1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,434 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,019 ♪ Pokemon ♪ 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,982 [narator] Ash bergerak maju menuju Cinnabar Gym, 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,527 berharap memenangkan lencana ketujuhnya, tapi di tengah perjalanan, 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,655 tantangan lain akan dimainkan bagian penting dalam pelatihannya. 15 00:01:12,990 --> 00:01:18,245 -Rhyhorn, aku memilihmu. -Bulbasaur! Aku memilihmu! 16 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 -Bulbasaur! -Rhyhorn, Hapus sekarang. 17 00:01:24,876 --> 00:01:27,045 Pikachu. 18 00:01:27,129 --> 00:01:29,715 -Rasanya seperti gempa bumi. -Minggir. 19 00:01:29,798 --> 00:01:32,551 Langkah Penghapusan Rhyhorn seperti tertabrak tank. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,721 Bulbasaur, ayo! Benih Lintah sekarang! 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 Bulbasaur! 22 00:01:37,139 --> 00:01:38,223 Bulbasaur! 23 00:01:38,307 --> 00:01:40,809 -Oh tidak. -Rhyhorn itu pasti levelnya tinggi. 24 00:01:40,892 --> 00:01:44,187 -Bulba bulba. Bulbasaur. -[menggeram] 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,858 Bulbasaur bulba. 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,569 Ah, Bulbasaur, kembalilah. 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,779 bohlam! Bulbasaur saur. 28 00:01:52,863 --> 00:01:54,948 Apa yang kamu lakukan, Bulbasaur? Kembali. 29 00:01:55,032 --> 00:01:57,993 Bulbasaur bertekad untuk tidak menyerah dalam pertempuran sampai ia menang. 30 00:01:58,076 --> 00:02:01,663 Ha ha ha! Kamu pasti pelatih yang buruk, Nak. 31 00:02:01,747 --> 00:02:03,498 Ia bahkan tidak mau mendengarkanmu. 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,336 Saur. 33 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 Pika! 34 00:02:10,422 --> 00:02:12,841 Anda bisa melakukannya, Bulbasaur! Daun Pisau Cukur! 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,552 Bulbasaur! 36 00:02:17,971 --> 00:02:19,514 Bulbasaur! 37 00:02:24,269 --> 00:02:28,482 -Oh, Rhyhorn! -Baiklah! 38 00:02:28,565 --> 00:02:32,235 Kamu benar-benar meremehkanku, Nak. Bulbasaurmu hebat. 39 00:02:32,319 --> 00:02:34,780 Terima kasih. Rhyhornmu juga tidak terlalu buruk. 40 00:02:34,863 --> 00:02:38,575 Bulbasaur tidak akan pernah bisa tenang karena menjadi yang terbaik kedua, bukan, Ash? 41 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Semua Pokémon Ash sangat keras kepala sama seperti Ash. 42 00:02:42,037 --> 00:02:43,580 Chu? 43 00:02:43,664 --> 00:02:46,166 Itulah cara untuk menang, Bulbasaur. Hah? 44 00:02:46,249 --> 00:02:50,337 Bulbasaur bulba. 45 00:02:50,420 --> 00:02:53,382 Ada apa, Bulbasaur? Apakah kamu merasa sakit? 46 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Pikachu? -Oh! 47 00:02:55,884 --> 00:03:02,891 [rintihan] 48 00:03:03,850 --> 00:03:07,729 - [Abu] Bulbasaur! -[Pikachu] Pika ka pika. 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Ada sesuatu yang salah dengan Bulbasaur-ku. 50 00:03:19,699 --> 00:03:22,953 -Saya pikir itu pasti sakit. -Hmm. 51 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 Bulba bulba. 52 00:03:25,288 --> 00:03:27,416 Aku ingin tahu apakah Bulbasaur ini... 53 00:03:27,499 --> 00:03:31,586 Tolong, kamu harus menyimpannya, apa pun yang terjadi. Tolong, Perawat Joy. 54 00:03:31,670 --> 00:03:34,381 Saya tidak bisa membuat janji apa pun sampai aku memeriksanya, 55 00:03:34,464 --> 00:03:36,258 tapi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa. 56 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Ini pasti baik-baik saja. 57 00:03:44,015 --> 00:03:45,976 [orang yang mengoceh] 58 00:03:46,059 --> 00:03:50,147 Ada apa, Togepi? Apakah ada yang salah? Hah? 59 00:03:58,613 --> 00:04:01,491 Itu sedang terjadi. Sekarang saya yakin. 60 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 Joy, apakah Bulbasaur-ku akan baik-baik saja? 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,082 Anda tidak perlu khawatir tentang Bulbasaurmu, Ash. 62 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 Itu tidak sakit sama sekali. Ini baru saja bersiap untuk berkembang. 63 00:04:12,753 --> 00:04:16,965 Berkembang? Saya tidak percaya. Bulbasaur akan berevolusi. 64 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 Anda tidak perlu heran. 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,761 Kata pria gunung itu Bulbasaur kuat 66 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 dan itu karena kamu sudah melakukannya pekerjaan yang luar biasa untuk melatihnya. 67 00:04:23,555 --> 00:04:24,431 [terkekeh] 68 00:04:25,015 --> 00:04:28,643 Saat Bulbasaur berevolusi, itu akan berubah menjadi Ivysaur, kan? 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,897 Benar. Jadi berapa lama lagi sampai evolusi besar-o-rama? 70 00:04:31,980 --> 00:04:32,898 Coba saya lihat. 71 00:04:36,359 --> 00:04:38,945 -Wow, sama seperti terakhir kali. -Apa maksudmu? 72 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Saat mereka membawa Bulbasaur ke tengah sebelumnya, 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 Aku melihat vas bunga mekar. 74 00:04:44,075 --> 00:04:45,285 [semua terkesiap] 75 00:04:47,537 --> 00:04:50,916 -Hei, lihat. Bunganya berkilauan. -Chu. 76 00:04:51,625 --> 00:04:53,752 [Kegembiraan] Mereka mengatakan itu pada waktu tertentu dalam setahun, 77 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 Bulbasaur berkumpul bersama dari seluruh dunia 78 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 untuk festival tempat mereka berevolusi. 79 00:04:58,465 --> 00:05:00,383 Tidak ada yang tahu mengapa mereka memilih waktu itu. 80 00:05:00,467 --> 00:05:02,093 Berbeda setiap tahunnya, 81 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 tapi sepertinya ada hubungannya dengan keselarasan planet-planet 82 00:05:05,263 --> 00:05:06,723 dan fase bulan. 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 [Misty] Sungguh indah. 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,853 Sepertinya kita sudah sampai di sini pada waktu yang tepat untuk festival. 85 00:05:11,937 --> 00:05:14,064 Kemana perginya Bulbasaur? untuk berevolusi? 86 00:05:14,147 --> 00:05:16,733 Pernahkah Anda mendengar dari Taman Misterius? 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,361 Taman Misterius? Nama yang keren. 88 00:05:19,444 --> 00:05:23,949 Ya, tapi karena tidak ada manusia pernah melihat taman dengan jelas. 89 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 Kebanyakan orang berpikir itu hanyalah ilusi. 90 00:05:26,409 --> 00:05:30,288 [Misty] Lihatlah bunga-bunga itu berkilau. Itu bukan ilusi. 91 00:05:30,372 --> 00:05:32,833 Taman Misterius pasti ada di suatu tempat di luar sana. 92 00:05:32,916 --> 00:05:36,795 Taman Misterius, Saya ingin melihatnya. 93 00:05:36,878 --> 00:05:40,215 -Bagaimana denganmu, Pikachu? Ingin melihatnya? -[Pikachu] Pika, pika. 94 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 bohlam. 95 00:06:03,321 --> 00:06:04,197 Pika? 96 00:06:08,326 --> 00:06:09,411 Pikachu. 97 00:06:16,501 --> 00:06:17,836 Bulbasaur. 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 -Pika. -Bulba. 99 00:06:20,171 --> 00:06:24,009 Pika Pika. Pikachu. Pika Pika. 100 00:06:24,092 --> 00:06:30,515 Bulbasaur. bohlam. Bulbasaur-saur. Bulba Bulbasaur-saur. 101 00:06:30,599 --> 00:06:34,185 -Pika, Pika. -Bulba, Bulbasaurus. 102 00:06:34,269 --> 00:06:35,645 Pikachu. 103 00:06:36,896 --> 00:06:38,023 bohlam... 104 00:06:41,610 --> 00:06:44,863 bohlam! Ugh! -Pika, pika? 105 00:06:44,946 --> 00:06:47,157 -Bulbasaur! -[Pikachu] Pika, Pika. 106 00:06:47,240 --> 00:06:52,621 [semua] Bulbasaur. bohlam. Bulbasaur. bohlam. Bulbasaur. bohlam. bohlam. 107 00:06:52,704 --> 00:06:54,539 Pika! Pika! 108 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 [Bulbasaur] Bulba! 109 00:06:55,999 --> 00:06:58,460 [semua] Bulba! bohlam! bohlam! bohlam! bohlam! 110 00:06:58,543 --> 00:07:01,713 -[Pikachu] Pika. Pika! bohlam! 111 00:07:17,187 --> 00:07:19,022 [menghela napas puas] 112 00:07:19,105 --> 00:07:23,944 -Itu menghasilkan seribu lencana. -Pika Pi! Pikachu! 113 00:07:24,027 --> 00:07:25,987 [mengerang] 114 00:07:26,780 --> 00:07:27,614 [semua menghela nafas] 115 00:07:27,697 --> 00:07:31,284 -Hei, kami mencoba untuk tidur, Ash. -Ada apa, Pikachu? 116 00:07:31,368 --> 00:07:33,870 Pika Pika! Pika. 117 00:07:33,954 --> 00:07:36,164 Maksudmu sesuatu telah terjadi ke Bulbasaur? 118 00:07:36,247 --> 00:07:37,165 Pika! 119 00:07:40,043 --> 00:07:42,504 eh! Hai! Bulbasaur tidak ada di dalam ruangan. 120 00:07:42,587 --> 00:07:43,463 [semua terkesiap] 121 00:07:43,546 --> 00:07:46,675 Pikachu, apa yang terjadi? Tahukah kamu kemana perginya? 122 00:07:46,758 --> 00:07:48,635 Pikachu. 123 00:07:50,095 --> 00:07:53,723 [Jessie terkekeh] Oh, tempat ini sungguh indah. 124 00:07:53,807 --> 00:07:57,102 Itu membuatku merasa seperti seorang putri dalam dongeng. 125 00:07:57,185 --> 00:08:00,563 Saya merasakan bersin lagi datang. Aku benci hal yang berkilauan ini. 126 00:08:00,647 --> 00:08:04,109 -Saya punya alergi. -Dan aku alergi terhadap rengekanmu. 127 00:08:04,192 --> 00:08:08,321 Kalian berdua membuatku gegabah. Berhentilah mengoceh. Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 128 00:08:08,405 --> 00:08:11,074 Ya! Kami akan menjemputmu, Pikachu. 129 00:08:11,157 --> 00:08:13,910 Dan tidak ada apa-apanya tapi untuk melakukannya. 130 00:08:13,994 --> 00:08:20,125 [semua mengoceh] 131 00:08:20,208 --> 00:08:24,546 -Woo, ini bonanza Bulbasaur. -Ledakan Bulbasaur. 132 00:08:24,629 --> 00:08:26,589 Menakjubkan Bazar murah Bulbasaur. 133 00:08:26,673 --> 00:08:28,550 [semua] Dan itu semua milik kita. 134 00:08:28,633 --> 00:08:30,093 Bulbasaur! 135 00:08:31,261 --> 00:08:34,180 Bonanza Bulbasaur kami bangkrut. 136 00:08:34,264 --> 00:08:35,890 Sepertinya Tim Rocket... 137 00:08:35,974 --> 00:08:38,560 [keduanya] Meledak lagi. 138 00:08:39,894 --> 00:08:41,563 Ke arah mana, Pikachu? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 -Pika. -Buru-buru! 140 00:08:49,779 --> 00:08:54,242 Aduh. Bulbasaurus itu akan membayar untuk ini. 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,327 Kami tidak akan membiarkan ini tergeletak begitu saja. 142 00:08:56,411 --> 00:08:58,621 [Brock] Lewat sini. Ikuti aliran serbuk sari itu. 143 00:08:58,705 --> 00:09:01,041 [Abu] Ini akan membawa kita langsung ke Bulbasaur. 144 00:09:01,124 --> 00:09:03,835 [Berkabut] Kita harus berada di dekat taman misterius. 145 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 Ah! Apa itu? 146 00:09:10,550 --> 00:09:13,219 Seluruh hutan ini menjadi gila. Hah? 147 00:09:13,303 --> 00:09:15,805 Lihat, tanaman merambat itu sedang mencoba untuk menghalangi jalan kita. 148 00:09:16,890 --> 00:09:20,518 Tidak mungkin sekelompok tanaman merambat yang bodoh akan menghentikanku menyelamatkan Bulbasaur. 149 00:09:20,602 --> 00:09:21,978 Menyelam! 150 00:09:22,062 --> 00:09:24,939 [semua mendengus] 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Oh, itu hampir saja. 152 00:09:28,985 --> 00:09:31,571 Ugh. Sekarang saya mulai mengerti 153 00:09:31,654 --> 00:09:34,616 kenapa tidak ada yang terlihat Taman Misterius sebelumnya. 154 00:09:34,699 --> 00:09:37,911 Hanya ada satu cara untuk pergi sekarang, ke taman. 155 00:09:37,994 --> 00:09:40,830 -[Pikachu] Pika! -Ada apa, Pikachu? 156 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 [semua terkesiap] 157 00:09:49,130 --> 00:09:52,509 Wow, ini pasti Taman Misterius. 158 00:09:52,592 --> 00:09:59,015 [semua bernyanyi] Bulba! bohlam! Bulbasaur! bohlam! bohlam! Bulbasaur! 159 00:09:59,099 --> 00:10:05,355 bohlam! bohlam! Bulbasaur! bohlam! bohlam! Bulbasaur! 160 00:10:05,438 --> 00:10:11,611 bohlam! bohlam! Bulbasaur! bohlam! bohlam! Bulbasaur! 161 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 bohlam! bohlam! Bulbasaur! bohlam... 162 00:10:15,406 --> 00:10:19,202 -Wah! Itu rapi. -Oh, cantik sekali. 163 00:10:20,120 --> 00:10:23,248 [berdebar] 164 00:10:23,331 --> 00:10:24,958 Suara dentuman apa itu? 165 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Saur! 166 00:10:44,894 --> 00:10:48,398 -Lihat kalian, itu Venusaur. -Itu raksasa. 167 00:10:49,232 --> 00:10:52,819 [Pokédex] Venusaur, bentuk akhir dari evolusi Bulbasaur. 168 00:10:52,902 --> 00:10:57,490 Pokemon benih ini menyerap sinar matahari sebagai sumber energi. 169 00:10:57,574 --> 00:11:01,911 Hmm, tapi perilaku seperti itu membuatnya terdengar seperti tanaman. 170 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Saya tidak melihat Bulbasaur saya di mana saja di sekitar sini. 171 00:11:04,080 --> 00:11:07,292 Hei, Ash, Bulbasaurmu masih memiliki perban di kepalanya. 172 00:11:07,375 --> 00:11:08,334 -Hmm. -Ka! 173 00:11:11,963 --> 00:11:15,300 Hei, itu dia. Di sini, Bulba... Urgh. 174 00:11:15,383 --> 00:11:18,636 Hei, jangan lupakan manusia tidak seharusnya berada di sini. 175 00:11:18,720 --> 00:11:21,264 -Oh benar. -Mari kita menonton festivalnya. 176 00:11:21,973 --> 00:11:25,393 -Saur! -[semua] Saur 177 00:11:25,476 --> 00:11:28,479 -Saur! -[semua] Saur 178 00:11:28,563 --> 00:11:31,858 -Saur! -[semua] Saur 179 00:11:31,941 --> 00:11:35,361 -Saur! -[semua] Saur 180 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 -Saur! -[semua] Saur 181 00:11:37,822 --> 00:11:38,740 Bulbasaur. 182 00:11:39,407 --> 00:11:42,744 -Saur! -[semua] Saur 183 00:11:42,827 --> 00:11:46,748 -Saur! -[semua] Saur 184 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 [semua terkesiap] 185 00:11:50,418 --> 00:11:52,045 [semua mengerang] 186 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 Bagaimana kita bisa masuk ke sana? 187 00:11:53,880 --> 00:11:56,758 Kenapa Meowth tidak tergores saja melewatinya dengan cakarnya? 188 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Saya baru saja mengajukannya. 189 00:11:58,259 --> 00:12:02,889 -Baiklah, tembok taman, kamu sudah memotongnya. -Kami adalah tim terberat yang pernah Anda lihat. 190 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 191 00:12:05,433 --> 00:12:07,352 [semua mengerang] 192 00:12:08,353 --> 00:12:12,357 Amukan kayu, ya? Mari kita cari tahu akar permasalahannya. 193 00:12:12,440 --> 00:12:14,817 [mendengus dan mengerang] 194 00:12:14,901 --> 00:12:17,487 Menurutku gigitannya sama buruknya dengan kulitnya. 195 00:12:32,126 --> 00:12:34,671 -Ivysaur. -Baiklah. 196 00:12:34,754 --> 00:12:37,256 [Pokedex] Benih Pokémon Ivysaur. 197 00:12:37,340 --> 00:12:39,133 Bentuk evolusi Bulbasaur. 198 00:12:39,217 --> 00:12:43,763 Umbi di punggungnya menyerap nutrisi dan mekar menjadi bunga besar. 199 00:12:44,347 --> 00:12:49,185 -Saur! -[semua] Saur 200 00:12:49,268 --> 00:12:54,524 -Saur! -[semua] Saur 201 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Ini pasti festival evolusi mereka. 202 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Untuk waktu yang lama, orang tidak setuju 203 00:12:58,486 --> 00:13:02,156 apakah Bulbasaur termasuk jenis hewan Pokémon atau jenis tanaman. 204 00:13:02,240 --> 00:13:06,619 Jika tumbuhan atau hewan menghilang dari planet ini, kehidupan tidak akan berlanjut. 205 00:13:06,703 --> 00:13:09,414 [Berkabut] Mereka saling membutuhkan untuk hidup dan tumbuh. 206 00:13:09,998 --> 00:13:11,374 Pika. 207 00:13:11,457 --> 00:13:15,795 Mungkin Bulbasaur adalah sebuah pertanda bahwa semua kehidupan di bumi terhubung. 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 Mungkin Anda benar. 209 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 Aku ingin tahu apakah milik Bulbasaur-ku akan berevolusi juga. 210 00:13:20,049 --> 00:13:21,592 -Ah! -Hah? 211 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Hmm, itu tidak berkembang. 212 00:13:24,595 --> 00:13:26,431 -[mendengus] -[Ash] Kenapa tidak? 213 00:13:27,557 --> 00:13:30,309 sepertinya ia berusaha untuk tidak berevolusi. 214 00:13:31,561 --> 00:13:32,437 Pika. 215 00:13:32,520 --> 00:13:35,523 Venus... Venusaurus. 216 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 -Venusaur. -Bulba. 217 00:13:38,234 --> 00:13:41,487 -Venus. Venusaur. -Bulba. Bulbasaur. 218 00:13:41,571 --> 00:13:44,574 Venusaur. Venusaur. Venusaur. 219 00:13:44,657 --> 00:13:48,036 Bulbasaur. bohlam. bohlam. Bulbasaur. Saur. 220 00:13:48,119 --> 00:13:51,831 Venusaur. Venusaur! 221 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Venusaur. 222 00:13:53,833 --> 00:13:54,751 Bulbasaur. 223 00:13:56,335 --> 00:13:59,213 [Misty] Yang lain mulai mengerti sangat marah pada Bulbasaur. 224 00:13:59,297 --> 00:14:00,506 Kenapa ya. 225 00:14:00,590 --> 00:14:02,633 Bulbasaur bahkan lebih keras kepala daripada kamu. 226 00:14:02,717 --> 00:14:05,386 -Venusaurus! -Bulba! 227 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 -Hai! -Pika! 228 00:14:06,971 --> 00:14:08,765 -Biarkan saja. -Pika. 229 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 [mengerang] 230 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 -Pika Pik! -Bulbasaur! 231 00:14:16,272 --> 00:14:18,149 [menghela nafas lalu terkekeh] 232 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 -Abu. -Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,779 -Ven... -Asaur. 234 00:14:22,862 --> 00:14:26,741 -Apakah mereka juga marah pada kita? -Saya tidak berpikir mereka terlalu senang. 235 00:14:27,283 --> 00:14:28,576 Venusaur. 236 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 Maaf kami mengganggu festivalmu 237 00:14:31,329 --> 00:14:34,040 tapi Bulbasaurus kamu marah pada temanku. 238 00:14:34,123 --> 00:14:37,752 Alasan kamu begitu marah adalah karena tidak mau berevolusi kan? 239 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 [semua] Venusaur! 240 00:14:40,338 --> 00:14:45,176 Anda mungkin merasa hal itu merusak Anda festival dan saya sangat menyesal tentang itu. 241 00:14:45,259 --> 00:14:47,220 Tapi jika Bulbasaur tidak masih ingin berkembang, 242 00:14:47,303 --> 00:14:49,639 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya punya hak untuk memaksanya. 243 00:14:50,598 --> 00:14:54,394 Venusaur! 244 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 [Brock] Wah, mereka memanipulasi alam. 245 00:14:59,816 --> 00:15:02,360 Jika Bulbasaur berevolusi, itu juga bisa melakukan hal itu. 246 00:15:02,443 --> 00:15:05,113 Apakah kamu tidak ingin memilikinya kekuatan seperti itu, Bulbasaur? 247 00:15:05,196 --> 00:15:06,406 bohlam. 248 00:15:06,489 --> 00:15:08,616 Maaf, aku begitu bersemangat melihatmu berevolusi 249 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 tanpa memikirkannya apakah Anda ingin melakukannya atau tidak. 250 00:15:11,411 --> 00:15:12,787 Bulbasaur. 251 00:15:13,454 --> 00:15:16,958 Sekarang, dengar, kamu tidak bisa memaksa begitu saja Bulbasaur untuk melakukan apa yang Anda inginkan. 252 00:15:17,041 --> 00:15:19,961 Bulbasaur punya hak untuk memutuskan ketika sudah siap untuk berevolusi. 253 00:15:20,044 --> 00:15:21,587 -[James] Hama itu benar. -Saur? 254 00:15:21,671 --> 00:15:23,631 [Jessie] Anda harus memilih jalan Anda sendiri. 255 00:15:23,714 --> 00:15:26,717 [James] Dan ketika jalan kita menuju Taman Misterius diblokir... 256 00:15:26,801 --> 00:15:29,220 [Jessie] Kami memutuskan untuk mengatasi semuanya. 257 00:15:29,303 --> 00:15:31,431 [Meong] Dan kami menyediakan udara panas kami sendiri. 258 00:15:31,514 --> 00:15:33,891 Sekarang kita harus bersiap menghadapi masalah. 259 00:15:34,559 --> 00:15:37,895 -[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah. -[James] Jadikan dua kali lipat. 260 00:15:37,979 --> 00:15:40,106 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 [James] Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 262 00:15:42,442 --> 00:15:44,986 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 263 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 264 00:15:47,447 --> 00:15:49,782 -Jessie. -James. 265 00:15:50,324 --> 00:15:52,910 [Jessie] Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 266 00:15:52,994 --> 00:15:55,746 [James] Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 267 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Berhentilah membuang-buang waktu. Nyalakan mesin. 268 00:15:58,749 --> 00:16:01,711 -Kami membutuhkan moto. -Penggemar kami sudah mengharapkannya. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,838 [Jessie] Mari kita mulai. 270 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 Aduh, terjadi lagi. 271 00:16:05,631 --> 00:16:09,093 [terkekeh] 272 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 -Pukul itu. -Hisap. 273 00:16:12,555 --> 00:16:14,807 [semua mengerang] Bulbasaur! 274 00:16:14,891 --> 00:16:17,059 -Ini ruang hampa! -Tidak bercanda! 275 00:16:19,312 --> 00:16:21,606 -Ini benar-benar berhasil. -Sungguh menyebalkan. 276 00:16:22,607 --> 00:16:26,444 [semua berteriak] Saur! Bulbasaur! 277 00:16:33,534 --> 00:16:35,411 [terkekeh] Ia mencoba menyelamatkan mereka. 278 00:16:35,495 --> 00:16:38,372 -Naikkan daya hisap dengan kekuatan penuh. -Roger. 279 00:16:41,334 --> 00:16:45,880 Venusaur! 280 00:16:45,963 --> 00:16:50,009 Pikachu, gunakan gunturmu untuk menurunkan balon mereka. 281 00:16:50,092 --> 00:16:51,928 -Pika. -Tidak, tunggu! 282 00:16:52,011 --> 00:16:55,264 Serangan guntur mungkin menyakitkan Ivysaur yang ditangkap Tim Rocket. 283 00:16:55,348 --> 00:16:57,266 -Kita harus melakukan sesuatu. -Pika! 284 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -Ah! Pikachu! -Pika! 285 00:17:00,645 --> 00:17:04,273 -Saur! -Pika Pi! Pi, pika, ka. 286 00:17:04,941 --> 00:17:08,152 -[terkekeh] Pikachu! -Pika pi. 287 00:17:08,236 --> 00:17:09,529 Terima kasih, Bulbasaur. 288 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 Cobalah untuk mengeluarkan udara dari balonnya dengan serangan Razor Leaf Anda. 289 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Bulbasaur! 290 00:17:16,869 --> 00:17:18,079 -Oh! -Bulba. 291 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Venus. 292 00:17:19,747 --> 00:17:23,626 Yang tersisa hanyalah sedikit, sedikit Bulbasaur. Haruskah kita mendapatkannya? 293 00:17:23,709 --> 00:17:27,004 [keduanya] Bulbasaur? Ha ha. 294 00:17:27,088 --> 00:17:28,589 Siapa yang butuh Bulbasaur? 295 00:17:28,673 --> 00:17:30,466 bohlam! 296 00:17:30,550 --> 00:17:33,803 - Sungguh pengecut. -[James] Kamu bisa menjaga kekerdilan itu. 297 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 [Tim Rocket tertawa] 298 00:17:35,972 --> 00:17:40,142 Hei, berhenti mengolok-olok Bulbasaur-ku. 299 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 bohlam! bohlam! 300 00:17:53,573 --> 00:17:54,782 Apa itu? 301 00:17:54,865 --> 00:17:58,077 [Pokedex] Solarbeam, serangan terkuat Bulbasaur. 302 00:17:58,160 --> 00:18:02,456 Cahaya dikumpulkan dan dibentuk menjadi sinar yang kuat dengan kekuatan intensif. 303 00:18:02,540 --> 00:18:05,960 Seperti sinar matahari yang super kuat. Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 304 00:18:06,043 --> 00:18:07,295 bohlam. 305 00:18:07,378 --> 00:18:10,381 Oke, Bulbasaur, bersiaplah untuk menggunakan Solarbeam Anda. 306 00:18:10,464 --> 00:18:13,342 -Pika! -Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! 307 00:18:13,426 --> 00:18:16,846 [orang yang mengoceh] 308 00:18:16,929 --> 00:18:18,514 Tembak Solarbeam! 309 00:18:18,598 --> 00:18:20,891 bohlam! 310 00:18:24,437 --> 00:18:26,606 [semua mengerang] 311 00:18:27,773 --> 00:18:29,150 [semua terkesiap] 312 00:18:29,817 --> 00:18:30,651 Merokok. 313 00:18:30,735 --> 00:18:32,194 bohlam! 314 00:18:32,278 --> 00:18:36,282 [semua] Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaurus... 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,329 [mendengus] 316 00:18:41,412 --> 00:18:42,955 [mengerang] 317 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 Venusaur. 318 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 [mengerang] 319 00:18:47,376 --> 00:18:49,003 Bulbasaur. 320 00:18:49,086 --> 00:18:50,046 [mengerang] 321 00:18:50,129 --> 00:18:53,966 - Segalanya terlihat buruk. -Oh, keadaannya akan menjadi lebih buruk. 322 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Saur! 323 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 -Saur! -Saur! 324 00:18:57,803 --> 00:19:01,557 [semua] Team Rocket meluncur lagi. 325 00:19:03,351 --> 00:19:05,311 -Kerja bagus, Bulbasaur. -Bulbasaurus. 326 00:19:05,394 --> 00:19:07,855 -Itu luar biasa. -Kamu yang terhebat. 327 00:19:08,898 --> 00:19:09,774 [semua terkesiap] 328 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 [mendengus] 329 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Uh-oh. 330 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 [semua terkesiap] 331 00:19:22,662 --> 00:19:25,039 Venusaur. 332 00:19:25,122 --> 00:19:26,624 bohlam. 333 00:19:28,167 --> 00:19:29,627 Bulbasaur. 334 00:19:30,544 --> 00:19:34,423 -Saya kira Venusaur akhirnya mengerti. -Saya pikir kamu benar. 335 00:19:34,507 --> 00:19:35,883 Pikachu. 336 00:19:46,727 --> 00:19:50,189 Hai. Taman Misterius. 337 00:19:50,981 --> 00:19:54,276 Setelah festival evolusi, itu harus hilang. 338 00:19:54,360 --> 00:19:56,821 Ya, aku tentu senang kami di sini untuk melihatnya. 339 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Selamat tinggal, Venusaur dan Ivysaur. 340 00:20:00,032 --> 00:20:03,786 -[Misty] Kuharap kita bertemu lagi. -[Brock] Sampai jumpa lagi. 341 00:20:04,328 --> 00:20:05,663 -Bulbasaurus. -Pikachu. 342 00:20:08,082 --> 00:20:12,211 [narator] Dan begitu pula Ash dan teman-temannya tinggalkan Taman Misterius yang luar biasa. 343 00:20:12,294 --> 00:20:16,340 Tidak ada yang tahu apakah atau kapan Bulbasaur akhirnya akan memutuskan untuk berevolusi. 344 00:20:16,424 --> 00:20:18,843 Tidak seorang pun, kecuali Bulbasaur. 345 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 Bulbasaur. 346 00:20:22,555 --> 00:20:25,474 Oke semuanya, kita harus melakukan rap beberapa Pokémon. 347 00:20:25,558 --> 00:20:28,561 Kamu tinggal menyanyi saja. Saya akan mengurus bagian yang sulit. 348 00:20:28,644 --> 00:20:29,937 Ayo kita mulai! 349 00:20:30,020 --> 00:20:34,108 ♪ Saya ingin menjadi yang terbaik Pernah ada ♪ 350 00:20:34,191 --> 00:20:38,612 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya Ya, itulah tujuanku ♪ 351 00:20:38,696 --> 00:20:42,783 ♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 352 00:20:42,867 --> 00:20:46,954 ♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪ 353 00:20:47,037 --> 00:20:50,291 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 354 00:20:50,374 --> 00:20:54,462 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 355 00:20:54,545 --> 00:20:59,049 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 356 00:20:59,133 --> 00:21:03,304 ♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪ 357 00:21:03,387 --> 00:21:07,391 ♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 358 00:21:07,475 --> 00:21:09,143 Tertinggal tiga puluh dua, itu saja untuk saat ini. 359 00:21:09,226 --> 00:21:11,270 Saksikan besok, kami akan nge-rap lagi lagi. 360 00:21:11,353 --> 00:21:13,898 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 361 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Kamu akan menangkap semuanya! 362 00:21:15,566 --> 00:21:17,276 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya ♪ 363 00:21:17,359 --> 00:21:20,905 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 364 00:21:24,742 --> 00:21:30,164 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 365 00:21:31,624 --> 00:21:37,129 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 366 00:21:38,214 --> 00:21:43,052 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 367 00:21:44,887 --> 00:21:50,476 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 368 00:21:50,559 --> 00:21:52,478 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 369 00:21:52,561 --> 00:21:57,817 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 370 00:21:57,900 --> 00:22:03,572 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 371 00:22:03,656 --> 00:22:05,741 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 372 00:22:05,825 --> 00:22:10,538 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 373 00:22:10,621 --> 00:22:13,999 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 374 00:22:14,083 --> 00:22:17,753 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 375 00:22:17,837 --> 00:22:20,714 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪