil ikke rejse tiltale.
Han vil forstå.
894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
Hvad er det her?
895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
Hvorfor bliver vi ved med at lytte til
denne sang igen og igen?
896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
- Skal det ikke være det
hørt eller noget?
- Nej, det...
897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
♪ Jeg kan boogie ♪
898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-Det gør mig i humør.
-♪ Men jeg har brug for en bestemt sang ♪
899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
- Gør du dig i humør?
-Ja.
900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
- For hvad?
-♪ Boogie woogie ♪
901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
♪ Hele natten lang ♪
902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
Jeg lytter altid til det her.
Det hjælper mig med at fokusere.
903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
♪ Ja, sir, jeg... ♪
904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
- Hvad foreslår du?
- Intet.
905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
Det er bare situationen.
906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
Obduktion.
Sådan slipper du af med mord.
907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
En af bogtitlerne
var EX-Kone.
908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX," store bogstaver.
909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
Måske skriver han
en krimi.
910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Her er sagen.
911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Vi er ved at blive skilt.
912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
En skilsmisse?
913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Ja, jeg fortalte ham den anden dag,
Jeg er færdig med forholdet.
914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
Og hvordan tog han det?
915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[håner]
916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Han gik ud og bragte
en ægteskabsrådgiver
917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-til vores hjem.
-Du?
918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
En ægteskabsrådgiver.
919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Nå, hvordan går det?
920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
Han er anderledes.
921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Jeg tror ikke, jeg forstår
metoderne endnu,
922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
men han ligner
han ved hvad han laver.
923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
Ved du hvad jeg mener?
924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["Yes Sir, I Can Boogie"
fortsætter]
925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
♪ Men jeg vil give dig
en chance mere... ♪
926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
- Hvad er det?
- Det er kloroform.
927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Læg noget på en klud, læg det over
928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
- deres næse og mund...
- At slå dem ud.
929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Nøjagtig. Vær forsigtig med det.
-Hva...
930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Fuck at...
fuck med at slå folk ud.
931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
Nej, nej, det gør vi ikke.
Det er... Det er...
932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Kan vi venligst slå dette fra?
Behage?
933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
Dette er s-formodet at være
om, at jeg lærer.
934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
Kan vi ikke høre på noget
indtil jeg finder min sang?
935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
Jeg mener, hvordan har jeg det, hvordan har jeg det
skulle finde min sang
936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
hvis dette spiller
hele tiden?
937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
♪ Boogie woogie... ♪
938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
- Fint.
-[musik stopper]
939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Tak.
940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
Det er virkelig en dejlig sang,
dog.
941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
Det giver faktisk mening.
942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
De siger, at de fleste drab
af kvinder
943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
blev udført af nogen
at de ved.
944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
En elsker, en mand,
945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
en "eksmand".
946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
Tror du virkelig det?
947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
Nej, det kunne det ikke være.
948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
Men de bøger.
949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
Men han er så rolig, fattet.
950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
Er det ikke det de siger
om alle mordere?
951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
"Vi troede aldrig
ville han gøre sådan noget"?
952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Ja, de siger det samme
for alle mordere.
953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Du skal kende det daglige
rutine for den anden.
954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
Den anden?
955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
Den anden.
Hvem end du vil kidnappe.
956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Du skal vide,
selv med lukkede øjne,
957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
hvad de laver
ethvert givet øjeblik på dagen,
958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
eller hvilken som helst time.
959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
Du skal vide det
hvad deres tidsplan er,
960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
hvor de går hen.
961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
Du ved det
endnu bedre end dem.
962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
Og når du når det punkt,
963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
du vil have etableret
en permanent forbindelse.
964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Den person
er din "anden".
965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
Eller måske tænker han
Jeg prøver at dræbe ham.
966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
Hvad mener du med det?
967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
Efter dit middagsselskab,
968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
vi stod over for rødt lys,
969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
og jeg fortalte ham det
at den var blevet grøn.
970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Du sagde den var grøn
da den faktisk var rød.
971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
Havde du håbet at blive dræbt?
972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmick]
Han er kommet ud.
973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
Fortalte han dig ikke, at han var syg?
974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
Hvad fanden...
975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
Ja, jo,
Jeg bad om at møde ham i dag,
976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
og han sagde
han havde det ikke godt.
977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Forbandet fyr.
978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
Det er T. Han er en anden forfatter.
979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Han taler altid om
hvor meget han hader ham.
980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Så vi kidnapper ham
i aften, ikke?
981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Efter sessionen,
ring til mig på hotellet.
982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
Inden da har jeg arrangeret
et møde med albaneren.
983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Suzie, hvad synes du
Gjorde Keane i dag?
984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[nervøst]
Hvad?
985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[timeren tikker]
986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
Okay, så
987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
hvad lavede du?
988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Ikke noget særligt.
Hvorfor spørger du?
989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Fortæl mig. Hvad gjorde du?
990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
Jeg-jeg gjorde ikke noget.
991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
Det var ligesom enhver anden dag.
992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
Ved du, hvad Keane gjorde?
993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
Det gjorde jeg lige
lidt skrivning.
994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
Jeg spørger dig ikke.
995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
Jeg spørger Suzie.
996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Nå, det sagde han bare, at han gjorde
lidt skrivning.
997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Så ingen af jer
ved hvad den anden gjorde.
998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
du ved,
Jeg læste noget en gang,
999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
og jeg undrer mig
hvad du synes om det.
1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Der stod: "En af
hemmelighederne bag ægteskabet
1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
er at kende den andens
daglige rutine."
1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
Den anden?
1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
Den anden.
1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Åh, Gud.
1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Selv med lukkede øjne,
1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
du ved præcis hvad
de gør i hvert øjeblik.
1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
Fra denne eller hin time,
1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
hvad deres daglige tidsplan er.
1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Du ved det
endnu bedre end dem.
1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
Og når du når til det punkt,
du har etableret
1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
en permanent forbindelse.
1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
Det giver mening, ikke?
1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
Og hvis den forbindelse ophører,
1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
hvad starter så?
1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Jeg... Jeg ved det ikke, hvad?
1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
En dialog med de døde.
1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Nej. Nej, nej, lad være.
1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
En dialog med de døde.
1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
Hvad, skal vi
at tale med Ada igen?
1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
Nej, Ada hviler sig i dag.
1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
Vi skal snakke,
en dialog med de døde.
1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
Ægteskab er en levende organisme,
1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
og som enhver organisme,
det kan vokse eller dø.
1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
Der er kun én ting
der kan dræbe det:
1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
Mangel på dialog.
1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Hvis den manglende kommunikation
fortsætter,
1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
det eneste der er tilbage
er en dialog med de døde.
1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Altså en obduktion.
1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
Og det er hvad
vi skal gøre her.
1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, det er ikke rigtigt.
1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, hvad synes du
laver vi her?
1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
Det er en terapisession.
1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Hvis - hvis alt var rigtigt,
vi ville ikke være her.
1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, lav mine teknikker
forstyrre dig?
1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
Jeg har den fornemmelse, du har
et problem med ordet "død".
1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Hans største styrke er
hans evne til at benægte virkeligheden.
1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
Har vi et problem her?
1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[tikkende]
1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
Nej.
1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Godt.
1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Lad os starte med dig, Suzie.
1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
Hvordan mødtes I?
1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
På college.
1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
Og hvad syntes du
første gang du så ham?
1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[træk vejret dybt]
1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
Han var...
1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
i modsætning til nogen
Jeg havde nogensinde mødt før.
1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
Hvorfor er det det?
1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Han var... anderledes.
1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Meget... meget anderledes.
1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Du ved godt, han var...
1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
han var nysgerrig efter ting.
1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Nysgerrig.
1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Ja, nysgerrig.
1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Ligesom alle mennesker omkring mig
1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
vidste, hvad de ville gøre
med deres liv allerede
1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
og bare fokuseret på det,
1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
men Keane var interesseret
i alt.
1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
Han kunne tale
i en time eller to
1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
om nogle
Gud-ved-hvilket emne.
1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Bare for at give et eksempel,
1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
han kunne tale om
forskellige slags kartofler.
1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
Jeg kan ikke huske om det var
den første dag vi mødtes eller ej,
1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
men jeg husker tydeligt
vores første samtale.
1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
Han talte om
hvordan peruvianske kartoffelbønder
1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
plante en række kartofler
1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
for at garantere
høsten.
1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
Og i Irland--
Jeg kan ikke-jeg kan ikke huske hvornår--
1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
hungersnøden dræbt
millioner af mennesker
1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
fordi de alle plantede
samme slags kartoffel.
1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Og nu,
1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
en række kartoffelfrø
er truet
1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
fordi McDonald's
er den største køber,
1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
og de køber kun
samme slags kartoffel.
1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
Og det interesserede dig.
1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Nå, som jeg sagde,
1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
han var anderledes
fra alle andre jeg kendte.
1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Med dem kunne du kun
tale om normale ting,
1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
men med Keane,
1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
du ved, du kunne sidde ned
og-og snakke i timevis.
1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane ler blidt]
1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, kan du huske
første gang du så Suzie?
1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
Hun smilede.
1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
Smilende? Hvor?
1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
Jeg husker ikke hvor,
præcis.
1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
Det var, øh,
forskellige steder, formoder jeg.
1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Uh, vi havde nogle fælles venner,
1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
og jeg husker det ikke rigtigt
hvad hun også lavede.
1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
For at være ærlig over for dig,
Jeg var ikke rigtig interesseret.
1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Jeg kan bare huske, at jeg så hende.
1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Der var hun og smilede.
1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
Og, øh, jeg fandt mig selv...
[griner]
1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
... ser hende på afstand.
1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Jeg ville... prøve at finde hende,
1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
og hun ville være der
med sine venner
1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
lytte til dem tale
og smilende.
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
Det var som da hun smilede,
1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
hvad end den person sagde
blev så vigtig.
1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
Det var som mest
vidunderlige ting i verden.
1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Alt...
1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
blev smuk
1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
da hun smilede.
1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
Og så en dag,
du besluttede at tale med hende
1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
om kartofler.
1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Se, jeg gjorde ikke rigtig...
1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
ligesom hendes venner.
1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
Jeg var ikke så glad for John
1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
eller de andre, for at være ærlig.
1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
Så derfor havde jeg det
sådan en hård tid
1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
går op til hende
og taler med hende.
1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
Men altså,
der var denne ene dag
1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
hvor hun gik
med John--
1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
John "vennen"--
1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
og de stoppede og, øh...
1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
Jeg-jeg var så tungebundet,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Så tingene var ved at blive
akavet.
1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Jeg åbnede lige min mund,
ved ikke hvad jeg skal sige igen,
1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
og op kommer kartofler.
1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Så jeg blev bare ved og ved
taler om kartofler,
1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
alt hvad jeg vidste
om kartofler.
1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
Men det var det egentlig ikke
om kartofler.
1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
Det var det faktisk
om frøsort.
1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Frø sort af kartofler.
1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Ja, jeg tror, John kedede sig
på et tidspunkt og gik.
1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Jeg troede, det kunne være uhøfligt
hvis jeg også gik,
1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
så jeg blev ved et stykke tid.
1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Du ved, tænkte jeg
du var landmand først.
1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[griner]
- Men så blev du ved med at snakke,
1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
og jeg-jeg var ikke sikker
hvis du var landmand...
1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
eller bare tosset.
1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
Og jeg ville ikke have hende til at gå,
1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
så jeg tænkte på, at hvis jeg blev ved med at tale,
1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
hun ville blive,
så jeg talte bare hovedet væk.
1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
Så din første rigtige samtale
1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
handlede om frø.
1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Højre.
1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Frø.
1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[hvirvler, ringer]
1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Åh, okay. Vores tid er gået.
1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Uh, men det er jeg meget glad for
1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
vi har afsluttet denne session
om emnet frø.
1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
Jeg mener, det er det
Jeg vil kalde dramatisk.
1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[fodtrin nærmer sig]
1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
Hvad laver du?
1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ah, du er her.
1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Godt, den er næsten klar.
1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
laver du mad?
1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
jeg er.
1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Efter alle disse år,
du laver mad til mig nu.
1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
Fortsæt, sæt dig ned.
1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
Jeg kunne godt lide, hvad der skete i dag.
1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
At huske, hvordan vi var.
1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
Jeg huskede hvordan
du plejede at smile.
1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
Du kan huske, hvordan jeg kan lide
bearnaisesaucen?
1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
Det håber jeg.
1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Ja, vi får se.
1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
Hvad laver du?
1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Jeg får noget vin.
Vil du have et glas?
1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Keane]
Sikker.
1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Jeg fandt det, din snyder.
1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Keane]
Hvad?
1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Kom nu, det bliver koldt.
1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane rømmer halsen]
1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane klukker]
1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Her, sæt dig ned.
1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
Der går du.
1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Jeg vil sætte noget musik på.
1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["Død og dejlig"
af Tom Waits skuespil]
1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
Husk hvordan
Jeg plejede at danse til det her?
1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[synger med]
♪ Hun var en middelklassepige ♪
1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
♪ Hun var inde over hovedet ♪
1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
♪ Hun troede, hun ♪
1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
♪ Kunne stå op
i den dybe ende ♪
1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
♪ Han havde et skudsikkert smil ♪
1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
♪ Han havde penge at brænde ♪
1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
♪ Hun troede, hun havde
månen i lommen ♪
1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
♪ Men nu er hun død ♪
1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
♪ Hun er så død ♪
1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
-♪ For evigt død ♪
-♪ For evigt... død ♪
1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Kom nu, vil du danse?
-♪ Og dejligt nu ♪
1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Kom nu, dans med mig.
1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Hov, hov, hov.
Hvad laver du?
1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
Nej, nej, nej, nej, nej.
1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Den er din,
denne er min.
1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
jeg husker,
du kan lide dine bøffer sjældne.
1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Den her er godt klaret.
1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
Okay?
1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
♪ Lad ikke et fjols kysse dig ♪
1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
God appetit.
1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
♪ Gift dig aldrig af kærlighed ♪
1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
♪ Han var svær at imponere... ♪
1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
Mit hoved gør ondt.
1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
Jeg er ikke særlig sulten.
1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Jeg går og lægger mig.
1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪
1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
♪ Han bar hende... ♪
1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[sangen fortsætter dæmpet
i andet rum]
1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[linje ringer]
1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoe, vi er nødt til at snakke.
1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoe over telefon]
Hvad er der galt?
1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
Du lyder lidt mærkelig.
1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Du havde ret.
1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane prøver at dræbe mig.
1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
Jeg tror, jeg tror
Keane prøver at dræbe mig.
1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
Forsøger du at dræbe dig? jeg aldrig
sagde noget lignende.
1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Ja, det gjorde du. Til frokost i dag.
1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
Øh, jeg lavede sjov.
1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
-Vent, a-er du seriøs?
-Ja.
1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
Står huset i dit navn?
1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Ja, det er i mit navn.
1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
Hvad gør det
har med noget at gøre?
1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
Åh, min Gud.
1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Tror du seriøst...
1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[pander klapper]
1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Vent et øjeblik.
Jeg ringer tilbage.
1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
Jeg hører noget.
1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
Nej, hun spiste ikke noget.
1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Ja, så gik hun i seng.
1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[pander klirrende]
1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
Det tror jeg ikke
hun har nogen mistanke.
1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
For fanden,
Jeg brændte min hånd tidligere.
1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[mumler]
1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
Skal vi virkelig
gå igennem med dette i aften?
1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[komfuretænder klikker,
at klikke stopper]
1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
Det er bare,
Jeg er - jeg er lidt bekymret
1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
som vi får
i problemer med politiet.
1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Fint, det er
let for dig at sige.
1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Du er løbet fra dem
i årevis.
1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
Det burde vi faktisk ikke
selv taler om dette
1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
på telefonen.
1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Alle... Okay.
1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Jeg vil se på Suzie,
og så er jeg der.
1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
Okay.
1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[mumler]
1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪
1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[fodtrin nærmer sig]
1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪
1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪
1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[bilmotor starter]
1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪
1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
-[bilhorn tuder]
-[gisper]
1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Følg den bil foran os.
1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
Magritte,
1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse,
1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marc Chagall,
1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,
1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Monet.
1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Som om Monet ikke var nok,
der er også en Manet.
1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
Hvad taler du om?
1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
Listen virker uendelig for mig.
1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Så mange navne. Så mange.
1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Dem jeg lige har nævnt er
blot et par af de navne, der
1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
start med bogstavet "M."
1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
De er alle født i
det 19. århundrede i Frankrig,
1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
og de fleste af dem
kendte hinanden.
1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"M."
1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Vi har brug for en pistol.
1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
Hvad er du
vil have med det at gøre?
1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
Hammer søm,
hænge nogle malerier op.
1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[griner]
1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[TV spiller stille
i baggrunden]
1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
I starten gør du ikke
forstå forskellen.
1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
Sig til dig selv
de er malerier.
1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
De ser alle ens ud.
1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-Så begynder du at læse...
-[dyr, der skriger i nærheden]
1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...og de begynder at blive
mere meningsfuldt, men øh,
1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
endeløse navne eller endeløse tal
af malerier.
1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Får dig til at tænke, ikke?
1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
Er det en lama?
1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Ja, det er en lama.
1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
Hvad laver en lama
i denne bar?
1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] Lånte nogle penge
til en zoologisk havearbejder.
1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
En slags garanti.
1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Du skal sikre dig.
1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Okay.
1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Aggressiv som fanden.
1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[bryden fortsætter]
1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
Hvad spiser lamaer?
1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Øh, jeg ved det ikke.
1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Uh, måske græs.
1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Få noget græs.
1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
For hvad?
1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
Til lamaen.
1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
Har lamaen spist noget
siden vi bragte den hertil?
1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
Nej.
1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Giv den noget græs.
1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
Måske er det aggressivt
på grund af det.
1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
Er lamaer ikke fra Peru?
1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
Hvad mener du?
1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Måske spiser den kartofler.
1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie hvisker] Åh, kom nu,
kom så, kom så, kom så.
1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[linje ringer]
1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zoe.
1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoe, for fanden.
1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoe over telefon]
Hej, du har nået Zoe.
1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[suk]
-Send en besked på...
1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
Og dig, Keane, hvad laver du?
1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
Jeg er forfatter.
1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
En forfatter?
1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
Det er interessant.
1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
Har du skrevet noget?
1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Øh, ja, faktisk. jeg...
1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Nå, lige nu,
Jeg arbejder på en bog
1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
det foregår i 40.000 f.Kr
i Slovenien.
1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
Øh, det er en kærlighedshistorie.
1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
Det er mellem
en Homo sapien kvinde
1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
og den sidste
Neandertaler mand. De...
1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[mand]
Kartoffel til hvad?
1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Kartoffel til hvad?!
1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[llama braying]
1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
Kartoffel, kartoffel!
Fuck din kartoffel!
1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
Th... Så, de, øh...
1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
Det er en meget kold nat
i Slovenien,
1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
- og, øh...
- Fuck kartoflen!
1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...stammen er der
-[mand taler albansk]
1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
og stammens høvding
er-er...
1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
- Det er meget, meget koldt i...
-[mand taler albansk]
1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Undskyld.
1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
Slovenien?
1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Ja, Slovenien.
1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
Fuck Slovenien!
1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
Skriver du om slovenere?
1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
Nej, nej, nej. Ikke altid.
1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
Jeg har også lavet en bog
der fandt sted i Mongoliet.
1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Tæt på dit hjemland.
1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
Hvad mener du?
1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
Jeg er albansk.
1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
Men i sidste ende,
I taler alle russisk.
1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Jeg taler albansk.
-[flydende skvulp]
1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmick]
Men du forstår russisk.
1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-Nej, vi taler albansk
-[hvisker] Kollmick.
1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
fordi vi er albanske.
1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[rømmer halsen] Kollmick.
1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
Og denne fyr?
1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
Han taler ikke meget.
1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Når han gør det,
1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-han taler albansk.
- Kollmick!
1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
Øh...
1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
Og mongolerne taler mongolsk.
1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
Nej.
1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
Hvad fanden
forstår du ikke?
1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
Vi taler ikke russisk.
1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Undskyld mig, hvor er toilettet?
1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
Er der fanden galt med dig?
1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Ikke noget, jeg bare
har brug for badeværelset.
1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
Pisser du dig selv eller noget?
1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[håner]
I er noget.
1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
Jeg bare, jeg skal virkelig
gå lige nu,
1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
så toilettet?
1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
I ryggen.
1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Tak.
1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
Jeg prøver ikke
at sige noget.
1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Jeg tænkte bare
du kunne russisk.
1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[døren banker op]
1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
Shit. Shit.
1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[gryntende]
-[motor raslen]
1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[raslen stopper]
1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[stønner]
1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Shit. Shit.
1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
Du er okay, min ven?
1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Ja, jeg er okay.
1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
Hvordan har du det?
1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[snyser] Vent.
1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna snuser]
1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Denne lugt. Jeg ved det her...
1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
Hvad fanden?
Prøver du at slå mig ud?
1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-Nej, det er ikke... Nej, nej, nej.
-Hvem sendte dig hertil? Fortæl mig.
1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Hej. Det er fanden
gør du?! Stop det!
1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
-[Keane skriger]
-[Cesna råber]
1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Få fanden væk fra mig!
1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[dæmpet]
Stå af! For helvede!
1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
- Cesna.
- Din mor...
1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
-[Keane skriger]
-[dæmpet råb]
1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[skrigende]
-[Cesna grynter]
1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[Keane] Nej!
-[dæmpet råb]
1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[skrigen fortsætter]
1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[skrigen fortsætter]
-[dæmpet råb]
1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
-[Keane puster]
-[Cesna stønner]
1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Gå i seng. Gå i seng.
Gå i seng.
1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[skrigende]
1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[skrigende]
1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[døren åbnes]
1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Psst.
1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[TV fortsætter med at spille
i baggrunden]
1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
Du slog ham ud?
1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
- Du slog ham ud?
- Ja. K- slags.
1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
Jeg mener, kan vi bare
komme ud herfra?
1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Hvordan har du... Så han dig?
1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Selvfølgelig så han mig. jeg var...
1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Fortæl mig præcist
hvordan du slog ham ud.
1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
Jeg ved det ikke, han var bare...
Det var med mit skridt.
1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Han kom til mig og så
1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
han... og så var han her,
1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
og så chloroformen,
1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
og han ligesom...
1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
Ved du det?
1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Du slog ham ud
med dit skridt.
1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Ja. Så hvad skal vi gøre?
1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Du slog albaneren ud
med dit skridt?
1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
Ja!
1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
Det er kreativt.
1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
Okay, godt,
vi-vi kan ikke bare løbe væk.
1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Ja, men det gør han
vågne op snart.
1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Ja, og når han vågner,
han kommer efter os.
1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Så hvad,
så hvad skal vi gøre?
1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Vi kan ikke efterlade ham her.
Vi bliver nødt til at tage ham med.
1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
Tage ham med os?
1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Lyt til mig.
1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Hvis vi ikke tager ham,
1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
du er en død mand,
Jeg er en død mand.
1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
Okay? Så hjælp mig med at få ham op.
1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
Den lama-fudser
bliver snart mistænksom.
1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
["Fortæl mig noget" spiller
over radio]
1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick og Keane grynter]
1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[hvisker]
Hvad fanden?
1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[chauffør]
Frue, kender du de mennesker?
1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Ja, en af dem er min mand.
1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
Hvem er den fyr, de bærer?
1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
Jeg aner ikke.
1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
Hvad laver din mand?
1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
Han er forfatter.
1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
En dårlig en.
1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[chauffør]
Hvem er fyren med ham?
1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
Det er vores ægteskabsrådgiver.
1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
Jeg kan ikke tro det her.
1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
Åh, gud, hvad gjorde jeg?
1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
Hvad gjorde jeg?
1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, rolig.
1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
binde ham.
1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
Jeg slog ud
en albansk mafiaboss.
1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Han er ikke en mafiaboss.
Han er våbenhandler.
1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Åh, fantastisk. Perfektionere.
Han er kun en våbenhandler.
1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Shh. Sænk stemmen.
1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Hjælp mig med at binde ham.
1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane klynker]
1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[linje ringer]
1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
Zoe?
1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe over telefon] Suzie?
Hvad er klokken?
1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Hvad mener du, hvad tid
er det? Sover du?
1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
-Ja.
- Hvordan kunne du sove?
1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
Sidste gang jeg ringede til dig,
Jeg fortalte dig det
1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
Jeg var bange for, at Keane
prøvede at dræbe mig,
1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
og du sagde
Jeg havde ret i at være bange.
1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
Jeg sagde ikke, at du havde ret.
1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
Jeg spurgte lige om huset
var i dit navn.
1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Ja, Zoe,
huset er i mit navn.
1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[chauffør] Dame.
-[Zoe] Okay...
1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
- Øh, er Keane din mand?
-[Zoe fortsætter utydeligt]
1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
- Hold lige et øjeblik. Hvad?
-Keane, ham vi følger.
1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
- Er han din mand?
-Ja, det fortalte jeg dig.
1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Nå, sagde du
han er ikke farlig,
1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
nu siger du, at du er bange
han vil dræbe dig.
1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
Vi burde gå til politiet.
1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
Nej, vi skal ikke
til politiet.
1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Hold da op, jeg sidder i en taxa. det var jeg
taler bare med chaufføren.
1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
Vi går ikke til politiet.
Han er min mand.
1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[bilmotor starter]
-[Zoe fortsætter utydeligt]
1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Åh, de flytter.
1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[hvisker]
Ja, vi følger dem.
1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
- Øh, frue?
- Bare følg dem.
1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
Vi laver ikke noget.
Bare følg dem på afstand.
1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoe] Vent, forlad mig ikke...
-[motorstart]
1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["Yes Sir, I Can Boogie"
spiller]
1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Hvad skal vi gøre?
1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
- Om hvad?
-Cesna.
1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Jeg skal fortælle dig, hvad vi ikke var
vil gøre,
1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
og det var
at efterlade ham der.
1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe over telefon] Kom nu,
Suzie, overreager ikke.
1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Højre. "Når jeg ikke gjorde det
hør fra dig, Suzie,
1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
Jeg ringede til politiet."
1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoe, det er hvad du burde være
siger til mig lige nu,
1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
ikke, "Når jeg ikke hørte
fra dig, jeg tog en lur."
1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪
1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
Så hvad nu?
1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
- Han kommer med os.
-Hvad?
1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Han er hos os lige nu.
1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Er han hos os lige nu?
1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
I idioter, hvad gør I
tror du gør?
1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
- Åh, Kollmick.
- Kidnapper mig?
1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Han er vågen.
Kollmick, han er vågen!
1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
- Okay, bare træk over.
-Jeg vil kneppe dig
1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
så dårligt, du går
at fortryde...!
1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
♪ Men jeg har brug for en bestemt sang ♪
1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] Nå, du er i live,
er du ikke?
- Zoe...
1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[horn bragende]
-[chauffør] Der sker noget.
1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
♪ Boogie woogie
hele natten lang ♪
1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Træk over, træk over.
1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoe, jeg ringer tilbage.
1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
♪ Åh, ja, sir ♪
1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
♪ Jeg kan boogie ♪
1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[dæmpet råb]
1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
♪ Jeg kan boogie... ♪
1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Keane]
[skriger] Åh, min Gud!
1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
Åh, nej, Kollmick,
han er vågen, han er vågen!
1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
Okay, hør.
1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Vi kan ikke lade ham gå.
1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
- I hvert fald ikke sådan her.
-[slukker musik]
1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
Hvad mener du,
kan vi ikke lade ham gå?
1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
- Sænk stemmen.
-[hvisker] Hvorfor?
1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
Vil det vække ham?
1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
Nej, det giver mig hovedpine.
1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Min Gud, mine hænder.
1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
- Mine hænder ryster.
- Bare rolig.
1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
- Mine hænder ryster.
- Indtil vi finder ud af det
1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
hvad skal man gøre,
vi sidder fast med ham.
1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
Okay?
Så bare forhold dig til det faktum.
1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
Hvad taler du om?
Hvad vil du gøre?
1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Du vil bare
bliv ved med at slå ham ud
1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
hver gang han vågner?
Er det din plan?
1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Nå, det er planen for nu.
1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Skal få
mere kloroform og kneble ham.
1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Lad os bare tage til dit hotel.
1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
Det er udelukket.
1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
Det skal vi
din agents plads.
1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
Er du ude af
dit skide sind?
1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
Det var planen,
at kidnappe din agent.
1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kollmick,
vi bliver fanget.
1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Vi kører rundt
med en halvt bevidstløs
1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
Albansk gangster
på bagsædet.
1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
Men det egentlige mål
var at kidnappe din agent.
1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Ja, godt,
vi-vi-vi fik ham i stedet for.
1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Se, tingene kan måske
komme ud af din kontrol,
1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
men du flipper ikke ud.
1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Du holder dig til planen.
1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
Vi er ved at afslutte
hvad vi startede, Keane.
1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
Det er det, vi gør.
Vi afslutter, hvad vi starter.
1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[chauffør] Frue, du skal
for at få mig i problemer.
1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
Du får ikke
i problemer, bare rolig.
1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Du får et stort fedt tip
sidst på natten.
1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
De bevæger sig, følg dem.
1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪
1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪
1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Okay, du går ovenpå,
tjek situationen.
1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Når du er sikker på, at han er alene,
1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
slå ham ud, og så
om et par minutter...
1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
Fuck det. Nej.
1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
Jeg slår ham ikke ud alene.
1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Du slog Cesna ud alene.
-Ingen.
1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, smid lortet.
-Ingen.
1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, vi kan ikke forlade...
-Nej!
1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
- Du opfører dig som et barn.
- Nej, nej, nej,
1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
- Okay, sænk stemmen.
-nej, nej, nej, nej,
1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-sænke... Stop!
-nej, nej, nej, nej!
1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-Ingen! Ingen!
- Sig det en gang til
1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
og jeg sværger til Gud...
1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Se, her er aftalen.
1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
Vi kan ikke lade Cesna være alene
for længe.
1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[chauffør]
skændes de eller...
1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Det ligner det.
1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
Du formodes at være
min konsulent, ikke?
1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
- At få mig til at gå derop
-Jeg sagde, jeg kommer op
1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-og slå ham ud alene og
-om et par minutter og hjælp
1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-træk ham ned igen alene
- du tager ham tilbage hertil.
1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
er ikke konsultation.
1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
Hvad forstår du ikke
om det?
1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Hvis du ikke kommer med mig
1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
lige nu er jeg ude.
1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Bøde.
1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
Men vi må hellere være hurtige.
1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
Okay.
1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[døre åbner, lukker]
1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Frue, tror jeg
din mand er viklet ind
1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
i en ret beskidt forretning.
1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
Øh, er den fyr død eller hvad?
1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Ja, hvad sker der?
1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[banker på døren]
1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane. Hvad...
1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Vent, hvad laver du her
så sent om aftenen?
1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-Er alt i orden?
-Er du alene?
1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Ja.
1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
Hvem er denne herre?
1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Hej.
1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... Har vi mødt hinanden før? jeg...
1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
Det tror jeg ikke.
1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
Okay.
1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[TV afspilles i baggrunden]
1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
Hvad-hvad... [klukker]
Hvad var det for noget?
1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
Hvad laver du, Keane?
1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Stop det. Du stopper det.
1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
Hvad fanden, Keane?
1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
Vil du...
Kan han venligst stoppe...
1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[Keane råber]
- Åh, shit, Keane.
1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Slip mig for fanden, Keane.
1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[dunkende]
- Åh, åh. Hold fast.
1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
- Åh, Keane. Stop...
-[Keane] Vent, vent.
1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-[David grynter]
- Vent. Vent, vent, stop, stop.
1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
- For fanden. Gå væk fra mig.
-[gryntende]
1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Åh, Keane.
1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
Vil du stoppe det, Keane!
Stop det!
1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Hvad fanden laver du?!
1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[David] Åh, shit.
Fuck, mand. Lad være med at smække mig.
1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
- Tæve, kom væk fra mig.
-[gryntende]
1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
Fuck dig!
1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Få... Åh! Åh! Få...
1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[begge grynter]
1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[David råber]
1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Jeg vil se nærmere.
1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Jeg tror ikke
det er en god idé.
1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
Jeg er straks tilbage.
1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[døråbning]
-[gisper]
1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[hvisker] Jesus Kristus.
-[døren lukker]
1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Frue, jeg...
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Bare gør dig klar til at følge dem.
1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Disse fyre, de er-de er
samler lig op.
1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
De er ikke lig.
1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
De kidnapper bare folk.
1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
"Bare kidnappe folk"?
1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"Bare kidnap..."
Hvilken slags mennesker er du?
1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Bare følg dem.
1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Se, når de stopper igen,
1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
du kan gå din vej,
Jeg lover.
1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-Løfte?
-Ja.
1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Gå.
1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪
1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪
1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[motor stopper]
1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[chauffør]
De stoppede igen.
1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
Jeg er færdig her.
1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Bare vent
lidt længere.
1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
Nej, dame, jeg kan ikke vente.
1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
Jeg er - jeg er færdig.
1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
Se ikke sådan på mig.
1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Vi havde en aftale.
1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
Okay.
1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
Du så mig ikke i aften
og intet af dette skete nogensinde.
1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
- Ja.
- Hej, se på mig.
1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Intet af dette skete.
1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[fjern sirene jamrende]
1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
Kysten er klar.
1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Så hvilken en skal
vi tager op først?
1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Cesna. Han har været ude
den længste.
1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[pustende]
1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[bildøren lukkes]
1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[pustende]
1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[døråbning]
1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[TV spiller utydeligt]
1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[dør lukker]
1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[ringetone afspilles]
1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[hvisker]
Sluk for det.
1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[begge grynter]
1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[ringetone fortsætter med at spille]
1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[hvisker]
Åh, for fanden. Det er Suzie.
1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[ringningen stopper]
- Hvad laver du?
1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.
1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane over telefon]
Hej, det er Keane.
1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
Send venligst en besked.
1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[suk]
1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Hvad fanden?
1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ah, fuck det.
1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪
1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[klaprende]
1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmick]
Vær forsigtig med denne.
1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪
1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmick]
Okay.
1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick grynter,
taler utydeligt]
1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[telefonen ringer]
1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick hvisker]
Gå, gå, gå, gå.
1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[fortsætter utydeligt]
1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[ringningen fortsætter]
1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[ringningen fortsætter]
1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[ringningen fortsætter]
1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[gryntende]
1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[rømmer halsen, snuser]
1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
Dette er Afar Hotel.
1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Vi skinner for at få dig til at skinne.
1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Ja, hej,
Jeg vil gerne i forbindelse med, øh,
1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
Mr. Kollmick, tak.
1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[gaber]
Hvem, frue?
1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Øh, han er beboer
på dit hotel.
1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kollmick.
1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
Okay, den fyr.
1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Ja, han er på værelse 123.
1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
- Okay.
- Hold et øjeblik, tak.
1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Jeg forbinder dig.
- Okay.
1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[telefonen ringer]
1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[suk]
1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
Ja?
1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, nej,
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.
1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
Sæt venligst ikke
eventuelle opkald igennem.
1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
Jeg sover.
1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Frue, ja, han spurgte mig
ikke at sætte opkaldet igennem.
1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
Hvad?
1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
Hvad taler du om?
1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Se, det er vigtigt.
Jeg tror, min mand er derinde.
1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[gaber]
Hvad mener du?
1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-Godt?
- Du gjorde det godt i aften.
1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
Hvad skal vi
at gøre med dem?
1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[suk] Jeg tror, det er på tide
at vi gik videre...
1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
- Hvad skal jeg fortælle Suzie?
- Intet.
1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Du gik ud for at få lidt luft,
du tabte din telefon.
1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Shit, min telefon er
på trappen.
1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
Nej, nej, Keane, Keane.
Sid, slap af.
1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[stille] Okay.
- Vi henter din telefon senere.
1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Nu skal vi fokusere
1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
på den kritiske del
af din lektion.
1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
Og det er?
1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Dominans.
1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
Kom igen?
1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
Frue, der er ingenting
Jeg kan gøre.
1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
Han vil ikke tale
til nogen i øjeblikket.
1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[suk]
1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[suk]
1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
Men hvorfor?
1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
For det er den eneste måde
du vil være i stand til at finde ud af
1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
hvilken slags dominans
du ønsker at besidde.
1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
Det her er sindssygt.
1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Du skal stole på mig.
1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
Den måde, du kan lide
at blive domineret
1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
er nøjagtig det samme som hvordan
du kan lide at dominere andre.
1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Så hvad vil du gøre?
1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
Vil du binde mine hænder
eller noget?
1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
Og jeg vil lægge en gad på dig.
1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
Du skal føle
den hjælpeløshed.
1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Du skal opleve
hvad de fyre føler,
1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
så du ved det
hvordan og hvad man skal gøre
1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
at vække den følelse.
1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
Og er det ikke så vigtigt
til din bog?
1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Hvordan ofrene har det.
1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪
1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
Er dette virkelig nødvendigt?
1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
- Stol på mig.
- Stoler du på dig?
1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Hvis du tror på det,
det vil være ægte.
1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Tænk på Don Quixote.
1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Tro på at skabe virkelighed.
1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪
1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
Er du god?
1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[puster ud]
1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[suk]
1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪
1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[telefonen ringer]
1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪
1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[telefonen ringer]
1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[ringningen fortsætter]
1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
Dette er Afar Hotel.
1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Vi skinner for at få dig til at skinne.
1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Jeg skal tale med værelse 123.
1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
Nej, frue. Jeg kan ikke sætte dig
gennem til værelse nummer 123.
1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
Dette er vigtigt.
1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Jeg forstår det, frue, men han
ønsker ikke at tale med dig.
1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Hans liv er i fare.
Sæt mig igennem...
1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] Okay, okay.
- Sæt mig igennem.
1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
Øh, vent et øjeblik, tak.
1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Jeg forbinder dig.
1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
Du tror, du følte
ensom før?
1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
Nej.
1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Det har du aldrig rigtig
oplevede det.
1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[telefonen ringer]
1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
Men du vil indse
1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
- i det øjeblik,
-[ringningen fortsætter]
1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
i det splitsekund,
du er alene.
1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
Hej?
1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
Keane?
1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. Øh...
1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Jeg er sammen med Kollmick.
1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Suzie]
Ja, ja, jeg ved det.
1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
Øh...
1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Hvorfor er din telefon
gå til voicemail?
1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
Jeg-jeg droppede det.
1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
- Den gik i stykker.
-Okay.
1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
Kommer du hjem?
1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Jeg... Jeg kan ikke komme hjem i aften,
1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
skat.
1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Det er sent. Du gik
uden at sige noget.
1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
Jeg ved, jeg ved,
men jeg kan ikke komme.
1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
-Hvorfor ikke?
- Se, jeg skal gå.
1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, vent. Keane.
1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane.
1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
-Vent.
-[slår modtageren ned]
1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪
1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Skal vi begynde?
1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna grynter]
1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Åh, den forbandede Cesna.
1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna mumler]
1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
- Han vil vække alle.
-[råber utydeligt]
1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪
1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
Åh, min Gud.
1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
Hvad sker der her?
1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[dæmpet]
Det er okay. Alt er fint.
1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
- Gjorde den fyr det mod dig?
-[Keane] Nej.
1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
Det er ingenting.
1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh grynter]
1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
For fanden! Lad være med at gøre det!
1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
- Okay, stop med at råbe.
- Hvad fanden, mand?
1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
- Bare rolig.
-Hvordan skal jeg falde til ro
1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
når vi bliver ved med at banke på
folk ude til venstre og højre?
1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
Vil det her nogensinde stoppe?
Vil dette stoppe?
1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
Jeg var nødt til at gøre det.
Han ville have ringet til politiet.
1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
Kan vi tale med folk først?
1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
Kan vi bare prøve det, tak?
1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Snak, så bank på.
1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Måske hvis vi havde talt med
Cesna, han ville have forstået.
1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
Hvad med at tale først,
så banke på?
1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Snak, så bank på.
1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Nå, jeg er ikke den ene
der slog Cesna ud.
1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
Det... det...
1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Fuck dig.
1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪
1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
Jeg ved det ikke, du handler
meget mærkeligt i aften.
1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Du har et mærkeligt udseende
i dine øjne.
1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Hvis du spørger mig,
du har allerede lært meget.
1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
Hvad har jeg lært?
1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
At slå folk ud.
1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪
1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[suk]
1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪
1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
Keane?
1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
Suzie?
1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
- Hvad sker der her?
- Intet.
1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Intet, intet.
1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Intet.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
Ah, hvad laver du?!
1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
- Hvad fanden laver du?
- Vi er knust.
1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
Det er Suzie!
1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-Virkelig?
-Ja, det er Suzie.
1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
Hvorfor bliver du ved med at banke på folk
ude på hovedet hele tiden?
1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Jeg troede, vi blev knust.
Hvad laver hun her?
1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
Hvordan skal jeg vide det?
Måske hvis du ikke bankede på
1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
hende ud, jeg kunne have spurgt hende.
1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-Suzie?
- Det gjorde jeg ikke
ved det var hende.
1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
Hvordan kunne jeg vide det?
1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Øh, ved at spørge,
ser, taler?
1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Kom nu, Suzie. Vågn op.
1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
- Det gjorde jeg virkelig ikke
ved det var hende.
- Vågn op, Suzie.
1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie inhalerer]
1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[Keane] Suzie. [stammende]
-[Suzie] Hvad?
1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
- Åh, shit. Hvad sker der?
-Suzie.
1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-Det er okay, det er okay.
Nej, nej, nej.
-Du slår mig ihjel.
1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-Du slår mig ihjel.
-Selvfølgelig ikke. Nej, nej, nej, nej.
1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Rolig, rolig.
1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
Det hele er en fejl.
1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Se, Kollmick,
han slog dig ud ved et uheld
1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
fordi han tænkte
du var en anden.
1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
- Huset står i mit navn.
-Hvad?
1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
Huset?
Hvad taler du om?
1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoe sagde... Hvor er Zoe?
1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-Nej, hun er ikke... Zoe? Nej Zoe.
- Læg røret på.
1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
- Suzie, rolig. Rolig...
- Læg røret på!
1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
Ingen telefon. Rolig ned.
1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
Det er kun Kollmick og mig.
Ved ikke hvor Zoe er.
1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
- Rolig.
-[stønner]
1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
- Åh.
- Shh.
1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
- Du er okay.
-[stønner] Var dig
forsøger at dræbe mig?
1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke.
1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
Hvad?
1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
- Toksikologibogen.
- Toksikologi?
1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
- Toksen...
- Åh, bogen? Det var bare...
1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick gav mig den bog.
[stammer] Se...
1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Hør, Kollmick...
du husker Kollmick, ikke?
1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Ja, så, så,
sagen er, Kollmick, han...
1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick er ikke rigtig
en ægteskabsrådgiver.
1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Suzie]
Hvad?
1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
- Er han ikke ægteskabsrådgiver?
-Ingen.
1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
Han er faktisk en...
1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...pensioneret seriemorder.
1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
A hvad?
1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-En pensioneret seriemorder.
1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick hjælper mig
skrive en bog.
1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Se, du husker natten
at jeg-jeg bragte ham hjem?
1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
Kan du huske den aften, skat?
God.
1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Så jeg kunne ikke...
Hvordan-hvordan kunne jeg...
1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
Det kunne jeg ikke sige, at jeg havde
bragte en seriemorder hjem.
1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmick]
En pensioneret seriemorder.
1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Højre.
1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Så du prøver ikke
at dræbe mig?
1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[stønner]
-Det er okay.
1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[griner]
Er du okay?
1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
Åh, gud, jeg er så forvirret.
1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
Åh nej, jeg forstår det.
Det er forvirrende.
1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
- Jeg er så forvirret.
- Det er meget forvirrende.
1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane.
1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
Ja?
1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
- Shh.
- Sagen er...
1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Godt.
1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Jeg troede du prøvede at
forsøger at dræbe mig.
1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
Hvad er det?
1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
Jeg prøvede at dræbe dig
et par gange.
1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
Hvad-hvad?
1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
Når? Hvad?!
1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
Jeg fortalte dig lyset
var grøn, ja...
1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
Husker du? Det var, det var rødt.
1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Keane]
Øh... ja.
1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
Og den gas, husker du
lugten af gas i køkkenet?
1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[stønner og klaprer
i andet rum]
1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-Er de her? Indenfor?
- Hvilken gas?
1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[Keane] Hvad er du
taler om?
-WHO?
1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-Den fyr og David?
-Suzie, hvad fanden?
1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
Hvad-hvilken gas?
Hvad taler du om?
1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
Hvordan ved du om dem?
1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
Jeg har fulgt med
jer to hele natten.
1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
-Så hvad er planen?
- Øh.
1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, tror du
er der en plan?
1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Hør, hør på mig.
1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
- Så er de her?
-Hey, vent alle.
1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick hjælper mig
skrive en bog.
1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
Og ja, det ser sådan ud
det er kommet ud af kontrol--
1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
og det har en lille smule--
1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
men vi arbejder på det
og alt vil være godt.
1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
Det er bare
en stor misforståelse.
1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Så du kidnappede dem
og bragte dem hertil?
1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
Hvad er planen?
1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
Må jeg se dem?
1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Du er spændt.
1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
- Kan jeg?
- Kan du hvad?
1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
Må jeg gå derind?
1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Keane]
Øh nej.
1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
De kan ikke se dit ansigt.
1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
Må jeg holde den pistol?
1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Sikker.
1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, hvad med gassen?
1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Så du ville aldrig slå mig ihjel?
1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
Toksikologien.
1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
Og du har lige lavet mad til mig.
1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Min yndlingsret.
1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
Jeg tænkte på at stikke dig,
også.
1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane klynker stille]
1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Et par gange.
1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
Men, Keane,
1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
Jeg er så glad
du er stadig i live.
1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick sukker]
1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[suk]
1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Undgå ham.
1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[pustende]
1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Lyt nu efter
og gentag efter mig.
1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
Hvem er du?
1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
Du vil ikke vide det.
1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Gentag nu efter mig.
1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Jeg ved, hvor du bor.
1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
Hvad?
1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Jeg ved, hvor du bor.
1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Gentag det.
1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Jeg ved, hvor du bor.
1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
Nej.
1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Jeg ved, hvor du bor.
1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Jeg ved, hvor du bor.
1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[suk]
1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
Du gør det ikke rigtigt.
1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
søde,
hvad vil du have han skal gøre?
1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Hun vil have ham
at gentage efter hende,
1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
- men...
- Er det ikke klart?
1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
Taler jeg en slags
af mærkeligt sprog?
1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
Han gentager efter hende.
1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Jeg ved, hvor du bor.
1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
- Det er det, jeg siger.
-[Keane] Åh.
1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
jeg ved hvor...
Jeg forstår det, jeg forstår det.
1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Hun vil have dig til at sige,
"Du ved, hvor jeg bor."
1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
Det er det, du vil have ham
at sige, ikke?
1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Jeg ved, hvor du bor.
Gentag det.
1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[græder]
1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Keane]
Åh nej, græder du?
1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh græder]
1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
Hvorfor græder du?
1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[græder]
Jeg er så forvirret.
1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
- Er jeg ikke klar?
-Søde, søde.
1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Du vil have ham til at sige,
"Ved du hvor jeg bor"?
1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Suzie]
Ja. Er det ikke klart?
1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
Faktisk nej. jeg mener,
Jeg var lidt forvirret.
1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Du skal være mere direkte.
1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Skat, du peger
trods alt en pistol mod ham.
1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
Er I to... sammen?
1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
Hvad?
1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
Er-er jer to
sammen?
1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Nå...
1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
Er vi det? Ja, det er vi.
1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
Vi går lidt igennem
ægteskabsproblemer lige nu.
1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
Men jeg tror
det hele skal nok ordne sig.
1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane.
1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Vend om, hvad jeg siger.
1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Jeg ved, hvor du bor.
1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Du ved, hvor jeg bor.
1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
God.
1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Vi ved, hvem du er.
1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Du ved hvem jeg er.
1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[græder]
1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Hvis jeg nogensinde ser dig igen,
1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
eller hvis du nogensinde
gå til politiet,
1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
eller hvis du nogensinde trækker vejret et ord
af hvad der skete i aften
1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
til nogen,
selv til dig selv i spejlet,
1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
en af os...
1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
godt...
1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
du ikke ønsker at vide.
1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
Vil du have mig
at gentage alt eller...?
1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
Nej.
1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Okay, løs ham.
1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[suk]
1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
- Bravo.
-[Keane grynter]
1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
Okay, det, Keane, var præcis
1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
hvad jeg prøvede
at forklare dig.
1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
Okay, der går du.
1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[stønner stille]
1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[Suzie] Hej, David.
-[dør åbner, lukker]
1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
Vil du have noget imod det?
1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Åh, Suzie.
Gudskelov, du er her.
1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Gudskelov, du er her.
1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
Jeg tror, der har været
en misforståelse.
2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
De, tror jeg...
2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie, højere.
- Jeg synes virkelig
de har mistet forstanden.
2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[pistolskud]
-[skrigende]
2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Keane]
Åh, hvad fanden?!
2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
- Hvad var det? Hvorfor...
- Hvad? Hvad er du...
2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-Du sagde "brand."
- [David] Åh, min Gud.
2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
Jeg sagde ikke "brand".
Jeg sagde "højere."
2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-Som i sigte pistolen højere.
-[Suzie] Åh.
2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Så han kunne
kig ned i tønden
2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
af pistolen og være mere bange.
2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-Okay, ja, tænkte jeg
du sagde "brand".
-Du skød David!
2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
- Ligner jeg general Custer?
-[David klynker]
2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
Jeg mener, hvis jeg ville have dig
at skyde,
2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Jeg ville sige "skyd"
ikke "ild".
2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[græder]
Venligst, tak. Behage.
- Ja, min dårlige, undskyld.
2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
I amatører.
2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[griner]
2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
jeg går...
Jeg slår dig ihjel
2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
og giv denne din kone
en grundig fandme!
2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
- Undskyld mig?
- Bare vent og se.
2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
Jeg vil kneppe
dine skide liv
2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
vrangen ud!
2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[griner]
2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
Din dumme tæve!
2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪
2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
Du kommer til at skrige af smerte
når jeg er inde
2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
- din skide røv!
-[pistolskud]
2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
Okay.
2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[skrigende]
2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
Nej! Ingen!
2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
Behage! Ingen! Ingen!
2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[begge]
Hold kæft.
2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-okay. Okay, jeg er ked af det.
2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
- Jeg er ked af det.
- Okay.
2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Hej.
2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
I to går hjem, okay?
2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Jeg er sikker på, du har masser
at tale om.
2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Jeg tager mig af alt dette.
Bare rolig.
2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Her.
2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
Okay. Gå. Gå, gå, gå.
2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪
2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane.
2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪
2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[lav, dæmpet taler]
2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[træ knirkende]
2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[telefonen ringer]
2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[pistol haner]
2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[skud]
2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[skal hylstre klaprer]
-[pistolskud]
2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪
2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Keane]
Det foregår i Slovenien
2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
i 40.000 f.Kr.
2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
Det er vinter,
og det er meget koldt.
2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
Nu er Homo sapiens
ved at dø af sult
2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
så stammens høvding
foreslår, at de går
2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
til en nærliggende hule
af neandertalere og dræb dem.
2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
De dræber neandertalerne
og bringe deres kroppe tilbage.
2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
Og som de handler om
at spise dem,
2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
en af Homo sapien kvinderne
indvender imod dette.
2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
Denne særlige kvinde
havde mistet sine egne børn.
2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
Høvdingen bliver rasende
med denne kvinde
2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
og fordriver hende fra stammen.
2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
Men det er en kold, kold vinter
i Slovenien,
2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
så for at undgå at fryse
ude i det fri,
2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
kvinden søger ly
i den neandertaler-hule.
2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
Nu, som hun er ved
at falde i søvn,
2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
hun hører et raslen ind
hulens mørke fordybninger.
2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
Hun ser, og hun ser en
sidste neandertaler mand tilbage.
2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
De angriber pludselig
hinanden,
2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
kæmper til døden.
2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
Hele natten kæmper de
indtil de begge er udmattede,
2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
og de døser hen.
2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
De kæler, mens de sover
bare for at overleve kulden.
2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
Men om morgenen,
de vågner
2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
og de angriber
hinanden igen.
2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
Og når natten falder på, går de
at sove i hinandens arme.
2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
Og så dagene
fortsæt på denne måde,
2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
men hver aften ender de
sove i hinandens arme.
2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Suzie]
Så, er det en lykkelig slutning?
2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] Den eneste
det er glædeligt ved det
2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
det er ikke en slutning.
2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[telefonen ringer]
2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["Black Santa" af Kid Congo og
The Pink Monkey Birds leger]
2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪
2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪
2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪
2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[musik sænkes, stopper]
2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["Yes Sir, I Can Boogie"
af Baccara spiller]
2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[hovmodig vokal]
2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪
2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[vokaliseringen fortsætter]
2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
♪ Mister ♪
2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
♪ Dine øjne er fulde
af tøven ♪
2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
♪ Det undrer mig bestemt ♪
2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
♪ Hvis du ved hvad
du leder efter ♪
2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
♪ Åh, skat ♪
2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
♪ Jeg vil beholde
mit omdømme ♪
2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
♪ Jeg er en sensation ♪
2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
♪ Du prøver mig en gang,
du vil tigge om mere ♪
2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
♪ Åh... ♪
2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
♪ Men jeg har brug for en bestemt sang ♪
2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
♪ Jeg kan boogie ♪
2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
♪ Hvis du bliver,
du kan ikke gå galt ♪
2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
♪ Jeg kan boogie ♪
2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
♪ Nej, sir ♪
2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
♪ Jeg føler ikke særlig meget
kan lide at tale ♪
2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
♪ Nej, hverken gående ♪
2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
♪ Du vil vide det
hvis jeg kan danse ♪
2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
♪ Ja, sir ♪
2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
♪ Har allerede fortalt dig det
i første vers ♪
2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
♪ Og i omkvædet ♪
2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
♪ Men jeg vil give dig
en chance mere ♪
2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
♪ Ah... ♪
2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
♪ Men jeg har brug for en bestemt sang ♪
2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
♪ Jeg kan boogie ♪
2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
♪ Hvis du bliver,
du kan ikke gå galt ♪
2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
♪ Jeg kan boogie ♪
2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
♪ Hvis du bliver,
du kan ikke gå galt ♪
2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
♪ Jeg kan boogie ♪
2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[hovmodig vokal]
2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
♪ Men jeg har brug for en bestemt sang ♪
2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
♪ Jeg kan boogie ♪
2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
♪ Boogie-woogie
hele natten lang ♪
2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
-♪ Ja sir, jeg kan boogie ♪
-♪ Jeg kan boogie ♪
2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
♪ Hvis du bliver,
du kan ikke gå galt ♪
2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[vokalisere]
-♪ Jeg kan boogie ♪
2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
-♪ Jeg kan boogie, åh ♪
-♪ Boogie-woogie ♪
2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
-♪ Hele natten lang ♪
-♪ Hele natten lang ♪
2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
♪ Ja, sir, jeg kan boogie ♪
2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
♪ Hvis du bliver,
du kan ikke gå galt ♪
2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
♪ Jeg kan boogie ♪
2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
♪ Boogie-woogie
hele natten lang. ♪
2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
♪ ♪
2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[musik falmer]