1 00:00:39,042 --> 00:00:42,708 (Homme) Mère, père, qu'est-ce qui se passe ? 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,667 Seulement un opossum, noir comme de la suie. 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,458 Mère, père, où aller ? 4 00:00:48,542 --> 00:00:51,667 Loin de l'opossum et de sa tête. 5 00:00:52,958 --> 00:00:56,708 Voici un sac, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 6 00:00:56,792 --> 00:00:59,375 Cherche-t-il ou se cache-t-il ? 7 00:01:00,417 --> 00:01:03,042 Pouvez-vous l'espionner, au plus profond de vous ? 8 00:01:04,375 --> 00:01:07,458 Petit opossum, noir comme le péché. 9 00:03:31,333 --> 00:03:34,583 - (Garçon 1) En avez-vous entendu parler ? - (Garçon 2) Je sais où c'est arrivé. 10 00:03:34,667 --> 00:03:35,667 (Garçon 1) Où ? 11 00:03:35,750 --> 00:03:37,833 - (Garçon 3) Il ne sait pas. - (Garçon 2) Très bien. 12 00:03:37,917 --> 00:03:40,125 - (Garçon 1) Où alors ? - (Garçon 2) Bois de Fallmarsh. 13 00:03:40,208 --> 00:03:42,125 (Garçon 3) Menteur. Ils n'ont même pas dit de qui il s'agissait. 14 00:03:42,208 --> 00:03:45,458 - En plus, c'était l'ancienne caserne militaire. - (Garçon 1) Où se trouve-t-il ? 15 00:03:45,542 --> 00:03:47,750 (Garçon 2) Bois de Fallmarsh, dit la police. 16 00:03:47,833 --> 00:03:48,833 (Garçon 3) Menteur. 17 00:03:48,917 --> 00:03:51,667 (Garçon 2) Eh bien, mon oncle m'a dit : et son voisin est policier. 18 00:03:51,750 --> 00:03:52,750 (Garçon 1) C'est une connerie. 19 00:03:52,833 --> 00:03:55,000 - (Garçon 2) Il sait tout sur toi. - (Les garçons rient) 20 00:03:55,083 --> 00:03:58,167 (Garçon 1) Whoa, whoa, whoa. Arrêt! Pourquoi tu me frappes ? Arrêt. 21 00:03:58,250 --> 00:04:02,458 - Arrêtez, vous deux. Arrêt. - (Chauffeur) Fallmarsh, prochain arrêt. 22 00:04:16,125 --> 00:04:17,583 Qu'est-ce que tu dessinais ? 23 00:05:28,417 --> 00:05:30,000 (Le verrou tourne) 24 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 (Ferme la porte) 25 00:07:57,750 --> 00:07:58,958 Maurice ? 26 00:09:25,167 --> 00:09:26,625 (Craquement) 27 00:10:20,167 --> 00:10:22,958 (Homme) Le sac est ouvert et s’élargit. 28 00:10:23,042 --> 00:10:26,792 Qu'y a-t-il à l'intérieur, homme ou araignée ? 29 00:10:26,875 --> 00:10:29,625 Petit garçon, ne te perds pas. 30 00:10:29,708 --> 00:10:31,875 Possum veut venir jouer. 31 00:10:59,542 --> 00:11:00,708 (L'eau coule) 32 00:11:04,417 --> 00:11:05,625 (Ferme le robinet) 33 00:11:54,500 --> 00:11:56,250 (Homme) Vous entrez ? 34 00:12:27,625 --> 00:12:29,917 Un esprit qui lui est propre ? 35 00:12:42,208 --> 00:12:44,250 Les jambes sont impressionnantes. 36 00:12:46,417 --> 00:12:49,250 - Qu'est-ce que c'est exactement ? - C'est une marionnette. 37 00:12:52,833 --> 00:12:54,708 Vous montrez ça aux enfants ? 38 00:12:54,792 --> 00:12:57,417 - (Il verse du thé) - Je le détruis. 39 00:13:01,250 --> 00:13:02,292 Même la tête ? 40 00:13:12,125 --> 00:13:14,958 J'ai entendu parler de votre performance. 41 00:13:17,375 --> 00:13:20,667 Un de mes anciens collègues enseignants m'a écrit. 42 00:13:21,292 --> 00:13:23,875 Un scandale, à tous points de vue. 43 00:13:23,958 --> 00:13:26,250 Ils me reprendront une fois que ce sera parti. 44 00:13:26,958 --> 00:13:28,250 (Crache) 45 00:13:29,875 --> 00:13:32,833 Maintenant tu n'obtiendras rien du pot. 46 00:13:35,458 --> 00:13:37,625 Puis-je avoir une démonstration ? 47 00:13:39,167 --> 00:13:41,833 Je veux voir comment fonctionnent les jambes. 48 00:13:45,083 --> 00:13:46,167 Avant de le tuer. 49 00:13:47,375 --> 00:13:49,125 Je ne peux pas le tuer, c'est une marionnette. 50 00:13:53,667 --> 00:13:55,833 Brûlez-le, voulez-vous ? 51 00:14:04,625 --> 00:14:06,833 Cet endroit est dégoûtant, Maurice. 52 00:14:15,208 --> 00:14:17,458 Roi du château. 53 00:14:21,417 --> 00:14:24,833 Rappelez-vous, une démonstration. 54 00:16:30,417 --> 00:16:33,667 (Homme) Regardez l'opossum, il repose là. 55 00:16:33,875 --> 00:16:36,833 Les enfants, croisez ses yeux sans vie. 56 00:16:38,208 --> 00:16:40,625 Voyez ses vilaines jambes et sa langue. 57 00:16:41,375 --> 00:16:44,250 Quand il se réveille, regardez-le courir. 58 00:16:45,250 --> 00:16:46,458 (Homme au loin) Philippe ! 59 00:17:32,833 --> 00:17:34,083 (Maurice) Entrez. 60 00:17:37,542 --> 00:17:39,292 Je veux emprunter les outils. 61 00:17:43,958 --> 00:17:45,500 S'il te plaît? 62 00:18:11,958 --> 00:18:14,000 - Affamé? - Non. 63 00:18:14,708 --> 00:18:16,292 Renard rôti. 64 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Drôle. 65 00:18:22,792 --> 00:18:24,625 Vous le démontez, n'est-ce pas ? 66 00:18:26,167 --> 00:18:28,667 - À mon époque, ouais. - Pitié. 67 00:18:29,292 --> 00:18:32,083 Les marionnettes sont la seule chose tu étais doué pour ça. 68 00:18:33,375 --> 00:18:34,875 Vous restez, n'est-ce pas ? 69 00:18:35,917 --> 00:18:39,083 Pendant un certain temps. Ma maison. 70 00:18:50,000 --> 00:18:51,292 Vous vous souvenez de celui-ci ? 71 00:18:53,583 --> 00:18:55,042 Bien fait. 72 00:18:55,667 --> 00:18:57,708 Mon père m'a appris, tu sais. 73 00:18:58,292 --> 00:19:01,583 - C'est une famille. - Tu n'es pas mon père, Maurice. 74 00:19:09,083 --> 00:19:11,083 Ramenez-les. 75 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 (Bruit blanc) 76 00:19:35,792 --> 00:19:39,042 (Femme à la télé) La police enquête la disparition d'un garçon de 14 ans 77 00:19:39,125 --> 00:19:40,917 près de Fullmarsh, dans le Norfolk. 78 00:19:41,000 --> 00:19:43,667 Les agents recherchent forêts locales et terrains vagues 79 00:19:43,750 --> 00:19:45,458 dans un effort pour retrouver l'adolescent, 80 00:19:45,542 --> 00:19:48,875 qui a été vu pour la dernière fois alors qu'il rentrait chez lui de l'école secondaire Marshwood 81 00:19:48,958 --> 00:19:51,875 - dans le domaine du plein... - (Bruit blanc) 82 00:20:06,292 --> 00:20:07,500 (Éteint la télévision) 83 00:20:19,708 --> 00:20:21,500 C'est toi, pervers ? 84 00:20:33,875 --> 00:20:34,875 Allez. 85 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 (Professeur) Puis-je vous demander ce que vous faites ? 86 00:21:01,042 --> 00:21:02,375 Rien. 87 00:21:03,333 --> 00:21:04,833 Pourquoi tu attends là ? 88 00:21:07,125 --> 00:21:08,875 C'était mon école. 89 00:21:11,250 --> 00:21:12,417 Continuez, voulez-vous ? 90 00:21:15,917 --> 00:21:18,833 Oui Monsieur. Désolé, monsieur. 91 00:21:38,708 --> 00:21:39,708 (Philippe expire) 92 00:22:49,917 --> 00:22:52,083 - (Homme au loin) Philippe ! - (Philip halète) 93 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 (Respire fortement) 94 00:26:31,125 --> 00:26:36,917 (Philippe) Attends un peu, mon petit enfant, pour ce qui fait le mort. 95 00:26:37,000 --> 00:26:42,292 Possum, avec ses ballons noirs, va te manger au lit. 96 00:28:49,375 --> 00:28:51,083 Le réveil, c'est ça ? 97 00:28:52,125 --> 00:28:53,417 Veut sortir. 98 00:29:18,042 --> 00:29:20,083 Quelque chose du pot ? 99 00:29:35,792 --> 00:29:37,250 Qu'y a-t-il dedans ? 100 00:29:37,750 --> 00:29:39,917 Comme toujours. 101 00:29:41,000 --> 00:29:42,292 Non, alors. 102 00:29:44,333 --> 00:29:45,958 Tous ont grandi maintenant. 103 00:30:16,792 --> 00:30:19,083 Parle-moi encore du renard. 104 00:30:23,250 --> 00:30:24,417 Pourquoi? 105 00:30:25,792 --> 00:30:27,042 Pourquoi pas? 106 00:30:32,292 --> 00:30:33,708 Dites-moi. 107 00:30:39,458 --> 00:30:41,458 Nous étions dans les marais, 108 00:30:41,542 --> 00:30:43,083 moi et les autres garçons. 109 00:30:43,958 --> 00:30:46,125 J'y avais construit une tanière. 110 00:30:46,208 --> 00:30:48,292 Là-bas, près des ponts. 111 00:30:50,583 --> 00:30:52,250 Je voulais leur montrer. 112 00:30:54,375 --> 00:30:57,458 Quand nous sommes arrivés, nous avons trouvé un renard. 113 00:30:58,167 --> 00:31:01,292 Je pensais qu'il avait avalé quelque chose, parce que c'était haletant. 114 00:31:02,083 --> 00:31:04,708 Tout le corps tremblait comme s'il était en train de mourir. 115 00:31:08,208 --> 00:31:09,875 Ils ont commencé à lui donner des coups de pied. 116 00:31:11,042 --> 00:31:12,875 Tous. Ouais. 117 00:31:15,833 --> 00:31:18,292 Je l'ai frappé comme si c'était une balle... 118 00:31:24,667 --> 00:31:26,792 Puis j'ai mis des choses dedans, jusqu'à ce qu'il soit mort. 119 00:31:29,083 --> 00:31:30,292 Et alors ? 120 00:31:32,042 --> 00:31:33,875 Je voulais que je le récupère. 121 00:31:35,542 --> 00:31:36,875 M'a fait. 122 00:31:38,792 --> 00:31:40,833 Ils m'ont attrapé la tête, 123 00:31:40,917 --> 00:31:43,875 j'ai poussé mon visage à l'intérieur où c'était pourri. 124 00:31:51,000 --> 00:31:52,875 J'ai commencé à pleurer. 125 00:31:54,792 --> 00:31:56,083 Ils ont ri. 126 00:31:57,000 --> 00:31:58,667 Il s'est enfui et m'a laissé. 127 00:32:03,292 --> 00:32:04,875 Et puis au bout d'un moment... 128 00:32:08,208 --> 00:32:09,500 Le renard... 129 00:32:10,750 --> 00:32:13,292 Il a ouvert les yeux et m'a regardé. 130 00:32:16,250 --> 00:32:18,292 Je me suis levé et je suis parti. 131 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 Là. 132 00:32:31,875 --> 00:32:33,458 (rires) 133 00:32:33,542 --> 00:32:36,083 (Rires) 134 00:32:37,625 --> 00:32:39,542 (Toux) 135 00:32:40,958 --> 00:32:42,500 Bougre sournois. 136 00:32:43,417 --> 00:32:44,875 Je joue avec toi. 137 00:32:52,292 --> 00:32:54,667 Le vôtre, je crois. 138 00:32:59,000 --> 00:33:00,625 Comme cette maison, Maurice. 139 00:33:13,000 --> 00:33:15,458 Ils démolissent l'ancienne caserne. 140 00:33:17,583 --> 00:33:19,292 À propos de cette période sanglante. 141 00:33:20,583 --> 00:33:22,667 Noir comme le péché, ça l’est. 142 00:33:49,292 --> 00:33:51,000 Vous entrez ? 143 00:34:04,083 --> 00:34:05,667 (La porte s'ouvre) 144 00:39:29,125 --> 00:39:31,667 (Respire fortement) 145 00:39:31,750 --> 00:39:33,708 (988/08) 146 00:41:20,708 --> 00:41:21,708 Maurice ? 147 00:42:13,333 --> 00:42:19,500 (Maurice au loin) "Possum. Comment il est venu au monde. 1978." 148 00:42:20,375 --> 00:42:22,417 "Par Philip Connell." 149 00:42:27,083 --> 00:42:30,125 (Maurice au loin) "Après l'incendie. Possum." 150 00:42:31,625 --> 00:42:35,500 "Est-ce lui qui a noirci le soleil même au-dessus de notre ville ? 151 00:42:37,375 --> 00:42:42,500 "Possum. Son regard ne semble-t-il pas comme le visage de la mort éveillée ? » 152 00:42:44,375 --> 00:42:47,917 "Voyez comment il est venu au monde." 153 00:42:50,792 --> 00:42:57,417 « Mère, père, que se passe-t-il ? Seulement un opossum, noir comme de la suie." 154 00:42:59,125 --> 00:43:02,125 (La voix de Maurice devient plus forte) "Mère, père, où aller ?" 155 00:43:03,542 --> 00:43:06,292 "Loin de l'opossum et de sa tête." 156 00:43:09,292 --> 00:43:15,500 "Attends un peu, mon petit enfant, pour ce qui fait faire le mort." 157 00:43:15,583 --> 00:43:18,500 (La voix de Maurice devient plus forte) "Possum, avec ses ballons noirs, 158 00:43:18,583 --> 00:43:21,292 va te manger au lit." 159 00:43:23,125 --> 00:43:25,917 "Regardez l'opossum, il repose là." 160 00:43:27,667 --> 00:43:31,125 "Les enfants, croisez ses yeux sans vie." 161 00:43:33,125 --> 00:43:39,917 "Voyez ses vilaines jambes et sa langue. Quand il se réveille, regardez-le courir. » 162 00:43:41,708 --> 00:43:44,917 "Voici un sac, qu'est-ce qu'il y a dedans ?" 163 00:43:46,292 --> 00:43:49,292 "Est-ce qu'il cherche ou se cache ?" 164 00:43:50,333 --> 00:43:53,500 "Pouvez-vous l'espionner, au plus profond de vous ?" 165 00:43:53,583 --> 00:43:56,917 "Petit opossum, noir comme le péché." 166 00:44:00,292 --> 00:44:02,417 "Le sac est ouvert et s'élargit." 167 00:44:03,708 --> 00:44:05,000 "Qu'est-ce qu'il y a dedans, 168 00:44:05,750 --> 00:44:08,125 homme ou araignée ?" 169 00:44:09,375 --> 00:44:12,250 "Petit garçon, ne te perds pas." 170 00:44:12,333 --> 00:44:15,500 "Possum veut venir jouer." 171 00:44:23,708 --> 00:44:27,958 - Où as-tu trouvé ça ? - Je suis tombé. A partir de là. 172 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 Menteur. 173 00:44:47,542 --> 00:44:49,708 (rires) 174 00:44:51,458 --> 00:44:52,708 (Rires) 175 00:44:58,917 --> 00:45:01,917 (Rire fort) 176 00:45:10,792 --> 00:45:13,333 Je ne savais pas qu'on savait dessiner aussi. 177 00:45:14,375 --> 00:45:15,708 Privé. 178 00:45:16,792 --> 00:45:18,958 Est-il déjà mort ? 179 00:45:21,042 --> 00:45:23,167 Occupez-vous de vos propres affaires. 180 00:45:23,250 --> 00:45:25,292 (Maurice) Peut-être qu'il joue encore. 181 00:45:29,792 --> 00:45:33,917 - Tu ne me reverras plus, Maurice. - Je ne le ferai pas ? 182 00:45:34,042 --> 00:45:36,125 La ligne de train est en panne. 183 00:45:36,208 --> 00:45:38,500 Chez vous pour les vacances, vous l'êtes. 184 00:45:39,458 --> 00:45:42,375 Mais je regarderais où tu mets les pieds, mon garçon. 185 00:45:42,458 --> 00:45:46,042 - Les gens parlent. - Tu parles de quoi ? 186 00:45:46,125 --> 00:45:48,667 Vous ne lisez pas les journaux ? 187 00:45:59,292 --> 00:46:01,583 Pourquoi n'as-tu pas brûlé, Maurice, hein ? 188 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 Pourquoi n'était-ce pas toi ? 189 00:46:08,458 --> 00:46:10,292 (rires) 190 00:46:11,292 --> 00:46:12,833 (Rires) 191 00:46:14,542 --> 00:46:16,833 (continue de rire) 192 00:46:23,542 --> 00:46:25,917 (Toux) 193 00:51:15,083 --> 00:51:16,458 Maurice ? 194 00:51:33,417 --> 00:51:34,833 Maurice ? 195 00:51:40,125 --> 00:51:42,458 (Court à l'étage) 196 00:52:09,083 --> 00:52:15,250 (Philip) Vallée heureuse, peinte en noir, tous les enfants dans un sac. 197 00:52:15,333 --> 00:52:18,792 Dites adieu au soleil et à la lune. 198 00:52:18,875 --> 00:52:21,250 Dites bonjour au ballon noir. 199 00:55:01,458 --> 00:55:04,167 C'est déjà arrivé, je me souviens. 200 00:55:04,250 --> 00:55:08,042 Votre temps. Après l'incendie. 201 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 Votre école, n'est-ce pas ? 202 00:55:21,333 --> 00:55:24,167 Je t'ai appris là-bas une fois, tu te souviens ? 203 00:55:25,417 --> 00:55:29,250 - Je me souviens. - Cette affaire avec le renard... 204 00:55:30,458 --> 00:55:34,042 Un collègue m'a demandé pour leur donner à tous une leçon. 205 00:55:35,083 --> 00:55:37,250 Souvenez-vous de leurs visages. 206 00:55:38,375 --> 00:55:40,000 Nous leur avons montré, n'est-ce pas ? 207 00:55:41,417 --> 00:55:43,458 Pétrifiés, ils l’étaient. 208 00:56:58,000 --> 00:57:00,083 Il les a mis dans un sac, n'est-ce pas ? 209 00:57:01,292 --> 00:57:04,458 Il portait un masque pour qu'ils ne puissent pas le voir. 210 00:57:06,375 --> 00:57:07,833 Là, là, mon garçon. 211 00:57:07,917 --> 00:57:09,625 Je n'en avais aucune idée. 212 00:57:14,875 --> 00:57:17,958 Je suis désolé. Ici. 213 00:57:29,875 --> 00:57:31,583 (Philippe gémit) 214 00:57:32,250 --> 00:57:35,250 - (Maurice) Je n'en avais aucune idée. - {Bâillons} 215 00:57:36,792 --> 00:57:38,250 (9898) 216 01:00:06,917 --> 01:00:09,042 (Respire fortement) 217 01:00:42,792 --> 01:00:44,250 (On frappe à la porte) 218 01:00:57,833 --> 01:01:00,250 (Les coups continuent) 219 01:01:45,042 --> 01:01:47,250 (Le moteur de la voiture démarre) 220 01:01:50,042 --> 01:01:52,250 (La voiture s'éloigne) 221 01:03:06,833 --> 01:03:08,500 Maurice ? 222 01:03:08,583 --> 01:03:10,667 (Bruit blanc à la télé) 223 01:03:23,458 --> 01:03:26,042 (Voix de femme à la télé) 224 01:03:36,750 --> 01:03:38,250 (Bruit blanc) 225 01:03:39,500 --> 01:03:41,542 (Femme à la télé) La police élargit ses recherches 226 01:03:41,625 --> 01:03:43,292 pour l'adolescent disparu Michael Browning 227 01:03:43,375 --> 01:03:46,750 qui a disparu en rentrant chez lui de l'école mardi après-midi. 228 01:03:46,833 --> 01:03:50,167 Les agents enquêtent sur les rapports d'un homme agissant de manière suspecte 229 01:03:50,250 --> 01:03:53,625 à proximité des bois et des terrains vagues, à proximité d'une ancienne caserne militaire 230 01:03:53,708 --> 01:03:55,792 dans la région de Fullmarsh. 231 01:03:56,292 --> 01:03:58,958 Le suspect, qui portait un imperméable beige, 232 01:03:59,042 --> 01:04:03,250 a été vu plusieurs fois avec un garçon correspondant à la description de Michael. 233 01:04:03,333 --> 01:04:06,667 La police avertit la population ne pas s'approcher de l'homme, 234 01:04:06,750 --> 01:04:10,792 et exhorte toute personne ayant des informations pour contacter la police à ce numéro... 235 01:05:48,042 --> 01:05:50,042 (Maurice) Qu'est-ce que tu cherches ? 236 01:05:58,750 --> 01:06:00,917 Je veux te parler. 237 01:06:14,042 --> 01:06:16,208 - (Philippe frappe) - (Maurice) Viens. 238 01:06:23,250 --> 01:06:25,417 Quelqu'un est venu pour toi. 239 01:06:27,250 --> 01:06:28,250 OMS? 240 01:06:28,875 --> 01:06:30,583 La loi, je pense. 241 01:06:31,083 --> 01:06:34,583 - Que voulaient-ils ? - Ce ne sont pas mes affaires. 242 01:06:34,667 --> 01:06:36,250 J'ai dit que tu étais sorti. 243 01:06:38,292 --> 01:06:40,083 L'avez-vous trouvé ? 244 01:06:41,042 --> 01:06:44,208 - OMS? - Qui tu cherches. 245 01:06:46,958 --> 01:06:51,583 - Non. - Il viendra. Ils le font toujours. 246 01:06:52,958 --> 01:06:54,250 Nous l'avons brûlé. 247 01:06:55,208 --> 01:06:57,833 Toi et moi, on l'a brûlée, la marionnette. 248 01:06:57,917 --> 01:06:59,625 Tu as l'air confus, mon garçon. 249 01:07:00,625 --> 01:07:02,000 Vous n'avez pas l'air bien. 250 01:07:02,958 --> 01:07:04,208 Votre visage. 251 01:07:05,917 --> 01:07:08,917 Peut-être que tu ferais mieux de rester discret pendant un moment. 252 01:07:13,625 --> 01:07:15,125 Je m'en vais. 253 01:07:17,417 --> 01:07:19,167 Où vas-tu ? 254 01:07:19,250 --> 01:07:21,042 Mon affaire. 255 01:07:23,083 --> 01:07:25,417 Vous aurez cet endroit pour vous tout seul. 256 01:07:26,542 --> 01:07:28,000 Ne ramène pas de problèmes à la maison. 257 01:07:31,625 --> 01:07:33,542 Maudits enfants. 258 01:08:38,333 --> 01:08:39,833 (Femme) Attendez là, s'il vous plaît. 259 01:08:42,875 --> 01:08:46,417 Puis-je le voir alors, s'il vous plaît, mademoiselle ? Vais-je... vais-je le voir, M. Grant ? 260 01:08:46,500 --> 01:08:48,375 C'est mon professeur principal. 261 01:08:48,458 --> 01:08:50,583 Il sait tout. Il sait ce qui s'est passé. 262 01:08:50,667 --> 01:08:52,333 Il a dit qu'il viendrait avec moi. 263 01:08:53,208 --> 01:08:56,583 - Tu viens où ? - Commissariat de police, mademoiselle. 264 01:08:57,583 --> 01:08:59,042 Attendez là, s'il vous plaît. 265 01:09:32,292 --> 01:09:33,292 (Parler indistinctement) 266 01:09:33,375 --> 01:09:37,333 (Homme) Ok, tu vas les appeler ? Et je le garderai ici. 267 01:15:43,958 --> 01:15:47,625 (Maurice) Le colis ouvert, il est sorti, 268 01:15:47,708 --> 01:15:51,042 l'homme possum noir aux longues jambes. 269 01:15:51,125 --> 01:15:56,417 Les enfants, courez ! Il 7! Manger et étouffer tout enfant sans mère. 270 01:15:58,250 --> 01:15:59,833 (Philippe) Maurice ! 271 01:16:01,958 --> 01:16:03,000 Maurice ! 272 01:16:03,083 --> 01:16:04,458 (Philippe respire fortement) 273 01:16:04,542 --> 01:16:05,833 (Craquement) 274 01:16:06,875 --> 01:16:08,750 Maurice ! 275 01:16:09,250 --> 01:16:10,833 (Gémits) 276 01:16:12,292 --> 01:16:13,625 - (Bruit sourd) - (Gémits) 277 01:16:14,833 --> 01:16:16,292 - (Bruit sourd) - (Cris) 278 01:16:17,042 --> 01:16:19,625 Non, non, non ! 279 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 (988/08) 280 01:16:33,833 --> 01:16:35,042 (Expire) 281 01:19:28,542 --> 01:19:30,042 (Philippe crie) 282 01:19:33,125 --> 01:19:34,458 (Philippe gémit) 283 01:19:34,917 --> 01:19:36,625 (Respire fortement) 284 01:19:45,792 --> 01:19:49,292 - Tu viens voir maman et papa ? - Non, non, non. 285 01:19:49,375 --> 01:19:51,792 - (Gémits) Non. - Sale garçon. 286 01:19:51,875 --> 01:19:54,500 - (Philip) Non. Non. - Jouer avec les morts. 287 01:19:55,125 --> 01:19:57,167 (Gémit) Non. 288 01:19:57,250 --> 01:20:00,792 - Non. (Gémits) Non, non, non. - Pauvre garçon. 289 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 Pauvre garçon orphelin. 290 01:20:02,792 --> 01:20:07,375 - Maman et papa ont tous brûlé ? - Non. 291 01:20:07,458 --> 01:20:12,750 Là, là. Oncle est là, mon garçon. L'oncle Maurice avec ses doigts. 292 01:20:12,833 --> 01:20:14,625 (Gémit) Non. 293 01:20:20,125 --> 01:20:22,625 Non... non, non, non. 294 01:20:22,708 --> 01:20:24,958 - (Maurice) Tu aimes mes doigts, mon garçon ? - Non. 295 01:20:25,792 --> 01:20:27,208 Les avez-vous manqués ? 296 01:20:27,625 --> 01:20:32,458 S'il vous plaît... s'il vous plaît, oncle Maurice, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 297 01:20:32,542 --> 01:20:35,458 Veux-tu mes doigts, tu es un sale et sale garçon ? 298 01:20:36,958 --> 01:20:38,208 Ouvrez donc ! 299 01:20:40,208 --> 01:20:41,375 (Gémiments) 300 01:20:41,458 --> 01:20:43,208 Ouvrez, j'ai dit ! 301 01:20:46,542 --> 01:20:49,042 (9898) 302 01:20:49,125 --> 01:20:51,375 - Sale garçon. - (Philippe gémit) 303 01:20:51,458 --> 01:20:53,042 Quittez la maison, voulez-vous ? 304 01:20:53,125 --> 01:20:56,167 Laisser ton pauvre et méchant oncle tout seul ? 305 01:20:56,750 --> 01:21:01,542 - (Gémits) Non, s'il te plaît. - Pauvre Philippe. 306 01:21:02,167 --> 01:21:04,000 Pauvre Philippe brisé. 307 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Tous grandis. 308 01:21:07,083 --> 01:21:08,875 (Philip gémit) Non ! Non. 309 01:21:08,958 --> 01:21:11,208 - À la maison pour se cacher. - Non. 310 01:21:12,917 --> 01:21:15,708 - Retournez-vous. - Non, Maurice. Non. 311 01:21:15,792 --> 01:21:20,042 - Pantalon baissé. - Non. Non ! 312 01:21:22,375 --> 01:21:26,583 Tu savais que c'était moi, n'est-ce pas, mon garçon ? Près de la caserne. 313 01:21:26,667 --> 01:21:29,417 Tu savais que c'était moi... (Cris) N'est-ce pas ? 314 01:21:29,500 --> 01:21:32,583 - Oui. - C'est là que je travaillais. 315 01:21:32,667 --> 01:21:34,833 J'ai travaillé partout, je l'ai fait. 316 01:21:34,917 --> 01:21:38,208 Mais tu n'as rien dit. Garçon idiot. 317 01:21:39,833 --> 01:21:41,750 Maintenant, ils te chassent. 318 01:21:41,833 --> 01:21:44,417 - Maintenant, tu vas comprendre ce qui arrive. - (Gémits) 319 01:21:45,250 --> 01:21:47,625 - Six des meilleurs, alors. - Non! 320 01:21:50,417 --> 01:21:51,625 (Crie) 321 01:21:51,708 --> 01:21:54,833 - Si tu pleures, je recommence. - (Gémissements) 322 01:21:56,417 --> 01:22:01,042 - (Crie) - Si tu pleures, je recommence. 323 01:22:02,875 --> 01:22:04,042 - (Cri étouffé) - Un ! 324 01:22:05,125 --> 01:22:07,208 - (Cri étouffé) - Deux ! 325 01:22:07,292 --> 01:22:09,208 - (Bruit sourd) - Trois ! 326 01:22:09,292 --> 01:22:10,375 (Craques de ceinture) 327 01:22:10,458 --> 01:22:12,625 - (Maurice) Quatre ! - (Bruit sourd) 328 01:22:12,708 --> 01:22:14,375 - (Maurice) Cinq ! - (Bruit sourd) 329 01:22:14,458 --> 01:22:16,833 - (Maurice) Six ! - (Bruit sourd) 330 01:22:20,958 --> 01:22:22,500 (Gémiments) 331 01:22:22,583 --> 01:22:24,167 Oh, tu es un homme maintenant, n'est-ce pas ? 332 01:22:24,833 --> 01:22:27,958 (Toux) Tu es un homme maintenant, n'est-ce pas, mon garçon ? 333 01:22:28,042 --> 01:22:29,958 Tu ne peux pas me combattre. 334 01:22:31,083 --> 01:22:32,542 (Maurice rit) 335 01:22:33,500 --> 01:22:36,042 Peux-tu sentir ça, mon garçon ? (Rires) 336 01:22:36,125 --> 01:22:38,667 (Rires) 337 01:22:38,750 --> 01:22:40,833 (Rire plus fort) 338 01:22:43,125 --> 01:22:44,208 (Clips de cou) 339 01:25:19,625 --> 01:25:21,625 Sous-titres : Studios Bti