1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,518
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
♪ Pokemon ♪
12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
-Oke, Togepi. Terbuka lebar.
-[getaran]
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,535
-Sekarang, pastikan untuk mengunyah setiap gigitan.
-[getaran]
14
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
– Nasi kepal ini lumayan enak.
-Cha!
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Ha ha. Tentu saja.
16
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
Argh!
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
Ketika Anda mendapat lemon,
kamu membuat limun
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,842
dan ketika kamu punya nasi,
kamu membuat bola nasi.
19
00:01:32,592 --> 00:01:36,430
Makanlah, semuanya. Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
[narator]
Saat pahlawan kita menikmati hidangan lezat,
21
00:01:39,516 --> 00:01:44,813
mereka sama sekali tidak sadar bahwa mereka ada
diawasi dengan cermat oleh orang asing misterius.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Apa yang mungkin dia rencanakan?
23
00:01:51,612 --> 00:01:56,116
Oke, aku sudah mengincar Pikachu.
24
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
Sekarang, jangan bergerak.
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
[terkesiap]
26
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
[semua mengerang]
27
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
-Awas, semuanya!
-Argh!
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
-Jalankan untuk berlindung!
-Apa yang terjadi... Oh!
29
00:02:10,005 --> 00:02:12,382
[keduanya mengerang]
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
[menghela nafas]
31
00:02:17,638 --> 00:02:20,766
-Apa masalahmu?
-Pika-pi! Pikachu!
32
00:02:27,898 --> 00:02:31,526
-Oh, tidak apa-apa. Aku di sini untukmu.
– [Topegi mengerang]
33
00:02:31,610 --> 00:02:35,405
Apakah kamu gila, Ash?
Kamu baru saja membuat Togepi menangis.
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
Oh, baiklah, aku memikirkan seseorang
ada yang mencoba menembak kami.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,786
-Di mana?
-Di sana.
36
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Tidak ada seorang pun di sini.
37
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
-[getaran]
-Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,251
Ada seseorang di sana.
39
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
Anda mungkin hanya melihat sesuatu.
40
00:02:50,796 --> 00:02:55,425
Jika Anda tidak percaya, lihat saja
dirimu sendiri. Menyemprotkan! Aku memilihmu!
41
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
Menyemprotkan!
42
00:02:56,468 --> 00:03:00,097
Fire Water Gun pada jam 1:00, sekarang.
43
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
-[mengerang]
-[semua terkesiap]
44
00:03:04,101 --> 00:03:07,312
-Hentikan. Berhenti menyemprotku.
-[terkesiap]
45
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Tupai, kembali.
46
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Eh.
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,365
Tidak apa-apa. Ini berfungsi dengan baik.
48
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
Saya tidak bertanya tentang kamera Anda.
Aku mengkhawatirkanmu.
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
Tapi, tahukah Anda, kamera ini adalah hidup saya.
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
Dapatkan hidup baru untuk diri Anda sendiri.
Mengapa Anda memata-matai kami?
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
Saya tidak memata-matai Anda.
52
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
Namaku Todd
dan saya suka memotret.
53
00:03:33,463 --> 00:03:36,633
Anda tidak perlu menyemprotkan Squirtle Anda ke saya
dan membalik seperti itu.
54
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
Ayo.
55
00:03:38,635 --> 00:03:42,597
Anda harus menganggap itu suatu kehormatan bagi saya
ingin mengambil gambar Pikachu Anda.
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
-Pika?
-Ah, benarkah?
57
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
Jika Anda ingin mengambil gambar,
kenapa kamu tidak bertanya pada kami dulu?
58
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
Aku tidak ingin Pikachu mengetahuinya
Saya sedang memotretnya.
59
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
Saya tidak pernah suka mereka terlihat berpose.
60
00:03:55,777 --> 00:04:00,532
Anda tahu, saya orang nomor satu
Ahli foto Pokémon!
61
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
[keduanya] Apakah dia bilang...
62
00:04:02,033 --> 00:04:05,287
-Masker?
-Itu benar. akulah...
63
00:04:05,370 --> 00:04:09,916
-Oh, bukan masker. Saya bilang tuan.
-Uh-hah.
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
Pika.
65
00:04:13,962 --> 00:04:15,881
Anda mungkin tidak mengenali nama saya
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
tapi saya yakin Anda pernah mendengar tentang fotografernya
67
00:04:18,133 --> 00:04:22,721
yang mengambil satu-satunya foto yang diketahui
dari Pokémon Aerodactyl yang legendaris.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
-Eh...
-Apakah kamu?
69
00:04:24,139 --> 00:04:27,517
-Eh, bukan aku.
-[Todd mengerang]
70
00:04:27,601 --> 00:04:31,313
Bagaimana mungkin
bahwa mereka belum pernah mendengar tentangku?
71
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Pika, pika.
72
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Di Sini!
Lihatlah edisi Pokémon Times. ini
73
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
-Itu fotoku tentang Aerodactyl.
-Itu namanya.
74
00:04:40,614 --> 00:04:43,408
Hei, ya. Saya kira kamu terkenal.
75
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Wah! Hai! Itu aku!
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Apa yang kamu bicarakan?
77
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Ini adalah Aerodactyl, Pokémon kuno.
78
00:04:50,457 --> 00:04:54,503
Benar, tapi lihat di sini? Ini aku.
79
00:04:56,421 --> 00:05:00,175
-[menderu]
-Argh!
80
00:05:03,804 --> 00:05:08,725
Melihat? Aku sudah bilang padamu. Itu yang saya mengerti
terbawa oleh Aerodactyl itu.
81
00:05:08,809 --> 00:05:12,979
Saya rasa Anda benar.
Makhluk kecil yang lemah itu sebenarnya adalah kamu.
82
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Lemah?
83
00:05:14,397 --> 00:05:19,277
Hmm, sungguh luar biasa bagaimana dua orang bisa menjadi satu
disatukan oleh satu foto.
84
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Lucu jika Anda memikirkannya.
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Anda ada di dalam gambar
dan tidak ada yang tahu siapa kamu
86
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
dan aku mengambil fotomu,
dan saya terkenal di dunia.
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Ya, itu sangat histeris.
88
00:05:28,745 --> 00:05:30,956
Eh, maaf aku membuatmu takut.
89
00:05:31,039 --> 00:05:34,209
Biarkan aku membuatkan sarapan untukmu.
Anda suka pancake?
90
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
-Eh, pancake?
-Itu benar.
91
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
-Tentu saja. Saya suka pancake.
-Aku sudah lama tidak makan pancake.
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
-Kedengarannya bagus, Todd.
-Oke.
93
00:05:45,220 --> 00:05:48,431
Dan saya yakin Anda tidak akan keberatan
jika saya mengambil foto Pikachu.
94
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
-Eh...
-Pika?
95
00:05:50,684 --> 00:05:53,853
Jangan khawatir.
Saya pasti akan menangkap sisi terbaik Anda.
96
00:05:53,937 --> 00:05:54,813
pi?
97
00:05:57,524 --> 00:06:01,361
-Ayo makan.
-Pika Pikachu!
98
00:06:01,444 --> 00:06:04,656
[Brock] Hmm!
Anda harus memberi saya resep Anda.
99
00:06:04,739 --> 00:06:07,784
- [Misty] Ini enak.
-Pika, pika.
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,956
Pika, pika?
101
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Oke, Pikachu, eh, lanjutkan makannya.
102
00:06:16,167 --> 00:06:21,006
Anggap saja aku tidak ada di kamar,
baiklah? Santai. Bersikaplah alami saja.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Itu luar biasa.
104
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Sekarang tersenyumlah. Senyum!
105
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
-Ini akan menjadi luar biasa!
-Pika?
106
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
[Todd dan Pikachu mengerang]
107
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
-Pi! Pikachu!
– [Abu terkekeh]
108
00:06:36,896 --> 00:06:39,941
Rana kamera
pasti membuat Pikachu takut.
109
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
-Kami tidak terlalu sering mengambil foto.
-Pika.
110
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
Tidak ada yang perlu ditakutkan, Pikachu.
Ayo coba lagi.
111
00:06:47,449 --> 00:06:50,493
-Oke, tersenyumlah.
-[merengek]
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Pika?
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Saya minta maaf. Saya tidak bisa bekerja seperti ini.
114
00:06:55,832 --> 00:06:57,334
Apa maksudmu, Todd?
115
00:06:57,417 --> 00:07:00,837
Pokémon harus difoto secara alami,
tidak berpose.
116
00:07:00,920 --> 00:07:04,299
Itulah satu-satunya cara
Saya ingin foto Pokémon saya.
117
00:07:04,382 --> 00:07:07,469
Mengapa ini menjadi masalah besar
apakah Pokémon tersebut berpose atau tidak?
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,931
Lihatlah foto-foto itu
di sana.
119
00:07:11,890 --> 00:07:15,894
Semuanya adalah Pokémon
hidup di habitat alaminya sendiri.
120
00:07:16,478 --> 00:07:20,148
Itu bukan pose.
Lihatlah betapa damainya mereka.
121
00:07:20,231 --> 00:07:23,276
Bukankah gambar itu menunjukkan Pokemon
bagaimana seharusnya mereka?
122
00:07:23,360 --> 00:07:29,074
Wow. Saya belum pernah melihat Pokemon
gambar seperti itu sebelumnya.
123
00:07:29,157 --> 00:07:33,620
-Mereka semua terlihat sangat lucu dan riang.
-Ya, mereka senang.
124
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
Dengan foto-fotoku,
Saya bisa menunjukkannya kepada seluruh dunia
125
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
betapa bahagia dan cantiknya Pokémon
berada di alam liar.
126
00:07:39,668 --> 00:07:42,212
-Ya.
-Itu bagus.
127
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
Anda memiliki bakat nyata untuk menunjukkan Pokémon
cara mereka seharusnya dilihat.
128
00:07:46,216 --> 00:07:49,135
Itu sebabnya saya tidak pernah ingin memotret
Pokemon yang berpose.
129
00:07:49,219 --> 00:07:52,806
-Dan terlihat sedih dan takut.
-Pika.
130
00:07:52,889 --> 00:07:56,810
Ya, Pikachu mungkin
tidak seperti difoto,
131
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
tapi Pikachu bukan satu-satunya milikku
Pokemon, kamu tahu?
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
Saya punya yang lain di Poke Ball ini.
133
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Bagaimana dengan suntikan Pidgeotto?
134
00:08:05,318 --> 00:08:06,403
Pidgeo!
135
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
-Atau Bulbasaur?
-Bulbasaur!
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
[Berkabut]
Saya punya Pokémon yang bisa Anda tembak juga.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,704
[Brock] Hei, bagaimana kalau mengambil
beberapa foto Pokémon saya?
138
00:08:15,787 --> 00:08:20,166
Lihat, Todd? Saya punya banyak Pokemon
Anda dapat mengambil foto yang bagus.
139
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
-Saya juga.
-Jangan lupakan aku!
140
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Eh, itu bagus sekali, tapi tidak, terima kasih.
141
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Ada apa, Todd?
Apakah ada yang salah dengan Pokemon kita?
142
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
Tidak, mereka baik-baik saja, tapi saya hanya ingin
untuk mengambil gambar Pikachu.
143
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
Apa yang sangat penting
tentang mengambil foto Pikachu?
144
00:08:34,889 --> 00:08:37,559
-Nah, kamu lihat...
-Tidak, kami tidak melihatnya. Beritahu kami.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.
146
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
Apa maksudmu,
"Aku tidak bisa memberitahumu alasannya"?
147
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Hanya itu yang bisa saya katakan.
148
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
Saya harus mengambil Pikachu
dan hanya itu saja!
149
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
Mm. Kalau begitu silakan.
150
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
Tapi Anda tidak akan beruntung.
151
00:08:52,615 --> 00:08:57,495
Ha ha. Anda hanya menonton.
Aku akan menangkapmu, Pikachu,
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
tidak seperti fotografer lain
bisa menangkapmu.
153
00:09:00,415 --> 00:09:02,792
Pi, pika.
154
00:09:19,392 --> 00:09:24,355
Anda harus membantu kami. Kami sangat membutuhkanmu
untuk menangkap Pikachu ini.
155
00:09:24,439 --> 00:09:29,569
Bisa aja.
Pikachu ini sangat penting bagi kami.
156
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Pikachu?
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,948
Hmm, gambar-gambar ini membusuk.
158
00:09:34,032 --> 00:09:39,537
Silakan. Kabulkan wanita tua ini
satu permintaan terakhir sebelum dia meninggal.
159
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
[semua menangis]
160
00:09:44,209 --> 00:09:49,547
[dalam pikiran] Sedih sekali. Mereka pasti punya
membesarkan Pikachu seperti ini.
161
00:09:49,631 --> 00:09:54,385
Aku akan melakukannya. Saya akan menggunakan kamera saya untuk memotret
Pikachu difilmkan untuk mereka.
162
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
-Jangan khawatir! Saya akan menerima pekerjaan itu!
-Maksudmu kamu akan melakukannya?
163
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
Saya akan menangkap Pikachu dengan sempurna.
164
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
[semua menangis]
165
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Syukurlah kami menemukanmu
sebelum terlambat.
166
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Kami sangat berterima kasih.
167
00:10:07,732 --> 00:10:12,112
Namun kami akan sangat menghargai jika Anda tidak memberi tahu
siapa pun yang pernah kita kunjungi di sini.
168
00:10:12,195 --> 00:10:16,032
Tidak masalah! Saya tidak akan pernah mengungkapkannya
identitas klien saya.
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
[dalam pikiran]
Saya harus mengabulkan permintaan wanita tua itu.
170
00:10:20,578 --> 00:10:24,624
Saya harus menangkap
gambar Pikachu yang sempurna.
171
00:10:26,084 --> 00:10:30,046
[Jessie] Um, baiklah, Meowth,
di mana kamu menemukan anak Todd ini?
172
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Bisakah dia... [meneguk] mendapatkan Pikachu?
173
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Tertulis di Pokémon Times
174
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
bahwa anak ini yang terbaik
dalam menangkap Pokémon.
175
00:10:37,512 --> 00:10:41,933
Dan dia menunjukkan kepada kita album foto besar itu
dengan semua Pokémon yang katanya telah diambilnya.
176
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Dia bahkan mengatakan ingin mengambil gambar
di Pikachu atau semacamnya.
177
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
[keduanya mendengus]
178
00:10:47,730 --> 00:10:51,693
-[Jessie] Biarkan aku mengambilnya!
-[James] Aku butuh protein! Eh!
179
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
[mengunyah]
180
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
Anda tidak bertingkah seperti wanita tua yang baik.
181
00:10:57,031 --> 00:11:00,160
Ha, itu karena aku tidak baik atau tua.
182
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
Ah, waktunya menghilangkan penyamaran orang ini.
183
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
[semua] Kejutan! Kejutan!
184
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Ya benar.
185
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
-Pika Pikachu!
-[menabrak]
186
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
-[Ash] Tunggu di sana!
-Pika!
187
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
-[Todd] Hei, apa?
-[terkekeh]
188
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-Kamu harus lebih cepat.
-Chu!
189
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
[menghela nafas]
190
00:11:31,900 --> 00:11:35,445
[Todd]
Siap? Ah, tidak lagi.
191
00:11:35,528 --> 00:11:39,949
-Wah! Ketinggalan lagi, Todd!
-Chu!
192
00:11:40,033 --> 00:11:43,912
Argh, aku akan mengambil foto itu
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.
193
00:11:45,204 --> 00:11:47,999
Ingat terakhir kali
kita membuat jebakan seperti ini, Meowth?
194
00:11:48,082 --> 00:11:49,918
Ya, aku benar-benar menggalinya.
195
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
Mengapa Anda tidak mencoba menggali lebih jauh
dan kurang bicara?
196
00:11:52,795 --> 00:11:56,007
Para twerp itu sedang dalam perjalanan
dan mereka akan tiba di sini sebentar lagi... Ooh!
197
00:11:56,841 --> 00:12:00,178
Uh, sepertinya aku baru saja menemukan sesuatu.
198
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Untuk apa kamu berhenti?
Teruslah menggali.
199
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
[keduanya] Roger!
200
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
Kue patty, kue patty, itu jebakan.
201
00:12:07,352 --> 00:12:10,897
Hah? Itu anak Todd itu!
Ayo cepat! Menyamar!
202
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
[keduanya] Hah?
203
00:12:13,441 --> 00:12:16,611
Lihatlah dirimu sendiri.
Anda membuat mereka tertukar!
204
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
[keduanya] Hah?
205
00:12:20,782 --> 00:12:24,202
Saya minta maaf. Saya belum mengambil Pikachu itu
untukmu belum.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
Kami yakin Anda akan mendapatkannya cepat atau lambat.
207
00:12:26,955 --> 00:12:30,500
Dan seperti sebuah polis asuransi kecil,
kami bahkan menggali jebakan ini--
208
00:12:30,583 --> 00:12:35,004
[Jessie terkekeh]
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
Hmm. Kotoran ini lembut.
210
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Mungkin tempat yang bagus untuk menunggu Pikachu.
211
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Baiklah. Tripod, periksa.
212
00:12:45,556 --> 00:12:48,518
Kamera, periksa. Lensa, periksa.
213
00:12:49,435 --> 00:12:51,980
Oke, sekarang saya siap.
214
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Tepat waktu.
215
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Pika. Pi, pi.
216
00:13:01,698 --> 00:13:03,449
Pikachu pasti sangat membenci kamera.
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
Saya belum pernah melihatnya beraksi
sangat gugup sebelumnya.
218
00:13:05,743 --> 00:13:09,914
Oh, sayang sekali Todd tidak mengerti
jenis gambaran yang sangat dia kuasai.
219
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
Saya tidak mengerti apa yang hebat
tentang itu Todd.
220
00:13:12,959 --> 00:13:16,921
Dia bahkan tidak mengerti perasaannya
dari Pokémon yang dia ambil gambarnya.
221
00:13:17,005 --> 00:13:19,799
[dalam pikiran]
Saya tidak mengerti perasaan Pokemon?
222
00:13:19,882 --> 00:13:23,928
-Menurutku kita lupakan saja Todd...
-[semua] Argh!
223
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
[terkesiap]
224
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
-Mereka pergi!
-Aduh! lenganku!
225
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Ide siapa yang ingin disampaikan
lubang di jalan?
226
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
[Brock]
Siapa lagi yang punya ide seperti itu?
227
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Hanya Tim Rocket.
228
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
-Kami Akhirnya menangkap mereka.
-Mereka jatuh ke dalam perangkap kita.
229
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
Biasanya kitalah yang akan terjatuh.
230
00:13:41,529 --> 00:13:44,115
Oh, aku tidak sabar.
Kami akan segera memiliki Pikachu kami.
231
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Mari kita simak dan belajar dari ahlinya.
232
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
Saatnya mengambil gambar!
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
-Bagaimana kamu sampai di sana?
-Mudah. Kami terjatuh.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,837
-Anda harus mengeluarkan kami dari sini.
-Uh, sepertinya aku punya tali.
235
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
pi...
236
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
-Apakah kamu baik-baik saja, Pikachu?
-Pikachu!
237
00:14:03,676 --> 00:14:07,597
Hah? Ah, itu Pikachu
Saya ingin menangkap.
238
00:14:07,680 --> 00:14:12,393
-Besar. Sekarang lemparkan tali itu pada kami, Todd.
-Apa yang sedang dilakukan anak itu?
239
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Dia memotret Pikachu.
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
[semua menghela nafas]
241
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
-Meong!
-Hah?
242
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
Majalah itu bilang dia, uh... Ah.
243
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
"Yang terbaik dalam menangkap Pokémon di film."
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
Ah, sekarang aku mengerti.
245
00:14:28,701 --> 00:14:32,246
Artikel itu mengatakan
bahwa dia pandai menangkapnya dalam film.
246
00:14:32,330 --> 00:14:36,125
Saya pikir dia benar-benar menangkap mereka.
Sebuah kesalahan yang lucu.
247
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
[keduanya] Kamulah yang salah!
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
Ah! mengeong!
249
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
Baiklah, tahan.
250
00:14:44,092 --> 00:14:49,472
Saya berhasil! Oke, sekarang, tinggal beberapa lagi.
Hah?
251
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
-Oh tidak. Ambil talinya!
-Hah?
252
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
Dasar lubang itu runtuh.
253
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
Anda harus keluar
sebelum gagal.
254
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Hah? [berteriak]
255
00:15:03,319 --> 00:15:06,114
-Abu! Oh!
-Pikachu! Hah?
256
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
[mendengus]
257
00:15:08,032 --> 00:15:10,076
Pikachu, jangan lepaskan.
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
-Pika!
-[Todd] Ash, Pikachu!
259
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, kami baik-baik saja.
260
00:15:15,957 --> 00:15:18,334
Ambil sesuatu dengan cepat.
Tidak banyak waktu.
261
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Hah? eh...
262
00:15:23,881 --> 00:15:27,385
Ah! Tidak ada yang bisa diambil!
263
00:15:28,594 --> 00:15:32,223
-Aku harus memikirkan sesuatu dengan cepat.
-Oh, ayolah, Pikachu!
264
00:15:32,306 --> 00:15:35,685
-[terkesiap]
-Agh! Kita akan jatuh!
265
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
Aku tahu!
266
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
-[berteriak]
-Ash, pegang!
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
[mengerang]
268
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
Ash, Pikachu, tunggu sebentar.
269
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
Anda menyelamatkan kami.
270
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
-Pika.
- Ah!
271
00:16:00,251 --> 00:16:04,881
-Aku akan menarikmu ke atas sekarang.
-Tapi kameramu rusak!
272
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Anda mengorbankan kamera Anda untuk menyelamatkan kami?
273
00:16:07,467 --> 00:16:09,969
Jangan khawatir tentang kameraku, Ash.
274
00:16:10,052 --> 00:16:13,598
-Kamu hanya khawatir untuk bertahan.
-Oke!
275
00:16:13,681 --> 00:16:18,311
[mendengus]
276
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
[Jessie]
Anda melakukan pekerjaan yang bagus untuk kami, Todd.
277
00:16:20,897 --> 00:16:24,066
-Hah?
-Bersiaplah untuk masalah.
278
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
[James] Jadikan dua kali lipat.
279
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
280
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
281
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
282
00:16:33,284 --> 00:16:36,329
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
283
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
-Jessie!
-James!
284
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
-Hah?
-Tim Roket!
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,878
Tim Rocket meluncur
dengan kecepatan cahaya.
286
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
287
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
mengeong! Itu benar!
288
00:16:48,466 --> 00:16:52,845
-Dan kami baru saja menjaring Pikachu!
-Pika!
289
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
-Pikachu!
-Mengapa kamu menipuku?
290
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Anda menipu kami terlebih dahulu, shutterbug kecil.
291
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
Kami ingin kamu mengambil Pikachu,
tidak mengambil gambarnya.
292
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
Namun terima kasih telah membantu kami mengambil keputusan
Pikachu yang asli.
293
00:17:06,192 --> 00:17:09,362
Dan hanya untuk menunjukkan rasa terima kasih kami,
kenapa kamu tidak punya salah satunya?
294
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
[keduanya berteriak]
295
00:17:13,324 --> 00:17:16,077
[mendengus]
296
00:17:16,160 --> 00:17:19,872
Sepertinya aku perlu sedikit perbaikan pada tujuanku.
Ugh.
297
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
[mengerang]
298
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[terengah-engah]
299
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
-Todd!
-Pikachu!
300
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Ha ha. Geliatlah sesukamu.
301
00:17:32,677 --> 00:17:34,762
Anda tidak akan pernah keluar dari kantong karet ini.
302
00:17:34,845 --> 00:17:37,557
-Bisakah kita menyelesaikannya sekarang?
-Akan dilakukan.
303
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[mengerang]
304
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Hah?
305
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
-Ha ha.
-Dan lemparan terakhir...
306
00:17:44,564 --> 00:17:45,731
-[Ash] Tunggu!
-Hah?
307
00:17:45,815 --> 00:17:49,193
Oke, semuanya,
hanya tersenyum ke arah kamera.
308
00:17:49,277 --> 00:17:51,654
Anda akan menyukai foto ini.
309
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
-[terkikik]
-Apa kata ajaibnya?
310
00:17:55,032 --> 00:17:56,409
[semua] Keju!
311
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
-Oh, biarkan aku menghilangkan kilaunya.
-[Ash] Sekarang lihat ke kanan.
312
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
[semua terkesiap]
313
00:18:07,253 --> 00:18:09,922
Oh, lihat wajahku.
314
00:18:10,006 --> 00:18:11,757
-Kau merusak tembakannya.
-Oh!
315
00:18:11,841 --> 00:18:13,134
[mendengus]
316
00:18:13,217 --> 00:18:18,222
Oh. Oke, Todd,
mari kita berikan yang terbaik kepada Team Rocket.
317
00:18:18,306 --> 00:18:21,225
-[semua terkesiap]
- [Ash] Bulbasaur, ayo!
318
00:18:21,309 --> 00:18:24,395
-Bulbasaur!
-Bulbasaur, Daun Cukur, sekarang!
319
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
bohlam!
320
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
-[semua menjerit]
-Hentikan!
321
00:18:30,651 --> 00:18:34,572
-Lari, Pikachu!
-Pi! Pikachu!
322
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Bulbasaur, berikan mereka Vine Whip-mu!
323
00:18:37,158 --> 00:18:40,995
-Bulbasaur!
-[semua mengerang]
324
00:18:45,416 --> 00:18:46,876
Cepat! Pergilah ke air!
325
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
[semua terkesiap]
326
00:18:52,632 --> 00:18:55,801
-[Jessie] Air terjun!
-[semua berteriak]
327
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
Tapi pertama-tama, sebuah puisi.
328
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Roket tim melayang ke sungai
dan sekarang kami berteriak!
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
[semua berteriak]
330
00:19:07,980 --> 00:19:10,274
-Kerja bagus, Ash!
-Terima kasih.
331
00:19:10,358 --> 00:19:13,653
-Bulbasaur, kembali!
-Bulba!
332
00:19:13,736 --> 00:19:17,615
-Hei, Ash! Todd! Di sini!
-Apakah kamu baik-baik saja?
333
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Kalian melewatkan semua keseruannya.
334
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
Anda seharusnya membawa kamera.
335
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
-[keduanya] Hah?
-Pika-pi! Chu!
336
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Hah? Wah!
337
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
[keduanya mengerang]
338
00:19:31,087 --> 00:19:34,048
[semua tertawa]
339
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
Saya tidak mengerti. Kenapa kalian?
apakah bertingkah seperti teman?
340
00:19:39,178 --> 00:19:43,057
Kami berteman, Misty,
karena kita mempunyai kesamaan.
341
00:19:43,140 --> 00:19:44,809
Kami berdua menyukai Pokémon.
342
00:19:44,892 --> 00:19:49,063
-Bayangkan, kedua teman itu.
-Aku tidak pernah membayangkannya.
343
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
[semua tertawa]
344
00:19:54,860 --> 00:19:59,240
Saya biasanya tidak memotret manusia,
tapi kali ini, aku akan membuat pengecualian.
345
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
Saya ingin mengingat
teman baruku selamanya.
346
00:20:03,077 --> 00:20:06,205
-Dapatkan sisi baikku.
-Oke, bersiaplah.
347
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
[mendengus]
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Wah-wah-wah!
349
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
[semua berteriak]
350
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Wah!
351
00:20:15,089 --> 00:20:20,553
[narator] Satu gambar bernilai 1.000
kata-kata tapi teman baru tak ternilai harganya.
352
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
♪ Pokemon ♪
353
00:20:22,638 --> 00:20:24,974
Lepaskan bibir itu.
Saatnya bermain Pokérap.
354
00:20:25,057 --> 00:20:27,268
Ayo, nyanyikan bersamaku.
Itulah permainannya.
355
00:20:27,351 --> 00:20:30,104
Ada 150 Pokemon.
Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan?
356
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
357
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
358
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck
Arcanine, Eevee, Exeggcutor ♪
359
00:20:37,278 --> 00:20:40,364
♪ Kabutops, Zapdos, Dratini
Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪
360
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
-♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman ♪
-Kita hampir sampai!
361
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
362
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
363
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
364
00:20:50,541 --> 00:20:55,796
♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo
Tentacruel, Aerodactyl, Omanyte ♪
365
00:20:55,880 --> 00:20:58,048
♪ Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪
366
00:20:58,132 --> 00:20:59,008
Itu saja semuanya!
367
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya?
368
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Gabungkan saja lagu hari ini
Dengan hari-hari lain dalam seminggu.
369
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya
370
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
Kamu harus menangkap semuanya!
371
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
372
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
373
00:21:11,061 --> 00:21:12,772
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
374
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
♪ Oh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
375
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
376
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
377
00:21:24,617 --> 00:21:29,997
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Tidak ada seorang pun yang pernah ♪
378
00:21:31,499 --> 00:21:37,046
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
379
00:21:38,088 --> 00:21:42,927
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
380
00:21:44,762 --> 00:21:50,351
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
381
00:21:50,434 --> 00:21:53,854
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hanya kamu dan aku ♪
382
00:21:54,939 --> 00:21:57,691
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
383
00:21:57,775 --> 00:22:03,405
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
384
00:22:03,489 --> 00:22:08,118
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati kami sangat tulus ♪
385
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
386
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
387
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya ♪
388
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon ♪