1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Saya ingin menjadi yang terbaik Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,560 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 11 00:00:59,643 --> 00:01:01,186 ♪ Pokemon ♪ 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,775 [narator] Ash dan teman-temannya terkejut 13 00:01:06,858 --> 00:01:09,444 di Pokémon Center kota kecil ini. 14 00:01:11,280 --> 00:01:13,824 -Apakah namamu Ash? -Ya. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,867 Saya punya pesan untuk Anda. 16 00:01:15,951 --> 00:01:17,286 -Untukku? -Pika. Pika. 17 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 Salam, Ash. Itu Profesor Oak. 18 00:01:20,872 --> 00:01:23,041 Telepon aku bila ada kesempatan! 19 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 Ini dari Profesor Oak. 20 00:01:25,377 --> 00:01:27,587 Saya kira itu sudah cukup lama sejak kamu berbicara dengannya, Ash. 21 00:01:27,671 --> 00:01:30,340 -Kenapa kamu tidak memberinya kabar? -[Ash] Oke, mari kita lihat. 22 00:01:30,424 --> 00:01:32,634 Profesor. Saya harap dia ada di sekitar. 23 00:01:32,718 --> 00:01:34,428 [nada dering] 24 00:01:34,511 --> 00:01:36,722 Hai, Profesor Oak. Itu Abu! 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,265 Halo, Ash! 26 00:01:38,348 --> 00:01:41,310 Saya kira pesan saya akhirnya menemukan jalannya untuk Anda! 27 00:01:41,393 --> 00:01:44,688 -Ya. -Bagaimana kabar semuanya? Katakan... 28 00:01:44,771 --> 00:01:47,566 -Pikachu terlihat baik-baik saja. -Pikachu! 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,901 -Aku juga baik-baik saja. -Saya senang mendengarnya! 30 00:01:49,985 --> 00:01:51,987 Ya, mereka bilang tidak ada kabar adalah kabar baik, 31 00:01:52,070 --> 00:01:55,157 eh, tapi aku harap kamu memberitahuku bagaimana keadaannya sekarang dan nanti. 32 00:01:55,240 --> 00:01:58,201 Aku tahu. Kami sedang sibuk. eh... 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,786 [Muk] Muk. Muk. Muk. 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,413 Ayo. Hentikan itu! 35 00:02:01,496 --> 00:02:04,750 [terkekeh] Muk-ku sepertinya baik-baik saja. 36 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 Merawatnya tidak semudah itu! 37 00:02:07,586 --> 00:02:09,129 Maukah kamu bersikap? 38 00:02:09,212 --> 00:02:12,674 Saya berharap Pokémon berikutnya yang Anda kirim akan lebih mudah untuk dikelola! 39 00:02:13,383 --> 00:02:16,970 Saya juga berharap demikian, Profesor, tapi saya belum menangkap yang baru. 40 00:02:17,054 --> 00:02:17,929 Itu benar. 41 00:02:18,013 --> 00:02:21,642 Nah, pastikan yang berikutnya tidak terlalu sial! 42 00:02:21,725 --> 00:02:24,061 -Muk. -[mengerang] 43 00:02:24,144 --> 00:02:25,312 Saya hampir lupa. 44 00:02:25,395 --> 00:02:27,606 Pernahkah Anda mendengar tentang peningkatan Pokédex baru? 45 00:02:27,689 --> 00:02:30,567 Peningkatan Pokédex? Tidak, belum! 46 00:02:30,651 --> 00:02:34,529 Nah, sekarang Anda bisa mendapatkan detailnya pada semua penemuan Pokémon terbaru. 47 00:02:34,613 --> 00:02:36,198 Wah! Bagaimana saya bisa mendapatkannya? 48 00:02:36,281 --> 00:02:40,702 Masukkan saja Pokédex-mu ke dalam slot itu dan aku akan melakukannya. 49 00:02:40,786 --> 00:02:45,582 Setelah ditingkatkan, Pokédex Anda akan memiliki basis data yang diperbarui dan bahkan suara baru! 50 00:02:45,666 --> 00:02:48,627 Baiklah! Aku sedang memasukkannya sekarang! 51 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 [komputer berbunyi] 52 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Oke. Semuanya sudah selesai. 53 00:02:54,257 --> 00:02:56,176 [Ash] Wah, terima kasih! 54 00:02:56,259 --> 00:02:58,095 Oke, jangan buang waktu. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,889 Tangkap lebih banyak Pokémon dan kumpulkan beberapa lencana baru juga! 56 00:03:00,972 --> 00:03:04,601 Profesor... kami sedang dalam perjalanan sekarang! 57 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Ke mana selanjutnya? 58 00:03:15,737 --> 00:03:18,490 Kita bisa menuju ke Pulau Cinnabar dan Gimnasium Cinnabar. 59 00:03:18,573 --> 00:03:20,409 Gimnasium Cinnabar. 60 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 - [Brock pukulan] -Pika. 61 00:03:21,785 --> 00:03:24,496 Hei, Brock, kapan menurutmu telur itu akan menetas? 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,456 [Brock] Siapa yang tahu? 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,377 -Hei, lihat apa yang kutemukan. -[keduanya] Hah? 64 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja untuk mengambil itu saja? 65 00:03:32,003 --> 00:03:35,215 Mungkin seharusnya aku memberi telur Pokémon ini untuk Joy. 66 00:03:35,298 --> 00:03:36,591 -Mustahil! -Hah? 67 00:03:36,675 --> 00:03:37,759 Aku akan mengangkat yang ini untukmu. 68 00:03:37,843 --> 00:03:42,389 Dan aku menyimpannya di dekatku setiap malam agar tetap nyaman dan hangat. 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 Apa? Maksudmu kamu tidur dengan telur itu? 70 00:03:44,850 --> 00:03:48,937 Itu satu-satunya cara agar ia menetas. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 71 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 [mengerang] 72 00:03:50,689 --> 00:03:54,192 Jadi, Brock, Pokémonnya jenis apa akan menetas dari benda itu? 73 00:03:54,276 --> 00:03:56,611 Sejujurnya, Ash, Saya tidak tahu. 74 00:03:56,695 --> 00:03:59,865 Maksudmu itu mungkin saja terjadi menjadi Tentacruel? 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,533 Bisa jadi, Misty. 76 00:04:01,616 --> 00:04:03,368 [menghela nafas] 77 00:04:03,452 --> 00:04:05,954 Saya sangat menyukai Tentacruel! 78 00:04:06,955 --> 00:04:10,083 Oh! Tapi mungkinkah itu Aerodactyl? 79 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 [Brock] Itu juga mungkin. 80 00:04:11,960 --> 00:04:13,795 [jeritan] 81 00:04:14,796 --> 00:04:18,467 -Mungkin tidak. -Aku ingin menjadi Golem! 82 00:04:19,634 --> 00:04:22,137 Oh, bayangkan jika itu adalah Lapra yang cantik. 83 00:04:22,220 --> 00:04:26,057 Saya tidak sabar untuk melihat seperti apa Pokémon menetas, apa pun itu. 84 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Apakah kamu mendengarnya? Mereka menetaskan Pokémon baru! 85 00:04:31,146 --> 00:04:36,067 -Saya pikir dia mengatakan Dragonair. -Tidak, tidak. Dia mengatakan Aerodactyl! 86 00:04:36,151 --> 00:04:38,570 Apapun itu, kita harus mendapatkannya tangan kita di atas telur itu. 87 00:04:38,653 --> 00:04:41,156 Ini bisa menjadi peluangnya kami sudah menunggu. 88 00:04:41,239 --> 00:04:44,284 Bayangkan ketika bos mendengar kami telah menangkap Pokémon! 89 00:04:44,367 --> 00:04:45,494 Dia akan terkejut. 90 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Jangan lupa. 91 00:04:46,661 --> 00:04:50,999 Kami bahkan belum berhasil menangkapnya Pikachu kecil dari anak-anak itu! 92 00:04:51,082 --> 00:04:53,752 Kami memiliki tradisi yang membanggakan kegagalan untuk ditegakkan! 93 00:04:53,835 --> 00:04:57,255 -[Jessie] Kalau begitu kamu gagal! -Dan kita akan menang! 94 00:04:57,339 --> 00:05:00,759 Apa? Hei, ada apa? Hei, biarkan aku masuk! Ayolah! 95 00:05:00,842 --> 00:05:03,178 Saya bisa melanggar tradisi! 96 00:05:03,261 --> 00:05:06,473 -Jadi, seberapa jauh ke pulau cinnabar? -[Brock] Hmm. 97 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 -Itu terlihat cukup jauh. -[semua] Hah? 98 00:05:09,476 --> 00:05:12,562 Halo semuanya! Selamat tinggal! [terkikik] 99 00:05:12,646 --> 00:05:15,023 Saya tidak percaya dengan mata saya! 100 00:05:16,358 --> 00:05:19,277 [keduanya terkikik] 101 00:05:19,361 --> 00:05:23,281 [keduanya] Kami menendang kaki kami jadi kamu akan membeli telur kami! 102 00:05:24,783 --> 00:05:27,577 Telur Pokémon jenis apa itu? Ah. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,539 [terkekeh] Tunggu dan cari tahu kapan mereka menetas! 104 00:05:30,622 --> 00:05:32,707 Maukah kamu membeli beberapa? Silakan! Silakan! Silakan! 105 00:05:32,791 --> 00:05:36,711 Kami tidak membutuhkan telur Pokémon karena kita sudah punya milik kita sendiri. 106 00:05:36,795 --> 00:05:39,005 -Ya. -Ah! 107 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Biarkan aku melihatnya. Tunjukkan padaku! 108 00:05:41,508 --> 00:05:43,134 Oke oke. 109 00:05:45,220 --> 00:05:46,680 Di Sini. Suka itu? 110 00:05:46,763 --> 00:05:49,307 -Oh! Itu cantik! Cantik! -Cantik! 111 00:05:49,391 --> 00:05:52,143 [keduanya] Satu, dua... 112 00:05:52,227 --> 00:05:54,896 [semua berteriak] 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,400 Yang mana milik kita? 114 00:05:58,483 --> 00:05:59,901 Mereka bukan penjual telur! 115 00:05:59,985 --> 00:06:01,319 [Tim Rocket tertawa] 116 00:06:01,403 --> 00:06:05,782 -Bersiaplah untuk masalah! -Buat dua kali lipat! 117 00:06:05,865 --> 00:06:09,828 -Untuk melindungi dunia dari kehancuran! -Untuk menyatukan semua orang di negara kita! 118 00:06:09,911 --> 00:06:14,916 -Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta! -Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas! 119 00:06:15,000 --> 00:06:16,334 -Jessie! -James! 120 00:06:16,418 --> 00:06:17,836 -[Brock] Apakah itu? -[keduanya] Hah? 121 00:06:17,919 --> 00:06:20,130 Hmm. Mari kita lihat. 122 00:06:20,213 --> 00:06:23,258 -Hai! Anda tidak membiarkan kami menyelesaikannya! -Ya itu benar! 123 00:06:23,341 --> 00:06:25,260 Dan kami bahkan tidak mendapatkan bagian terbaiknya. 124 00:06:25,343 --> 00:06:28,597 Ah. Apakah ini dia? Hah? Ah. 125 00:06:28,680 --> 00:06:31,725 -Ah. Bukankah ini dia? -Hah? 126 00:06:32,601 --> 00:06:34,185 -[keduanya mengerang] Hah? – [Meowth tertawa] 127 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 Apakah ini yang kamu cari? 128 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Itu saja! Meowths mendapat telur kita! 129 00:06:39,190 --> 00:06:40,692 -Itu adalah... -Telurmu. 130 00:06:40,775 --> 00:06:42,777 Ayo kita kalahkan! 131 00:06:42,861 --> 00:06:45,113 Kembalilah, kamu pencuri! 132 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 -[Meowth] Eh, kita berhasil! -[Jessie] Sukses besar! 133 00:06:52,037 --> 00:06:55,832 Itu karena aku yang membuatnya gadis penjual telur yang lucu. 134 00:06:55,915 --> 00:06:57,125 Ya mungkin. 135 00:06:57,208 --> 00:06:59,210 Jadi, haruskah kita memasaknya dengan mudah? 136 00:06:59,294 --> 00:07:02,297 Atau mungkin kita bisa mengacaknya? Atau aku tahu! 137 00:07:02,380 --> 00:07:05,216 -Kita bisa membuat sedikit nasi goreng! – [Meowth berteriak] 138 00:07:05,300 --> 00:07:07,969 Anda tidak memasaknya karena aku sedang menetaskannya. 139 00:07:08,053 --> 00:07:10,639 -Tapi bagaimana kamu akan melakukan itu? -Sangat sederhana. 140 00:07:11,389 --> 00:07:13,892 Saya akan menghangatkannya dengan tubuh saya. 141 00:07:13,975 --> 00:07:14,893 -Ah... -[Jessie dan James] Hah? 142 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 [mengunyah] 143 00:07:17,896 --> 00:07:21,691 -Masih memegang telur itu? -Tentu saja. 144 00:07:21,775 --> 00:07:25,528 Jika aku menaruhnya di telur cantikku, itu akan mendingin, dan tidak akan menetas! 145 00:07:25,612 --> 00:07:26,488 [Jessie dan James] Hmm? 146 00:07:28,740 --> 00:07:34,245 Sekarang, si kecil eggy-weggyku, sementara kau dan aku berendam air panas yang menyenangkan, 147 00:07:34,329 --> 00:07:36,873 Saya akan menceritakan kisah waktu mandi. 148 00:07:36,957 --> 00:07:38,917 Hmm. Suatu saat... 149 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Ah, kamu merebusnya! 150 00:07:41,461 --> 00:07:43,713 Saya suka milik saya yang direbus dengan lembut. 151 00:07:44,839 --> 00:07:48,593 Hah? Rebus? Aku sudah bilang padamu Aku akan menetaskannya, bukan memakannya! 152 00:07:50,095 --> 00:07:54,015 Selamat malam, telur kecil. Saatnya kita mengantuk! 153 00:07:54,099 --> 00:07:58,186 -Aku tidak pernah menyadari Meowth bisa begitu... -Memberontak. 154 00:08:02,774 --> 00:08:06,736 Hai! Ah. 155 00:08:06,820 --> 00:08:08,530 Lihat, itu satu lagi! 156 00:08:08,613 --> 00:08:12,200 Jika kita ikuti saja telur-telur ini, mereka akan melakukannya pimpin kami sampai ke Team Rocket! 157 00:08:12,283 --> 00:08:16,371 Wow, mereka cukup bodoh, bukan? Meninggalkan kita jejak telur pecah. 158 00:08:16,454 --> 00:08:19,958 Kalau mereka begitu bodoh, bagaimana bisa merekalah yang punya telur itu? 159 00:08:20,625 --> 00:08:23,378 Saya kira Anda ada benarnya di sana. [menghela nafas] 160 00:08:24,587 --> 00:08:26,673 Pika! Pika! Pika! 161 00:08:26,756 --> 00:08:27,716 [semua terkesiap] 162 00:08:28,633 --> 00:08:30,051 [Brock] Mereka pasti ada di sana! 163 00:08:34,389 --> 00:08:36,474 [Jessie meneguk] 164 00:08:36,558 --> 00:08:39,519 Bangkit dan bersinarlah, kotoran telur kecilku! 165 00:08:39,602 --> 00:08:43,773 Meowth akan membuatmu cantik dan berkilau karena kami punya banyak inkubasi yang harus dilakukan. 166 00:08:43,857 --> 00:08:45,233 Di Sini! 167 00:08:45,316 --> 00:08:47,652 -Apa itu? -Telur orak-arikmu! 168 00:08:47,736 --> 00:08:50,280 -Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan e-g-g-s! -Ah. 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,824 Bagaimana kamu bisa begitu tidak peka, kamu bodoh? 170 00:08:54,659 --> 00:08:58,580 -Itu pasti telurnya. -Benar, sekarang adalah kesempatan kita. 171 00:09:02,709 --> 00:09:04,753 Ayo, Pidgeotto! 172 00:09:04,836 --> 00:09:06,421 [bersuara] 173 00:09:06,504 --> 00:09:10,341 -Ayo, Geodude! -Geodude! 174 00:09:10,425 --> 00:09:13,136 Staryu, aku memilihmu! 175 00:09:13,219 --> 00:09:14,179 [terkesiap] 176 00:09:14,262 --> 00:09:18,141 -Psy-ay-ay! -Tidak, bukan kamu! [mendengus] 177 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 -Apa? -Apa yang terjadi? 178 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 [mendengus dan mengerang] 179 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 -[berkotek] -Ah. Hah? 180 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Kerja bagus, Pidgeotto! 181 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Hei, kembalikan telurku! 182 00:09:30,695 --> 00:09:34,115 Itu lucu. Dan selama ini, Saya pikir ini telur kami. 183 00:09:34,199 --> 00:09:36,284 Ambil mereka dan telurku! 184 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 -Ayo, Arbok! -Weezing, ayo! 185 00:09:40,914 --> 00:09:43,875 -Menangis! -Pesona! 186 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 [semua terbatuk-batuk] 187 00:09:46,753 --> 00:09:49,297 Hati-hati, Ash, telurnya! 188 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 -Pesona! -Argh! 189 00:09:51,925 --> 00:09:52,884 Hah? 190 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 [mendengus dan mengerang] 191 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 -Telurnya! -Nyah! Nya! 192 00:10:02,060 --> 00:10:04,187 kawan geo! Atasi serangan! 193 00:10:04,270 --> 00:10:06,231 [mendengus] 194 00:10:06,314 --> 00:10:09,192 -Aku mengerti! -Aku mengerti! 195 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 Hei, Staryu! Tekel lintas udara! Sekarang! 196 00:10:13,113 --> 00:10:14,489 [tertawa] Hah? Oh! 197 00:10:15,865 --> 00:10:17,992 -Mengerti! [mendengus] -Mengerti! Ooh! 198 00:10:18,076 --> 00:10:19,828 Ya! Ah! 199 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 [tertawa] 200 00:10:21,287 --> 00:10:22,789 Tidak bisa melihat. 201 00:10:22,872 --> 00:10:25,875 Pidgeotto, Serangan hembusan angin! Hembuskan gas ini! 202 00:10:26,668 --> 00:10:28,962 [berkotek] 203 00:10:31,506 --> 00:10:33,424 [Meowth berteriak] 204 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 [semua terengah-engah] 205 00:10:35,927 --> 00:10:38,930 Cepat, ada yang menangkapnya! Telurnya akan pecah! 206 00:10:39,013 --> 00:10:41,182 [mendengus] 207 00:10:42,016 --> 00:10:44,060 [berteriak] 208 00:10:44,144 --> 00:10:45,270 [semua terengah-engah] 209 00:10:45,353 --> 00:10:48,356 [mendengus] Aku melewatkannya! Hah? 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,778 Pika! 211 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 -Pikachu. -Pikachu! 212 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 [semua menghela nafas] 213 00:10:57,866 --> 00:11:01,369 -Kau berhasil, Pikachu! -Tangkapan bagus, Pikachu! 214 00:11:01,452 --> 00:11:03,204 -Kachu! -Hah? 215 00:11:03,288 --> 00:11:04,664 Ada apa, Ash? 216 00:11:04,747 --> 00:11:08,376 Rasanya ada sesuatu bergerak ke dalam! 217 00:11:09,794 --> 00:11:11,629 -Hah? -Pika... 218 00:11:13,882 --> 00:11:17,302 [semua terengah-engah] 219 00:11:23,892 --> 00:11:27,604 -Ini mulai retak! -Ya, itu akan menetas! 220 00:11:28,187 --> 00:11:29,188 Pika! 221 00:11:29,272 --> 00:11:32,066 Hai! Coba saya lihat! 222 00:11:34,235 --> 00:11:38,156 [menjerit] 223 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Ah! 224 00:11:40,700 --> 00:11:45,079 Itu menetas! Itu menetas! Oh, lucu sekali, heh! 225 00:11:46,039 --> 00:11:47,206 [menjerit] 226 00:11:47,290 --> 00:11:50,001 Oh, halo juga untukmu! 227 00:11:50,084 --> 00:11:53,296 [menjerit] 228 00:11:53,379 --> 00:11:55,340 Oh, kami sangat beruntung! 229 00:11:55,423 --> 00:11:56,466 [Brock dan Abu] Kami! 230 00:11:56,549 --> 00:11:58,343 Jika Pikachu tidak menangkapnya... 231 00:11:58,426 --> 00:12:00,303 -Pokemon kecil yang berharga itu mungkin punya... 232 00:12:00,386 --> 00:12:01,304 [semua terengah-engah] 233 00:12:01,387 --> 00:12:04,724 -Kita harus menyelesaikan pertempuran! -Aku hampir lupa! 234 00:12:04,807 --> 00:12:08,728 -[Meowth] Ayo ambil! -Pikachu, serangan petir! 235 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Pikachu! 236 00:12:10,229 --> 00:12:12,190 [semua berteriak] 237 00:12:14,359 --> 00:12:15,568 -Sampai jumpa! -Nanti! 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,611 Selamat tinggal! 239 00:12:16,694 --> 00:12:20,573 [gemetar] Telurku! 240 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Dimana saya? Hai! 241 00:12:26,996 --> 00:12:29,832 [menjerit dan berceloteh] 242 00:12:29,916 --> 00:12:32,710 -Ini sangat lucu! -Tentu saja, Misty. 243 00:12:32,794 --> 00:12:36,839 -Tapi Pokémon jenis apa itu? -Ah, pertanyaan bagus. 244 00:12:36,923 --> 00:12:41,052 Hei, sekarang Dexter sudah ditingkatkan, dia akan tahu jawabannya! 245 00:12:41,928 --> 00:12:43,888 [Pokédex] Togepi, Pokémon telur. 246 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 Informasi spesifik tentang Pokémon ini masih belum tersedia. 247 00:12:48,226 --> 00:12:51,729 Jadi, Togepi adalah namamu. Kamu bahkan terdengar lucu! 248 00:12:51,813 --> 00:12:53,982 -Pika! -[menjerit dan berceloteh] 249 00:12:54,065 --> 00:12:56,484 Kamu juga berpikir begitu, bukan, Pikachu? 250 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 Pikachu! 251 00:12:58,027 --> 00:13:00,780 Tentu saja itu lucu. Semua bayi baru lahir itu lucu. 252 00:13:00,863 --> 00:13:01,906 Itu benar! 253 00:13:01,990 --> 00:13:03,408 [bergetar] 254 00:13:04,242 --> 00:13:05,827 [mengoceh] 255 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 [bergetar] 256 00:13:07,412 --> 00:13:10,415 Jadi sekarang siapa di antara kita dapat mempertahankan Togepi? 257 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 Saya pikir saya harus melakukannya. Akulah yang mengerami telur itu. 258 00:13:14,377 --> 00:13:16,546 Tapi akulah orangnya siapa yang pertama kali menemukannya. 259 00:13:16,629 --> 00:13:18,589 Saya hanya membiarkan Anda menontonnya sebentar! 260 00:13:18,673 --> 00:13:20,174 Saya yang mengasuhnya! 261 00:13:20,258 --> 00:13:21,300 -Yah... -Hah? 262 00:13:21,384 --> 00:13:25,763 Saya pikir saya harus mempertahankan Togepi karena dia paling menyukaiku kan, Togepi? 263 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 [menjerit dan berceloteh] 264 00:13:27,807 --> 00:13:30,435 Sudah jelas. Togepi telah membuat pilihan yang tepat. 265 00:13:30,518 --> 00:13:33,229 Tidak adil! Aku menemukannya, jadi itu milikku! 266 00:13:33,312 --> 00:13:35,773 Yah, mungkin Anda harus melakukannya merawatnya dengan lebih baik! 267 00:13:35,857 --> 00:13:39,193 -Tapi kamu tidak pernah mengurusnya! -Itu benar! Saya sudah mengurusnya! 268 00:13:39,277 --> 00:13:44,657 Oh ya? Saya mengurusnya lebih dari yang kalian semua kumpulkan! 269 00:13:44,741 --> 00:13:45,783 [semua terkesiap] 270 00:13:45,867 --> 00:13:49,579 Itu benar. Anda tidak pernah melihat seberapa banyak Meowth merawat telur itu. 271 00:13:49,662 --> 00:13:52,749 Mereka bersama saat makan. Mereka bersama ketika mereka tidur. 272 00:13:52,832 --> 00:13:55,877 Mereka bahkan mandi bersama. Itu sangat menyentuh! 273 00:13:56,544 --> 00:13:59,589 Tolong, James. Mendengarnya saja sudah membuat saya berlinang air mata. 274 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Aku tidak pernah tahu kamu begitu sensitif. 275 00:14:02,341 --> 00:14:05,803 Simpan rasa kasihanmu. Yang aku inginkan darimu hanyalah Togepi-ku! 276 00:14:05,887 --> 00:14:07,180 [Jessie dan James] Uh huh! Uh huh! 277 00:14:07,263 --> 00:14:10,349 Akting Team Rocket hampir seperti manusia. 278 00:14:10,433 --> 00:14:14,687 Baiklah! Satu-satunya cara untuk memutuskan hal ini adalah dengan pertarungan Pokémon! 279 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Pertarungan Pokemon? 280 00:14:16,522 --> 00:14:20,193 Itu benar. Kami akan mengadakan turnamen, dan siapa pun yang menang berhak mempertahankan Togepi. 281 00:14:20,276 --> 00:14:23,154 -Apakah kamu masuk atau keluar? -[Tim Rocket berbisik] 282 00:14:23,237 --> 00:14:25,615 Ikut sertakan aku! 283 00:14:25,698 --> 00:14:29,243 -Jadi kita akan mengadakan turnamen enam arah. -Benar! 284 00:14:29,327 --> 00:14:31,579 -Tunggu sebentar! -[Ash] Hah? 285 00:14:31,662 --> 00:14:34,040 Keduanya tidak punya hak untuk berpartisipasi! 286 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 -Hai! -Apa maksudmu? 287 00:14:36,626 --> 00:14:42,382 Dengan ini saya bersaksi bahwa tidak satu pun dari Anda melakukan satu tindakan untuk membantu Togepi. 288 00:14:42,465 --> 00:14:45,593 Aku tidak percaya kamu begitu egois! 289 00:14:45,676 --> 00:14:47,178 Bagaimana dengan Tim Rocket? 290 00:14:47,261 --> 00:14:49,347 Maka hanya kita berempat yang akan bertarung! 291 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Kedengarannya bagus untukku. 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,353 Mari kita jadikan pertarungan kematian mendadak dengan hanya menggunakan satu Pokémon masing-masing. 293 00:14:55,436 --> 00:14:56,979 -[Brock] Oke! -[Berkabut] Ayo kita lakukan! 294 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 [Meowth] Baik denganku! 295 00:14:58,398 --> 00:15:01,401 Sekarang, mari kita lihat. Pokemon mana yang harus saya gunakan? 296 00:15:01,484 --> 00:15:05,613 saya lupa! Saya tidak punya Pokémon untuk diajak bertarung! 297 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Hai teman-teman, bolehkah saya meminjamnya salah satu Pokemonmu? 298 00:15:08,658 --> 00:15:09,826 [keduanya] Tidak mungkin. 299 00:15:09,909 --> 00:15:12,870 Aduh! Apa yang akan saya lakukan sekarang? Hah? 300 00:15:12,954 --> 00:15:19,293 Eh. Oh ya, aku lupa! Saya seorang Pokemon! Saya bisa bertarung untuk diri saya sendiri! 301 00:15:19,377 --> 00:15:22,422 Yang pertama adalah Brock versus Meowth. 302 00:15:22,505 --> 00:15:26,926 [keduanya menggeram] 303 00:15:27,844 --> 00:15:32,348 -Ayo, Onix! -Ayo, Meowth! 304 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Argh! 305 00:15:34,308 --> 00:15:36,185 [berteriak dan mendengus] 306 00:15:37,854 --> 00:15:41,357 mengeong! Beri mereka serangan Scratch Anda! Unh. Oke! Ini dia! 307 00:15:43,067 --> 00:15:46,446 -Menjadi pelatih bagi diri sendiri pasti sulit. -Harus. 308 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 mengeong! 309 00:15:47,738 --> 00:15:49,657 Meowth tidak melakukan hal yang buruk. 310 00:15:49,740 --> 00:15:51,868 Aku tidak tahu Meowth begitu gagah. 311 00:15:51,951 --> 00:15:55,705 Serangan awalmu tidak bisa berbuat apa-apa melawan tubuh batu Onyx yang keras. 312 00:15:55,788 --> 00:15:57,957 Oniks! Lempar Batu sekarang! 313 00:15:58,040 --> 00:16:03,546 -[menggeram] -Ah! 314 00:16:04,964 --> 00:16:07,425 Ada apa, Meowth? Tetap bertahan! 315 00:16:07,508 --> 00:16:09,552 Tapi serangan Meowths menggaruk dan menggigit 316 00:16:09,635 --> 00:16:12,638 tidak ada gunanya melawan Pokémon batu raksasa itu! 317 00:16:12,722 --> 00:16:16,392 -[menjerit dan berceloteh] -[Pikachu] Pika, pika, pika! 318 00:16:16,476 --> 00:16:21,063 Saya akan melakukannya untuk Togepi! Meowth menolak kalah! 319 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 Hah? Itu saja! 320 00:16:23,399 --> 00:16:26,944 Onyx lemah terhadap air! 321 00:16:27,028 --> 00:16:29,363 Bagaimana menurutmu, Meowth? Apakah kamu menyerah? 322 00:16:29,947 --> 00:16:32,116 Meowth tidak pernah bilang mati! 323 00:16:32,200 --> 00:16:35,620 Kemenangan mutlak basah kuyup dengan serangan air! 324 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 [Onyx berteriak] 325 00:16:38,331 --> 00:16:39,707 [semua terengah-engah] 326 00:16:39,790 --> 00:16:42,335 Serangan gesek kemarahan! 327 00:16:47,507 --> 00:16:49,634 Oniks! Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 Hei, membuang air itu curang! 329 00:16:51,928 --> 00:16:55,598 Saya hanyalah orang tua berjuang untuk anaknya! 330 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 Dan saya akan memenangkan turnamen ini! 331 00:16:57,934 --> 00:17:00,186 -Yah, baiklah... -Meowth menang. 332 00:17:00,269 --> 00:17:02,688 [Brock] Selanjutnya adalah Ash dan Misty. 333 00:17:02,772 --> 00:17:07,652 -Pertempuran pertama kami sejak Cerulean Gym! -Kali ini aku akan mengalahkanmu! 334 00:17:07,735 --> 00:17:11,864 Bulbasaur, aku memilihmu! 335 00:17:11,948 --> 00:17:13,324 Bulbasaur! 336 00:17:13,407 --> 00:17:16,994 Ah, ya, seperti yang kuharapkan. Anda memilih Bulbasaur! 337 00:17:17,078 --> 00:17:20,081 -Jadi aku akan memilih... -Psy-ay! 338 00:17:20,164 --> 00:17:21,791 [jeritan] 339 00:17:21,874 --> 00:17:24,210 Cepat! Kembali ke dalam bola! 340 00:17:24,293 --> 00:17:26,546 Anda tidak diperbolehkan untuk memanggil Pokémon Anda kembali! 341 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Uh, dia benar. 342 00:17:28,548 --> 00:17:31,676 Oke, bidik kepala Psyduck, Bulbasaur! 343 00:17:31,759 --> 00:17:34,929 Kepalanya? Ya, sepertinya aku sepadat itu! 344 00:17:35,012 --> 00:17:38,391 -Bulbasaur, jilat kepala Psyduck! -Bulbasaur! 345 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 [mendengus dan mengerang] 346 00:17:41,978 --> 00:17:46,315 Tidak, Bulbasaur! Anda tidak akan pernah menjilat Psyduck jika Anda menjilatnya. 347 00:17:46,399 --> 00:17:49,277 Bagus! Sekarang, gunakan serangan Tickle! 348 00:17:49,360 --> 00:17:52,238 Psy-ay-ay! Psy-ay-ay! Psy-ay-ay! 349 00:17:52,321 --> 00:17:56,075 Psy-ay-ay! Psy-ay-ay! Psy-ay-ay! 350 00:17:57,034 --> 00:17:59,787 Pertempuran sudah berakhir. Ash dan Bulbasaur menang! 351 00:17:59,870 --> 00:18:02,123 Baiklah, kerja bagus! Kami berhasil! 352 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 -Kami berhasil! -Oh tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 353 00:18:03,833 --> 00:18:05,960 [menjerit dan berceloteh] 354 00:18:06,043 --> 00:18:08,004 Pemenangnya akan mendapatkan Togepi! 355 00:18:08,087 --> 00:18:10,923 -[Ash] Baiklah! Saya memilih Pikachu! -[Pikachu] Pika! 356 00:18:11,007 --> 00:18:14,719 Kalau begitu, aku memilih Meowth! Siap! 357 00:18:14,802 --> 00:18:16,887 pi! 358 00:18:21,017 --> 00:18:22,893 [keduanya terkesiap] 359 00:18:22,977 --> 00:18:25,146 [menggeram] 360 00:18:27,857 --> 00:18:28,941 Togepi Kecil. 361 00:18:29,025 --> 00:18:31,902 Saya masih ingat ketika kamu hanya sebutir telur, 362 00:18:31,986 --> 00:18:35,031 dan semua yang kita lalui bersama. 363 00:18:35,990 --> 00:18:39,493 Demi kebaikanmu, Togepi, Aku, Meowth, akan memenangkanmu kembali! 364 00:18:40,328 --> 00:18:42,913 Baiklah! Kemenangan akan menjadi milikku! 365 00:18:42,997 --> 00:18:45,875 Gunakan serangan Fury Swipes Anda! Benar! 366 00:18:47,126 --> 00:18:49,462 Pika... 367 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 – [Meowth mendengus] -[Pikachu] Chu! 368 00:18:52,506 --> 00:18:56,385 Saya kalah begitu cepat, saya sedikit terkejut! 369 00:18:56,469 --> 00:18:58,971 -Pemenangnya! -Kami berhasil! 370 00:18:59,055 --> 00:19:02,892 -Aku tahu Meowth akan kalah. -Para pahlawan selalu mendapat istirahat. 371 00:19:02,975 --> 00:19:03,851 Kami berhasil! 372 00:19:03,934 --> 00:19:07,313 [Meowth] Togepi Kecil... 373 00:19:07,396 --> 00:19:11,025 Saya harap Anda akan sangat bahagia dengan pelatih barumu. 374 00:19:12,068 --> 00:19:14,362 Selamat tinggal sekarang. 375 00:19:14,445 --> 00:19:16,238 Togepi, kamu milikku sekarang! 376 00:19:16,322 --> 00:19:19,033 Eh, ada apa? 377 00:19:19,116 --> 00:19:22,161 Togepi, hei... Tidak bagus. 378 00:19:22,244 --> 00:19:24,622 Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak melakukannya ingin percaya padaku. 379 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 [menjerit dan berceloteh] 380 00:19:26,624 --> 00:19:30,086 Lihat, dia tidak mau pergi kepada orang lain selain aku sekarang. 381 00:19:30,169 --> 00:19:31,879 [keduanya] Hah? 382 00:19:31,962 --> 00:19:33,214 [Togepi bergetar] 383 00:19:33,297 --> 00:19:35,758 Hei, apa yang terjadi disini? 384 00:19:35,841 --> 00:19:39,595 [Pokédex] Togepi dicetak dengan gambar hal pertama yang dilihatnya 385 00:19:39,679 --> 00:19:41,931 setelah menetas, mengira ini adalah induknya. 386 00:19:42,014 --> 00:19:43,849 Ya, itu menjelaskannya! 387 00:19:43,933 --> 00:19:46,894 Saat menetas, Misty adalah hal pertama yang dilihatnya! 388 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 [menjerit dan berceloteh] 389 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Aku mengetahuinya! 390 00:19:51,315 --> 00:19:54,443 Togepi menyukaiku, karena dia mengira aku adalah ibunya! 391 00:19:54,527 --> 00:19:55,695 Benar, Togepi? 392 00:19:55,778 --> 00:19:59,031 [menjerit dan berceloteh] 393 00:19:59,115 --> 00:20:01,951 aku akan mencintaimu seperti yang dilakukan seorang ibu. 394 00:20:02,034 --> 00:20:05,162 Anda akan membantu saya merawat Togepi, bukan begitu, Pikachu? 395 00:20:05,246 --> 00:20:06,997 -Pikachu! -Uh-hah. 396 00:20:07,081 --> 00:20:09,667 [narator] Yah, dengan Misty sebagai pelatih barunya, 397 00:20:09,750 --> 00:20:13,963 sepertinya Togepi adalah pemenang sebenarnya, bukan? 398 00:20:14,505 --> 00:20:18,926 -Wah! Wah! -[menjerit dan berceloteh] 399 00:20:19,009 --> 00:20:21,220 Ya! [tertawa] 400 00:20:21,303 --> 00:20:22,430 ♪ Pokemon ♪ 401 00:20:22,513 --> 00:20:24,849 Lepaskan bibir itu. Saatnya bermain Pokérap. 402 00:20:24,932 --> 00:20:27,101 Ayo, nyanyikan bersamaku Itulah permainannya. 403 00:20:27,184 --> 00:20:30,271 Ada 150 Pokemon Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 404 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 405 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 406 00:20:34,108 --> 00:20:37,069 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck Arcanine, Eevee, Exeggcutor ♪ 407 00:20:37,153 --> 00:20:40,239 ♪ Kabutops, Zapdos, Dratini Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪ 408 00:20:40,322 --> 00:20:42,575 ♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman Kita hampir sampai ♪ 409 00:20:42,658 --> 00:20:44,535 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 410 00:20:44,618 --> 00:20:46,328 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 411 00:20:46,412 --> 00:20:49,373 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 412 00:20:50,416 --> 00:20:54,795 ♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo Tentacruel, Aerodactyl ♪ 413 00:20:54,879 --> 00:20:57,840 ♪ Omanyte, Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪ 414 00:20:57,923 --> 00:20:58,883 Itu saja semuanya! 415 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 416 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 Gabungkan saja lagu hari ini dengan hari-hari lain dalam seminggu. 417 00:21:03,804 --> 00:21:05,306 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 418 00:21:05,389 --> 00:21:07,016 Kamu harus menangkap semuanya! 419 00:21:07,099 --> 00:21:09,226 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 420 00:21:09,310 --> 00:21:10,853 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 421 00:21:10,936 --> 00:21:12,980 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 422 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 423 00:21:15,357 --> 00:21:17,026 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 424 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 425 00:21:24,575 --> 00:21:29,914 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Tidak ada seorang pun yang pernah ♪ 426 00:21:31,373 --> 00:21:36,921 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 427 00:21:37,963 --> 00:21:42,802 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 428 00:21:44,637 --> 00:21:50,226 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 429 00:21:50,309 --> 00:21:54,730 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 430 00:21:54,814 --> 00:21:57,566 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 431 00:21:57,650 --> 00:22:03,322 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 432 00:22:03,405 --> 00:22:07,243 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati kami sangat tulus ♪ 433 00:22:07,326 --> 00:22:10,287 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 434 00:22:10,371 --> 00:22:13,749 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 435 00:22:13,833 --> 00:22:17,545 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 436 00:22:17,628 --> 00:22:20,631 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪