1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,728
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semua Pokémon! ♪
12
00:01:04,648 --> 00:01:06,817
[narator] Sebagai pahlawan kita
beristirahat sejenak dalam perjalanan mereka,
13
00:01:06,900 --> 00:01:11,446
Todd, teman fotografer mereka,
memutuskan untuk mengambil beberapa gambar Pokémon.
14
00:01:11,530 --> 00:01:12,698
[terkekeh]
15
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Ayolah. Berbaliklah, Togepi.
16
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
[mendengkur]
17
00:01:15,826 --> 00:01:20,330
-Sekarang, jangan malu-malu. Balik dan ucapkan Togepi.
-Togepi.
18
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
Besar! Itu tadi pukulan yang keren!
19
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
-[wanita] Sekarang pembaruan cuaca Pokémon.
-Hah?
20
00:01:26,878 --> 00:01:31,550
Area kami akan tetap cerah dan cerah hari ini
dengan nilai tertinggi di atas 70an jadi dapatkan...
21
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
-Kedengarannya seperti cuaca bagus.
-Pikachu.
22
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Ini pasti bagus untuk mengambil gambar.
23
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
Kekuatan cinta Pokemon!
24
00:01:40,017 --> 00:01:42,269
Temukan di pusat penangkaran bintang lima kami,
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,147
di mana setiap Pokémon
diperlakukan seperti orang yang dicintai!
26
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
Tamu ini berevolusi menjadi Charmeleon
27
00:01:47,357 --> 00:01:50,569
dan kemudian menjadi Charizard
hanya dalam beberapa hari saja.
28
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
Di pusat penangkaran bintang lima,
sedikit memanjakan diri akan sangat bermanfaat.
29
00:01:54,156 --> 00:01:57,826
Biarkan pakar kami menyediakan Pokémon Anda
dengan perhatian penuh kasih kami.
30
00:01:57,909 --> 00:02:02,331
Jadi, mengapa harus repot-repot melakukannya saat Anda
bisakah membawakan Pokémonmu kepada kami, ya?
31
00:02:02,414 --> 00:02:03,665
Apa itu?
32
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
Sepertinya seseorang baru saja membukanya
pusat penangkaran yang baru.
33
00:02:06,418 --> 00:02:08,337
-Pusat penangkaran?
-Hal terbaru!
34
00:02:08,420 --> 00:02:11,465
Pusat penangkaran memelihara Pokémon
untuk anak-anak yang tidak bisa sendiri.
35
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
Ini seperti spa Pokémon.
36
00:02:13,175 --> 00:02:16,428
Pusat penangkaran yang sangat bagus
bahkan dapat membantu Pokémon Anda berevolusi.
37
00:02:16,511 --> 00:02:19,640
Wow! Mari kita periksa.
38
00:02:26,855 --> 00:02:32,194
Tidak perlu memaksakan diri. Kami punya banyak
dari kamar yang tersisa di suite mewah kami.
39
00:02:32,277 --> 00:02:37,949
Kami jamin Pokémon Anda akan segera ada
seperti baru dan bahkan ada yang berkembang.
40
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Dia kelihatannya sangat baik.
41
00:02:40,077 --> 00:02:41,912
[berceloteh dengan gugup]
42
00:02:41,995 --> 00:02:46,708
Dan tahukah Anda mengapa kami begitu populer?
Itu karena kami percaya pada cinta.
43
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
Kami merasa setiap Pokémon menyenangkan.
44
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
-Kami percaya pada kekuatan cinta Pokémon.
-Kekuatan cinta.
45
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
[keduanya] Hore!
46
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kekuatan cinta.
47
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
Wow, dia pasti tahu
cara menarik pelanggan.
48
00:02:59,471 --> 00:03:00,889
Ya.
49
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
-Tamu kita berikutnya.
-Silakan lewat sini.
50
00:03:05,435 --> 00:03:09,481
-Aku juga punya Pokémon!
-Nah, Anda berada di tempat yang tepat.
51
00:03:09,564 --> 00:03:12,109
Jadi, apa yang harus saya lakukan untuk memeriksanya
Pokemonku di sini?
52
00:03:12,192 --> 00:03:15,779
-Misty, kamu meninggalkan satu di sini?
-Ya, aku akan mencobanya.
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
Tapi Pokemon yang mana?
Bukan Staryu-mu.
54
00:03:18,448 --> 00:03:19,825
Togepi masih terlalu muda.
55
00:03:20,367 --> 00:03:23,453
Psyduck saya. Saya ingin pergi
Psyduck-ku di sini bersamamu!
56
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
Itu sangat lucu.
Bukankah kamu hanya mengagumi mata itu.
57
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Mereka cerah dan melenting
seperti bola ping-pong.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
Ya dan saya berharap saya punya dayung.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
Jadi, apakah ada yang istimewa?
kamu ingin kami melakukannya?
60
00:03:35,006 --> 00:03:38,802
Sebagai permulaan, Anda mungkin mencoba mengetuknya
akal sehat ke dalam kepalanya yang besar dan kosong.
61
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Ada banyak sekali ruang yang tidak terpakai
di sini.
62
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
Hmm, itu aneh.
Bagi saya itu terlihat cerdas.
63
00:03:45,100 --> 00:03:45,976
[semua mendengus]
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
Dan Anda harus berubah
wajah yang tampak tidak mengerti ini.
65
00:03:49,396 --> 00:03:52,733
-Itu membutuhkan keajaiban.
-Lucu kamu harus mengatakan itu.
66
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Motto di pusat pembiakan kami adalah:
67
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
"Seorang Pokémon kecil menyukai kekuatan
menghasilkan keajaiban."
68
00:03:59,156 --> 00:04:02,200
- [Ash] Selamat bersenang-senang, Psyduck.
-Sampai jumpa, Psyduck. Semoga beruntung.
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
Psy.
70
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
Psyduck akan membuktikannya
jika tempat itu bagus.
71
00:04:07,247 --> 00:04:11,126
Saya yakin Anda akan pergi begitu saja
Psyduck di sana dan jangan pernah kembali.
72
00:04:11,209 --> 00:04:14,755
Mustahil!
Saya tidak akan pernah meninggalkan Psyduck seperti itu.
73
00:04:14,838 --> 00:04:17,340
Yah, menurutku Psyduck
memiliki beberapa poin bagus.
74
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Ingin aku melepaskannya dari tanganmu?
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,178
Saya menangkap Psyduck dan berencana menyimpannya,
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
meskipun itu masih mengganggu
ketika saya mendapatkannya kembali.
77
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
[Todd] Kelihatannya enak.
78
00:04:25,307 --> 00:04:27,225
Hei, ini restoran.
79
00:04:27,309 --> 00:04:30,562
-Kalau dipikir-pikir, aku sangat kelaparan.
-Hei, lihat ini.
80
00:04:31,271 --> 00:04:35,025
[Misty] Makan sepuasnya gratis.
Baiklah!
81
00:04:35,108 --> 00:04:38,153
Aku langsung menuju bar pencuci mulut.
[terkekeh]
82
00:04:38,236 --> 00:04:39,780
Ini tidak mungkin gratis, bukan?
83
00:04:39,863 --> 00:04:43,617
Pasti ada tangkapannya, seperti yang Anda dapatkan
untuk memesan sepuluh makan malam untuk mendapatkan satu gratis.
84
00:04:44,326 --> 00:04:47,329
Baiklah, saya akan makan sepuluh kali makan malam
jika mereka datang dengan sepuluh makanan penutup.
85
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
-Ah!
-[pria tertawa]
86
00:04:49,623 --> 00:04:52,709
Tidak perlu makan sebanyak itu
kecuali kalian benar-benar menginginkannya.
87
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Prasmanan gratis dengan satu syarat.
88
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
[semua] Bagaimana kondisinya?
89
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
Baiklah, tunjukkan saja padaku
Pokemon favoritku
90
00:04:59,216 --> 00:05:01,176
dan aku akan mentraktirmu
semua makanan yang bisa kamu makan,
91
00:05:01,259 --> 00:05:03,470
ditambah semua gurun
kamu juga bisa makan.
92
00:05:03,553 --> 00:05:06,890
-Ya!
-Saya yakin salah satu dari kami memiliki favorit Anda.
93
00:05:07,599 --> 00:05:10,185
Oke! Keluarlah semuanya!
94
00:05:12,562 --> 00:05:14,481
Hmm.
95
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
[semua] Hm.
96
00:05:17,567 --> 00:05:18,777
Tak satu pun dari ini.
97
00:05:18,860 --> 00:05:20,237
[semua] Ah!
98
00:05:20,320 --> 00:05:24,449
-Nah, bagaimana dengan Pikachu?
-Pikachu!
99
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
Mm, sayangnya tidak.
100
00:05:26,743 --> 00:05:27,786
[mengerang]
101
00:05:28,370 --> 00:05:33,416
Mungkin Onyx favorit Anda, atau Geodude,
atau Zubat, atau mungkin Vulpix.
102
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
Uh-uh.
103
00:05:36,253 --> 00:05:41,716
Nah, bagaimana dengan Goldeen, Staryu, Starmie,
Horsea atau mungkin Togepi-ku?
104
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
Tak satu pun dari mereka adalah favorit saya.
105
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
[semua] Ah!
106
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
Tapi itu semua tentang Pokémon kami.
107
00:05:47,347 --> 00:05:49,599
Mungkin itu adalah Pokémon
kami belum menangkapnya.
108
00:05:49,683 --> 00:05:53,770
Pokemon favorit saya adalah yang ini.
109
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
[semua] Hah? bebek gila?
110
00:05:56,398 --> 00:05:57,941
[Brock] Anda penggemar Psyduck?
111
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
[Todd]
Hei, sepertinya itu foto yang kuambil.
112
00:06:00,694 --> 00:06:04,948
Saya pikir Psyduck adalah yang terhebat
sejak ditemukannya oven microwave.
113
00:06:05,031 --> 00:06:08,326
Saya penggemar beratnya kapan pun
seorang pelanggan membawa Psyduck,
114
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Saya membiarkan mereka makan gratis.
115
00:06:09,744 --> 00:06:12,956
Pak, jika kami kembali dalam beberapa menit,
maukah kamu berada di sini?
116
00:06:13,039 --> 00:06:17,544
Tentu. Saya harus menunggu di sini
pengiriman 50 galon es krim.
117
00:06:17,627 --> 00:06:20,589
Ya, ya, ya!
Heh, kembali dalam sekejap!
118
00:06:20,672 --> 00:06:24,467
Itu tipikal. Sepertinya Psyduck tidak
sekitar suatu saat saya benar-benar membutuhkannya.
119
00:06:24,551 --> 00:06:26,303
Kamulah orangnya
yang meninggalkannya di pusat itu.
120
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
[Misty] Ah, sudah tutup!
121
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
Ah, sepertinya kita harus datang
kembali besok.
122
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
Kami tidak akan mendapatkan prasmanan gratis hari ini.
123
00:06:34,728 --> 00:06:37,480
Mustahil!
Saya akan masuk ke bar pencuci mulut itu sekarang!
124
00:06:37,564 --> 00:06:39,774
Mungkin tidak ada es krim
berangkat besok!
125
00:06:39,858 --> 00:06:42,736
Mari kita lihat apakah ada jalan belakang.
[menggeram]
126
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Halo! Ada orang di sana?
Saya perlu mendapatkan Pokémon yang saya tinggalkan di sini.
127
00:06:47,324 --> 00:06:51,369
Silakan buka pintunya
jadi saya bisa kembali ke prasmanan hidangan penutup itu.
128
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Hah? Itu terbuka.
129
00:06:53,913 --> 00:06:57,292
Halo? Apakah ada orang
siapa yang bisa mendapatkan Pokemon saya?
130
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
Apakah ada orang yang bisa membantu saya?
131
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
Tidak ada seorang pun di sini.
132
00:07:06,426 --> 00:07:10,430
Adakah orang di sini yang dapat membantu kami?
Gelap sekali. Saya tidak bisa melihat.
133
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Hei, aku punya lampu.
134
00:07:20,273 --> 00:07:24,069
-Ah, apa ini?
-Itu adalah Pokémonnya. Oh.
135
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Sepertinya tidak
sebuah hotel mewah bagiku.
136
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
Ini kejam.
Mereka dijejali dalam sangkar.
137
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Pika.
138
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Pokémon ini tidak terlihat seperti itu
mereka ingin tersenyum ke arah kamera.
139
00:07:34,621 --> 00:07:37,832
Hah? Hei, ini Psyduck-mu.
140
00:07:39,167 --> 00:07:42,796
Saya harus mengatakan, ini terlihat sedikit lebih pintar
daripada saat aku menjatuhkannya.
141
00:07:42,879 --> 00:07:47,050
Lihatlah lebih dekat.
Mereka hanya menarik kembali matanya dengan selotip.
142
00:07:47,133 --> 00:07:51,346
-[Misty] Mengerikan!
-Psy-ay.
143
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
[Berkabut] Hah?
144
00:07:58,520 --> 00:08:00,313
[Ash] Apa itu?
145
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
[pria]
Pokémon berikutnya adalah Sandshrew.
146
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
[wanita] Hm, sepertinya yang ini
berada dalam kondisi yang cukup baik.
147
00:08:07,696 --> 00:08:11,449
Ini bisa sangat berguna, asalkan
kita bisa mengajarinya menggunakan pukulan kemarahan.
148
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Kami punya banyak sekali Pokémon
menumpuk di tempat pembuangan ini.
149
00:08:15,537 --> 00:08:19,416
Ya, hanya untuk membuktikannya
banyak pelatih Pokémon yang bodoh.
150
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah memilih
pilihan Pokémon
151
00:08:22,627 --> 00:08:26,131
-dan mengirimkannya ke bos.
-Kami akan menjadi favoritnya.
152
00:08:26,214 --> 00:08:30,552
-Dan kami akan mendapat bonus besar.
-Pusat penangkaran ini adalah ide bagus.
153
00:08:30,635 --> 00:08:35,015
[keduanya] Kami percaya pada kekuatan cinta.
Itu karena kami menyukai kekuasaan.
154
00:08:35,098 --> 00:08:38,601
[keduanya tertawa]
155
00:08:39,686 --> 00:08:43,523
-[Ash] Jadi itu semua palsu.
-Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.
156
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
Kita tidak bisa membiarkan mereka memperlakukan Pokémon seperti ini.
157
00:08:46,151 --> 00:08:49,362
-Hei, sepertinya aku punya ide.
-Pika, pika?
158
00:08:49,446 --> 00:08:52,699
Saya akan memotret tempat ini
sehingga semua orang dapat melihat apa yang terjadi.
159
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Ya, itu ide bagus.
160
00:08:54,701 --> 00:08:58,580
Jadi beritahu saya, bagaimana pusat penangkarannya
penipuan terjadi?
161
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
Baiklah. Sesuai rencana, kami sudah mengumpulkan
banyak Pokémon yang menjanjikan.
162
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
Bagus sekali. Kirimkan kepada saya segera.
163
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
Saya ingin memilih sendiri yang terpilih.
164
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
[keduanya] Ya, Pak.
165
00:09:09,299 --> 00:09:13,303
Aku ingin mengucapkan selamat pada kalian berdua
atas kerja luar biasa Anda pada proyek ini,
166
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
tidak seperti para idiot bodoh lainnya.
167
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Hanya melakukan tugas kita.
168
00:09:17,599 --> 00:09:21,311
Tapi aku tidak tahu bagaimana kamu bertahan
itu Jessie atau rekannya yang bodoh, James.
169
00:09:21,394 --> 00:09:22,854
Itu memalukan.
170
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
Mereka sama sekali tidak bisa diandalkan.
171
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Untung kami tidak memberi tahu mereka
tentang rencana ini. Mereka akan merusaknya.
172
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
Butch, Cassidy,
kamu tahu aku mengandalkanmu.
173
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
[keduanya] Ya, Pak.
174
00:09:33,823 --> 00:09:36,076
Kami tidak akan mengecewakan Anda.
175
00:09:36,159 --> 00:09:38,036
[terkekeh]
176
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
[rana kamera mengklik]
177
00:09:44,417 --> 00:09:47,212
-Todd, ambil fotonya. Di sana.
-Hah?
178
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
[Todd] Oke.
179
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
-Hah?
-Apa, Butch? Ada masalah?
180
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
Saya pikir saya melihat sesuatu di belakang sana.
181
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
-Itu tampak seperti kilat.
-[semua] Oh.
182
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
Sebaiknya aku pergi memeriksanya.
183
00:10:00,642 --> 00:10:02,310
[semua bergidik]
184
00:10:15,365 --> 00:10:20,370
[Pikachu] Chu! Pikachu! Chu!
185
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
Cahayanya hanya dari Pikachu ini.
186
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
-Kau berhasil melakukannya, Pikachu.
-Pika.
187
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
[Todd] Saya pikir saya memiliki semua kesempatan
aku akan membutuhkannya.
188
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
Bagus. Sebaiknya kita segera keluar dari sini.
189
00:10:34,342 --> 00:10:37,345
-Tunggu, kami tidak bisa. bebek gila.
-Apa yang salah?
190
00:10:37,428 --> 00:10:41,766
Kandangnya terkunci. Saya tidak bisa pergi begitu saja
Psyduck terjebak di tempat mengerikan ini.
191
00:10:41,850 --> 00:10:43,017
bebek gila.
192
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
[berderak]
193
00:10:44,769 --> 00:10:47,647
[Ash] Eh, apa itu?
194
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
[semua mendengus]
195
00:10:51,860 --> 00:10:55,238
-[Jessie] Diam seperti tikus.
-[Meowth] Apa kamu bilang Meowth?
196
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
[Jessie mengerang]
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
Lewat sini.
198
00:10:59,951 --> 00:11:03,496
Ini sangat menarik!
199
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
-Ugh.
-Diamlah, James Bond.
200
00:11:08,543 --> 00:11:12,338
Mendobrak pusat penangkaran ini
jenius. Ini adalah mimpi seorang pencuri.
201
00:11:12,422 --> 00:11:16,092
Sudah kubilang tempat ini akan pergi
untuk dikemas dengan Pokémon.
202
00:11:16,175 --> 00:11:18,928
Dan kami akan mencuri semuanya.
203
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
Itu akan membuat kita mundur
di sisi baik bos.
204
00:11:21,389 --> 00:11:25,059
Tapi kami belum pernah ikut
sisi baiknya sebelumnya.
205
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
[James] Hampir mengerti.
206
00:11:27,020 --> 00:11:29,731
[Meong]
Semua Pokémon yang kami inginkan.
207
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
-[Ash] Hei!
-[semua] Hah?
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,860
Apa yang kamu lakukan di sini?
209
00:11:33,943 --> 00:11:36,446
Saya mengajukan pertanyaan yang sama kepada Anda.
210
00:11:36,529 --> 00:11:38,615
Tetap tenang.
Anda akan membuat kami semua mendapat masalah.
211
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
212
00:11:40,283 --> 00:11:44,454
Jangan beri tahu aku akhirnya
memutuskan untuk menjadi penjahat-penjahat.
213
00:11:44,537 --> 00:11:46,956
Anda sebaiknya tidak mencoba mengambilnya
atas wilayah kami.
214
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
Aku tahu selama ini kami tidak bisa mempercayaimu.
215
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
Maukah kamu diam! Ah!
216
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Kali ini,
kamu sudah melampaui batasmu.
217
00:11:53,463 --> 00:11:57,967
Dia benar. Sebaiknya kita dapatkan Pokémon ini
cepat keluar dari sini atau kita semua dalam bahaya.
218
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
219
00:11:59,969 --> 00:12:03,973
Anda mencoba menipu kami agar membantu Anda
curi semua Pokémon ini untuk dirimu sendiri.
220
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
[Misty] Baiklah, percayalah apa yang kamu inginkan.
221
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
[semua] Hah?
222
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
[Cassidy] Aku tahu ada sesuatu
busuk di belakang sini.
223
00:12:10,021 --> 00:12:13,066
Dan saya benar.
Sepertinya tikus telah menyelinap masuk.
224
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
-Apa yang harus kita lakukan?
-Kami akan memusnahkan mereka.
225
00:12:15,735 --> 00:12:19,030
-Kami tidak takut pada orang merinding sepertimu.
-Ayo kita campur.
226
00:12:19,113 --> 00:12:23,326
-Anda tidak tahu dengan siapa Anda berhadapan.
-Tapi kami akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.
227
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
[keduanya]
Bersiaplah untuk masalah dan gandakan.
228
00:12:26,663 --> 00:12:30,875
-Untuk menginfeksi dunia dengan kehancuran.
-Untuk merusak semua orang di setiap negara.
229
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Untuk mencela kebaikan
tentang kebenaran dan cinta.
230
00:12:33,711 --> 00:12:35,964
Untuk memperluas kemarahan kita kepada bintang-bintang di atas.
231
00:12:36,047 --> 00:12:38,424
-Cassidy.
-Orang yg kurang sopan.
232
00:12:38,508 --> 00:12:41,469
Kami adalah Tim Rocket,
mengelilingi bumi siang dan malam.
233
00:12:41,552 --> 00:12:45,056
Menyerahlah kepada kami sekarang
atau Anda pasti akan kalah dalam pertarungan.
234
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
Itu benar.
235
00:12:46,641 --> 00:12:48,017
[geraman]
236
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
Peniru!
237
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Apakah ini berarti
kamu anggota Team Rocket juga?
238
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Jessie, sudah lama tidak bertemu.
239
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
[menggerutu]
240
00:12:55,400 --> 00:12:58,361
-Apakah kamu kenal gadis itu?
-Dia biasa bergaul denganku.
241
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
Dia cemburu karena aku sangat cantik.
242
00:13:00,989 --> 00:13:04,033
Anda belum berubah sedikit pun,
sayangnya untukmu.
243
00:13:04,117 --> 00:13:07,745
Dan kamu masih anak nakal yang egois.
Beraninya Anda menggunakan motto itu.
244
00:13:07,829 --> 00:13:11,499
Ini sungguh keterlaluan! Kami membutuhkan waktu berbulan-bulan
untuk menemukan motto kita bisa geser!
245
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Curi slogan Anda sendiri.
246
00:13:13,209 --> 00:13:17,839
Simpan argumen Anda untuk atasan kapan
dia tahu kamu mencuri Pokémonnya.
247
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
-[semua terkesiap]
-Kami dalam masalah.
248
00:13:20,258 --> 00:13:23,052
Bosnya benar-benar kesal
bahwa dia belum mendengar kabar darimu.
249
00:13:23,136 --> 00:13:24,303
Menurutnya itu menghina!
250
00:13:24,387 --> 00:13:27,432
Tapi kita tidak bisa meneleponnya
sampai kita melakukan sesuatu yang salah dengan benar.
251
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
-Dia mungkin mengeluarkan kita dari tim.
-Ugh.
252
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
Kami mendapat misi ini
karena bos tidak bisa mempercayai Anda.
253
00:13:32,979 --> 00:13:35,523
Saat dia mengetahuinya
bahwa kamu berhasil ceroboh,
254
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
baiklah, aku benci berpikir
apa yang mungkin terjadi padamu,
255
00:13:37,859 --> 00:13:41,779
tapi saya kira dikeluarkan dari tim
adalah yang terbaik yang bisa Anda harapkan setelah ini.
256
00:13:41,863 --> 00:13:43,239
Benar kan, Jess?
257
00:13:43,322 --> 00:13:45,033
[menggeram dan berteriak]
258
00:13:45,116 --> 00:13:48,911
[Meowth] Kami akan sangat berterima kasih
jika kamu bisa melupakan ini pernah terjadi.
259
00:13:48,995 --> 00:13:51,039
Heh, apa nilainya bagimu?
260
00:13:51,122 --> 00:13:53,416
-Tidak secepat itu, anak-anak.
-Ugh.
261
00:13:53,499 --> 00:13:57,003
Sekarang setelah Anda mengetahui rahasia kecil kami,
Saya khawatir kami tidak bisa membiarkan Anda pergi.
262
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Kami tidak tahu apa-apa
tentang rahasia apa pun!
263
00:13:59,589 --> 00:14:02,467
Kami hanya berusaha untuk mendapatkannya
prasmanan makan sepuasnya gratis!
264
00:14:02,550 --> 00:14:07,055
Kalian anak-anak tidak bisa lepas dariku.
Aku bukan orang yang penurut seperti Jessie.
265
00:14:07,138 --> 00:14:08,931
Ayo kita lari.
266
00:14:09,015 --> 00:14:10,391
[mendengus dan bergumam]
267
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Ada apa?
268
00:14:11,517 --> 00:14:15,646
Ini adalah pusat penangkaran
tempat aku meninggalkan Weepinbell-ku beberapa hari yang lalu.
269
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
[terkesiap]
270
00:14:18,024 --> 00:14:22,904
Itu berevolusi menjadi Victreebell!
Bukankah itu hanya... [jeritan]
271
00:14:22,987 --> 00:14:25,865
Saya hanya berharap otaknya akan melakukannya
berkembang sedikit.
272
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
[keduanya berteriak]
273
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
-Itu pintu keluarnya!
-Pikachu!
274
00:14:33,081 --> 00:14:34,874
[semua terkesiap]
275
00:14:34,957 --> 00:14:38,211
-Kami terjebak!
-Apa yang kita lakukan?
276
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
-Misty, sebaiknya kamu bersembunyi.
-Oke. Pikachu, ayolah!
277
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Perangkap tikus kami berhasil.
278
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
Kalian penjahat sebaiknya biarkan kami keluar dari sini.
279
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
-Apa itu?
-Ini milikku!
280
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Anda tidak memerlukan ini.
281
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
[menggeram]
282
00:14:53,976 --> 00:14:57,397
Pencuri! Oh, aku masih gemetar
seperti daun, Petugas.
283
00:14:57,480 --> 00:15:01,234
Syukurlah sistem keamanan kami berhenti
mereka sebelum mereka melukai Pokémon tersebut, oh.
284
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Jangan khawatir. Kami akan memastikannya
pencuri ini dihukum.
285
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
Terima kasih kepada Anda, kota kami sedikit lebih aman.
286
00:15:06,197 --> 00:15:09,575
Sudah kubilang, kamu menangkap
orang yang salah. Kami tidak bersalah.
287
00:15:09,659 --> 00:15:13,162
-Orang-orang itu penjahatnya, bukan kita.
-Hei, bicaralah sendiri.
288
00:15:13,246 --> 00:15:15,373
Lihat di gudang.
Ugh, kalau begitu kamu akan lihat.
289
00:15:15,456 --> 00:15:19,085
Simpan cerita Anda untuk rumah stasiun.
290
00:15:19,168 --> 00:15:24,006
Ini adalah titik terendah, tidak diserahkan begitu saja
bocah nakal ini tetapi oleh rekan satu tim kita sendiri.
291
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
Bagus, sekarang kita akan masuk penjara.
292
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
[sirene meratap]
293
00:15:28,970 --> 00:15:33,015
Oh, tidak, sekarang kita harus mencari cara
untuk meyakinkan Jenny bahwa mereka tidak bersalah.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
-Pika.
- [Misty] Pikirkan, Misty.
295
00:15:35,685 --> 00:15:39,063
Pasti ada suatu cara.
Ah, aku mengerti!
296
00:15:39,147 --> 00:15:42,358
Yang harus kita lakukan hanyalah menunjukkan pada Jenny
beberapa gambar yang diambil Todd.
297
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
-Pikachu.
-Togepi.
298
00:15:48,865 --> 00:15:52,535
[Berkabut] Permisi.
Saya meninggalkan Psyduck di sini kemarin.
299
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Kami memiliki kebijakan penyimpanan dua hari.
300
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
Ugh, tapi kamu lihat,
Saya harus melakukan perjalanan darurat
301
00:15:58,666 --> 00:16:01,002
dan aku sangat membutuhkan Psyduck-ku
untuk ikut denganku.
302
00:16:01,085 --> 00:16:05,131
[Cassidy] Saya mengerti.
Mohon tunggu sebentar.
303
00:16:05,214 --> 00:16:08,342
-Oke, Pikachu.
-Pika.
304
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
-Toge.
-Kamu tinggal.
305
00:16:13,347 --> 00:16:16,225
Pi, pi. Pika, pika.
306
00:16:17,059 --> 00:16:20,688
Pikachu pasti memakan waktu lama.
Saya harap ini akan cepat.
307
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
-[Cassidy] Nona.
-Ya?
308
00:16:23,357 --> 00:16:24,859
Pika.
309
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
Pika!
310
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Saya khawatir tidak ada waktu
untuk memberikan Psyduckmu perawatan wajah yang tepat,
311
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
jadi belum ada
banyak perbaikan.
312
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
[mengerang]
313
00:16:36,746 --> 00:16:38,831
-Apakah kamu tidak harus pergi?
-Hah?
314
00:16:38,915 --> 00:16:43,252
[Misty] Uh, baiklah, aku tidak terlalu terlibat
terburu-buru. [tertawa gugup]
315
00:16:43,336 --> 00:16:46,047
-Hah?
-Pika.
316
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
-Ah!
-[Cassidy] Apa ada yang salah?
317
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
Setelah dipikir-pikir lagi, saya harus lari. Selamat tinggal!
318
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
Biarkan kami keluar. Kami bukan penjahatnya!
319
00:16:56,974 --> 00:16:59,185
[Brock] Keduanya di pusat penangkaran itu
adalah penjahatnya!
320
00:16:59,268 --> 00:17:03,523
-Itu benar! Bukan kami!
-[Ash] Pergi saja ke sana dan lihat sendiri.
321
00:17:04,065 --> 00:17:06,442
Wow, itu berkembang menjadi
Victreebell yang luar biasa.
322
00:17:06,526 --> 00:17:09,862
Itu sangat besar dan kuat
dan tampak sehat. Ramah. juga.
323
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
[jeritan teredam]
324
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Jika Anda mencoba memenangkan simpati,
itu tidak akan berhasil.
325
00:17:13,324 --> 00:17:16,494
Hakim akan melempar buku itu
pada Anda para penjambret Pokémon.
326
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
[semua mengerang]
327
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
-Kamu membuat kesalahan.
-Pika, pika!
328
00:17:20,289 --> 00:17:21,165
[mendengkur]
329
00:17:22,041 --> 00:17:23,834
Berkabut! Pikachu!
330
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
Orang-orang ini mengatakan yang sebenarnya,
Petugas Jenny,
331
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
dan foto-foto ini membuktikannya.
332
00:17:28,631 --> 00:17:32,468
-Ah, Pikachu kecil yang lucu.
-Hah?
333
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Ah, gambar yang salah. Lihat ini.
334
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
[terengah-engah] Oh, tidak, itu buruk.
335
00:17:38,224 --> 00:17:40,142
[Berkabut]
Tempat itu sebenarnya bukanlah pusat penangkaran.
336
00:17:40,226 --> 00:17:42,478
Mereka hanya mencuri Pokémon terbaik
yang dibawa masuk.
337
00:17:42,562 --> 00:17:45,940
Keduanya memberitahuku pusatnya
seperti spa Pokémon.
338
00:17:46,023 --> 00:17:48,943
-Itu bohong.
-Mereka menjejalkan Pokémon ke dalam sangkar.
339
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Pika, pika.
340
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
Itu sebabnya mereka memberitahumu
kami adalah penjahatnya
341
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
-karena kami mengetahui rencana mereka.
-Mereka menipuku?
342
00:17:55,533 --> 00:17:59,203
Ketika kami mendengar apa yang dilakukan para penjahat itu
terserah, kami pergi untuk menghentikan mereka juga.
343
00:17:59,287 --> 00:18:02,164
-Itu benar. Jujur.
-Ya, kami orang baik.
344
00:18:02,248 --> 00:18:06,127
Silakan. Mereka masuk ke dalam peternakan
pusat hanya untuk mencuri Pokémon.
345
00:18:06,210 --> 00:18:08,212
[Tim Rocket mengerang]
346
00:18:08,296 --> 00:18:11,007
[sirene meratap]
347
00:18:11,090 --> 00:18:13,551
Jadi kamu berpikir
Anda bisa menjebak anak-anak ini
348
00:18:13,634 --> 00:18:15,720
ketika itu kamu
yang benar-benar mencuri Pokémon.
349
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Anda ditahan!
350
00:18:16,887 --> 00:18:18,973
-Tapi kami tidak--
-[Jenny] Kami sudah tahu segalanya.
351
00:18:19,056 --> 00:18:21,017
Tidak ada gunanya menolak.
352
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
Ratik, ayo!
353
00:18:24,895 --> 00:18:26,856
Ayo, Pikachu!
354
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
[keduanya mendengus]
355
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
-Raticate digoreng.
- Istirahat yang sulit.
356
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
-[Cassidy] Ayo pergi.
-Ugh.
357
00:18:37,325 --> 00:18:40,870
-Bulbasaur, aku memilihmu!
-Bulbasaur!
358
00:18:40,953 --> 00:18:43,998
-Bulbasaur, waktunya cambuk anggur!
-Bulba.
359
00:18:45,666 --> 00:18:48,586
[keduanya mendengus]
360
00:18:48,669 --> 00:18:51,047
[keduanya] Kekuatan cinta?
361
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
Pikachu-lah orangnya
yang menyelinap ke pusat penangkaran
362
00:18:53,841 --> 00:18:56,761
-dan mengambil kameranya kembali.
-Pikachu, kamu yang terbaik.
363
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Pika.
364
00:18:58,095 --> 00:18:59,930
Heh, untungnya Todd ambil
gambar yang bagus.
365
00:19:00,014 --> 00:19:00,973
Ya!
366
00:19:01,057 --> 00:19:02,808
Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik.
367
00:19:02,892 --> 00:19:05,686
Sekarang kami akan mengembalikan semua Pokémon
kepada pemiliknya yang sah.
368
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Bagus sekali, Jenny.
369
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
-[Jenny] Ada yang lapar?
-[semua] Hah?
370
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
-Lebih banyak es krim!
-Tenang saja.
371
00:19:13,736 --> 00:19:16,947
-Ya, tinggalkan beberapa untuk pelanggan lain.
-Pikachu, pi.
372
00:19:17,031 --> 00:19:20,326
Jangan khawatir.
Es krimnya masih banyak, Misty.
373
00:19:20,409 --> 00:19:21,702
Dan semuanya gratis,
374
00:19:21,786 --> 00:19:24,914
karena kamu membawa Psyduck kecil yang lucu ini
untuk mengunjungi restoran saya.
375
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
Kamu punya selera yang bagus. [mengunyah]
376
00:19:27,958 --> 00:19:32,546
[Jessie] Aku tidak tahan di sini.
Tidak ada satupun cermin di sel kami.
377
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
[James] Saya menolak untuk memakainya
seragam penjara yang mengerikan itu.
378
00:19:35,299 --> 00:19:37,718
[Meong]
Dan saya akan memberikan makanan ini kepada seorang Muk.
379
00:19:37,802 --> 00:19:40,721
Kita seharusnya tidak mencoba mencuri
dari temanmu itu, Jessie.
380
00:19:40,805 --> 00:19:43,891
Akan kutunjukkan padanya siapa ratu kejahatan.
381
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
Saya kira kalian sedang menuju
ke Pulau Cinnabar, kan?
382
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Itu benar.
383
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Baiklah, saya rasa saya akan berangkat
ke pegunungan
384
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
jadi saya bisa mengambil beberapa foto baru
dari Pokémon liar.
385
00:19:55,361 --> 00:19:57,446
-Itu bagus.
-Kami semua akan merindukanmu.
386
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
-Selamat tinggal! Saya harap kita segera bertemu lagi.
-Mm-hmm.
387
00:20:01,367 --> 00:20:04,036
[narator]
Dan berkat beberapa fotonya,
388
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
keluar dari penjara sangatlah mudah
untuk pahlawan kita.
389
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Saat mereka melanjutkan perjalanan,
390
00:20:08,416 --> 00:20:11,877
siapa yang tahu petualangan apa yang terbentang di depan...
atau di bawahnya?
391
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
James, perhatikan kemana kamu melempar
kotoran itu.
392
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Jam tangan?
Saya tidak bisa melihat satu kaki pun di depan wajah saya.
393
00:20:17,091 --> 00:20:20,845
Jika Anda tidak berhenti mengoceh, Anda akan lihat
satu kaki di depan wajahmu, milikku!
394
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
Kalian siap untuk Pokérap?
395
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Ada 150 Pokémon.
Kamu harus menyebutkan semuanya.
396
00:20:26,976 --> 00:20:30,229
Aku mengerjakan 32 hari ini, jadi cobalah untuk mengikutinya.
397
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
398
00:20:32,189 --> 00:20:35,401
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
399
00:20:35,484 --> 00:20:39,405
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
400
00:20:39,488 --> 00:20:43,743
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
401
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
402
00:20:45,745 --> 00:20:47,621
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
403
00:20:47,705 --> 00:20:51,792
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
404
00:20:51,876 --> 00:20:57,256
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
405
00:20:57,339 --> 00:21:01,093
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
406
00:21:01,177 --> 00:21:06,557
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
407
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
Baiklah, bagaimana kabarmu?
408
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
409
00:21:10,478 --> 00:21:12,563
Istirahatlah.
Lagu hari ini dinyanyikan
410
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Kami akan kembali besok!
411
00:21:14,440 --> 00:21:16,150
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
412
00:21:16,233 --> 00:21:19,904
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
413
00:21:23,657 --> 00:21:29,079
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
414
00:21:30,539 --> 00:21:36,045
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
415
00:21:37,087 --> 00:21:41,926
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
416
00:21:43,761 --> 00:21:49,350
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
417
00:21:49,433 --> 00:21:51,352
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
418
00:21:51,435 --> 00:21:56,690
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
419
00:21:56,774 --> 00:22:02,404
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
420
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
421
00:22:04,740 --> 00:22:09,411
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
422
00:22:09,495 --> 00:22:12,873
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
423
00:22:12,957 --> 00:22:16,627
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
424
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪