1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,518 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,478 ♪ Pokemon ♪ 12 00:01:03,647 --> 00:01:05,190 [semua] Ayo makan! 13 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 [semua mengunyah dan mendengus] 14 00:01:11,029 --> 00:01:13,407 Pika-um. Pika. 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,660 [narator] Semuanya dimulai dengan pertanyaan polos dari Misty. 16 00:01:16,743 --> 00:01:19,329 Anda tahu, Anda belum mendapatkannya lencana dalam waktu yang lama, Ash. 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,872 Anda pikir Anda akan mendapatkan yang lain? 18 00:01:20,956 --> 00:01:22,916 [terkesiap dan muntah] 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,961 Saya kira Anda bisa membuat yang lain pemimpin gym merasa kasihan padamu 20 00:01:26,044 --> 00:01:27,337 dan dapatkan lencana lain dengan cara itu. 21 00:01:27,421 --> 00:01:29,881 Tenang saja, Ash. Minumlah ini. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,260 [mendengus dan mendesah] 23 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Keterampilan! Saya memenangkan pertandingan dengan keterampilan! 24 00:01:35,637 --> 00:01:39,266 Berapa banyak keterampilan yang diperlukan untuk menang pertandingan melawan Tim Rocket? 25 00:01:39,349 --> 00:01:40,434 [semua] Hah? 26 00:01:40,517 --> 00:01:45,439 Oke! Saya akan menunjukkan beberapa keahlian. Saya menantang Anda untuk bertanding sekarang! 27 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 -Pika, pika. -Hah? 28 00:01:46,857 --> 00:01:49,526 -Tidak, aku tidak akan berubah pikiran! -[Todd] Tunggu! 29 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 [rana kamera berbunyi klik] 30 00:01:51,194 --> 00:01:54,948 -Kenapa aku harus menahannya? -Bukan kamu, Pikachu! 31 00:01:55,032 --> 00:01:56,825 Itu ekspresi yang sempurna! 32 00:01:56,908 --> 00:01:59,661 -Pika? -Hei, hentikan! 33 00:01:59,745 --> 00:02:03,999 Oke oke. Sepertinya Anda menginginkannya untuk membuktikan bahwa kamu punya keterampilan, kan? 34 00:02:04,082 --> 00:02:06,335 Itulah tepatnya yang ingin saya buktikan! 35 00:02:06,418 --> 00:02:09,046 Nah, kenapa tidak baru saja menerima dirimu sendiri? 36 00:02:09,129 --> 00:02:12,049 -Diakui? -Ikuti ujian penerimaan Liga Pokémon! 37 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 -Liga Pokemon... -Ujian penerimaan? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,096 -Pika? -Togepi! 39 00:02:26,521 --> 00:02:28,315 [Narator] Untuk masuk ke Liga Pokémon, 40 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 seorang pelatih harus melakukan perjalanan dari satu gym Pokémon ke gym Pokémon lainnya 41 00:02:31,485 --> 00:02:35,405 dan kumpulkan lencana untuk membuktikannya dia mengalahkan setiap Gym Master. 42 00:02:35,489 --> 00:02:36,573 Namun... 43 00:02:36,657 --> 00:02:39,034 Di sini, di Liga Pokémon Pusat Penerimaan, 44 00:02:39,117 --> 00:02:43,538 kami mengevaluasi pelamar berdasarkan gabungan ujian keterampilan tertulis dan praktis. 45 00:02:43,622 --> 00:02:47,751 Dan semua yang lulus akan menerima lencana ini membuat mereka memenuhi syarat untuk Liga Pokémon! 46 00:02:47,834 --> 00:02:48,960 [semua terkesiap] 47 00:02:49,044 --> 00:02:51,546 Ambil ini. Itu nomor pengujian Anda. 48 00:02:51,630 --> 00:02:55,717 [Ash] Beruntung tujuh! Lihat, Misty, aku punya keterampilan dan keberuntungan! 49 00:02:55,801 --> 00:02:58,303 -Sedikit kesopanan tidak ada salahnya. -Pika. 50 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Oh tidak. Saya ingin nomor tujuh. 51 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 [terkesiap] 52 00:03:03,517 --> 00:03:04,601 [mendengus] 53 00:03:04,684 --> 00:03:07,646 Eh, umur, 17. Profesi, diva. 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 Hmm, gadis itu terlihat familiar. 55 00:03:09,773 --> 00:03:13,151 Wow, lihat semua jenisnya orang yang muncul untuk ujian! 56 00:03:13,235 --> 00:03:16,905 [Abu] Ya. Tidak ada orang yang tidak lebih baik dariku. 57 00:03:19,199 --> 00:03:22,661 -Oh, Perawat Joy! -Ya, tapi yang mana? 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 -[Pria] Tunggu sebentar! -[keduanya] Hah? 59 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 Anda harus meninggalkan Poke Ball Anda di sini bersamaku. 60 00:03:26,957 --> 00:03:27,833 [Ash] Kenapa? 61 00:03:27,916 --> 00:03:30,752 Anda tidak diizinkan untuk menggunakan Anda memiliki Pokémon dalam ujian. 62 00:03:30,836 --> 00:03:35,674 -Apa? Hmm, ini. -[pria] Terima kasih. 63 00:03:35,757 --> 00:03:38,635 Bisakah saya merawat Pikachu-nya selama ujian? 64 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Tentu saja. Semoga berhasil, Tuan Ketchum! 65 00:03:41,304 --> 00:03:43,432 Saya juga mendoakan Anda beruntung tapi kamu sangat terampil. 66 00:03:43,515 --> 00:03:46,601 -Kamu benar. -Pika. 67 00:03:46,685 --> 00:03:51,064 [Ash] Uh, jadi kamu ingin menjadi seperti itu seorang Pokémon Master juga ya, Perawat Joy? 68 00:03:51,148 --> 00:03:54,109 Ya, selalu begitu mimpiku. 69 00:03:54,192 --> 00:03:58,822 -Jadi, eh, dari mana asalmu, Perawat Joy? -Saya Perawat Joy dari Fuchsia City Joys. 70 00:03:58,905 --> 00:04:00,907 Suster dari Kegembiraan Kota Vermilion. 71 00:04:00,991 --> 00:04:04,327 Aha, kamu yang paling cantik! 72 00:04:04,411 --> 00:04:07,414 -Itulah yang selalu kamu katakan, Brock. -Togepi! 73 00:04:07,497 --> 00:04:11,793 Saya datang ke sini untuk ujian karena pekerjaan saya membuatku terlalu sibuk untuk bepergian. 74 00:04:11,877 --> 00:04:14,337 Ujian ini benar-benar ide yang bagus. 75 00:04:14,421 --> 00:04:18,842 Ya, ini sempurna untuk orang yang usianya atau kesehatan menghalangi mereka untuk bepergian. 76 00:04:18,925 --> 00:04:23,138 Dan itu juga bagus untuk orang seperti saya yang sepertinya tidak pernah bisa lepas dari pekerjaan. 77 00:04:23,221 --> 00:04:27,017 Saya bisa merasakannya. Saya yakin Anda akan lulus ujian! 78 00:04:27,100 --> 00:04:28,018 Saya harap Anda benar. 79 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Itu akan menjadi sebuah gambaran ketertarikan manusia yang bagus. 80 00:04:30,479 --> 00:04:34,274 -Hei, simpan filmmu untuk Pokémon! -[semua] Hah? 81 00:04:37,444 --> 00:04:39,613 [terkesiap dan mengoceh] 82 00:04:39,696 --> 00:04:43,575 Itu aneh. Pria itu juga terlihat sangat familiar. 83 00:04:44,367 --> 00:04:48,872 -Ini formulir ujiannya. -Bagus. Mari kita lihat. Namamu James. 84 00:04:48,955 --> 00:04:51,875 -Ugh. Maukah kamu tetap tenang! -Hah? 85 00:04:51,958 --> 00:04:56,087 -Apakah itu... -Hah, hei, pergilah, kelelawar tua! 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,549 Hah? Kelelawar tua? 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,843 [keduanya mendengus marah] 88 00:05:03,303 --> 00:05:08,058 Apa kamu, lepaskan aku, kamu... Tolong biarkan aku pergi! Ayo! Aduh! 89 00:05:08,725 --> 00:05:10,769 Jadi aku sudah tua, kan? 90 00:05:11,353 --> 00:05:16,233 kamu jessie? Pakaian itu mengerikan. 91 00:05:16,316 --> 00:05:20,153 -Dan apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang aku lakukan disini? 92 00:05:21,029 --> 00:05:24,658 Sejujurnya, aku, tidak seperti kebanyakan orang lainnya, 93 00:05:24,741 --> 00:05:27,202 mimpi menjadi Pokémon Master. 94 00:05:27,285 --> 00:05:29,955 Bersenang-senanglah jika harus! [tertawa] 95 00:05:30,038 --> 00:05:32,624 Tidak, kamu baik-baik saja sendirian. 96 00:05:32,707 --> 00:05:36,670 Aku ingin mewujudkan mimpiku, bukannya... kenyataanku. 97 00:05:36,753 --> 00:05:38,672 Hm. Saya bisa mengerti alasannya. 98 00:05:38,755 --> 00:05:40,632 Apa alasan Anda berada di sini? 99 00:05:40,715 --> 00:05:46,096 Saya hanya ingin menambahkan bakat lain resume saya yang sangat mengesankan dan luas. 100 00:05:46,179 --> 00:05:50,767 Seperti yang Anda tahu, saya sudah berprestasi nyonya rumah, penjual bunga, perancang kostum, 101 00:05:50,850 --> 00:05:53,186 ahli anggur, ahli kecantikan, konsultan gaya. 102 00:05:53,270 --> 00:05:57,566 -Sebenarnya satu-satunya hal yang aku tidak-- -Apakah Master Pokémon! 103 00:05:57,649 --> 00:05:59,025 [keduanya] Meong! 104 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mencarimu. 105 00:06:02,070 --> 00:06:05,532 Orang yang tiba-tiba teringat sebuah pertunangan yang penting. 106 00:06:05,615 --> 00:06:10,996 Ini sepertinya tidak seperti kunjungan ke samping tempat tidur pamanmu yang sakit. 107 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 Dan aku pikir kamu punya janji dengan dokter gigi! 108 00:06:13,873 --> 00:06:14,958 Yah, aku... 109 00:06:15,041 --> 00:06:19,462 -Itu adalah hari yang indah. -Kami memutuskan untuk piknik! 110 00:06:19,546 --> 00:06:22,382 -Jangan mencoba membodohiku! -[Jessie dan James mendengus] 111 00:06:22,465 --> 00:06:25,510 [Meowth] Jujur saja. Apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:06:25,594 --> 00:06:28,847 -Pikirkan urusanmu sendiri! -Ambil ini dan tinggalkan kami sendiri! 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,348 [mendengus] 114 00:06:30,432 --> 00:06:33,852 -[Jessie] Cepat! -[James] Ujian akan segera dimulai. 115 00:06:33,935 --> 00:06:36,605 Pika, pika! Pika, Pikachu. 116 00:06:36,688 --> 00:06:40,525 [man] Tes pertama akan mengukur pengetahuan Anda secara keseluruhan tentang Pokémon. 117 00:06:40,609 --> 00:06:44,529 -Siap. Mulai! -Aku tidak sabar. Ini akan mudah! 118 00:06:45,572 --> 00:06:48,158 [Pokédex] Lidah Lickitung dua kali panjang tubuhnya. 119 00:06:48,241 --> 00:06:53,204 -Benar atau salah? -Aku yakin itu lebih lama dari itu. 120 00:06:55,206 --> 00:06:59,794 [Pokédex] Sembilan cerita berevolusi dari Vulpix hanya dengan menggunakan batu api. 121 00:06:59,878 --> 00:07:04,341 -Benar atau salah? -Ya ampun, itu terlalu mudah. Betul betul! 122 00:07:05,759 --> 00:07:08,803 [Pokédex] Hitmonlee juga dikenal sebagai iblis yang meninju. 123 00:07:08,887 --> 00:07:14,100 Mari kita lihat. Itu salah satu Hitmonlee atau Hitmonchan itu pukulannya. 124 00:07:14,184 --> 00:07:16,269 Oh, menurutku itu benar! 125 00:07:16,353 --> 00:07:20,023 [Pokédex] Satu-satunya serangan Magikarp awalnya tahu itu splash. 126 00:07:20,106 --> 00:07:22,776 Benar atau salah? 127 00:07:22,859 --> 00:07:24,819 Argh, Magikarp! 128 00:07:24,903 --> 00:07:28,239 Baru saja mendengar nama itu membuat darahku mendidih! 129 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 -[Jessie] Benar. -Itu benar juga. 130 00:07:32,285 --> 00:07:35,080 [Pokédex] Caterpie adalah Pokémon terkecil di dunia. 131 00:07:35,163 --> 00:07:37,332 -Benar atau salah? -Ya itu benar. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,751 Lihatlah dia. Dia sangat baik. 133 00:07:39,834 --> 00:07:43,505 [Pokédex] Koffing yang pertama ditemukan di pemandian umum. 134 00:07:43,588 --> 00:07:47,467 -Benar atau salah? -[Jessie] Benar, benar, benar. 135 00:07:47,550 --> 00:07:50,887 Yang harus saya lakukan hanyalah menebak dan saya akan menjawab setengahnya dengan benar. 136 00:07:50,971 --> 00:07:53,431 Pika, pika. Pikachu. 137 00:07:53,515 --> 00:07:56,935 Sekarang kami akan mengukur kemampuan Anda untuk mengenali Pokemon. 138 00:07:57,018 --> 00:08:00,146 Silakan beri nama Pokémon tersebut dengan mengidentifikasi siluetnya 139 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 atau bagian mana pun dari tubuhnya seperti yang ditampilkan di sini. 140 00:08:02,732 --> 00:08:05,610 Baiklah! Ini akan menjadi sangat mudah! 141 00:08:05,694 --> 00:08:09,572 Inilah pertanyaan pertama. Identifikasi Pokemon ini. 142 00:08:09,656 --> 00:08:13,410 Ini akan sangat mudah bagi saya. Itu adalah Voltorb! 143 00:08:13,493 --> 00:08:17,747 Ah, betapa sederhananya. Tidak diragukan lagi, ini adalah Poké Ball. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,916 Jelas sekali, itu adalah Elektroda! 145 00:08:20,000 --> 00:08:23,920 Dan jawabannya adalah Jigglypuff, dilihat dari atas. 146 00:08:24,004 --> 00:08:25,213 [semua terkesiap] 147 00:08:25,296 --> 00:08:28,675 Pertanyaan selanjutnya. Pokemon apa yang menampilkan pola ini? 148 00:08:28,758 --> 00:08:30,135 Saya belum pernah melihatnya! 149 00:08:31,136 --> 00:08:34,889 -Itu pasti cangkang Omanyte! -Ini adalah Arbok jika semuanya melingkar. 150 00:08:36,057 --> 00:08:37,851 Hmm, hei! Itu adalah Poliwhirl! 151 00:08:37,934 --> 00:08:40,562 Jawaban yang benar, Poliwag! 152 00:08:40,645 --> 00:08:41,813 [semua mendengus] 153 00:08:41,896 --> 00:08:45,692 Seperti yang diketahui oleh Guru mana pun, ketika Poliwag berevolusi menjadi Poliwhirl, 154 00:08:45,775 --> 00:08:48,278 pusaran di perutnya membalikkan arah. 155 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 Hei, ini sulit. 156 00:08:50,447 --> 00:08:52,991 -Dan itu semakin sulit dari menit ke menit. -Pika. 157 00:08:53,074 --> 00:08:56,953 Pertanyaan 15. Ekor ini milik Pokémon apa? 158 00:08:57,037 --> 00:09:01,332 Hmm. Entah itu Charmander, Charmeleon, atau Charizard? 159 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Ya, itu pasti Charmander! 160 00:09:05,211 --> 00:09:07,338 Jawabannya adalah Ponyta. 161 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Tidak, itu tidak mungkin! 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,761 Argh, tidak bisakah kamu menanyakan satu pertanyaan yang aku tahu jawabannya? 163 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 -[semua] Hah? -[pria] Silakan duduk! 164 00:09:14,512 --> 00:09:18,224 Ini adalah lelucon! Pertanyaan bodoh ini tidak akan menjadikanmu seorang Pokémon Master! 165 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 Sekadar informasi, nona muda, seorang Pokémon Master harus memahaminya 166 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 semua aspek kehidupan Pokémon mereka 167 00:09:24,230 --> 00:09:26,441 untuk mencapai kesatuan dengan Pokémon mereka. 168 00:09:26,524 --> 00:09:30,445 Argh, kamu sama sekali tidak masuk akal! Aku sudah selesai dengan ini! 169 00:09:30,528 --> 00:09:35,158 -Keluar! -Aku tidak sabar untuk pergi, ya! 170 00:09:35,241 --> 00:09:36,493 Tapi, Jessie, eh... 171 00:09:36,576 --> 00:09:40,955 -Sayang. Sayang sekali. -Sikap gadis itu sepertinya familiar juga. 172 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Meong, Meong. 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,294 -Hei, ayo pergi! -Tidak! 174 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Saya mau kemana? 175 00:09:47,629 --> 00:09:51,007 Anda akan ikut dengan saya untuk membantu saya balas dendamku! 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,717 Hah? 177 00:09:52,801 --> 00:09:54,427 [wanita] Ini dia papan skornya! 178 00:09:54,511 --> 00:09:55,678 [semua mengobrol] 179 00:09:55,762 --> 00:09:59,808 Yang di sebelah kanan mendapat nilai rendah, dan yang di sebelah kiri mendapat yang tertinggi. 180 00:09:59,891 --> 00:10:02,268 [Brock] Lihat! Perawat Joy sudah dekat puncak! 181 00:10:02,352 --> 00:10:03,937 Hei, mana fotomu, Ash? 182 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Eh, itu pasti di mana mereka menempatkan pencetak gol terbanyak. 183 00:10:06,648 --> 00:10:07,774 - [Berkabut] Abu! -[semua] Hah? 184 00:10:07,857 --> 00:10:11,111 -Eh, di bawah sini. Ini fotomu. -Hah? 185 00:10:11,194 --> 00:10:13,154 [Ash] Itu tidak mungkin. 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,239 [rana kamera berbunyi klik] 187 00:10:14,322 --> 00:10:17,117 -Hentikan! -Ah, hanya oleh-oleh kecil, Ash! 188 00:10:17,200 --> 00:10:21,454 Nah, Ash, sepertinya kamu tidak melakukannya cukup keberuntungan atau keterampilan untuk lulus ujian. 189 00:10:21,538 --> 00:10:25,291 Hah? Pokémon bukan tentang ujian. Ini tentang pertempuran! 190 00:10:25,375 --> 00:10:26,793 -[tertawa] -Eh... 191 00:10:26,876 --> 00:10:29,337 [James] Jessie dikeluarkan! 192 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 Sekarang aku harus melakukan yang terbaik untuknya! 193 00:10:33,133 --> 00:10:35,260 Pika, pika! Pika! 194 00:10:35,343 --> 00:10:37,387 [bel berbunyi dan bersorak] 195 00:10:37,470 --> 00:10:39,931 Baiklah, Squirtle! Serangan pistol air! 196 00:10:40,014 --> 00:10:43,059 -Tupai! -Arang! 197 00:10:43,143 --> 00:10:45,520 Squirtle, berikan pukulan tengkoraknya sekarang! 198 00:10:45,603 --> 00:10:48,231 Perawat Joy, kamu baik-baik saja, ya! 199 00:10:48,314 --> 00:10:51,943 Baiklah, tembak. Saya ingin 8x10 glossies dan ukuran dompet juga. 200 00:10:52,026 --> 00:10:52,986 Ya tentu saja. 201 00:10:53,069 --> 00:10:55,697 -Sekarang, pilih yang mana yang kamu suka. -[James] Hmm? 202 00:10:55,780 --> 00:10:59,159 [Ash] Uh, aku tidak tahu harus memilih yang mana. 203 00:10:59,784 --> 00:11:02,620 Anda tidak dapat memberi tahu kami jenis Pokémon apa ada di dalamnya, ya? 204 00:11:02,704 --> 00:11:04,497 [man] Itulah yang menjadikannya sebuah ujian. 205 00:11:04,581 --> 00:11:08,877 Semua Pokémon ini dilatih untuk berperang, sehingga mereka akan mematuhi perintahmu. 206 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 Tes ini menentukan apakah seorang pelatih dapat beradaptasi 207 00:11:11,963 --> 00:11:14,090 terlepas dari Pokémon apa keluar. 208 00:11:14,173 --> 00:11:17,176 -Dengan siapa kita harus bertarung? -[pria] Denganku. 209 00:11:17,260 --> 00:11:20,430 -Benar! Kalau begitu aku akan mengambil ini! -Aku akan mengambil ini. 210 00:11:20,513 --> 00:11:21,389 [bel berbunyi] 211 00:11:21,472 --> 00:11:22,390 [mendengus] 212 00:11:22,473 --> 00:11:24,350 [bersorak dan tepuk tangan] 213 00:11:24,434 --> 00:11:26,936 Ayolah, James! Kalahkan orang bodoh itu! 214 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 Benar, benar-benar kalahkan pria itu. 215 00:11:28,897 --> 00:11:31,566 Ini untukmu, Jessie! 216 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 Pikachu. 217 00:11:35,486 --> 00:11:38,072 [semua] Hah? 218 00:11:38,156 --> 00:11:40,408 -Pika, pika? -Pikachu. 219 00:11:40,491 --> 00:11:44,954 Heh, dengan ini, aku tidak boleh kalah! Kejutan petir! Petir! 220 00:11:45,038 --> 00:11:49,125 Saya telah dihancurkan oleh serangan Pikachu berkali-kali, saya hafal semuanya! 221 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 [tertawa] 222 00:11:51,169 --> 00:11:53,922 Menyedihkan sekali ketika Anda memikirkannya. 223 00:11:54,005 --> 00:11:55,048 Ya. 224 00:11:56,132 --> 00:11:59,636 Sekarang, kita mulai! Pergi! 225 00:12:01,054 --> 00:12:03,389 -Pengkhianat! -Itu adalah seorang Graveler. 226 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 -Pikachu, petir! -Pika! 227 00:12:05,725 --> 00:12:08,603 Oh, rasanya menyenangkan untuk mengatakannya! 228 00:12:08,686 --> 00:12:11,439 [keduanya mendengus] 229 00:12:17,737 --> 00:12:19,113 [mendengus] 230 00:12:19,197 --> 00:12:22,533 Saya tidak mengerti. Kok bisa petirnya serangan tidak berhasil? 231 00:12:22,617 --> 00:12:26,454 Anda seharusnya tahu listrik itu tidak berfungsi pada Pokémon rock! 232 00:12:26,537 --> 00:12:29,707 -Minus satu poin! -Kalau begitu. Bagaimana dengan ini? 233 00:12:29,791 --> 00:12:34,629 -Arang! -Ivysaurus! 234 00:12:34,712 --> 00:12:35,797 [terkesiap] 235 00:12:35,880 --> 00:12:38,383 Dengan ini aku bisa menang! Sekarang apa yang kamu katakan? 236 00:12:38,466 --> 00:12:40,051 [tertawa] 237 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 -Selamat tinggal! -Argh! 238 00:12:42,136 --> 00:12:44,806 Itu melanggar aturan untuk menggunakan dua Pokémon sekaligus. 239 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Saya tidak pernah bermain-main dengan... Hah? 240 00:12:48,434 --> 00:12:51,020 -Ugh. -Kamu dikeluarkan. Sekarang keluar! 241 00:12:51,104 --> 00:12:52,647 Dia gagal lagi. 242 00:12:52,730 --> 00:12:55,733 Jangan menganggapnya gagal, menganggapnya tidak berhasil. 243 00:12:57,276 --> 00:12:59,779 Sekarang kita lihat apakah Ash bisa memenangkannya! 244 00:12:59,862 --> 00:13:01,906 -Tangkap mereka, Ash! -Pika! 245 00:13:01,990 --> 00:13:03,908 Terima kasih. Serahkan saja padaku! 246 00:13:03,992 --> 00:13:06,119 Hei, Todd, pastikan Anda mendapatkan banyak foto bagus! 247 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Jangan khawatir. Pastikan Anda menang! 248 00:13:08,663 --> 00:13:11,749 [James] Aku sungguh pecundang! 249 00:13:11,833 --> 00:13:13,543 -[Jessie] James. -Hah? 250 00:13:13,626 --> 00:13:16,504 Aku punya rencana yang akan membuat kita semua pemenang. 251 00:13:16,587 --> 00:13:17,505 Ya. 252 00:13:17,588 --> 00:13:20,633 -Apakah kamu siap, Ash? -Siap! 253 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Poke Ball, ayo! 254 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Suar! 255 00:13:25,888 --> 00:13:28,266 Oke, sekarang aku butuh sesuatu untuk mengalahkan Flareon. 256 00:13:28,349 --> 00:13:31,936 Poke Ball pertama, ayo! 257 00:13:34,272 --> 00:13:38,109 -Menangis! -Argh, aku dapat Weezing? 258 00:13:38,192 --> 00:13:39,277 [semua] Itu buruk! 259 00:13:39,360 --> 00:13:43,740 [Todd] Aku harus mendapatkan ini. Wajahnya terlihat seperti wajah Weezing! 260 00:13:43,823 --> 00:13:46,743 -Tidak sekarang! -Saatnya memulai pertempuran! 261 00:13:46,826 --> 00:13:48,995 Flareon, ayo. Penyembur api sekarang! 262 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 [keduanya mendengus] 263 00:13:53,541 --> 00:13:55,918 Argh. Oh, aku tahu. 264 00:13:56,002 --> 00:13:58,296 Weezing, berikan dia serangan kabutmu sekarang! 265 00:14:04,343 --> 00:14:05,928 [semua terkesiap] 266 00:14:06,012 --> 00:14:07,680 Sekarang, Flareon, yang melirik! 267 00:14:10,725 --> 00:14:13,186 Ayo, Weezing, melawan dengan tabir asap! 268 00:14:17,148 --> 00:14:20,818 -Hei, tidak terlalu buruk. -Ayo, Weezing! Atasi serangan! 269 00:14:21,903 --> 00:14:23,154 [mendengus berlanjut] 270 00:14:24,614 --> 00:14:26,991 Baiklah! Kemenangan pertamaku! 271 00:14:27,075 --> 00:14:30,078 Saya kira Ash adalah petarung yang cukup bagus lagipula! 272 00:14:30,161 --> 00:14:32,955 Bahkan Team Rocket pun bisa menang jika mereka bertarung seperti itu! 273 00:14:33,039 --> 00:14:34,582 Cepat, catat! Catat! 274 00:14:34,665 --> 00:14:38,961 -Sekarang ronde kedua! -Jolteon! 275 00:14:39,045 --> 00:14:43,716 Oke, Jolteon? Poke Ball berikutnya, ayo! 276 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 -Arbok! -Ugh. 277 00:14:48,888 --> 00:14:52,016 -Ash mendapatkan Pokémon yang dimiliki Jessie! -Chu. 278 00:14:52,100 --> 00:14:54,977 Mari kita lihat. Apa saja serangan Arbok? 279 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 Jolteon! Serangan ketangkasan! 280 00:14:56,896 --> 00:14:58,564 [mendengus] 281 00:14:58,648 --> 00:15:00,817 saya ingat. Arbok, silau! 282 00:15:00,900 --> 00:15:03,486 [mendengus] 283 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Sekarang peras dengan serangan bungkusmu sekarang! 284 00:15:07,198 --> 00:15:09,909 [keduanya mendengus] 285 00:15:12,161 --> 00:15:15,706 Ugh, itu tidak bagus! Saya lupa tentang semua paku Jolteon! 286 00:15:15,790 --> 00:15:19,460 Cepat, Jolteon, gunakan serangan petir! 287 00:15:22,130 --> 00:15:25,800 -Arbok, tidak! -Sayang sekali kamu membebani paku Jolteon secara berlebihan. 288 00:15:25,883 --> 00:15:29,137 Mengukur lawan Anda sebelum serangan adalah aturan mendasar. 289 00:15:29,220 --> 00:15:32,390 Argh! Arbok, kembali! 290 00:15:34,809 --> 00:15:38,312 Oke, Poké Ball ketiga. Pergi! 291 00:15:40,898 --> 00:15:44,026 -Meong! -Heh, Meong? 292 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 -Pika? -Ini pasti menarik. 293 00:15:47,363 --> 00:15:48,489 Sama-sama! Sama-sama! 294 00:15:48,573 --> 00:15:50,199 Hei, Meowth, semoga berhasil! 295 00:15:50,283 --> 00:15:53,161 -Meong. -Mari kita lihat. Serangan Meowth adalah... 296 00:15:53,244 --> 00:15:56,038 -Gunakan gesekan kemarahan! -Hah? 297 00:15:56,122 --> 00:15:57,498 Poke Ball, ayo! 298 00:15:59,709 --> 00:16:02,295 -Vaporeon! -Sebuah Uap! 299 00:16:02,378 --> 00:16:05,047 -Oke, Meowth! Gunakan gesekan kemarahan! -Meong! 300 00:16:05,131 --> 00:16:07,884 Vaporeon, gunakan balok esmu sekarang! 301 00:16:07,967 --> 00:16:09,385 uap! 302 00:16:09,469 --> 00:16:10,845 Ah! 303 00:16:13,181 --> 00:16:14,724 Oh, Meong. 304 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Sepertinya kemenangan lain bagi saya. 305 00:16:16,684 --> 00:16:19,937 -Itu cepat. -[Meowth] Lihat apa yang kamu lakukan! 306 00:16:20,021 --> 00:16:22,565 Bagaimana Anda bisa memperlakukan sesama Meowth ke sana! 307 00:16:23,733 --> 00:16:27,528 Ugh, maaf kamu harus melalui itu! 308 00:16:27,612 --> 00:16:31,532 Katakanlah, sekarang, saya ingin menangkapnya berbicara Meowth di sana! 309 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Poke Ball, ayo! 310 00:16:36,496 --> 00:16:37,997 [semua terkesiap] 311 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 [pria] Segera kembalikan Pokémon tersebut! 312 00:16:41,501 --> 00:16:44,629 Kami tidak menerima perintah dari Anda lagi, Tuan Ujian! 313 00:16:44,712 --> 00:16:47,256 Sekarang kitalah orangnya siapa yang akan mengujimu! 314 00:16:47,340 --> 00:16:50,134 -Apa? -Persiapkan diri Anda untuk masalah. 315 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 Saya sangat menyarankan kamu membuat itu menjadi dua kali lipat. 316 00:16:52,512 --> 00:16:54,555 Oh, itu Tim Rocket! 317 00:16:54,639 --> 00:16:56,849 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 318 00:16:56,933 --> 00:16:59,018 Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 319 00:16:59,101 --> 00:17:01,395 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 320 00:17:01,479 --> 00:17:03,523 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 321 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Hehe, Jessie! 322 00:17:08,277 --> 00:17:09,820 Yakobus! 323 00:17:12,198 --> 00:17:15,117 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 324 00:17:15,201 --> 00:17:18,913 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 325 00:17:18,996 --> 00:17:20,081 mengeong! Itu benar! 326 00:17:20,164 --> 00:17:22,041 Jangan ganggu ujianku. 327 00:17:22,124 --> 00:17:25,545 Pulang saja dan belajar lebih giat dan Anda dapat mencobanya lagi lain kali. 328 00:17:25,628 --> 00:17:28,422 Sayangnya bagi Anda, tidak akan ada waktu berikutnya! 329 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 Tapi sekarang kita sudah mengumpulkannya semua Pokémon ini, saatnya balas dendam! 330 00:17:32,093 --> 00:17:37,014 Pikachu, Ivysaur, Charizard, ayo! Apakah kamu siap? 331 00:17:37,098 --> 00:17:40,101 Dan aku akan memberimu pelajaran untuk memilih Meowth! 332 00:17:40,184 --> 00:17:42,728 -Hah? -Kami tidak akan membiarkanmu melakukannya! 333 00:17:42,812 --> 00:17:44,647 -Ayo, Pikachu! -Pika! 334 00:17:44,730 --> 00:17:48,568 -Ivysaurus! Cambuk pokok anggur sekarang! -Charizard! Penyembur api sekarang! 335 00:17:48,651 --> 00:17:50,570 Pikachu, guntur sekarang! 336 00:17:50,653 --> 00:17:55,032 Dengar, Ivysaur, Charizard, Pikachu! Tentang wajah, sekarang! 337 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 [Team Rocket terkesiap dan mendengus] 338 00:18:00,288 --> 00:18:01,664 Bagaimana kamu... 339 00:18:01,747 --> 00:18:05,042 Oh, mereka mematuhimu karena kaulah yang membesarkan semuanya! 340 00:18:05,126 --> 00:18:06,210 Bagus sekali, Ash! 341 00:18:06,294 --> 00:18:09,672 Meong, Weezing, Arbok, hentikan Tim Rocket! 342 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 -Hentikan, Arbok, itu menyakitkan! -[semua mendengus] 343 00:18:13,009 --> 00:18:15,219 Tolong, menangis! Saya tidak bisa bernapas! 344 00:18:15,303 --> 00:18:20,016 -Oke, Weezing! Ledakan sekarang! -Menangis! 345 00:18:21,559 --> 00:18:26,689 [semua] Sepertinya milik Team Rocket meledak lagi! 346 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 [man] Saya sangat menyesal, semuanya. 347 00:18:36,490 --> 00:18:40,661 Namun campur tangan Team Rocket telah mengganggu dengan keseluruhan pemeriksaan. 348 00:18:40,745 --> 00:18:43,122 Kita harus memulai dari awal dari awal. 349 00:18:43,205 --> 00:18:46,083 Maksudmu, setelah semua kerja keras itu, kita melakukannya? 350 00:18:46,167 --> 00:18:49,962 Baiklah, anak muda, kamu melakukan pekerjaan dengan baik untuk menyingkirkan Tim Rocket! 351 00:18:50,046 --> 00:18:53,090 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin mencoba tes ini lagi? 352 00:18:53,174 --> 00:18:57,053 -Ah, tidak, terima kasih, Pak. Saya kira tidak demikian. -Saya yakin Anda akan lulus kali ini. 353 00:18:57,136 --> 00:19:01,557 Oh, bukan itu. Saya hanya berpikir saya lebih baik aku tidak akan mendapatkan lencana dengan caraku sendiri untuk saat ini. 354 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 -Benar, Pikachu? -Pika! 355 00:19:03,976 --> 00:19:06,312 Anda membuktikan bahwa Anda adalah petarung yang hebat setelah semua. 356 00:19:06,395 --> 00:19:08,189 Terima kasih, Misty. Saya rasa begitu. 357 00:19:08,272 --> 00:19:12,026 Kalau begitu, jika Anda mempelajari pelajaran itu, Menurut saya, tes ini layak untuk dilakukan. 358 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 Ya, itu benar, Misty! 359 00:19:14,362 --> 00:19:18,866 Bagaimanapun, pertarungan itu sungguh luar biasa dengan semua Pokémon yang berbeda itu! 360 00:19:20,368 --> 00:19:22,662 [narator] Banyak jalan menuju Liga Pokémon. 361 00:19:22,745 --> 00:19:26,374 Jalan yang dipilih Ash adalah menang kedelapan lencana Gym. 362 00:19:26,457 --> 00:19:31,087 Hanya dengan begitu dia bisa terus memenuhinya impiannya untuk mencapai tujuan akhir, 363 00:19:31,170 --> 00:19:33,339 menjadi Master Pokémon! 364 00:19:34,548 --> 00:19:37,468 -Hei, dimana Ash? -Mereka sudah pergi. 365 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Mereka sedang dalam perjalanan ke Gym berikutnya. 366 00:19:39,220 --> 00:19:43,265 -Hah? Ada apa dengan Meowth itu? -Itu terluka dalam ledakan. 367 00:19:43,349 --> 00:19:46,894 -Dimana aku? -Ini pasti... 368 00:19:46,977 --> 00:19:49,146 Hah? mengeong! 369 00:19:49,230 --> 00:19:52,358 Apa yang terjadi? Dimana Jessie? Dimana James? Hah? 370 00:19:52,441 --> 00:19:54,568 Saya akhirnya dapat berbicara Meowth! 371 00:19:55,194 --> 00:19:57,571 Eh! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar. Argh! 372 00:19:57,655 --> 00:20:00,116 [narator] Sepertinya ada sedikit kesalahan! 373 00:20:02,368 --> 00:20:03,744 [mendengus frustrasi] 374 00:20:03,828 --> 00:20:06,205 Kami akan menunjukkan twerp itu lain kali! 375 00:20:06,288 --> 00:20:08,499 Lain kali, Team Rocket menang! 376 00:20:08,582 --> 00:20:11,168 Meowth, apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 377 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Meowth-eowth! 378 00:20:12,628 --> 00:20:14,505 [keduanya] Hah? 379 00:20:14,588 --> 00:20:17,883 mengeong! mengeong! mengeong! mengeong! mengeong! mengeong! Meong... 380 00:20:21,512 --> 00:20:24,473 Oke semuanya! Kita harus melakukan rap beberapa Pokémon, 381 00:20:24,557 --> 00:20:27,351 Kamu tinggal menyanyi saja. Saya akan mengurus bagian yang sulit. 382 00:20:27,435 --> 00:20:28,936 Ayo kita mulai. 383 00:20:29,019 --> 00:20:33,107 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik yang pernah ada ♪ 384 00:20:33,190 --> 00:20:37,611 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya Ya, itulah tujuanku ♪ 385 00:20:37,695 --> 00:20:41,782 ♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 386 00:20:41,866 --> 00:20:43,826 ♪ Mencari, Jolteon Naga, Gastly ♪ 387 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 ♪ Ponyta, Vaporeon Poliwrath, Bebas Mentega ♪ 388 00:20:46,036 --> 00:20:49,331 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 389 00:20:49,415 --> 00:20:53,461 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 390 00:20:53,919 --> 00:20:58,132 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 391 00:20:58,215 --> 00:21:00,676 ♪ Venemoth, Poliwag Nidorino, Golduck, Ivysaur ♪ 392 00:21:00,760 --> 00:21:02,762 ♪ Grimer, Victreebel, Moltres, Nidoking ♪ 393 00:21:02,845 --> 00:21:06,390 ♪ Farfetch'd, Abra, Jigglypuff, Kingler Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 394 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Tiga puluh dua turun Itu saja untuk saat ini. 395 00:21:08,267 --> 00:21:10,269 Saksikan besok. Kami akan nge-rap lagi lagi. 396 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 397 00:21:13,022 --> 00:21:14,482 Kamu akan menangkap semuanya! 398 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 399 00:21:16,358 --> 00:21:20,029 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 400 00:21:23,783 --> 00:21:29,163 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 401 00:21:30,623 --> 00:21:36,212 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 402 00:21:37,213 --> 00:21:42,802 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 403 00:21:43,886 --> 00:21:49,475 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 404 00:21:49,558 --> 00:21:52,978 ♪ Pokémon, harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 405 00:21:54,063 --> 00:21:56,816 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 406 00:21:56,899 --> 00:22:02,571 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 407 00:22:02,655 --> 00:22:07,243 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 408 00:22:07,326 --> 00:22:12,998 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 409 00:22:13,082 --> 00:22:16,836 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 410 00:22:16,919 --> 00:22:19,755 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪