1 00:00:30,229 --> 00:00:32,545 El clima ha cambiado. 2 00:00:32,646 --> 00:00:38,346 Primero fue el hambre, luego la anarquía. Todos contra todos. 3 00:00:38,471 --> 00:00:43,693 Las ciudades están destruidas. todo lo que somos creado disfuncional o destruido. 4 00:00:43,793 --> 00:00:47,890 La humanidad prácticamente ha dejado de existir. 5 00:00:48,191 --> 00:00:52,852 Un siglo más tarde, los supervivientes establecieron cierta apariencia de orden y formaron los klankans. 6 00:00:52,953 --> 00:00:55,914 Su principal moneda eran las municiones. 7 00:00:56,215 --> 00:01:02,293 Durante el día, el sol reinaba en el desierto, y luego el caos y la anarquía. 8 00:01:02,594 --> 00:01:09,913 Solo unos pocos de ellos pudieron acuerdos y aprobó las leyes de la tierra arrasada. 9 00:01:24,642 --> 00:01:30,103 EL ÚLTIMO RONIN 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,781 Interesante. 11 00:02:39,030 --> 00:02:42,750 No te esperaba. - Bueno, aquí estoy. 12 00:02:42,810 --> 00:02:46,724 Es más fácil para mí ahora. - Yo también. 13 00:02:48,610 --> 00:02:52,392 Pon todas las cosas allí. 14 00:03:07,030 --> 00:03:08,871 Ay, no, no, no, no... 15 00:03:09,491 --> 00:03:13,694 Él puede retenerlo. - ¿Está seguro? - Hice. 16 00:03:13,794 --> 00:03:20,579 No puedo esperar para verlo más de cerca. Habla, siéntate. 17 00:03:28,151 --> 00:03:33,192 Es agradable estar aquí en tu casa. - Lo intenté. 18 00:03:33,272 --> 00:03:38,552 Tengo la intención de trabajar aquí, pero aún no he tenido la oportunidad. 19 00:03:38,632 --> 00:03:44,306 Me alegro de ser el primero. - Bueno, lo más importante es no ser el último. 20 00:03:44,512 --> 00:03:47,519 Eso ya depende de ti. 21 00:03:48,032 --> 00:03:53,670 Estás tranquilo. - No eres el primero en decirme eso. 22 00:03:53,952 --> 00:03:58,098 Sí, deberías haber pedido más. recompensa por tu... 23 00:03:58,312 --> 00:04:00,217 ...la cabeza. 24 00:04:00,312 --> 00:04:04,958 Finalmente llegamos al punto. ¿Quién te pagó? 25 00:04:05,433 --> 00:04:07,895 ¿A nosotros? 26 00:04:17,073 --> 00:04:22,012 Relajarse. Querías que él lo mirara�. 27 00:04:29,273 --> 00:04:32,371 El es hermoso. 28 00:04:32,514 --> 00:04:36,533 �tía �es inutilizable. - ¿Tenías algún plan? 29 00:04:36,614 --> 00:04:40,134 Por supuesto. Quería visitarte. 30 00:04:40,234 --> 00:04:43,414 Sólo respóndeme una pregunta, y me voy. 31 00:04:43,494 --> 00:04:49,802 ¿Y qué pasó con ellos? - El plan era el mismo, pero no me respondieron. 32 00:04:54,494 --> 00:04:57,739 ¿Qué piensas, me asustaste? 33 00:04:57,814 --> 00:05:03,039 No creo que quiera serlo. El tercer anillo sobre la mesa. 34 00:05:11,155 --> 00:05:18,056 Tuvimos una pequeña reunión aquí. y decidió llevarse su lengua como recuerdo. 35 00:05:21,915 --> 00:05:24,636 Sólo un paso más... 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,455 Esta es tu última oportunidad. 37 00:05:27,515 --> 00:05:30,435 Y estoy listo para partir de inmediato. 38 00:05:30,495 --> 00:05:35,641 Todo lo que necesito es un nombre. - ¿Quién pregunta quién se llama aquí? 39 00:05:35,676 --> 00:05:39,956 Entonces descríbemelo. Me las arreglaré más yo solo. 40 00:05:40,175 --> 00:05:43,255 Y puede quedarse con el premio. 41 00:05:43,356 --> 00:05:46,676 No tendrá que compartirlo con esos dos. 42 00:05:46,816 --> 00:05:49,776 Estoy seguro de que nunca lo has hecho Obtuve una mejor oferta. 43 00:05:49,856 --> 00:05:55,642 Eso. Eres demasiado arrogante para ser un hombre muerto. 44 00:05:58,376 --> 00:06:03,084 Para un cazador, no lleva la cuenta de sus armas. 45 00:08:05,180 --> 00:08:08,610 Parece que no te pagaron lo suficiente. 46 00:08:22,921 --> 00:08:25,670 ¿Eres un cazador? 47 00:08:26,441 --> 00:08:29,482 ¿Y quién eres entonces? No soy un cazador. 48 00:08:29,561 --> 00:08:32,003 ¿Está él ahí? 49 00:08:34,181 --> 00:08:37,804 ¿Sabes dónde está? - ¿Qué te hará? 50 00:08:37,939 --> 00:08:41,282 Ese es mi negocio. - Excelente. 51 00:08:41,381 --> 00:08:45,742 ¿Y si todavía entro? - Él verá que has estado viniendo. 52 00:08:45,821 --> 00:08:48,434 ¿Quiere ganar dinero? 53 00:08:59,122 --> 00:09:01,936 Te daré un consejo: no camines solo 54 00:09:01,971 --> 00:09:05,122 y dale una razón a todo aquel que te conozca para robarte. 55 00:09:05,203 --> 00:09:08,135 ¿Quiere robarme? 56 00:09:13,863 --> 00:09:16,676 ¿Quieres otro consejo? 57 00:09:17,343 --> 00:09:20,166 Todo está claro para mí. 58 00:09:36,743 --> 00:09:40,883 ¿Entonces no quiere ganar dinero? - La casa de tu cazador está por allí. 59 00:09:41,944 --> 00:09:46,980 No necesito un cazador. lo necesito es guardaespaldas. - Tienes razón ahí. 60 00:09:56,124 --> 00:09:59,284 Si se acuerda, Recibirá otros cinco cuando nos vayamos. 61 00:09:59,364 --> 00:10:03,793 Y seis más cuando terminemos. - ¿Terminamos? 62 00:10:03,964 --> 00:10:06,744 ¿Has oído algo sobre el muro alto de allí? 63 00:10:06,824 --> 00:10:11,705 Tengo que llegar allí. lo necesito Hay alguien que me puede llevar allí. 64 00:10:12,924 --> 00:10:15,978 Es un viaje de unas siete noches. 65 00:10:16,064 --> 00:10:18,485 ¿De dónde sacaste esto? 66 00:10:18,625 --> 00:10:21,905 Nos espera un corto viaje, tendrá tiempo de entender. 67 00:10:21,945 --> 00:10:25,951 Entonces, ¿estás dispuesto a ello? 68 00:10:44,106 --> 00:10:46,806 ¿Es esta distancia suficiente? 69 00:10:46,885 --> 00:10:50,486 Los extraños deberían sostener mayor distancia. 70 00:10:50,606 --> 00:10:53,023 Pero esto es suficiente para mí. 71 00:10:53,186 --> 00:10:56,146 - ¿Por eso me cree? -No. 72 00:10:56,346 --> 00:11:01,067 ¿Y si empiezo a quedarme atrás? - Significa que tiene que esforzarse más. 73 00:11:01,166 --> 00:11:03,787 ¿No puede simplemente seguir adelante? y te seguiré? 74 00:11:03,866 --> 00:11:06,686 Sólo si estás herido o desarmado. 75 00:11:06,767 --> 00:11:09,686 ¿Estás listo para entregarme tu arma? si empieza a quedarse atrás? 76 00:11:09,767 --> 00:11:14,604 Por supuesto que no lo hice. - Eso significa que será entonces tiene que esforzarse más. 77 00:11:14,707 --> 00:11:17,626 nunca he caminado antes Hasta aquí con un extraño. 78 00:11:17,707 --> 00:11:21,023 Tendrá que darme algunos consejos en el camino. 79 00:11:24,407 --> 00:11:28,687 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? - Cuando huimos De la comuna me parecía a ti. 80 00:11:28,707 --> 00:11:32,849 Ahora mi cabello ha vuelto a crecer. - ¿Con quién te escapaste? 81 00:11:33,084 --> 00:11:37,348 Con la mujer a la que llamé Madre. - ¿Por qué te fuiste? 82 00:11:37,508 --> 00:11:41,126 El valle no es precisamente el lugar más seguro, especialmente para las mujeres. 83 00:11:41,468 --> 00:11:45,934 Que todavía no te he disparado no significa que esté indefenso. 84 00:11:46,228 --> 00:11:48,607 Espero que se dé cuenta de que no sería mala idea. inteligente para tratar de engañarme. 85 00:11:48,688 --> 00:11:51,997 Él obtendrá todo. No soy tonto si te pago todo por adelantado. 86 00:11:53,248 --> 00:11:56,269 Eso te aconsejó una mujer. llamado� Madre? 87 00:11:56,270 --> 00:11:59,670 - No, su consejo nunca fue fueron útiles. 88 00:11:59,708 --> 00:12:04,042 ¿Y dónde está ella ahora? - Regresó a la comuna. 89 00:12:04,448 --> 00:12:07,845 ¿Ella te dejó sola? - Así lo decidí. 90 00:12:09,368 --> 00:12:14,269 ¿De dónde sacaste la bala de calibre 7,62 mm? - De mi padre. 91 00:12:14,336 --> 00:12:19,569 ¿Y el arma es suya? -Es. - Se encuentra en excelentes condiciones. Eso es raro. 92 00:12:19,766 --> 00:12:23,069 Tía, sólo me quedan tres balas. Necesito zapatos nuevos. 93 00:12:23,149 --> 00:12:25,589 Para estas balas calibre 7,62, ella podría comprar� 94 00:12:25,669 --> 00:12:29,521 una caja entera de municiones calibre 9 mm, además de una caja entera de zapatos. 95 00:12:30,169 --> 00:12:33,410 ¿Y tu arma? Nunca he visto uno así. 96 00:12:33,489 --> 00:12:39,329 Es un calibre 45, ensamblado a mano. No puede disparar balas estándar del calibre 11,51. 97 00:12:39,410 --> 00:12:43,429 Es la primera vez que compro balas de este tipo. - Porque no se encuentran por ningún lado. 98 00:12:43,510 --> 00:12:47,820 ¿Has intentado conseguirlos�? - Los estoy buscando todo el tiempo. 99 00:12:48,055 --> 00:12:51,781 ¿De qué sirve un arma que no puedes usar? 100 00:13:51,132 --> 00:13:54,012 Aquí hay cinco más, como acordamos. 101 00:13:54,092 --> 00:13:57,694 Él obtendrá la otra mitad. cuando llegamos a las paredes. 102 00:14:17,372 --> 00:14:19,882 ¡Esconder! 103 00:17:23,699 --> 00:17:27,643 No desperdicies balas en vano todavía tiene que comprar zapatos. 104 00:17:28,999 --> 00:17:33,325 ¿Estás bien? - Lo hice. 105 00:17:36,259 --> 00:17:39,426 Buen tiro. 106 00:17:39,599 --> 00:17:43,414 Pocos en el valle son capaces de hacer eso. 107 00:17:48,020 --> 00:17:54,180 En el valle, quien ataque primero debe morir. Lo sabían. 108 00:17:54,280 --> 00:17:56,980 Nunca debes atacar primero. 109 00:17:57,060 --> 00:18:01,371 De lo contrario, tarde o temprano acabará como ellos. El mismo destino te sobrevendrá. 110 00:18:01,780 --> 00:18:06,235 ¿Eres como ellos? - No lo hice. 111 00:18:06,940 --> 00:18:10,402 Nunca ataco primero. 112 00:18:11,260 --> 00:18:14,984 La gente debería poder estar de acuerdo. 113 00:18:16,420 --> 00:18:20,690 Algunos merecen morir sin hablar. 114 00:18:21,940 --> 00:18:25,300 ¿Es esta tu primera muerte? - Que no es. 115 00:18:25,701 --> 00:18:29,722 ¿Y quién fue el primero que mataste? - Alguien que se lo merecía. 116 00:18:36,341 --> 00:18:39,225 ¿Sabes quién es? 117 00:18:40,661 --> 00:18:47,200 Mataste al mayor bastardo de todos. en este valle. 118 00:18:47,442 --> 00:18:50,192 ¿qué significa eso? 119 00:18:51,382 --> 00:18:55,252 Esto significa que no debemos quedarnos aquí por mucho tiempo. 120 00:18:56,582 --> 00:19:00,342 ¿Estás seguro de que quiere ir a las paredes? Quizás sería mejor que volviera a la comuna. 121 00:19:00,422 --> 00:19:05,002 Puedo devolverte las balas y llevarte allí. - Hice todo lo posible para escapar de allí. 122 00:19:05,042 --> 00:19:08,463 Tengo que llegar a las paredes. Maté a este monstruo para protegerte a ti también. 123 00:19:08,542 --> 00:19:12,410 Por eso habrá que respetarlo. nuestro acuerdo. 124 00:19:19,542 --> 00:19:22,651 Siete noches de viaje es mucho tiempo. 125 00:19:22,922 --> 00:19:26,003 Si no perdemos el tiempo buscando comida, 126 00:19:26,083 --> 00:19:28,638 y si acortamos el tiempo de descanso, 127 00:19:28,845 --> 00:19:32,303 Llegaremos en tres. Pero primero tenemos que para pasar por el mercado. 128 00:19:32,383 --> 00:19:36,023 Empecemos ahora mismo. Pronto aparecerán más. 129 00:19:36,103 --> 00:19:40,527 ¡Tíralo! Sólo atraerá atención innecesaria en el mercado. 130 00:19:41,263 --> 00:19:44,863 ¿Por qué no simplemente los enterramos? - Esta pandilla tiene un instinto perfecto. 131 00:19:44,944 --> 00:19:47,861 Simplemente perderemos el tiempo. 132 00:19:49,864 --> 00:19:53,023 ¿Qué quieren de ti? 133 00:19:53,333 --> 00:19:56,343 Ya ni siquiera sé qué hacer. 134 00:19:56,503 --> 00:20:00,944 Me siguen desde hace mucho tiempo. Pero honestamente, Era la primera vez que se acercaban tanto a mí. 135 00:20:01,024 --> 00:20:06,514 Parece que me sobreestimé. - ¿Hay muchos más? 136 00:20:07,164 --> 00:20:11,164 Digámoslo de esta manera. Tuvimos suerte Estos cinco fueron a cazar solos. 137 00:20:11,245 --> 00:20:14,624 Todo será mucho peor a partir de ahora. - ¿Por qué? 138 00:20:14,857 --> 00:20:18,565 El que tiene el agujero en la cabeza es heredero del líder de la tribu. 139 00:20:18,645 --> 00:20:22,304 Entonces, de ahora en adelante es nuestro asunto personal. - ¿Adónde vamos ahora? 140 00:20:22,385 --> 00:20:24,944 Nos dirigimos hacia esas rocas. Necesitamos descansar. 141 00:20:25,025 --> 00:20:27,485 ¿No dijiste que teníamos que darnos prisa? 142 00:20:27,565 --> 00:20:32,619 Es mucho más fácil preparar una emboscada de noche. Seguiremos adelante tan pronto como amanezca. 143 00:22:50,149 --> 00:22:53,434 No debería estar hurgando en mis cosas. 144 00:22:53,989 --> 00:22:59,776 ¿Entiendes realmente lo que está escrito aquí? - Parcialmente. 145 00:23:00,070 --> 00:23:02,647 ¿Quién te enseñó todo esto? 146 00:23:02,690 --> 00:23:09,007 Prepararse. Es hora de irse. El mercado está detrás de esas rocas. 147 00:23:56,492 --> 00:24:00,022 ¿Y cómo es ese mercado? 148 00:24:01,652 --> 00:24:04,652 ¿Primera vez aquí? -Eso. 149 00:24:04,952 --> 00:24:10,197 ¿De dónde eres? - nuestra comuna está al borde de un pozo sin fondo. 150 00:24:10,512 --> 00:24:14,833 Si el sol está aquí, entonces ella está allí. 151 00:24:15,112 --> 00:24:17,853 Dicen que allí había una ciudad. 152 00:24:17,932 --> 00:24:21,373 Ahora sólo queda un enorme agujero. - Conozco ese lugar, está muy lejos de aquí. 153 00:24:21,453 --> 00:24:25,301 ¿En realidad? ¿Está hablando conmigo? - Escúchame atentamente. 154 00:24:25,552 --> 00:24:28,155 En el mercado... 155 00:24:30,153 --> 00:24:34,893 Es muy importante respetar las reglas del mercado. Primero: 156 00:24:34,953 --> 00:24:38,153 No hables con el distribuidor. si no tiene intención de comprar algo. 157 00:24:38,233 --> 00:24:44,533 Segundo: No mires fijamente Observadores porque será muy llamativo. 158 00:24:44,633 --> 00:24:47,714 Tercero: no toques nada. 159 00:24:47,793 --> 00:24:51,393 Cuarto: No toques nada, y no intentes robar algo. 160 00:24:51,473 --> 00:24:55,494 Quinto: Sólo sígueme y haz lo que te digo. 161 00:24:55,594 --> 00:25:01,577 Y por último: no saques una pistola ni un cuchillo. ¿Está eso claro? 162 00:25:01,594 --> 00:25:04,134 Dame una bala. - Sólo me quedan dos. 163 00:25:04,214 --> 00:25:07,474 La quinta regla. 164 00:25:19,875 --> 00:25:25,131 ¿Cómo funciona todo esto? -Cada clan vende sus productos. 165 00:25:25,495 --> 00:25:29,748 Algunos venden armas, otros comida. 166 00:25:29,859 --> 00:25:33,155 Uno agua, el otro se fue. 167 00:25:33,235 --> 00:25:36,955 Antes de cada nuevo ciclo lunar, los habitantes del valle se reúnen aquí 168 00:25:37,035 --> 00:25:40,765 para cerrar negocios y reponer suministros. 169 00:25:41,235 --> 00:25:44,035 ¿Y los observadores? ¿Esos están en las alturas? 170 00:25:44,116 --> 00:25:51,375 Eso. Cada clan tiene protección. es un mercado santuario, y los conflictos están prohibidos allí. 171 00:25:51,475 --> 00:25:57,195 Entonces, ¿de dónde sacaste conejos tan gruesos? -¿Y aquí todos respetan las reglas? 172 00:25:57,336 --> 00:26:00,076 Tomó mucho tiempo pero sobre todo respetan. 173 00:26:00,156 --> 00:26:04,756 Ahora sólo salvajes de tierras lejanas Ignora las reglas y leyes del valle. 174 00:26:04,836 --> 00:26:11,094 Cuando todos aceptaron que es por la convivencia Se necesitaba un acuerdo, todo funcionó. 175 00:26:11,129 --> 00:26:15,044 No esperaba verte aquí. 176 00:26:15,079 --> 00:26:16,859 ¿Y qué escuchaste? 177 00:26:16,960 --> 00:26:23,048 No tengo suficientes dedos para ti Te mostraré cuántos cazadores quieren conocerte. 178 00:26:23,396 --> 00:26:28,921 Bueno, puede guardar tres dedos. - ¿Cuáles tres? 179 00:26:28,956 --> 00:26:32,477 Llevaban el anillo. - Nunca me gustaron. 180 00:26:32,557 --> 00:26:36,700 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 181 00:26:37,037 --> 00:26:41,205 Tres noches, dos hombres, 182 00:26:41,457 --> 00:26:44,821 y recarga de aceite. 183 00:26:47,297 --> 00:26:52,113 Lo tengo. Lo comprobaré y ya vuelvo. 184 00:27:12,238 --> 00:27:16,559 No toques nada. - Sí, sí, la tercera regla. 185 00:27:37,459 --> 00:27:42,158 Son inutilizables. ¿Hay alguno más? 186 00:27:50,960 --> 00:27:53,632 ¿Eso es todo? 187 00:27:54,059 --> 00:27:56,480 Luego elige: Fuego o chocolate. 188 00:27:57,259 --> 00:28:01,638 Quédate con los bombones. - Pero... 189 00:28:03,080 --> 00:28:06,596 Espero que no seas pariente de él. 190 00:28:09,080 --> 00:28:12,076 Tiene una marca notable. 191 00:28:12,740 --> 00:28:17,620 ¿Qué sabe él sobre eso? - En los países más allá del abismo así se follan a los hijos de putas. 192 00:28:17,760 --> 00:28:20,821 La chica obviamente no es de nuestra zona. 193 00:28:20,981 --> 00:28:26,379 No sé que tiene que ver con ella pero hay que decirlo. 194 00:28:27,840 --> 00:28:31,126 Yo tampoco soy de tu zona. 195 00:28:34,961 --> 00:28:38,966 Me dijiste que te escuchara. yo di Tú recibiste la bala, pero yo no recibí los chocolates. 196 00:28:39,281 --> 00:28:46,376 Esto es terrible. Guárdalo. ¿Sabe con quién está hablando? ¿Por qué guardar silencio? 197 00:28:49,801 --> 00:28:52,476 Hablaremos de eso más tarde. 198 00:29:00,522 --> 00:29:04,801 Incluso con tu bala, agua y comida. sólo tenemos que llegar allí. 199 00:29:04,882 --> 00:29:08,133 Tendremos que pensar en algo más tarde. 200 00:29:19,763 --> 00:29:24,542 Líder, encontramos una pista. - Vete ahora. 201 00:29:24,622 --> 00:29:29,316 El sol está en su cenit. Deberíamos esperar. 202 00:29:41,503 --> 00:29:43,254 Odio caminar bajo este sol. 203 00:29:43,255 --> 00:29:47,145 Ahorramos tiempo, así que lo haremos podemos animarnos un poco. 204 00:30:22,964 --> 00:30:26,956 Tuvimos suerte de encontrarlo. esta casa en medio de esta miseria. 205 00:30:29,005 --> 00:30:32,113 ¿Qué quieres decir con que tuvimos suerte? 206 00:30:36,144 --> 00:30:38,978 Aquí es donde empezamos. 207 00:30:50,185 --> 00:30:54,888 ¿Lo has estado usando durante mucho tiempo? - Ella es mayor que yo. 208 00:30:56,445 --> 00:30:59,935 Siempre viene bien. 209 00:31:00,465 --> 00:31:03,592 A mi también me gustaría uno así. 210 00:32:15,448 --> 00:32:18,168 A la semilla no le gusta la humedad, 211 00:32:18,608 --> 00:32:23,798 un toque, ni siquiera un aliento. 212 00:32:24,109 --> 00:32:29,617 Ya sea que las manos estén limpias o sucias, Las manchas siempre quedan. 213 00:32:34,249 --> 00:32:40,966 El polvo se utiliza para absorber. manchas de grasa y humedad. 214 00:32:45,929 --> 00:32:50,057 ¿Ver? Pequeños restos. 215 00:32:51,129 --> 00:32:56,191 Ahora solo queda aplicar el aceite. 216 00:32:56,689 --> 00:32:59,502 Y listo. 217 00:33:02,990 --> 00:33:05,859 ¿Quién te enseñó todo esto? 218 00:33:19,710 --> 00:33:24,050 ¿Lo hiciste tú mismo? - No lo hice, era de mi padre. 219 00:33:26,511 --> 00:33:28,701 ¿Qué es eso para ti? 220 00:33:30,891 --> 00:33:33,128 Es de mi madre. 221 00:33:46,991 --> 00:33:50,106 ¿Y tienes este mapa también? dejado por el padre? 222 00:33:51,511 --> 00:33:56,203 ¿Él te enseñó todo? -Eso. 223 00:33:57,391 --> 00:34:00,183 ¿Está vivo? 224 00:34:04,491 --> 00:34:07,399 ¿Lo mataste? 225 00:34:08,612 --> 00:34:11,725 Es hora de seguir adelante. 226 00:34:38,892 --> 00:34:42,433 ¿También perteneces a una comuna? -No. 227 00:34:42,693 --> 00:34:45,713 ¿Estás siempre en movimiento? - Sí. 228 00:34:45,893 --> 00:34:48,473 ¿Tienes una meta en la vida? 229 00:34:48,693 --> 00:34:52,973 Mi padre me decía que los viajeros no tienen destino, pero sólo el camino. 230 00:34:53,053 --> 00:34:55,787 ¿Tú y tu padre siempre estaban de viaje? 231 00:34:55,833 --> 00:35:02,541 No siempre, pero la mayoría de las veces lo somos. - ¿Te metías en problemas a menudo? 232 00:35:03,934 --> 00:35:06,954 Sería más fácil contar el número de veces que no lo hicimos. 233 00:35:07,034 --> 00:35:09,297 ¿Has visto gran parte del mundo? 234 00:35:09,794 --> 00:35:11,974 Según los estándares de los habitantes del valle, probablemente lo hicimos. 235 00:35:12,014 --> 00:35:15,928 ¿Vuelve aquí a menudo? - Sí. - Qué... - ¡Para! 236 00:35:26,375 --> 00:35:30,625 ¿Quién es ese? - Mensajero. Mensajero. 237 00:35:31,614 --> 00:35:35,214 ¿Qué mensajero? - Mensajero a cargo para la comunicación entre clanes. 238 00:35:35,295 --> 00:35:40,495 ¿Ves la bandera? ese color significa si trae noticias de un trato de comida. 239 00:35:40,674 --> 00:35:43,295 Son de inestimable importancia porque entregan información 240 00:35:43,375 --> 00:35:46,435 sin el cual los clanes no podrían continuar una convivencia normal. 241 00:35:46,515 --> 00:35:50,555 Para eso utilizamos pájaros en la comuna. - Aquí se hacía así. 242 00:35:50,635 --> 00:35:55,455 Pero había demasiados salvajes hambrientos, entonces los clanes tuvieron que recurrir a los mensajeros. 243 00:35:55,536 --> 00:35:59,323 Es lento, pero más seguro. 244 00:36:14,256 --> 00:36:17,082 ¿Y si alguien lo ataca? 245 00:36:17,216 --> 00:36:22,195 Por eso tienen perros sedientos de sangre custodiándolos. 246 00:36:55,237 --> 00:37:00,977 Has recorrido un largo camino. -Viajero con un niño. No son de este valle. 247 00:37:01,058 --> 00:37:05,098 ¿Hacia dónde se dirigían? - Aquí no tenemos ese tipo de conversaciones. 248 00:37:05,177 --> 00:37:09,938 Soy un cliente. Yo pago, tu hablas. 249 00:37:10,218 --> 00:37:13,469 Te darán una bala de 7,62 mm. 250 00:37:30,459 --> 00:37:37,533 Con el debido respeto a Según tus reglas, yo pago, tú hablas. 251 00:40:00,323 --> 00:40:03,104 Tu cuerpo cumplirá un propósito santo. 252 00:40:03,183 --> 00:40:06,735 Aprovecha esta oportunidad como regalo. 253 00:40:29,265 --> 00:40:33,144 Yo, que me alimento de ti, Yo soy la fuente de la vida eterna. 254 00:40:33,225 --> 00:40:35,464 Eres el alimento que nos da la Tierra. 255 00:40:37,545 --> 00:40:40,698 Uno de los prisioneros escapó. 256 00:40:44,564 --> 00:40:49,865 Hijos míos, sigan repitiendo en sí mismo lo que está escrito, 257 00:40:50,385 --> 00:40:53,904 y dirigir la espiritualidad a los tuyos cuerpo externo. 258 00:41:01,245 --> 00:41:04,387 Sabes lo que debes hacer. 259 00:42:19,588 --> 00:42:23,754 Ayúdame. Sé dónde guardan sus armas. 260 00:42:24,348 --> 00:42:27,200 Llévatela. 261 00:42:38,609 --> 00:42:43,684 Tenemos que salir de aquí. ¡Más rápido! ¡Vamos! 262 00:42:47,829 --> 00:42:51,068 ¡Regresar! ¡Por aquí! 263 00:42:51,909 --> 00:42:54,137 Recoge tus cosas. 264 00:42:54,369 --> 00:42:57,665 ¡Chica, dame algunas armas! 265 00:43:52,951 --> 00:43:57,471 Continuar... Continúe hacia su mundo. 266 00:43:59,031 --> 00:44:01,051 ¿Dónde está la carne donde estás? ¿Nos encontró? 267 00:44:01,131 --> 00:44:04,631 Hijos míos, no hay necesidad de huir. Esta es tu casa. 268 00:44:04,711 --> 00:44:09,632 ¿Dónde nos encontraste? -Guerrero, déjame mostrarte nuestro mundo 269 00:44:09,751 --> 00:44:12,172 y te lo aseguro, No querrás volver otra vez. 270 00:44:12,252 --> 00:44:16,571 Te lo juro, sólo una palabra más y tu cabeza terminará en ese pilar. 271 00:44:16,652 --> 00:44:21,383 Bien. Sígueme. 272 00:44:22,252 --> 00:44:24,232 mis hijos, 273 00:44:24,372 --> 00:44:27,632 quédate en tu mundo interior. Mostraré a nuestros invitados 274 00:44:27,714 --> 00:44:31,078 salida a otro mundo. 275 00:44:38,993 --> 00:44:42,777 Este es un lugar santo. 276 00:44:42,933 --> 00:44:44,552 Es seguro aquí. 277 00:44:45,453 --> 00:44:47,673 Debería saber qué tipo de día es hoy. 278 00:44:47,753 --> 00:44:53,314 Sólo sé que esta será tu última si no nos lleva a nuestras cosas. 279 00:44:53,353 --> 00:44:56,753 Hoy es el día en que el Dios Blanco no brilla por la noche. 280 00:44:56,833 --> 00:45:00,233 Y eso significa que las fuerzas oscuras se están yendo. nuestro mundo interior. 281 00:45:00,313 --> 00:45:02,494 Mírate a ti mismo. 282 00:45:02,553 --> 00:45:08,205 Parece una bestia salvaje. - ¿Nos estás hablando de animales salvajes? 283 00:45:08,453 --> 00:45:12,154 ¿No estoy hablando con alguien que ¿Cree que todo se soluciona con sangre? 284 00:45:12,234 --> 00:45:14,734 Córtale la cabeza una vez No puedo escuchar más esto. 285 00:45:14,813 --> 00:45:19,185 Y... El Dios Blanco también ha brillado hoy sobre ti, belleza. 286 00:45:24,774 --> 00:45:27,435 Supongo que hoy no es ese día. 287 00:45:28,554 --> 00:45:32,594 ¿Qué pasa, guerrero? La bestia que hay en ti se ha hartado. 288 00:45:32,675 --> 00:45:35,737 Ahora puede seguir su camino. 289 00:45:36,534 --> 00:45:42,456 Ve por este camino y no gires a ningún lado. Incluso si el camino te lleva diferente. 290 00:45:46,234 --> 00:45:48,522 ¡Guerreros! 291 00:45:48,755 --> 00:45:52,495 Estos son los dones del santo cuerpo. 292 00:45:52,675 --> 00:45:55,755 Pueden resultarte más útiles que cualquier arma. 293 00:45:55,835 --> 00:46:00,513 y para ella pueden ser un paso hacia el Mundo Oscuro. 294 00:46:30,136 --> 00:46:34,937 ¿Por qué no lo mataste? - De todos modos, hubo demasiada sangre esta noche. 295 00:46:35,128 --> 00:46:39,911 ¿Y los demás? - Tendrán algo con qué ocuparse hasta la mañana. 296 00:47:35,158 --> 00:47:40,810 Esa comuna ayer... ¿Comen carne humana? - Sí. 297 00:47:41,299 --> 00:47:43,849 ¿Hay muchos en el valle? 298 00:47:44,059 --> 00:47:48,318 Cuando comenzó el comercio, y cuando los clanes empezaron a respetar las reglas, 299 00:47:48,499 --> 00:47:51,119 cada vez había menos gente. 300 00:47:51,198 --> 00:47:54,553 Pero existen comunas de este tipo en todos los países. 301 00:47:54,579 --> 00:47:57,239 ¿Se están inclinando ante alguien? 302 00:47:57,319 --> 00:47:59,959 Los vi por primera vez. 303 00:48:00,139 --> 00:48:04,320 ¿Qué piensan, realmente lo creen? ¿de qué están hablando? 304 00:48:04,399 --> 00:48:09,199 Creo que el hambre fue primero, y luego su fe. 305 00:48:09,279 --> 00:48:15,493 Mirando a ese monstruo con las garras, No es difícil gestionar a las personas hambrientas. 306 00:48:17,040 --> 00:48:20,919 Lamento haber sido descuidado ayer. - Aun así, sobrevivimos. 307 00:48:21,000 --> 00:48:25,202 Incluso compré chocolates. - Sí... 308 00:48:25,360 --> 00:48:29,400 No es normal que pase por todo esto en esos años. 309 00:48:29,480 --> 00:48:32,960 Escucha, lo he visto todo. 310 00:48:33,040 --> 00:48:36,481 No tiene idea de lo que les hacen a los niños allí. Especialmente chicas. 311 00:48:36,560 --> 00:48:40,040 Pero yo no soy como ellos. Me he estado preparando para esto toda mi vida. 312 00:48:40,121 --> 00:48:43,881 Mi mano no temblará a continuación. tiempo cuando sea necesario. 313 00:48:44,024 --> 00:48:49,281 Solía pensar que todo pasaría debería haber sido exactamente como dice. 314 00:48:49,620 --> 00:48:52,725 Que siempre debe estar listo. 315 00:48:52,901 --> 00:48:58,581 Pero el precio que tenemos que pagar por ello. es muerte y violencia. 316 00:48:58,601 --> 00:49:01,161 Es un camino que no lleva a ninguna parte. 317 00:49:01,241 --> 00:49:04,601 Estoy seguro de que tu madre quería para protegerte. 318 00:49:04,681 --> 00:49:06,441 ¿Quieres que te cuente algo sobre mí? 319 00:49:06,521 --> 00:49:08,521 Cuando nací, nos llevaron a mi madre y a mí. expulsado. 320 00:49:08,601 --> 00:49:12,121 En una mano sostenía una caja de balas. y yo en el otro. Simplemente nos echaron. 321 00:49:12,201 --> 00:49:15,922 No diría que fortaleció el suyo. Instinto maternal, incluso todo lo contrario. 322 00:49:16,001 --> 00:49:19,102 Por supuesto, puedo adivinar Lo que ella pasó para sobrevivir. 323 00:49:19,182 --> 00:49:22,442 Pero soy yo quien pagó el precio más alto. Tengo cicatrices desde que nací. 324 00:49:22,622 --> 00:49:24,882 Nos echaron como basura. 325 00:49:24,962 --> 00:49:29,722 Por eso todo lo que quiero en la vida es para él. Recibe la última bala del revólver. 326 00:49:29,802 --> 00:49:33,122 Déjame decirte algo sobre la venganza. 327 00:49:33,842 --> 00:49:37,323 Estoy persiguiendo al asesino de mi padre. desde que tengo memoria. 328 00:49:37,402 --> 00:49:41,282 He atravesado los países que tú has llegado nunca llegará. 329 00:49:41,362 --> 00:49:44,543 Vi cosas que nunca olvidaré, 330 00:49:44,622 --> 00:49:48,983 y que volvió a mí años después como una pesadilla. 331 00:49:49,063 --> 00:49:52,443 Todo lo que vi en mis viajes. Son sólo ríos de sangre. 332 00:49:52,523 --> 00:49:59,023 La venganza nunca termina. Sólo sangre nueva y muerte nueva. 333 00:49:59,123 --> 00:50:04,403 Ni siquiera puede imaginar cuántas personas hay. En el camino se volvió como yo gracias a mí. 334 00:50:04,483 --> 00:50:09,683 ¿Cuántos niños sueñan hoy con la venganza? 335 00:50:09,763 --> 00:50:12,612 Entonces ¿qué logré? 336 00:50:12,763 --> 00:50:17,363 Nunca encontré al asesino de mi padre. a quien he estado buscando toda mi vida. 337 00:50:18,004 --> 00:50:21,011 Entonces, ¿cuál es el propósito de tu deambular? 338 00:50:21,663 --> 00:50:25,924 Ahora sólo estoy buscando un lugar donde nadie quiere ver muertos. 339 00:50:26,004 --> 00:50:29,164 ¿Quieres vivir así también? - Lo único que quiero es venganza. 340 00:50:29,244 --> 00:50:32,644 Lamento que no lo hayas logrado y que lo estés desperdiciados tantos años. 341 00:50:32,724 --> 00:50:37,644 Pero tú y yo somos diferentes. - Quizás menos de lo que pensaba. 342 00:50:37,924 --> 00:50:40,394 ¿Tu padre te amaba? 343 00:50:42,464 --> 00:50:46,284 No estoy seguro de poder responderte a esa pregunta. 344 00:50:46,525 --> 00:50:51,645 ¿Te ganó? ¿Te ató? ¿Cadenas para que no pudiera llegar muy lejos? 345 00:50:51,744 --> 00:50:55,845 ¿Te dejó indefenso en el valle? ¿Intentó venderte como una mercancía? 346 00:50:55,925 --> 00:50:59,405 Lo lamento. Quiero que entienda que... 347 00:50:59,485 --> 00:51:03,205 Sé cómo es la gente. Sé lo que quiero. No me digas cómo vivir. 348 00:51:03,285 --> 00:51:09,046 Quiero que entienda que no parará después de la venganza. 349 00:51:09,425 --> 00:51:13,264 Y ni siquiera tengo la intención de parar solo en eso. 350 00:51:29,126 --> 00:51:31,995 Tenemos que salir de aquí rápido. 351 00:51:33,006 --> 00:51:35,474 ¿Qué fue? 352 00:51:36,086 --> 00:51:40,507 ¿Qué viste? -Problema. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 353 00:51:40,687 --> 00:51:43,227 Están a un tercio de nosotros. el camino del sol. 354 00:51:43,306 --> 00:51:47,247 Que el sol brilla más fuerte en este momento. no los detendrá. 355 00:52:00,227 --> 00:52:01,807 Ponte protección. 356 00:52:02,367 --> 00:52:07,525 Pero el sol aún no se ha puesto. - No tendrá tiempo después. 357 00:53:03,329 --> 00:53:05,725 Descansaremos aquí. 358 00:53:06,009 --> 00:53:10,089 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Estás sobrecalentado? 359 00:53:10,110 --> 00:53:12,750 No los venceremos con este tipo de sol. 360 00:53:12,829 --> 00:53:16,969 Necesitamos energía para pasar la noche. - No sobreviviremos a una noche así. 361 00:53:17,089 --> 00:53:19,729 Nos siguen sin descanso por segundo día. 362 00:53:19,810 --> 00:53:24,373 El sol les quita más energía que a nosotros. 363 00:53:34,570 --> 00:53:37,410 Incluso si son débiles, todavía hay demasiados. 364 00:53:37,490 --> 00:53:43,817 Tenemos una ventaja. - ¿Cuál? - No saben cuántas balas tenemos. 365 00:53:55,931 --> 00:53:58,563 ¡Detener! 366 00:54:15,191 --> 00:54:20,266 ¿Vamos a quedarnos aquí? - Lo más importante es que luzcamos confiados. 367 00:54:21,692 --> 00:54:24,431 Vamos. ¡Ven aquí! Has estado corriendo mucho. 368 00:54:24,512 --> 00:54:27,412 No ahorrarán municiones. ¿Entonces? ¿Qué estás esperando? 369 00:54:27,492 --> 00:54:30,512 El clima es genial. Ideal para caza. 370 00:54:30,592 --> 00:54:34,069 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 371 00:54:40,052 --> 00:54:45,066 ¡Descansar! Come algo. Reúne tus fuerzas. 372 00:54:52,573 --> 00:54:55,972 ¿Cómo supiste que se detendría? - No lo sabía. 373 00:54:56,053 --> 00:55:00,685 Pero pensé que era mi reputación. mucho mayor de lo que realmente es. 374 00:55:01,013 --> 00:55:06,084 Ambos sabemos que los asusté. ¿Cuál es el plan a seguir? 375 00:55:06,833 --> 00:55:10,710 Tengo una idea, pero tenemos que darnos prisa. 376 00:55:11,174 --> 00:55:14,933 ¿Una idea funcional, o como la anterior? - Funcional. 377 00:55:15,014 --> 00:55:19,890 Comprobemos mi reputación. 378 00:55:21,014 --> 00:55:23,740 Echémosle un vistazo. 379 00:55:59,975 --> 00:56:01,615 Debe quedarse aquí. 380 00:56:01,695 --> 00:56:05,095 Si no vuelvo mientras la luna esté ahí, 381 00:56:05,175 --> 00:56:07,375 tendrá que irse de aquí. 382 00:56:07,455 --> 00:56:12,874 Se llevará mi mochila, allí estará. ayudarte. - Esperar. ¿Por qué? ¿Dónde está? 383 00:56:13,035 --> 00:56:18,216 Ese lugar ha permanecido desde el último mundo. Está casi intacto. 384 00:56:18,396 --> 00:56:21,655 Está custodiado por "pulgas". Es imposible salir con vida de allí. 385 00:56:21,836 --> 00:56:25,936 ¡Detener! ¿Pulgas? ¿Qué hay ahí? - No tenemos tiempo, Los perseguidores no se detendrán. 386 00:56:26,015 --> 00:56:28,456 Esta es nuestra oportunidad. Sé lo que estoy haciendo. 387 00:56:28,536 --> 00:56:33,924 No entiendo. ¿Me estás calmando a mí o a ti mismo? ¿Estás seguro de que tiene que estar ahí? - Hice. 388 00:56:34,176 --> 00:56:37,052 No tenemos otra opción. 389 00:56:39,376 --> 00:56:41,376 Estas son nuestras últimas vacaciones. 390 00:56:41,456 --> 00:56:46,771 La próxima vez descansaremos. cuando sus cabezas se pudren en la tierra. 391 00:58:26,959 --> 00:58:29,544 ¡Apresúrate! 392 01:02:42,908 --> 01:02:45,368 ¡Movimiento! 393 01:03:23,349 --> 01:03:26,775 Finalmente. Tenemos que salir de aquí. 394 01:03:38,330 --> 01:03:41,190 Asegúrese de que la cuerda esté bien tensa, 395 01:03:41,270 --> 01:03:45,541 y no dejes que se suelte. ¿Claro? - Sí. 396 01:03:54,691 --> 01:03:57,899 Toma, pon esto en tus oídos. 397 01:04:27,752 --> 01:04:30,315 ¿Estás bien? 398 01:04:31,072 --> 01:04:33,951 ¿Por favor? - ¿Estás bien? 399 01:04:34,032 --> 01:04:39,623 Sí, me zumban mucho los oídos. - Pasará. 400 01:04:40,812 --> 01:04:45,759 ¿No sería mejor que nos vayamos? Estoy seguro de que todo el valle nos escuchó. 401 01:04:46,032 --> 01:04:49,152 Sólo los locos intentarían ver ¿Qué causó este trueno? 402 01:04:49,432 --> 01:04:54,512 Iré a verlos y veré ¿Qué vamos a hacer a continuación? - ¿Qué significa decidir? 403 01:04:54,699 --> 01:04:57,571 Vayamos a las paredes. 404 01:05:03,293 --> 01:05:05,437 Míralos. 405 01:05:05,713 --> 01:05:08,334 Si él va allí, 406 01:05:08,556 --> 01:05:11,633 algo así sucederá todo el tiempo en tu vida. 407 01:05:11,713 --> 01:05:15,087 Así es mi vida. 408 01:05:15,413 --> 01:05:18,574 Podría ser diferente. 409 01:05:41,314 --> 01:05:46,387 Toma, tómalo, ahora es tuyo. 410 01:05:46,594 --> 01:05:51,114 ¿Por qué? ¿Qué debo hacer con ella? - Llévala. 411 01:05:51,377 --> 01:05:56,994 Tiene todo en él. Y mis errores, y eso. Lo que se suponía que debía aprender 412 01:05:57,373 --> 01:06:02,743 pero no lo logré por el deseo de venganza. - Pero... - Ahora es tuyo. 413 01:06:36,516 --> 01:06:41,012 ¿Qué es de nuevo? - Mírale la cara. 414 01:06:51,276 --> 01:06:53,621 ¿Qué clase de mierda es esta? 415 01:06:57,136 --> 01:07:03,438 ¡Quédate donde estás! - Gracias por ser nosotros entregó a la niña en una sola pieza. 416 01:07:03,537 --> 01:07:08,333 Pero si sigues moviéndote, No me lo perderé. - Sí... 417 01:07:08,368 --> 01:07:10,797 Lo acertaría al primer intento. 418 01:07:25,838 --> 01:07:30,974 No estoy aquí por casualidad. ¿Va a las paredes? -Eso. 419 01:07:31,037 --> 01:07:34,678 ¿Vendrá con nosotros? Te llevaremos con tu padre. 420 01:07:34,757 --> 01:07:37,358 ¿Lo conoces? ¿Está vivo? 421 01:07:37,438 --> 01:07:41,198 Tengo un montón de balas aquí. Los cambiarán a todos por una niña. 422 01:07:41,278 --> 01:07:46,618 No te preocupes por ella. Ella es más valiosa que todo lo que nos puede ofrecer. 423 01:07:46,698 --> 01:07:49,958 Termínalo una vez. Mira el sable que tiene. 424 01:07:50,238 --> 01:07:55,403 Ven aquí y tómalo tú mismo. - Toma, voy a buscarla. 425 01:08:13,499 --> 01:08:16,199 Una muerte honorable, ¿no? 426 01:08:16,439 --> 01:08:19,241 Gracias por esto también. 427 01:08:19,376 --> 01:08:22,369 Listo, ¡vamos! 428 01:08:23,200 --> 01:08:28,134 Si te veo siguiéndonos, recibirá una flecha entre los ojos. 429 01:08:28,139 --> 01:08:32,279 Toma esto, deja el resto. 430 01:08:50,780 --> 01:08:55,013 ¿Qué quiere decir esto? - Se lo dejo como recuerdo. 431 01:08:57,480 --> 01:09:02,067 tengo ganas de llorar por de esta escena. 432 01:14:05,370 --> 01:14:08,098 Oh-la-la... 433 01:14:08,199 --> 01:14:14,434 Ni siquiera puede imaginar ¿Cuánto tiempo he estado esperando este día? 434 01:14:16,391 --> 01:14:20,036 Chicas, saludadla. 435 01:14:20,236 --> 01:14:25,115 Esta es María, la hija del sol. 436 01:14:26,311 --> 01:14:32,851 Qué emocionante es esto. Mi primer pretendiente al trono. 437 01:14:32,971 --> 01:14:36,786 Y espero que el último también. 438 01:15:00,773 --> 01:15:04,215 Llévame con el jefe. 439 01:15:28,733 --> 01:15:36,365 ¡Hablar! - Te traje algo que te pertenece. 440 01:15:50,154 --> 01:15:53,574 Me lo regaló uno de los representantes del Dome. 441 01:15:53,654 --> 01:15:57,574 cuando era mucho más joven de lo que soy ahora. 442 01:15:57,654 --> 01:16:00,814 Ocurrió en algún lugar de la zona Montañas nevadas. 443 01:16:00,895 --> 01:16:05,815 Nuestros caminos se cruzaron por casualidad. por culpa de un enemigo común. 444 01:16:05,894 --> 01:16:09,134 La situación no estaba a nuestro favor. 445 01:16:09,214 --> 01:16:15,397 Por eso el viejo me dio, y me dijo que me retirara. 446 01:16:15,755 --> 01:16:21,510 Él también me dio esta arma. 447 01:16:21,835 --> 01:16:28,775 como recompensa por conservarla. - Bien, todo concuerda con sus palabras. 448 01:16:28,895 --> 01:16:34,201 ¿Sabías lo importante que es para el Domo? - Hice. 449 01:16:34,296 --> 01:16:40,455 ¿Y sabías dónde buscarnos? - Hice. -Entonces ¿por qué viniste ahora? 450 01:16:40,516 --> 01:16:46,266 Lo último que me dijo fue: "Servicio por servicio". 451 01:16:46,775 --> 01:16:51,017 Ahora te lo devuelvo, 452 01:16:51,322 --> 01:16:58,318 y a cambio pido ayuda. - Continúa, pero elige tus palabras con cuidado cuando pidas ayuda. 453 01:16:58,756 --> 01:17:02,856 Conseguí una pistola con tres cartuchos de munición. 454 01:17:04,196 --> 01:17:09,848 Cada bala hizo su trabajo, y me encariñé mucho con él. 455 01:17:10,236 --> 01:17:14,952 Esa es una de las razones por las que yo acaba de llegar. 456 01:17:15,297 --> 01:17:17,897 He estado en muchos lugares. 457 01:17:17,976 --> 01:17:22,417 Vi un almacén intacto municiones del mundo pasado, 458 01:17:22,497 --> 01:17:26,617 fábricas donde solían armas producidas, 459 01:17:26,697 --> 01:17:32,136 pero no pude encontrarlo en ninguna parte balas para esta pistola. 460 01:17:32,478 --> 01:17:38,100 Ahora realmente los necesito para completó su última y más importante tarea. 461 01:17:39,357 --> 01:17:43,417 No te estoy hablando de mis objetivos finales, 462 01:17:43,498 --> 01:17:48,958 para no en ningún caso convertirse en parte en el conflicto. 463 01:17:49,209 --> 01:17:53,498 Guardaré el arma y te la devolveré. 464 01:17:53,578 --> 01:17:58,584 A cambio te pido que me des municiones. 465 01:18:02,138 --> 01:18:07,228 Entonces el sol... Tu madre... 466 01:18:08,219 --> 01:18:10,538 ...era mi amante. 467 01:18:12,219 --> 01:18:17,521 Dice que amaba a tu madre. - Y ella te odiaba. 468 01:18:23,059 --> 01:18:28,865 Respetuosamente. ¿Y tú? -¿Y tú? 469 01:18:29,359 --> 01:18:32,379 Si me lo devuelves, dime lo que siento. 470 01:18:32,940 --> 01:18:37,031 Me gusta. Realmente me gusta. 471 01:18:39,839 --> 01:18:43,020 ¿Y te dijo qué significa la marca que lleva? 472 01:18:43,199 --> 01:18:48,300 A él le gusta. Le pregunta si quiere saber qué significa esto para usted. 473 01:18:48,400 --> 01:18:53,035 Donde pasé mi infancia, a éstas las llamaban putas. 474 01:18:53,580 --> 01:18:57,000 ¿En realidad? ¿Dónde te dijeron eso? 475 01:18:57,080 --> 01:19:01,587 ¿Dónde te dijeron eso? - ¿Por qué? 476 01:19:02,620 --> 01:19:05,900 ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué nos echaste? 477 01:19:05,980 --> 01:19:09,321 ¿Por qué me hiciste esto? Siéntate aquí tan alegre, amigable. 478 01:19:09,400 --> 01:19:12,700 ¿Cuál es el punto de todo esto? Vayamos al grano. 479 01:19:12,781 --> 01:19:15,700 No puedo irme de aquí ahora de todos modos. ¿Es así? 480 01:19:15,881 --> 01:19:18,463 ¿Por qué ella no podía? 481 01:19:18,661 --> 01:19:23,307 Aquí tienes. La salida está ahí. 482 01:19:23,601 --> 01:19:26,341 Verá un largo pasillo. 483 01:19:26,421 --> 01:19:30,922 Y continúa hasta la puerta. 484 01:19:31,401 --> 01:19:36,502 Allí mostrará su firma a los guardias, y te dejaré salir. 485 01:19:36,681 --> 01:19:41,087 Puede hacer lo que quiera. 486 01:19:41,942 --> 01:19:44,342 Todo es tuyo aquí. 487 01:19:44,622 --> 01:19:50,540 En resumen, puede irse o quedarse. Ahora eres la amante aquí. 488 01:19:52,262 --> 01:19:56,902 Cuando decida regresar, sepa... 489 01:19:56,982 --> 01:19:59,062 Te esperaré. 490 01:19:59,142 --> 01:20:03,895 Dice que te esperará cuando él quiere volver. 491 01:20:06,462 --> 01:20:09,502 ¿Me devolverá entonces lo que me pertenece? 492 01:20:09,582 --> 01:20:13,064 En realidad me pertenece. 493 01:20:13,602 --> 01:20:16,217 Pero ya te lo dije 494 01:20:16,263 --> 01:20:21,204 que todo es tuyo aquí. 495 01:20:21,222 --> 01:20:26,345 Detrás de estos muros, eres la hija de una puta. 496 01:20:28,343 --> 01:20:35,263 Y aquí eres el heredero de todo esto. 497 01:20:35,724 --> 01:20:39,103 Puede tomar lo que quiera. Todo es tuyo aquí. 498 01:20:39,184 --> 01:20:42,823 Ahí no eres nadie ni nada, y aquí estás su heredero. 499 01:20:43,004 --> 01:20:47,111 ¿Entonces por qué habla así si me entiende? 500 01:20:49,644 --> 01:20:52,735 A él le gusta así. 501 01:20:57,144 --> 01:21:00,509 ¿Haces a menudo jugadas como esta? 502 01:21:02,184 --> 01:21:06,104 ¿Actuación? - Sí, rendimiento. 503 01:21:06,225 --> 01:21:09,724 No éramos los únicos. ¿Cuántos de ellos has arrojado fuera de los muros? 504 01:21:09,805 --> 01:21:12,864 ¿Cuántas figuras más has hecho? 505 01:21:12,944 --> 01:21:15,416 No conté. 506 01:21:15,525 --> 01:21:22,385 Chicas, ¿tengo muchos herederos? 507 01:21:26,745 --> 01:21:33,698 Muchos. Pero eres el primero. El único e irrepetible. 508 01:21:48,546 --> 01:21:51,404 ¿Por qué accediste a llevarte el libro? 509 01:21:51,766 --> 01:21:56,095 Me convenció de que retirarse no significa derrota. 510 01:21:57,346 --> 01:22:03,116 Sin embargo, ahora se niega a aceptar la derrota. - Me niego a dar marcha atrás. 511 01:22:37,207 --> 01:22:40,144 ¿Qué está escrito aquí? 512 01:22:43,087 --> 01:22:47,907 Aunque pase por el valle de la muerte, No temeré ningún mal, 513 01:22:48,247 --> 01:22:54,895 porque soy el mal más terrible en este valle. 514 01:23:00,028 --> 01:23:02,932 Vuelvo enseguida. 515 01:23:04,208 --> 01:23:07,502 ¿Por qué obtuvo lo que pidió? 516 01:23:07,637 --> 01:23:10,989 Existieron en el mundo pasado. guerreros solitarios. 517 01:23:11,068 --> 01:23:15,986 No pertenecían a ningún clan. Vagaron por las tierras, 518 01:23:16,548 --> 01:23:20,200 y vivían según su código personal. 519 01:23:20,589 --> 01:23:23,946 A ese guerrero se le llamaba ronin. 520 01:23:24,289 --> 01:23:29,190 No sé si logrará su objetivo, 521 01:23:29,509 --> 01:23:33,230 pero la gente como él llega hasta el final. 522 01:23:37,890 --> 01:23:42,149 Le di una oportunidad al Sol porque era mi favorito. 523 01:23:42,229 --> 01:23:45,709 No quería quitarle a su hija, 524 01:23:45,790 --> 01:23:50,469 pero ni siquiera podía dejarla. 525 01:23:51,090 --> 01:23:54,476 Yo mismo lo decidí 526 01:23:56,330 --> 01:24:03,210 y tuve que asumir la responsabilidad por ello. No arrojamos a las chicas fuera de los muros. 527 01:24:03,290 --> 01:24:06,609 solo chicos. 528 01:24:06,930 --> 01:24:10,441 Pero fuiste una excepción. 529 01:24:10,950 --> 01:24:16,573 Y sinceramente nunca pensé que nos volveremos a encontrar. 530 01:24:21,970 --> 01:24:25,965 Debe ser alguna broma cruel. 531 01:24:26,750 --> 01:24:29,871 Mi único heredero digno, 532 01:24:31,231 --> 01:24:35,481 el único que logró sobrevivir estás fuera de los muros. 533 01:24:36,251 --> 01:24:41,071 Por supuesto, en cualquier momento sería aquí aparece de repente 534 01:24:41,151 --> 01:24:48,871 uno de tus hermanos Tendrías que matarlos también”. 535 01:24:51,611 --> 01:24:56,678 Pero hasta que eso suceda, el trono es tuyo. 536 01:24:57,172 --> 01:25:02,372 Generalmente sólo los chicos son expulsados. fuera de los muros. Pero eres especial. 537 01:25:02,452 --> 01:25:07,312 Pero si aparece uno de sus hijos, ella tendrá que luchar con él por el trono. 538 01:25:07,392 --> 01:25:11,815 Bastardo enfermo. - Es difícil de entender, lo sé. 539 01:25:14,353 --> 01:25:19,844 Conociste a un grupo de malvados salvajes. Viste cómo viven. 540 01:25:20,613 --> 01:25:24,013 Es un desperdicio innecesario de recursos. 541 01:25:24,313 --> 01:25:29,015 Sin progreso, sin propósito. 542 01:25:29,233 --> 01:25:33,815 Sin herencia. Nada. 543 01:25:34,533 --> 01:25:38,482 Sólo suciedad y oscuridad. 544 01:25:41,813 --> 01:25:45,854 Pero sé que todo eso puede cambiar. 545 01:25:46,593 --> 01:25:52,528 Y nosotros dos cambiaremos todo eso. 546 01:25:54,094 --> 01:25:57,184 Me gusta mucho la gente. 547 01:25:57,434 --> 01:26:03,793 Pero necesitan un sistema y una organización. 548 01:26:04,734 --> 01:26:08,409 Les traeremos prosperidad, 549 01:26:09,314 --> 01:26:14,642 los ordenaremos. 550 01:26:16,734 --> 01:26:23,457 Esa es nuestra misión, la vuestra. 551 01:26:23,735 --> 01:26:26,232 Él dice que... - ¡Cállate! 552 01:26:26,574 --> 01:26:31,235 ¿De verdad crees que las madres y los suyos Los niños que desterraste fuera de los muros. 553 01:26:31,315 --> 01:26:34,655 ¿Realmente quieren algo más que tu muerte? 554 01:26:34,835 --> 01:26:37,635 ¿De verdad crees que esto va a funcionar? 555 01:26:37,715 --> 01:26:41,873 ¡Sí, sí! Mírate a ti mismo. 556 01:26:42,715 --> 01:26:49,375 Contigo no hay miedo, sólo fuerza. 557 01:26:49,615 --> 01:26:56,546 Eres más inteligente ahora de la mayoría en esta sala. 558 01:26:58,896 --> 01:27:05,536 Eres todo lo contrario de todos esos. a quien solía llamar mis hijos. 559 01:27:05,676 --> 01:27:11,863 Mírate a ti mismo. Eres un guerrero. 560 01:27:12,276 --> 01:27:16,044 solo puedo imaginar 561 01:27:16,356 --> 01:27:19,676 ¿Por qué has pasado? 562 01:27:19,917 --> 01:27:23,254 para llegar aquí. 563 01:27:23,477 --> 01:27:28,928 Tus ojos están llenos de determinación. 564 01:27:29,250 --> 01:27:32,143 Estoy listo para darte 565 01:27:32,278 --> 01:27:37,894 Una oportunidad de venganza. 566 01:27:39,697 --> 01:27:43,057 ¿Traduzco? 567 01:27:44,917 --> 01:27:47,598 Él te admira. Habló de tus ojos, 568 01:27:47,677 --> 01:27:52,138 que estás lleno de determinación y que él está listo darte la oportunidad de matarlo. 569 01:27:52,278 --> 01:27:54,719 ¡Genial, vamos! 570 01:27:54,911 --> 01:28:01,600 Chicas, elijan a una de ustedes para un duelo. 571 01:28:07,078 --> 01:28:10,358 ¿Qué dijo? ¿Qué hice? 572 01:28:10,438 --> 01:28:15,985 Has sido elegido para un duelo. - ¿Qué duelo? -¡Barbado! 573 01:28:16,278 --> 01:28:19,821 Dale armas a las chicas. 574 01:28:36,519 --> 01:28:39,408 barbudo... 575 01:29:29,941 --> 01:29:33,681 ¿Nadie aquí tiene sentido del humor? Sólo me estaba quejando. 576 01:29:35,821 --> 01:29:39,435 ¡Ay! ¡Ay! 577 01:29:39,501 --> 01:29:44,150 Fue sólo una broma. ¡Ay! Fue una pena. 578 01:29:47,122 --> 01:29:49,642 Mi bella María, te lo prometo. 579 01:29:49,721 --> 01:29:55,998 Si quieres una pelea justa, te daré una oportunidad. 580 01:29:56,862 --> 01:30:00,001 Pero todavía no estás listo. 581 01:30:00,381 --> 01:30:03,697 Así que ten paciencia. 582 01:30:03,802 --> 01:30:09,708 Permanecer. Tengo mucho que mostrarte. 583 01:30:10,602 --> 01:30:14,594 Hay mucho que enseñarte. 584 01:30:14,762 --> 01:30:18,223 Nos esperan grandes hazañas. 585 01:30:18,302 --> 01:30:21,742 Él promete darte un duelo, pero todavía no estás listo. 586 01:30:21,823 --> 01:30:26,169 Él sugiere que te quedes, y aprender de él. 587 01:30:28,743 --> 01:30:31,917 Ya no lo necesitas. 588 01:30:32,583 --> 01:30:36,114 Tendrá muchas, muchas más armas. 589 01:30:36,823 --> 01:30:42,441 Él estará al frente de mi ejército. 590 01:30:43,248 --> 01:30:47,000 que creará un mundo nuevo. 591 01:30:47,844 --> 01:30:51,175 Y cuando terminemos, 592 01:30:51,363 --> 01:30:54,424 si ella todavía quiere venganza, 593 01:30:54,503 --> 01:30:59,990 Depende de ti elegir el arma. 594 01:31:00,204 --> 01:31:04,054 ellos te darán una oportunidad 595 01:31:05,124 --> 01:31:09,283 para escribir su historia. 596 01:31:19,984 --> 01:31:24,769 Llegas temprano hoy. ¿Qué te pasó otra vez? 597 01:35:52,395 --> 01:35:57,474 ¡No dispares! ¿Es ese tu compañero? 598 01:35:57,553 --> 01:35:59,878 ¿Lo conoce? 599 01:35:59,954 --> 01:36:02,735 No lo mates. 600 01:36:07,054 --> 01:36:12,881 Independientemente de por qué estás aquí vino sin ser invitado... 601 01:36:16,874 --> 01:36:20,594 Bienvenidos, guerreros. 602 01:36:20,674 --> 01:36:24,894 Como ya lograste llegar tan lejos solo, 603 01:36:24,974 --> 01:36:29,635 Déjame ver tus armas. 604 01:36:29,715 --> 01:36:34,617 Saludos cordiales, y le pide que le entregue su arma. 605 01:36:40,155 --> 01:36:43,737 Maldita seas... 606 01:36:45,295 --> 01:36:48,819 ¿Hemos terminado? Ay no... 607 01:36:49,295 --> 01:36:55,767 Poca lástima. Ven aquí. Vaya... conozco este calibre. 608 01:36:57,075 --> 01:37:01,450 ¿Te importa si me lo quedo? 609 01:37:01,695 --> 01:37:07,646 Deja ir a la chica. - Ah, sí... gracias 610 01:37:07,856 --> 01:37:13,336 ¿Qué le hiciste a mi heredera? a través del valle 611 01:37:13,416 --> 01:37:19,136 y aprendió mucho. gracias 612 01:37:19,396 --> 01:37:24,094 y que redujiste la población de "pulgas". 613 01:37:24,597 --> 01:37:31,392 no te conozco pero realmente eres mi ángel de la guarda. 614 01:37:31,757 --> 01:37:35,930 Deja ir a la chica. 615 01:37:36,917 --> 01:37:40,179 Y para dejar esa sierra primero, 616 01:37:40,557 --> 01:37:46,823 así que hablemos en paz. 617 01:37:46,997 --> 01:37:52,017 Dado que tú también eres Marija ya tan conectado, 618 01:37:52,197 --> 01:37:55,077 Me gustaría sugerirte algo. 619 01:37:55,157 --> 01:37:58,697 Te sugiere que te rindas habla con él. 620 01:37:58,778 --> 01:38:04,237 ¿Quieres servirla? Ser el general de su ejército. 621 01:38:04,318 --> 01:38:08,354 ¿Te gustaría gobernar el valle? 622 01:38:08,358 --> 01:38:10,918 ¿Puede callarse por una vez? 623 01:38:10,998 --> 01:38:16,623 deja ir a la chica y te perdonaré la vida. 624 01:38:57,600 --> 01:39:03,798 ¡Bienvenido! Espero que estemos todos al teléfono ahora. 625 01:39:05,260 --> 01:39:10,204 Barba, saluda a nuestros invitados. 626 01:39:11,760 --> 01:39:14,456 Pido disculpas. 627 01:39:37,581 --> 01:39:41,459 Lo siento, parece que vino a tu casa. 628 01:39:42,801 --> 01:39:46,574 Este es el mejor día de mi vida. 629 01:39:51,181 --> 01:39:56,761 Bienvenido, invitado no invitado número dos. ¿A qué debo esta visita? 630 01:39:56,801 --> 01:40:01,768 Te saluda amablemente y te pregunta qué quieres. 631 01:40:09,881 --> 01:40:13,132 Eres la verdadera heredera. 632 01:40:13,602 --> 01:40:19,027 Mira a tu alrededor. Estos son los mejores guerreros del valle. 633 01:40:20,542 --> 01:40:25,758 Dispuesto a dar mi vida por ti, 634 01:40:26,942 --> 01:40:30,733 y quitarle la vida a otros. 635 01:40:31,702 --> 01:40:34,875 Eres un gobernante nato. 636 01:40:35,723 --> 01:40:40,342 Incluso te envidio un poco. -Te envidio. 637 01:40:40,883 --> 01:40:45,503 No sólo dije eso. - Esa fue la esencia. 638 01:40:45,783 --> 01:40:48,987 También te arrancarán la otra mano. 639 01:40:51,003 --> 01:40:55,689 ¡Auge! Sólo quedan los más fuertes. 640 01:40:56,723 --> 01:40:59,879 Por eso... 641 01:41:01,523 --> 01:41:06,160 Diremos en una pelea justa. 642 01:41:06,664 --> 01:41:11,010 con quien se quedará la niña. 643 01:41:11,404 --> 01:41:15,284 Yo elijo las armas. - Te invita a una pelea justa. 644 01:41:15,364 --> 01:41:20,136 La elección del arma es suya. El ganador se lleva a la chica. 645 01:41:35,045 --> 01:41:37,464 Gracias desde el fondo de mi corazón por esta oportunidad, 646 01:41:38,465 --> 01:41:43,406 y que gane el más fuerte. 647 01:41:45,325 --> 01:41:48,165 ¿Estás listo? 648 01:43:19,388 --> 01:43:22,675 El mejor día de mi vida. 649 01:43:22,848 --> 01:43:24,908 ¿Ver? 650 01:43:25,388 --> 01:43:31,034 Así lucen los verdaderos guerreros. 651 01:43:31,888 --> 01:43:35,969 Eso es todo. ¿Puedes oler esto? 652 01:43:36,048 --> 01:43:40,665 A esto huele mi libertad. 653 01:43:41,568 --> 01:43:46,109 Solo un oponente digno 654 01:43:47,609 --> 01:43:51,552 puede llevarte al límite de tu vida. 655 01:43:52,369 --> 01:43:55,588 Tan cerca que podía sentir su aliento. 656 01:43:56,049 --> 01:44:03,040 incluso dentro de estos horribles, Muros fríos y moribundos. 657 01:44:13,090 --> 01:44:15,967 Así es, mi niña. 658 01:44:16,890 --> 01:44:20,508 Acostúmbrate. 659 01:44:30,491 --> 01:44:33,248 Me dejaste atónito. 660 01:44:33,430 --> 01:44:38,801 Nunca he conocido a un guerrero tan digno. 661 01:44:39,170 --> 01:44:44,537 Juntos podríamos... 662 01:44:45,391 --> 01:44:49,299 Pero las reglas son reglas. 663 01:44:50,331 --> 01:44:55,363 Sólo uno de nosotros puede seguir con vida. 664 01:45:14,372 --> 01:45:19,490 ¿Te gustó el espectáculo? 665 01:45:23,332 --> 01:45:26,728 ¿Continúo? 666 01:46:38,814 --> 01:46:41,909 ¡Todos fuera! 667 01:46:49,535 --> 01:46:52,529 ¡Excepto tú! 668 01:47:02,296 --> 01:47:05,055 Tiene una pinta terrible. 669 01:47:14,776 --> 01:47:18,212 Como acordamos. 670 01:47:28,656 --> 01:47:32,718 ¿Es más fácil para ti ahora? -Es. 671 01:47:32,897 --> 01:47:35,179 No... no lo sé. 672 01:47:35,436 --> 01:47:40,157 Te lo advertí. - ¡No! Ya hemos hablado de eso. 673 01:47:40,236 --> 01:47:44,237 Este mundo está hecho de dolor y sangre. Él mismo lo sabe bien. 674 01:47:44,316 --> 01:47:50,796 Es hora de dejar de jugar a este juego. Puedes mentirme, pero no te mientas a ti mismo. 675 01:47:51,097 --> 01:47:54,597 Este derramamiento de sangre es el resultado de nuestros procedimientos. 676 01:47:54,677 --> 01:47:58,677 Mira a tu alrededor. eres solo tu logró superar todo esto. 677 01:47:58,757 --> 01:48:02,117 Y sigue aumentando, y tus enemigos ya no. 678 01:48:02,197 --> 01:48:06,757 Creo que hiciste todo bien. Hiciste lo que tenías que hacer. 679 01:48:06,838 --> 01:48:10,518 Así tenía que ser. - Así es. 680 01:48:10,597 --> 01:48:16,029 Nunca elegisteis soluciones pacíficas, porque en Nadie en el valle está dispuesto a hablar. 681 01:48:16,198 --> 01:48:21,618 Nosotros dos somos lo que somos. Y ahora estoy donde debería estar. 682 01:48:21,898 --> 01:48:24,743 Por primera vez siento que este soy realmente yo. 683 01:48:25,258 --> 01:48:29,518 Asume la responsabilidad de tus acciones. Vengarse de la muerte de su padre. 684 01:48:29,598 --> 01:48:33,110 Diles que limpien este desastre. 685 01:49:25,440 --> 01:49:30,473 Aquí... Ahora finalmente soy libre. 686 01:49:31,580 --> 01:49:37,844 Sostenga esto. Deja que te recuerde que Siempre debes terminar lo que empezaste. 687 01:50:06,421 --> 01:50:09,642 ¿Cuántos guerreros más tenemos a nuestra disposición? -Alrededor de 50. 688 01:50:09,721 --> 01:50:13,501 Todavía tenemos varios destacamentos fuera de las murallas. Regresará al amanecer. 689 01:50:13,582 --> 01:50:15,782 Necesito a los mejores cazadores del valle. 690 01:50:15,962 --> 01:50:20,202 Encuentra todos los herederos con esto. etiqueta y tráelos aquí. 691 01:50:20,282 --> 01:50:25,525 Mata a los que resisten. -¿Qué debemos hacer con esto? 692 01:50:26,782 --> 01:50:31,523 Nada. Él recién se está yendo. - ¿Y si vuelve? 693 01:50:32,482 --> 01:50:37,611 Él sabe lo que sucederá. Déjalo ir. No lo guardes. 694 01:50:46,343 --> 01:50:49,457 ¡Tráeme fuego! 695 01:51:54,576 --> 01:51:59,530 SLAVORKC-KERESTUR 28 de enero de 2026