1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,149
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:07,651 --> 00:01:11,363
[narator] Hari ini pahlawan kita menemukannya
mereka sendiri melakukan perjalanan melalui hutan,
14
00:01:11,446 --> 00:01:16,535
menuju Pulau Cinnabar,
situs Pokémon Gym berikutnya.
15
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
Di sana Ash berharap untuk menang
lencana Pokémon ketujuhnya.
16
00:01:19,705 --> 00:01:23,166
Bagaimanapun juga hutan ini
tidak sedamai kelihatannya.
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
- Engah!
-[anak laki-laki] Berhenti, pencuri!
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,589
-Jigglypuff!
-Seorang pencuri? Di mana?
19
00:01:29,673 --> 00:01:33,302
-Aku yakin itu Team Rocket.
-Mungkin.
20
00:01:33,385 --> 00:01:36,638
[terkesiap]
21
00:01:36,722 --> 00:01:40,100
-Lihat, itu pasti dia.
-Dia tampak seperti pencuri bagiku.
22
00:01:40,183 --> 00:01:43,437
-Ayo, Pikachu.
-Pika! pi!
23
00:01:44,730 --> 00:01:47,899
-Pika pi!
-Ada apa, Pikachu?
24
00:01:47,983 --> 00:01:50,360
-[anak laki-laki] Serang!
-Hah?
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
[semua] Wah!
26
00:01:53,155 --> 00:01:54,406
[menggeram dan menggonggong]
27
00:01:54,489 --> 00:01:55,741
-[anak laki-laki] Dengar, Growlithe.
-Oh!
28
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
[menggeram dan menggonggong]
29
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
[berteriak dan menggeram]
30
00:02:02,205 --> 00:02:05,334
-Baiklah, Pikachu, Kejutan Guntur!
-Pika pika!
31
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Pikachu!
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
[mengerang]
33
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
Baiklah, Pikachu.
Tunjukkan pada pencuri itu siapa bosnya.
34
00:02:13,008 --> 00:02:16,219
-[menggeram dan menggonggong]
-[semua] Hah?
35
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
[menggeram dan menggonggong]
36
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
-[semua] Hah?
-Pika.
37
00:02:24,603 --> 00:02:28,523
-Eh, apa yang terjadi?
-Mudah. Kami tidak akan menyakitimu.
38
00:02:28,607 --> 00:02:33,028
-[celana] Sungguh mengerikan. Apakah kamu baik-baik saja?
-Eh, ya. Saya kira demikian.
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan,
mengganggu kita?
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
-Hah?
-Mengganggu?
41
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
Tapi kami hanya mencoba membantu Anda
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,786
tangkap pencuri berbahaya itu
sebelum dia mendapat jalan.
43
00:02:40,869 --> 00:02:45,332
Dia bukan pencuri. Dia seorang petugas polisi
melatih unit polisi anjing kami.
44
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
-Polisi anjing?
-Ini adalah Pokémon polisi.
45
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
[semua terkesiap]
46
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
[Pokedex]
Growlithe, si anak anjing Pokémon.
47
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
Sambil setia pada tuannya,
48
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
Growlithe akan mengusir musuh
dengan menggonggong dan menggigit.
49
00:03:05,394 --> 00:03:09,523
Saya rasa itu pasti membuat Growlithe
Pokémon yang sempurna untuk digunakan polisi.
50
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
-Kamu benar.
-Unit anjing.
51
00:03:12,859 --> 00:03:16,279
Anak-anak anjing Growlithe ini sangat terlatih.
Dan sangat lucu juga.
52
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
-[menggeram]
-Awas!
53
00:03:18,657 --> 00:03:21,284
Oh tidak. Mereka tidak akan menggigit kita,
benarkah?
54
00:03:21,368 --> 00:03:25,789
Jangan khawatir. Growlithe tidak akan menggigit
kecuali aku memerintahkan mereka untuk menyerang.
55
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
-Growlithe, berbaris.
-[semua menggeram]
56
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
Orang-orang ini adalah teman baru kami.
57
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Sampaikan salam, pasukan anjing.
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
-[semua orang yang mengoceh]
-Oh, mereka lucu sekali.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
Itu sangat keren.
60
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
Lihat, satu paket penuh
Pokemon yang dilatih polisi.
61
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
Bos pasti akan menyukainya.
62
00:03:47,769 --> 00:03:51,148
Ya, tapi siapa yang tahu kalau mereka menggonggong
lebih buruk dari gigitan mereka?
63
00:03:51,231 --> 00:03:55,110
Saya yakin saya punya rencana yang sempurna
untuk menangkap anak-anak anjing itu.
64
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
-Kedengarannya bagus.
-Kedengarannya familier.
65
00:04:03,410 --> 00:04:07,330
Kalian anak-anak pasti kelelahan.
Saya harap Anda bisa makan sesuatu.
66
00:04:07,414 --> 00:04:10,792
[semuanya menelan ludah]
67
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
Ha ha. Saya rasa itu tidak menjadi masalah.
68
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
[semuanya menelan ludah]
69
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Apakah Anda melihat cara Growlithe itu
menangani orang itu, Brock?
70
00:04:19,342 --> 00:04:23,221
-itu lebih berani dari Pikachu.
-Pi?
71
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Tapi petugasnya main-main
pencuri itu memegang pistol.
72
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
Anda tidak dapat mengharapkan Pikachu
untuk menyerang seseorang seperti itu.
73
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Brock benar.
74
00:04:31,021 --> 00:04:34,357
Saya yakin Anda bahkan tidak pernah memikirkannya
betapa parahnya Pikachu bisa terluka.
75
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Tentu saja saya melakukannya.
76
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Mengambil Pokemon
pada lawan bersenjata
77
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
sangat, sangat berbahaya
kecuali ia mempunyai pelatihan khusus.
78
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
Saya rasa itu benar.
79
00:04:44,910 --> 00:04:49,331
Hm. Sejauh ini saya hanya menggunakan
Pokémon saya untuk bertarung
80
00:04:49,414 --> 00:04:51,333
dan membantu menangkap Pokémon lainnya.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
Kamu sedang memikirkan sesuatu, Ash.
82
00:04:53,210 --> 00:04:56,838
[Brock] Tunggu sebentar. Saya harap begitu
tidak berpikir untuk memiliki kereta Pikachu
83
00:04:56,922 --> 00:04:58,965
dengan polisi seperti Growlithe.
84
00:04:59,049 --> 00:05:02,886
[Ash] Apa yang salah dengan gagasan itu?
Itu akan membuat Pikachu semakin kuat.
85
00:05:02,969 --> 00:05:06,890
Petugas Jenny, maukah Anda melatih Pikachu saya
caramu melatih Growlithe?
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,183
Pikachu!
87
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
[Jenny] Nah, sekolah ini
adalah untuk melatih Growlithe.
88
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
Kami tidak bisa menerima sembarang Pokémon.
89
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Ah!
90
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
Mungkin Pikachu tidak cocok
untuk pelatihan semacam itu.
91
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Anda terus mengatakan Anda ingin menjadi
92
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
peternak Pokémon terbaik di dunia,
bukan begitu, Brock?
93
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Hm. Tentu saja, tentu saja.
94
00:05:27,118 --> 00:05:30,330
Yah, aku ingin menjadi seperti itu
pelatih Pokémon terbaik di dunia
95
00:05:30,413 --> 00:05:34,668
dan saya juga ingin Pikachu saya menjadi seperti itu
Pokémon terbaik yang mungkin ada.
96
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Nah, jika Anda benar-benar menginginkannya
Pikachu Anda untuk menjadi yang terbaik,
97
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
kenapa kamu tidak menjatuhkan Pikachu-mu
ke kelas pelatihan kita besok?
98
00:05:41,508 --> 00:05:44,970
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Kamu dengar itu, Pikachu?
99
00:05:45,053 --> 00:05:48,515
-Eh, Pikachu?
-[mengerang]
100
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
Pika!
101
00:05:53,270 --> 00:05:55,605
[kicau]
102
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
[mendengkur]
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Eh, ah. Apa?
104
00:06:11,830 --> 00:06:15,500
-Apa yang terjadi, Kantor Jenny?
-Pika, Pi!
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Baiklah, ini waktunya kelas kita.
106
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Jam berapa sekarang?
107
00:06:20,297 --> 00:06:25,677
-Ini baru jam empat. Eh, selamat malam.
-Pika pika.
108
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Hah?
109
00:06:27,178 --> 00:06:28,972
[menghirup napas dan meniup peluit]
110
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
[keduanya berteriak]
111
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
[keduanya menghela nafas]
112
00:06:34,144 --> 00:06:38,023
Ayolah. Bangkit dan bersinar. Sudah waktunya
bagi Anda untuk memulai kelas pelatihan Anda.
113
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
[keduanya mengerang]
114
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
pi!
115
00:06:46,615 --> 00:06:49,909
Oke, pertama kami akan mengujimu
di jalur rintangan.
116
00:06:49,993 --> 00:06:53,788
Inilah kesempatanmu, Pikachu.
Mari tunjukkan pada mereka apa yang bisa Anda lakukan.
117
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
-Jangan biarkan Growlithe itu mengalahkanmu.
-Pikachu.
118
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Jangan khawatir. Saya tahu Anda bisa menang.
119
00:07:01,046 --> 00:07:04,090
Sebenarnya Pikachu tidak akan seperti itu
satu-satunya yang menjalankan perlombaan ini
120
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
-karena kamu harus lari juga, Ash.
-Aku? Kenapa?
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Ash, seorang master tidak akan pernah dihormati
122
00:07:09,930 --> 00:07:12,849
jika dia tidak mau melakukan sesuatu
dia meminta Pokémonnya sendiri untuk melakukannya.
123
00:07:12,933 --> 00:07:13,975
Benar-benar?
124
00:07:14,059 --> 00:07:17,312
aku juga akan berlari,
jadi mari kita mulai, ya, Ash?
125
00:07:17,395 --> 00:07:18,313
Eh, oke.
126
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Heh, sepertinya Ash sedang mengalaminya
beberapa pemikiran kedua.
127
00:07:21,608 --> 00:07:24,819
Saya ingin tahu apakah ini pelatihan polisi
akan terlalu sulit.
128
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
Jangan khawatir. Pikachu akan baik-baik saja.
129
00:07:27,405 --> 00:07:32,327
-Maksudku terlalu tangguh untuk Ash.
-Hah? Benar.
130
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
Siap, siap, berangkat!
131
00:07:36,498 --> 00:07:39,376
Lakukanlah, Pikachu. Kita bisa mengalahkan mereka!
132
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
[mendengus]
133
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
-Ini terlalu mudah.
-Pika!
134
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Hah?
135
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
[keduanya mengerang]
136
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
Hei, benda apa ini?
137
00:07:56,393 --> 00:08:00,355
-Bagaimana kita bisa melewatinya?
-Pikachu.
138
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
Merangkak, menggeram.
139
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
jika mereka bisa melakukannya, kita juga bisa melakukannya.
140
00:08:04,526 --> 00:08:07,904
[mendengus dan mengerang]
141
00:08:07,988 --> 00:08:12,534
-Pelatihan ini lebih sulit dari yang saya kira.
-Pika!
142
00:08:12,617 --> 00:08:16,663
-Ada apa, Pikachu?
-Pika pika!
143
00:08:16,746 --> 00:08:20,625
Hentikan, Pikachu!
144
00:08:25,964 --> 00:08:30,260
-Panjat, Tumbuh!
-[keduanya mendengus]
145
00:08:33,471 --> 00:08:37,100
-Sekarang kita harus memanjat benda ini?
-Pika pika.
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,146
Oke! Uh, ah.
147
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Ikuti aku, Pikachu.
148
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
Ah. Baiklah!
149
00:08:47,485 --> 00:08:52,323
[mendengus dan mengerang]
150
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
Pika!
151
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
Pika! Pika! Pikachu!
152
00:08:59,622 --> 00:09:04,335
[Abu] Ah! Pikachu!
153
00:09:04,419 --> 00:09:08,006
[menghela nafas]
154
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
Pelatihan anjing polisi ini sungguh sulit.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Apakah kamu masih akan menjalaninya?
156
00:09:12,510 --> 00:09:15,972
Tentu saja aku akan menjalaninya
karena aku ingin Pikachu menjadi yang terbaik.
157
00:09:16,056 --> 00:09:19,934
Tapi bukankah menurutmu itu milik Pikachu
Pokemon yang hebat apa adanya?
158
00:09:20,018 --> 00:09:23,813
Ya, Pikachu memang hebat, tapi aku menginginkannya
sekuat Growlithe.
159
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Itu juga yang kamu inginkan,
bukan begitu, Pikachu?
160
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
-Pika.
-Hah?
161
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Hei, apa yang terjadi disini?
162
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
[Jessie terkekeh]
163
00:09:40,997 --> 00:09:45,001
-[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah.
-[James] Jadikan dua kali lipat.
164
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Hah?
165
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
167
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
168
00:09:53,635 --> 00:09:55,970
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
169
00:09:56,054 --> 00:09:57,388
-Jessie.
-James.
170
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
Roket tim meledak
dengan kecepatan cahaya.
171
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
172
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
mengeong! Itu benar.
173
00:10:05,772 --> 00:10:08,733
[semua menggeram]
174
00:10:08,817 --> 00:10:11,027
[semua menggeram dan menggonggong]
175
00:10:12,779 --> 00:10:16,658
[semua menggeram dan menggonggong]
176
00:10:16,741 --> 00:10:17,784
Tim Roket.
177
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
Mereka tidak akan mencoba mencuri Pokémon ini.
178
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
Mereka pasti gila, hancur
ke sekolah untuk anjing polisi.
179
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Bukankah itu seperti mengatakan:
"Tolong tangkap aku"?
180
00:10:25,834 --> 00:10:28,753
Pokemon polisi ini
benar-benar membuatku merinding.
181
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
Tidak bisakah kita mencuri beberapa Pokémon
yang lebih ramah kucing?
182
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Kamu pengecut!
183
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Kita bisa melakukan apa saja setelah kita mendapatkannya
kumpulan Growlithe yang patuh itu.
184
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Mereka akan melakukan apapun yang kita perintahkan.
185
00:10:39,222 --> 00:10:42,016
[James] Mereka akan merampok bank
kapan pun kita melihatnya.
186
00:10:42,100 --> 00:10:46,479
[Jessie]
Mereka akan mencuri karya seni dari setiap museum.
187
00:10:46,563 --> 00:10:49,607
Kami akan menjadi penjahat terkaya
sepanjang masa!
188
00:10:49,691 --> 00:10:52,443
Ratu, raja, kucing kejahatan!
189
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Untungnya impian Anda tidak menjadi kenyataan.
190
00:10:54,904 --> 00:10:58,408
Polisi Growlithe ini tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun yang melanggar hukum.
191
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
-Jangan bertaruh.
-[terkekeh].
192
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
-[terkesiap]
-Tunggu sampai mereka mencoba...
193
00:11:03,121 --> 00:11:07,792
-Esopho-gas Tim Rocket.
-[semua terkesiap]
194
00:11:11,671 --> 00:11:18,428
[semua terbatuk dan mengerang]
195
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Sekarang Growlithe itu
tidak akan bisa menggunakan hidungnya.
196
00:11:21,890 --> 00:11:24,058
Benar!
197
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
-Waktunya untuk langkah kita selanjutnya.
-Siap saat Anda siap.
198
00:11:27,979 --> 00:11:30,356
Coba hirup ini.
199
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
Hanya sedikit ini.
200
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
[keduanya]
Dan dengarkan metamorfosisnya.
201
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
[keduanya tertawa]
202
00:11:39,240 --> 00:11:44,871
[semua terkesiap]
203
00:11:44,954 --> 00:11:49,125
Jenis gas apa ini? Ya!
204
00:11:49,208 --> 00:11:52,629
Apa yang terjadi dengan suaraku?
Aku terdengar seperti salah satu tupai.
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
Ada yang salah dengan suaraku.
206
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
Gas yang baru saja mereka semprotkan menghasilkan
suaramu menjadi tinggi dan melengking.
207
00:11:58,676 --> 00:12:02,055
Pika pi! Pika! Pikachu.
208
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
[terkekeh] Rencana kami berhasil.
209
00:12:04,599 --> 00:12:07,518
Ya, kami pasti berhasil
karir yang tinggi.
210
00:12:07,602 --> 00:12:09,187
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan,
211
00:12:09,270 --> 00:12:11,773
tapi aku akan menahanmu
karena masuk tanpa izin.
212
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
Baiklah, Growlithe.
Kumpulkan mereka!
213
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
-Hah?
-[semua mengerang]
214
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
[Jenny] Ada apa, Growlithe?
Tangkap mereka!
215
00:12:22,116 --> 00:12:25,954
Growlithe tidak dapat memahami ucapan Jenny
pesan sekarang suaranya berubah.
216
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
Jika Growlithe ini tidak bisa digunakan
indera penciuman mereka
217
00:12:28,539 --> 00:12:32,085
dan mereka tidak dapat memahami perintah Jenny,
mereka tidak berguna sebagai Pokémon polisi.
218
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
Eh.
219
00:12:34,796 --> 00:12:37,173
Hehe. Rencana mereka berhasil!
220
00:12:37,256 --> 00:12:38,675
[Jessie terkekeh]
221
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
-Bagaimana kalau kita lanjutkan ke fase kedua?
-Kedengarannya bagus untukku.
222
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
Baiklah kalau begitu.
Sedikit perubahan musik.
223
00:12:45,473 --> 00:12:48,518
Hmm. Berikan padaku itu, ya?
Tidak, itu milikku.
224
00:12:48,601 --> 00:12:52,438
-[Jessie] Hampir siap.
-Oh, berikan aku pompa itu.
225
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
[keduanya] Ta-da!
226
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Dan sekarang untuk satu perubahan lagi.
227
00:12:56,985 --> 00:13:00,363
Synthesizer ini akan membuat
aku terdengar seperti Petugas Jenny.
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Duduklah, Growlithe!
229
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
Hah?
230
00:13:04,534 --> 00:13:08,788
Mohon, Growlithe! Berbaring!
231
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Ada apa dengan kalian semua?
232
00:13:10,707 --> 00:13:13,584
Itu bukan saya, itu Team Rocket.
Jangan dengarkan mereka.
233
00:13:13,668 --> 00:13:16,254
Baiklah, Growlithe, dengarkan aku.
234
00:13:16,337 --> 00:13:19,716
Aku ingin kamu menempatkannya
wanita itu menjadi tahanan rumah.
235
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
Tidak, tolong.
236
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
[mendengus]
237
00:13:23,344 --> 00:13:26,556
Tidak, hentikan, Growlithe!
238
00:13:29,392 --> 00:13:32,937
-Nah, itu sudah selesai.
-Mm-hmm.
239
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
-Berbaris, Growlithe.
-[semua menggeram]
240
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
Tidak, tolong jangan pergi!
241
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
[semua menggeram]
242
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
-Perhatian, Growlithe.
-Sekarang, Meowth, buka palkanya.
243
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
baiklah.
244
00:13:49,328 --> 00:13:52,123
- Semuanya, di dalam van. Hah?
-[Ash] Tunggu!
245
00:13:52,206 --> 00:13:54,125
Anda tidak dapat mengambil Growlithe itu.
246
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
Dan bagaimana caramu menghentikan kami,
melengking?
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
Mengapa kita tidak mengajari mereka semua
pelajaran sebelum kita pergi?
248
00:13:59,964 --> 00:14:05,053
Mengapa tidak? Growlithe, tentang wajah.
Kelilingi mereka.
249
00:14:05,136 --> 00:14:10,016
[semua menggeram]
250
00:14:10,099 --> 00:14:14,270
Uh-oh. Aku tahu!
Kami akan menggunakan Pokémon kami untuk melawan mereka.
251
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Oh.
252
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
[jeritan]
253
00:14:17,982 --> 00:14:22,236
-Ada apa sekarang, Ash?
-Aku meninggalkan Poké Ball-ku.
254
00:14:22,320 --> 00:14:25,948
-Aku juga tidak membawa milikku.
-Aku meninggalkan milikku di ranselku.
255
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
-Kami dalam masalah.
-Kamu mengatakannya.
256
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Jangan biarkan penjahat jahat lolos
dari Growlithe.
257
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
[semua terkesiap]
258
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
[mengerang]
259
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Pika pika!
260
00:14:45,051 --> 00:14:46,427
Eh, Pikachu?
261
00:14:46,511 --> 00:14:49,389
Ini sempurna.
Kami akan menangkap Pikachu juga.
262
00:14:49,472 --> 00:14:51,933
-Bukankah kita beruntung?
-Menurutku.
263
00:14:52,016 --> 00:14:54,769
Ini pasti menarik. Mari kita lihat.
264
00:14:54,852 --> 00:14:57,814
Pikachu!
265
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
-Pikachu!
-Hah.
266
00:15:00,691 --> 00:15:04,320
Saya ingin Anda masuk ke dalam mobil bersama
Growlithe ini. Ayo, cepat.
267
00:15:04,404 --> 00:15:07,949
Jangan pergi. Itu mungkin terdengar seperti saya
tapi itu Tim Rocket.
268
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Pika, Pi?
269
00:15:09,367 --> 00:15:13,621
Dia berbohong. Suaraku tidak terdengar
itu kacau. Masuk ke dalam van.
270
00:15:13,704 --> 00:15:17,708
-Buru-buru!
-Pikachu, jangan! Hah?
271
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Pika!
272
00:15:21,754 --> 00:15:25,883
-Kenapa tidak berhasil?
-Pika pi!
273
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
-Pikachu.
-Pikachu tahu?
274
00:15:30,638 --> 00:15:33,516
Ash dan Pikachu mengenalinya
apa yang ada di hati masing-masing,
275
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
jadi Pikachu tidak bisa ditipu
oleh seseorang yang menggunakan suara palsu.
276
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Oh, siapa yang peduli?
277
00:15:39,272 --> 00:15:43,234
Growlithe, ambil Pikachu itu
dan pelatihnya sekarang.
278
00:15:43,317 --> 00:15:45,236
[mendengus dan mengerang]
279
00:15:45,319 --> 00:15:46,446
Pikachu!
280
00:15:46,529 --> 00:15:51,534
[mengerang]
281
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Berhentilah bermain-main dan dapatkan mereka.
282
00:15:54,162 --> 00:15:58,291
-[semua menggeram]
-Pikachu
283
00:15:58,374 --> 00:16:01,085
-Pikachu!
-[mengerang]
284
00:16:01,169 --> 00:16:06,048
-Pikachu! Pikachu!
-[mengerang]
285
00:16:07,091 --> 00:16:10,970
-Pikachu! Pikachu!
-[mengerang]
286
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
-[mengerang]
- Oh, Pikachu!
287
00:16:17,477 --> 00:16:21,230
-Tolong, beritahu aku ada apa, Pikachu.
-Pikachu.
288
00:16:21,314 --> 00:16:24,358
Anda pusing
dari penggunaan listrik yang berlebihan.
289
00:16:24,442 --> 00:16:28,321
-Pika.
-[semua menggeram]
290
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Ini terlihat buruk.
291
00:16:30,406 --> 00:16:32,325
[semua menggeram]
292
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
-Hah?
-Jigglypuff.
293
00:16:35,870 --> 00:16:41,751
♪ Jigglypuff ♪
294
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
Hah?
295
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Lagu yang bagus, Jigglypuff.
296
00:16:52,428 --> 00:16:56,015
Dengarkan aku, Growlithe.
Team Rocket adalah orang jahat.
297
00:16:58,643 --> 00:17:00,853
[keduanya] Ini terlihat buruk.
298
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
-Jaga mereka dengan cepat.
-[menggeram]
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
-Oh!
-[menggeram]
300
00:17:05,441 --> 00:17:09,570
[menggeram]
301
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
[merengek]
302
00:17:13,866 --> 00:17:19,789
[menggeram]
303
00:17:20,998 --> 00:17:25,711
Ha ha. Growlithe yang bagus.
Growlithe yang bagus.
304
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
Hei, tunggu aku.
305
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Growlithe, kamu baik-baik saja?
306
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
Menggeram.
307
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Growlithe, kamu ingat aku.
308
00:17:51,320 --> 00:17:55,032
Apa yang kamu lakukan, Growlithe?
Jangan jilat dia, serang dia.
309
00:17:55,116 --> 00:17:57,618
[semua menggeram]
310
00:17:57,702 --> 00:17:59,870
Serang mereka. Serang mereka!
Mereka adalah musuh!
311
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Lakukan apa yang kami perintahkan padamu, dasar anjing tolol.
312
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
[semua menggeram]
313
00:18:04,625 --> 00:18:08,504
-[keduanya mengerang]
-Bukan kami, tangkap mereka!
314
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Hei, itu suaraku.
315
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
Sudah kubilang jangan tangkap kami, tangkap mereka!
316
00:18:14,760 --> 00:18:17,430
Eh, suara yang salah.
317
00:18:17,513 --> 00:18:19,015
Saya tahu ini tidak akan berhasil.
318
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
[keduanya] Hah?
319
00:18:21,726 --> 00:18:24,604
-Apa yang kamu lakukan, Meowth?
-Kamu kembali ke sini!
320
00:18:24,687 --> 00:18:27,356
Mereka seharusnya tahu.
Aku hanyalah kucing yang penakut.
321
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
[mendengus dan menggeram]
322
00:18:34,280 --> 00:18:36,365
Biarkan aku masuk!
323
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
-Meowth, tunggu!
-Memperlambat!
324
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
-Biarkan kami masuk!
-Ya!
325
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
Saya yakin saya melakukan kesalahan besar.
326
00:19:07,480 --> 00:19:11,108
Pikachu tidak harus berlatih dengan a
pasukan anjing untuk menjadi Pokémon yang sempurna.
327
00:19:11,192 --> 00:19:14,695
-Pikachu!
-Aku suka Pikachu apa adanya.
328
00:19:14,779 --> 00:19:19,116
Kalian berdua tahu apa yang ada di dalamnya masing-masing
hati orang lain dan itulah yang terpenting.
329
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
Heh, aku akan mencoba mengingatnya.
330
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Ha ha. Kami juga akan melakukan hal yang sama.
331
00:19:24,205 --> 00:19:27,375
Baiklah, teruslah berkarya, kalian berdua.
332
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
[Brock]
Saya ingin Brock mengetahui isi hati saya.
333
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Hah?
334
00:19:31,170 --> 00:19:35,549
Brock sangat tampan
dan dia sangat berbakat.
335
00:19:35,633 --> 00:19:40,012
Aku sangat mencintainya.
Brock adalah yang paling keren.
336
00:19:40,096 --> 00:19:44,392
Kamu menyedihkan.
337
00:19:44,475 --> 00:19:48,979
-Oh!
-[terkekeh]
338
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
[narator] Sebuah thread yang kuat bergabung
Hati Ash dan Pikachu bersatu.
339
00:19:57,697 --> 00:20:00,241
Itu adalah ikatan persahabatan
itu akan membuat mereka tetap aman
340
00:20:00,324 --> 00:20:02,493
tidak peduli apa yang ada di depan.
341
00:20:02,576 --> 00:20:04,120
Dengan keberanian mereka yang diperbarui,
342
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
pahlawan kita melanjutkan perjalanannya
ke Pulau Cinnabar
343
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
dan Pokémon menarik berikutnya
petualangan... Uh-oh.
344
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Jiggypuff.
345
00:20:20,136 --> 00:20:23,013
-♪ Pokemon! ♪
-Perhatian, semua pelatih Pokémon!
346
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi
yang terbaik?
347
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon!
348
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Ini ujian akhir!
349
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
350
00:20:30,730 --> 00:20:32,773
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
351
00:20:32,857 --> 00:20:36,986
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪
352
00:20:37,069 --> 00:20:42,158
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
353
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
354
00:20:46,579 --> 00:20:51,292
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
355
00:20:51,375 --> 00:20:55,463
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
356
00:20:55,546 --> 00:20:59,884
♪ Sembilan Cerita, Ekans, Omastar Scyther,
Tentacool, Dragonair, Magmar ♪
357
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
Tidak buruk, tidak buruk!
358
00:21:01,427 --> 00:21:03,721
Hei, jangan sombong.
Besok adalah bagian tersulit.
359
00:21:03,804 --> 00:21:05,848
Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon!
360
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Tidak ada yang bisa menghentikan kami!
361
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
362
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
363
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
364
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
365
00:21:15,983 --> 00:21:18,444
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
366
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
♪ Pokemon ♪
367
00:21:24,116 --> 00:21:29,538
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
368
00:21:30,956 --> 00:21:36,504
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
369
00:21:37,546 --> 00:21:42,426
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
370
00:21:44,220 --> 00:21:49,809
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
371
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
372
00:21:51,894 --> 00:21:57,149
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
373
00:21:57,233 --> 00:22:02,905
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
374
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
375
00:22:05,199 --> 00:22:09,870
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
376
00:22:09,954 --> 00:22:13,332
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
377
00:22:13,415 --> 00:22:17,086
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
378
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪