1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,724 ♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:57,808 --> 00:01:00,769 ♪ Harus menangkap mereka semua Pokemon ♪ 12 00:01:04,856 --> 00:01:07,859 [narator] Ash dan teman-temannya telah di jalan cukup lama, 13 00:01:08,360 --> 00:01:12,656 jadi mereka memutuskan untuk istirahat sebentar di padang rumput yang indah. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,327 [mendengus] Psy-ay-ay. 15 00:01:19,329 --> 00:01:23,667 -Uh, ini dia, Brock? -Ya. Namanya Farfetch'd. 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,544 -Wow. -Pika? 17 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Hei, apa yang kamu lihat, jenis Pokémon baru? 18 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 Eh, ada rumor yang pernah beredar terlihat di dekat sini. 19 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 Sepertinya dia sedang memegang daun bawang di sayapnya. 20 00:01:35,387 --> 00:01:36,263 Ya. 21 00:01:36,346 --> 00:01:39,016 [Pokédex] Tidak masuk akal, Pokemon bebek liar. 22 00:01:39,099 --> 00:01:42,769 Farfetch membuat makanan lezat, terutama jika dimasak dengan daun bawang. 23 00:01:43,353 --> 00:01:45,689 Karena ini, Farfetch'd hampir punah. 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,274 [semua terkesiap] 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,277 Hei, jika itu berharga, Aku akan menangkapnya. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,739 Seharusnya ada mata air di dekatnya dan kita perlu mengambil air. 27 00:01:53,822 --> 00:01:56,199 -Kamu ingin ikut? -Ya, aku akan pergi bersamamu. 28 00:01:56,283 --> 00:01:59,036 -Besar. -Maukah kamu mengambilkannya untukku? 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,371 -Tolong cantik, Brock? -Tentu, Berkabut. 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 -Ayo pergi, Pikachu. -Pika. 31 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 Terima kasih kalian. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,465 Ah, kakiku lelah karena berjalan. 33 00:02:11,548 --> 00:02:12,466 -Psi? -Hah? 34 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 Psy-i-i! 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,845 Hei, aku tidak punya tenaga untuk berurusan denganmu. 36 00:02:17,554 --> 00:02:19,890 Jika aku harus melihat wajah itu, Aku akan sakit kepala. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,934 -Psi. -[menghela nafas] 38 00:02:23,018 --> 00:02:27,564 -Waktunya bagimu untuk kembali bermain bola. -[Farfetch'd] Farfetch'd! 39 00:02:28,315 --> 00:02:30,776 -Psyduck. Itu kamu bukan? -Psi? 40 00:02:30,859 --> 00:02:35,238 -[Farfetch'd] Farfetch'd! -Hah? [terkesiap] Siapa itu? Siapa disana? 41 00:02:35,322 --> 00:02:39,326 [Farfetch'd] Farfetch'd. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 42 00:02:39,409 --> 00:02:42,663 [terkesiap] 43 00:02:42,746 --> 00:02:47,250 Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 44 00:02:54,466 --> 00:02:56,259 Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. 45 00:02:56,343 --> 00:02:59,679 Wah, saya tidak percaya. Itu Farfetch'd, Pokémon langka. 46 00:02:59,763 --> 00:03:05,894 Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 Lihat itu. 48 00:03:09,689 --> 00:03:12,275 Ha, itu Pokémon paling keren yang pernah ada. 49 00:03:12,359 --> 00:03:16,238 Oh! Saat Ash dan Brock pergi, Saya akan menangkapnya sendiri. 50 00:03:16,321 --> 00:03:17,948 - [Omong kosong yang tidak masuk akal] -Hah? 51 00:03:18,031 --> 00:03:21,868 -Hei, tunggu! -Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 52 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Tunggu. Kembalilah, Farfetch'd! Sedikit Farfetch'd! 53 00:03:26,248 --> 00:03:27,207 [terengah-engah] 54 00:03:27,290 --> 00:03:30,710 Di mana kamu bersembunyi? Keluarlah, Farfetch'd! 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,215 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada. [berceloteh] 56 00:03:36,133 --> 00:03:40,846 Itu dia. Eh. Hei, tunggu! Kembalilah, Farfetch kecil! 57 00:03:43,306 --> 00:03:46,226 Tunggu! Tolong tunggu aku! 58 00:03:46,309 --> 00:03:50,522 -Aku tidak akan menyakitimu, Farfetch'd. -[Farfetch'd] Farfetch'd. Tidak masuk akal... 59 00:03:54,276 --> 00:03:58,405 Aku sedang tidak berminat untuk maraton, Farfetch'd. [mengerang] 60 00:03:58,488 --> 00:04:01,158 -Kamu tidak akan bisa lepas dariku! – [Misty dan manusia mengerang] 61 00:04:01,241 --> 00:04:03,160 Aduh, itu menyakitkan. 62 00:04:04,119 --> 00:04:06,288 -Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,957 Ini salahku. Aku tidak melihat kemana tujuanku. 64 00:04:09,040 --> 00:04:12,878 Yah, aku juga tidak memperhatikannya. Saya sedang mengejar Pokémon. 65 00:04:12,961 --> 00:04:15,338 -Oh. Ini dia. -Terima kasih. 66 00:04:15,422 --> 00:04:17,799 -Sampai jumpa. -[Berkabut] Sampai jumpa. 67 00:04:18,759 --> 00:04:23,180 Oh, sekarang aku kehilangan jejak Farfetch'd. [mengerang] 68 00:04:23,263 --> 00:04:25,348 [keduanya] Hah? Hei, itu dia. 69 00:04:25,432 --> 00:04:27,726 Oh, bagaimana aku bisa membiarkannya lolos? 70 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 - [Abu] Berkabut! -Hah? 71 00:04:30,187 --> 00:04:31,354 Kemana kamu lari? 72 00:04:31,438 --> 00:04:35,066 Oh, aku menemukan Farfetch'd dan mencoba menangkapnya tetapi berhasil lolos. 73 00:04:35,150 --> 00:04:36,526 [keduanya] Anda mencoba menangkapnya? 74 00:04:36,610 --> 00:04:38,945 Apakah kamu sudah menyelinap ke sana ke mari di belakang kita? 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 Hah? Tentu saja tidak. 76 00:04:41,031 --> 00:04:43,116 Jika saya menangkapnya, itu akan menjadi milik kita semua. 77 00:04:43,200 --> 00:04:44,034 Ya benar. 78 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Bagaimanapun, Farfetch'd adalah Pokémon yang luar biasa. 79 00:04:47,204 --> 00:04:49,956 Oh, itu lucu sekali dan ia berputar seperti tongkat. 80 00:04:50,040 --> 00:04:52,417 -Hah? -Tidak bohong? 81 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 Saya mengatakan yang sebenarnya kali ini. 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 -Kali ini? -Ups. 83 00:04:56,379 --> 00:04:58,965 -Ini, aku membawakanmu air. -Terima kasih, Brock. 84 00:05:00,175 --> 00:05:02,177 [bersenandung] 85 00:05:02,260 --> 00:05:04,054 -Hah? -Apa yang salah? 86 00:05:04,471 --> 00:05:07,474 -Pikachu? -Aku pasti mengambil ransel yang salah. 87 00:05:07,557 --> 00:05:08,892 -[semua terkesiap] -Lihat. 88 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 [semua terengah-engah] 89 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 [tertawa] 90 00:05:14,815 --> 00:05:17,984 Sama seperti mengambil permen dari bayi, eh, Farfetch'd? 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,986 Mengambil. Jauh Farfetch... 92 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Sekarang, mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. Lima Bola Poke? 93 00:05:23,615 --> 00:05:26,409 Ini pasti semua Pokémonnya. [tertawa] 94 00:05:27,452 --> 00:05:30,413 -Dan sekarang itu milikku. -[keduanya tertawa] 95 00:05:30,497 --> 00:05:32,374 Anda menabraknya? 96 00:05:32,457 --> 00:05:35,085 Itu pasti terjadi ketika ranselnya ditukar. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Bagaimana ini bisa terjadi? 98 00:05:37,254 --> 00:05:40,465 Saya memiliki semua Pokemon Aku pernah terjebak dalam ransel itu! 99 00:05:40,549 --> 00:05:42,092 -[isak tangis] -Pikachu. 100 00:05:46,555 --> 00:05:50,684 [terkekeh] Itu terlalu mudah. 101 00:05:50,767 --> 00:05:52,602 -[langkah kaki mendekat] -Hah? 102 00:05:52,686 --> 00:05:56,273 -Tidak masuk akal. Jauh. Jauh. Tidak masuk akal. Ada apa, Farfetch'd? 103 00:05:57,357 --> 00:05:59,526 -Tidak masuk akal. -Hm? Ah. 104 00:06:01,528 --> 00:06:04,698 Apakah Anda yakin ada Farfetch'd di sini di antah berantah? 105 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 Percayalah, kita akan menemukannya. 106 00:06:06,950 --> 00:06:10,495 Saya mendengar orang-orang melihat Farfetch'd di hutan ini sepanjang waktu. 107 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 -[Farfetch'd] Farfetch'd. Tidak masuk akal... -[keduanya] Hah? 108 00:06:12,455 --> 00:06:16,042 -Apa itu? -Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 109 00:06:16,126 --> 00:06:18,962 Jauh. Jauh. Tidak masuk akal. 110 00:06:19,045 --> 00:06:23,174 Sungguh keberuntungan yang luar biasa. Kami datang ke carilah itu dan itu sampai kepada kita. 111 00:06:23,258 --> 00:06:25,802 Rasanya enak dan rasanya enak. 112 00:06:25,885 --> 00:06:29,556 Dan kelihatannya sangat senang melihat kami. Farfetch'd ini milikku. 113 00:06:29,639 --> 00:06:32,726 Hai. Kedengarannya seperti kalian seperti Farfetch-ku. 114 00:06:32,809 --> 00:06:36,271 -Ini Farfetch-mu? -Itu sudah memiliki master. 115 00:06:37,063 --> 00:06:38,023 [semua mengerang] 116 00:06:38,106 --> 00:06:40,233 -Tapi ini sempurna. -[semua] Hah? 117 00:06:40,317 --> 00:06:43,653 Aku hanya berencana untuk menyingkirkannya dari Farfetch-ku. 118 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 Kalian ingin untuk membuat kesepakatan denganku? 119 00:06:45,947 --> 00:06:48,158 - [Meowth] Untuk itu Farfetch? -Ya. 120 00:06:48,241 --> 00:06:51,161 Saya punya Starmie dan Staryu di sini juga. 121 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 Kurasa aku mulai lelah membesarkan Pokémon. 122 00:06:54,205 --> 00:06:56,916 Saya akan senang menemukan seseorang siapa yang akan mengambilnya dari tanganku. 123 00:06:57,000 --> 00:06:59,586 Jauh. Tidak masuk akal! 124 00:06:59,669 --> 00:07:00,629 [semua] Hah? 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,089 [semua tertawa] 126 00:07:09,012 --> 00:07:13,308 Ah, aku minta maaf. Aku lupa sesuatu di hutan. 127 00:07:13,391 --> 00:07:17,020 Maukah Anda menonton Poké Balls saya dan Farfetch-ku saat aku berlari dan mengambilnya? 128 00:07:17,103 --> 00:07:18,271 [semua] Hah? 129 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 -Tentu, kami akan dengan senang hati melakukannya. -Serahkan pada kami. 130 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 Kami akan mengurus mereka. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,278 Terima kasih banyak. Dan aku akan segera kembali. 132 00:07:25,362 --> 00:07:28,114 -Hati-hati. -Tidak usah buru-buru. 133 00:07:29,115 --> 00:07:33,078 -[pria] Terima kasih! -Tidak masalah. 134 00:07:33,161 --> 00:07:36,998 -[terkekeh] -Pengisap itu baru saja kehilangan satu Farfetch. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,126 Ini lebih mudah daripada mengonsumsi permen dari bayi. 136 00:07:40,210 --> 00:07:42,879 Membiarkan Tim Rocket berjaga Pokémon Anda seperti itu 137 00:07:42,963 --> 00:07:45,048 membiarkan kucing Anda menjaga kenari Anda. 138 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 [tertawa] Saya tidak percaya betapa bodohnya dia. 139 00:07:48,551 --> 00:07:52,013 Dan lihat, dia bahkan meninggalkan perahu untuk kita untuk membuat liburan kami. 140 00:07:53,056 --> 00:07:54,808 Dia telah melakukan semua pekerjaan untuk kita. 141 00:07:54,891 --> 00:07:58,103 Sayang sekali dia tidak meninggalkan resepnya untuk flambé Farfetch. 142 00:07:58,186 --> 00:07:59,396 [tertawa] 143 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 -[Jessie] Ayo berangkat. -[James] Benar. 144 00:08:01,690 --> 00:08:06,069 -Dan dia meninggalkan Starmie dan Staryu. -Sekarang mereka milik kita. 145 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 [tertawa] 146 00:08:09,906 --> 00:08:15,161 Heh, ini adalah Pokémon yang paling sederhana tangkap dalam sejarah Team Rocket. 147 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Mungkin itulah kunci suksesnya. 148 00:08:17,414 --> 00:08:20,500 Mungkin sebaiknya kita membiarkan hal-hal baik saja terjadi pada orang jahat. 149 00:08:20,583 --> 00:08:23,712 -Dan Pokemon. -Kami telah menemukan formula kemenangan kami. 150 00:08:23,795 --> 00:08:25,171 [tertawa] 151 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 [jeritan] 152 00:08:29,426 --> 00:08:30,760 [semua mendengus] 153 00:08:30,844 --> 00:08:35,098 -Cepat, tutup lubang itu sebelum kita tenggelam. -Anak itu memasang perahunya. 154 00:08:35,181 --> 00:08:37,851 [keduanya terkesiap dan mendengus] 155 00:08:37,934 --> 00:08:38,935 [tertawa] 156 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [keduanya mengerang] 157 00:08:40,854 --> 00:08:43,648 Pasang lebih erat! Airnya masuk. Kita akan-- 158 00:08:43,732 --> 00:08:45,984 [semua berdeguk] 159 00:08:47,861 --> 00:08:50,071 [semua terengah-engah] 160 00:08:50,155 --> 00:08:53,450 -Menangisku! -Arbok dan Lickitung melayang menjauh. 161 00:08:53,533 --> 00:08:56,453 Kita bisa menggunakan Starmie dan Staryu miliknya untuk membawa mereka kembali. 162 00:08:56,536 --> 00:08:58,079 Benar. Ide bagus. 163 00:08:59,497 --> 00:09:01,875 -Hah? Apa ini? -Apa apa? 164 00:09:02,959 --> 00:09:05,795 -Ah. Oh tidak. -Orang bodoh itu menipu kita! 165 00:09:05,879 --> 00:09:08,798 -Tapi kenapa dia melakukannya? -Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. 166 00:09:08,882 --> 00:09:11,634 Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal. Tidak masuk akal... 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 Mundur, otak burung! Itu adalah Pokémon saya! 168 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 -Dan itu Weezing-ku. -[mengerang] 169 00:09:16,973 --> 00:09:18,058 Kembalilah ke sini. 170 00:09:18,141 --> 00:09:20,060 [keduanya] Kembalikan Pokémon kami. 171 00:09:20,143 --> 00:09:23,563 [mendengus] 172 00:09:25,398 --> 00:09:28,735 [semua berteriak] 173 00:09:28,818 --> 00:09:30,320 Jauh-jauh-jauh-jauh-jauh-jauh! 174 00:09:30,403 --> 00:09:32,697 [semua berteriak] 175 00:09:34,699 --> 00:09:38,119 -Tidak masuk akal. -Hei, itu kerja bagus, Farfetch'd. 176 00:09:38,953 --> 00:09:41,915 [tertawa] Sekarang itu milikku. Semua milikku. 177 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 [Misty] Lalu dia lari. 178 00:09:45,585 --> 00:09:47,962 Saya pikir dia mungkin mengambilnya ranselku secara tidak sengaja. 179 00:09:48,546 --> 00:09:51,174 -Farfetch datang dan kemudian melakukan trik. -Ya. 180 00:09:51,800 --> 00:09:55,512 -Aku minta maaf tapi itu bukan kecelakaan. -Bagaimana apanya? 181 00:09:56,137 --> 00:09:57,472 Ini pernah terjadi sebelumnya? 182 00:09:57,555 --> 00:10:01,017 Anda adalah korban kelima pencuri yang suka berpindah-pindah ransel minggu ini. 183 00:10:01,684 --> 00:10:02,685 [terengah-engah] 184 00:10:02,769 --> 00:10:05,522 Anda ditipu oleh anak itu dan Farfetch-nya. 185 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Jenny, kamu harus membantuku. 186 00:10:07,107 --> 00:10:09,818 Pencuri itu dan Farfetch mencuri setiap Pokémon yang saya miliki. 187 00:10:09,901 --> 00:10:13,780 Aku sudah mencoba melacaknya beberapa saat tetapi dia tidak pernah tinggal di satu tempat. 188 00:10:14,280 --> 00:10:18,159 -Dia licin, anak itu. -[menghela nafas] 189 00:10:18,868 --> 00:10:21,621 Kita sudah lama bersama, Tidak masuk akal. 190 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Tepat setelah aku menemukanmu terluka jalan dan merawatmu hingga sehat kembali, 191 00:10:25,375 --> 00:10:27,544 -kami mulai mencuri. -Tidak masuk akal. 192 00:10:28,711 --> 00:10:31,923 Saya berharap ada cara lain agar kita bisa bertahan, 193 00:10:32,006 --> 00:10:35,635 tapi... bagaimana lagi kita akan pernah bertahan hidup? 194 00:10:36,970 --> 00:10:40,098 -Kami terlalu lemah untuk bertarung. -Tidak masuk akal. 195 00:10:48,356 --> 00:10:53,570 bebek gila. bebek gila. 196 00:10:56,698 --> 00:10:59,367 [man] Baiklah, menurutku sup kita sudah siap. 197 00:11:01,411 --> 00:11:04,664 Kita akan menemukan hal itu tidak baik, penjahat busuk dan tunjukkan padanya 198 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 seperti apa penjahat busuk itu. 199 00:11:06,416 --> 00:11:09,794 Saya tidak sabar. Dan aku tidak percaya dia menipu kita dengan begitu mudah. 200 00:11:09,878 --> 00:11:12,922 -Itu karena kamu sangat bodoh. -Ah! 201 00:11:13,006 --> 00:11:16,134 Tapi Meowth-lah orangnya yang pertama kali tertipu oleh tipuannya. 202 00:11:16,217 --> 00:11:19,888 Jangan bertengkar. Ayo selamatkan semuanya keburukan kita pada anak nakal itu. 203 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 Ini dia. Di sinilah aku bertemu dengannya. 204 00:11:23,182 --> 00:11:26,561 -Mungkin dia tinggal di suatu tempat di dekatnya. -Hmm. 205 00:11:26,644 --> 00:11:29,522 Oh, aku tidak percaya dia mencuri semua Pokemonku. 206 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 Staryu, Starmie, Goldeen dan Horsea. 207 00:11:32,901 --> 00:11:36,905 -Misty, kamu lupa Psyduck. -Oh, kuharap aku bisa melupakan Psyduck. 208 00:11:38,031 --> 00:11:40,366 Psy. Psy. bebek gila. 209 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 -Lihat, itu Psyduck. -[semua] Hah? 210 00:11:42,535 --> 00:11:46,080 Ah, aku senang sekali bertemu denganmu. Aku sangat merindukanmu. 211 00:11:46,164 --> 00:11:48,791 -Tapi bagaimana kamu bisa kembali ke sini? -Psyduck. 212 00:11:49,500 --> 00:11:52,128 -Di mana ranselku sekarang? -Psyduck. 213 00:11:52,670 --> 00:11:55,423 -Bagaimana dengan Pokemon lainnya? -Psyduck. 214 00:11:55,506 --> 00:11:58,885 -Kemana dia membawamu? -Psyduck. 215 00:11:58,968 --> 00:12:02,013 -Nah, lalu bagaimana kamu bisa lolos? -Psyduck. 216 00:12:02,931 --> 00:12:05,975 -[Misty] Di mana orang yang mencurimu? -Psyduck. 217 00:12:06,059 --> 00:12:08,853 -Dan di mana Farfetch itu? -Psyduck. 218 00:12:08,937 --> 00:12:11,814 Ayolah, bebek bodoh! Mulailah berpikir jernih! 219 00:12:11,898 --> 00:12:15,693 -Ah, sekarang kamu membuatku pusing! -Psyduck. 220 00:12:19,781 --> 00:12:23,242 Oke, Psyduck, beri tahu kami jalan mana yang harus kami tempuh. Kiri atau kanan? 221 00:12:23,910 --> 00:12:25,787 -Psyduck. -[mendengus dengan marah] 222 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Ada apa denganmu? Tidak bisakah kamu mengingat apa pun? 223 00:12:28,581 --> 00:12:33,544 -Hei, Misty, santai saja. -Ya, Misty, kamu harus santai. 224 00:12:33,628 --> 00:12:36,798 Psyduck berusaha sekuat tenaga untuk mengingat di mana yang lain berada. 225 00:12:37,507 --> 00:12:39,842 -Psy-ay. -Hah? Ke kiri? 226 00:12:39,926 --> 00:12:43,596 -Apakah kamu yakin tentang ini? -Psy-ay. 227 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 -Sebaiknya kamu! -Mengikuti petunjuk dari Psyduck 228 00:12:46,891 --> 00:12:49,769 -kedengarannya bukan ide yang bagus. -Pikachu. 229 00:12:52,313 --> 00:12:55,108 -Kami terus mendapatkan lebih banyak Pokémon. -Tidak masuk akal. 230 00:12:55,191 --> 00:12:59,487 Nah, jika kita bertemu seseorang di jalan, kita hanya perlu mengambil Pokémon mereka juga. 231 00:12:59,570 --> 00:13:01,823 -Tidak masuk akal. Jauh. -[Meowth] Itu dia! 232 00:13:01,906 --> 00:13:03,408 Hah? 233 00:13:03,491 --> 00:13:06,369 -Tunggu, buster. -Kamu tidak akan lolos sekarang. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mengambil jauh. 235 00:13:09,163 --> 00:13:11,708 Anda pikir Anda akan pergi untuk lolos begitu saja, bukan? 236 00:13:11,791 --> 00:13:14,085 Menenggelamkan perahu itu dan mengambil Pokémon kami. 237 00:13:14,168 --> 00:13:16,796 Sekarang kami akan membuat Anda membayar karena telah membodohi kami. 238 00:13:16,879 --> 00:13:21,467 Hei, ayolah, tidak bisakah kalian bercanda? Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 239 00:13:21,551 --> 00:13:24,971 Saya benar-benar muak membesarkan Pokémon. Aku punya banyak sekali. 240 00:13:25,680 --> 00:13:29,684 Dengar, aku akan memberimu Arbok dan Weezing dan Lickitung dan kami akan menyebutnya genap. 241 00:13:29,767 --> 00:13:31,144 Usaha yang bagus. 242 00:13:31,227 --> 00:13:33,563 Anda tidak bisa menebusnya dengan hanya mengembalikannya. 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,398 -[pria] Tidak, kamu benar. -[semua] Hah? 244 00:13:35,481 --> 00:13:38,651 Jadi aku akan memberimu semua ini dan permintaan maafku. 245 00:13:38,735 --> 00:13:41,112 Apa? Maksudmu semua ini? 246 00:13:41,195 --> 00:13:43,448 Jangan khawatir tentang hal itu. Silakan ambil. 247 00:13:43,531 --> 00:13:47,410 -Yah, karena dia begitu murah hati. -Kita harus memaafkannya. 248 00:13:47,493 --> 00:13:49,537 Aku senang aku bertemu kalian. 249 00:13:49,620 --> 00:13:53,666 Lagipula aku berencana untuk pindah tapi aku punya terlalu banyak barang untuk dibawa. 250 00:13:54,208 --> 00:13:55,877 -Oh, beruntungnya kamu. -Ya. 251 00:13:55,960 --> 00:13:58,087 Jadi tolong maafkan saya dan semoga berhasil. 252 00:14:00,631 --> 00:14:03,468 -[semua] Hasil yang luar biasa. -Ada banyak sekali. 253 00:14:03,551 --> 00:14:06,179 Yah, sepertinya anak itu ternyata tidak terlalu buruk. 254 00:14:06,262 --> 00:14:07,263 [keduanya] Mm-hmm. 255 00:14:09,640 --> 00:14:11,851 -Psi. -Itu anak itu. 256 00:14:11,934 --> 00:14:14,604 [semua] Hah? -Kerja bagus, Psyduck. Anda menemukannya. 257 00:14:14,687 --> 00:14:17,940 Anda sering bertingkah seperti dukun tapi kamu cukup pintar, Psyduck. 258 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 Psikologi? 259 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 -Yah, kurasa sebaiknya kita segera berangkat. -Mengambil jauh, jauh. 260 00:14:22,945 --> 00:14:24,155 -[Berkabut] Berhenti di situ. -Ah! 261 00:14:24,238 --> 00:14:27,033 Kembalikan Pokémonku sekarang, kamu pencuri. 262 00:14:27,492 --> 00:14:29,869 -Pika, Pika. -Oh tidak. 263 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Anda ditahan untuk pencurian besar-besaran Pokémon. 264 00:14:32,622 --> 00:14:35,875 - Kejahatanmu sudah berakhir. -Jauh sekali. 265 00:14:35,958 --> 00:14:38,544 Apa yang membuatmu berpikir tidak apa-apa berbohong dan menipu orang 266 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 jadi kamu bisa mencuri Pokémon mereka? 267 00:14:40,004 --> 00:14:42,924 Dibutuhkan banyak cinta dan perhatian untuk membesarkan Pokemon. 268 00:14:43,007 --> 00:14:46,677 Kami bekerja sangat keras untuk melatih mereka semua untuk memenangkan pertarungan Pokémon mereka. 269 00:14:46,761 --> 00:14:49,097 -Itu benar. -Mungkin kita harus mulai 270 00:14:49,180 --> 00:14:52,600 dengan menunjukkan kepada anak ini caranya sulitnya pertandingan Pokémon. 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,352 -Ide bagus. -Hah? 272 00:14:54,435 --> 00:14:58,898 -Itu benar, pertarungan. -Tunggu sebentar. 273 00:14:58,981 --> 00:15:00,441 Farfetch'd terlalu lemah. Kami tidak punya pilihan lain. 274 00:15:00,525 --> 00:15:01,734 Itu tidak benar sama sekali. 275 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Pokémon akan menjadi lebih kuat dengan pelatih yang bekerja dengan mereka. 276 00:15:04,946 --> 00:15:06,864 -Tapi Farfetch tidak-- -Mengambil jauh, jauh. 277 00:15:07,407 --> 00:15:11,035 -Hah? Maksudmu kamu ingin berperang? -Jauh Jauh. 278 00:15:11,994 --> 00:15:16,165 -Tapi Farfetch'd-- -Bagus. Mari kita mulai pertarungan Pokémon kita. 279 00:15:18,626 --> 00:15:20,795 -Bulbasaurus. -Diambil. Jauh. Jauh. 280 00:15:21,546 --> 00:15:25,591 -Tunggu, Farfetch'd. -Lakukanlah, Bulbasaur! Atasi serangan! 281 00:15:25,675 --> 00:15:29,971 [mendengus] 282 00:15:30,054 --> 00:15:32,807 -Tidak masuk akal! -Farfetch'd, berhenti. 283 00:15:32,890 --> 00:15:35,393 -Bulbasaur, serangan cambuk anggur. -Bulba. 284 00:15:40,314 --> 00:15:41,858 Tidak masuk akal, tidak! 285 00:15:41,941 --> 00:15:45,570 Setidaknya sekarang Anda bisa melihat cara yang benar untuk menangkap Pokémon di alam liar. 286 00:15:45,653 --> 00:15:49,031 -Tidak masuk akal -Tolong hentikan, Farfetch'd! 287 00:15:49,115 --> 00:15:53,453 -Kamu tidak bisa memenangkan ini! -Tidak masuk akal! Tidak masuk akal! Tidak masuk akal! 288 00:15:53,995 --> 00:15:56,205 -Tidak masuk akal! -Bulbasaur! 289 00:15:57,457 --> 00:15:59,709 Tidak masuk akal! Tidak masuk akal! 290 00:15:59,792 --> 00:16:01,794 -Hah? -Apa itu? 291 00:16:01,878 --> 00:16:04,422 -Ini kelincahan Farfetch'd. -Pika. 292 00:16:04,505 --> 00:16:06,632 Saya tidak tahu Farfetch bisa melakukan itu. 293 00:16:06,716 --> 00:16:09,594 [mendengus] 294 00:16:21,981 --> 00:16:26,068 [bernyanyi] 295 00:16:26,694 --> 00:16:29,405 -Bulbasaur, kamu baik-baik saja? -Pika? 296 00:16:29,489 --> 00:16:30,781 [mengerang] 297 00:16:31,282 --> 00:16:33,743 Saya tidak pernah mengira Farfetch akan melakukannya mendapat serangan seperti itu. 298 00:16:33,826 --> 00:16:36,579 Hah? Anda benar-benar tidak tahu tentang kekuatannya? 299 00:16:36,662 --> 00:16:40,791 Tidak. Jika aku tahu itu sekuat ini, Saya tidak akan menggunakannya untuk mencuri. 300 00:16:40,875 --> 00:16:42,168 [menghela nafas] 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,504 Anda tidak bisa menilai Pokemon dari segi tampilannya. 302 00:16:44,587 --> 00:16:45,796 [mengerang] 303 00:16:48,591 --> 00:16:51,511 -Baiklah, Pikachu, giliranmu. -Pika. 304 00:16:51,594 --> 00:16:53,888 -Pika, pika. -Tahan. 305 00:16:53,971 --> 00:16:56,224 Dia merampokku, jadi tugasku adalah melawannya. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,935 Aku memilihmu, Staryu! 307 00:16:59,018 --> 00:17:02,438 Oh, aku lupa. Saya belum mendapatkan Poke Ball saya kembali. 308 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 [keduanya mendengus] 309 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 -Psyduch-si. -Jauh. 310 00:17:07,151 --> 00:17:08,945 -Psyduck? -Psi? 311 00:17:10,696 --> 00:17:11,989 [tertawa] 312 00:17:12,615 --> 00:17:14,075 [mendengus] 313 00:17:14,158 --> 00:17:15,535 [Pikiran berkabut] Inilah kesempatanku. 314 00:17:15,618 --> 00:17:18,538 Ayolah, Farfetch'd! Berikan Psyduck kesempatan terbaikmu! 315 00:17:18,621 --> 00:17:20,706 Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Pukul... 316 00:17:20,790 --> 00:17:23,167 Psikologi! 317 00:17:23,251 --> 00:17:26,170 Itu berhasil. Sakit kepala Psyduck semakin parah. 318 00:17:26,254 --> 00:17:28,130 -Sedikit lagi. -Pikachu. 319 00:17:28,214 --> 00:17:33,094 -Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Memukul. Pukul... -Psi! 320 00:17:33,177 --> 00:17:35,680 -Pukul... [berkicau] -Tidak masuk akal, tidak! 321 00:17:35,763 --> 00:17:38,558 Itu saja! Psyduck itu mutlak serangan migrain, nonaktifkan. 322 00:17:44,146 --> 00:17:46,274 [keduanya berteriak] 323 00:17:46,357 --> 00:17:51,654 [keduanya mengerang] 324 00:17:51,737 --> 00:17:55,825 -Kau berhasil, Psyduck! -Psyduck! 325 00:17:58,202 --> 00:18:00,580 saya malu karena selalu meragukan anak itu. 326 00:18:00,663 --> 00:18:02,123 Ayo buka Poke Ball ini 327 00:18:02,206 --> 00:18:04,709 dan cari tahu jenisnya Pokémon hebat yang dia berikan kepada kami. 328 00:18:07,545 --> 00:18:10,840 -Voltorb. -Semuanya adalah Voltorb. 329 00:18:11,382 --> 00:18:15,177 -Dua pengatur waktu itu. -Dia menipu kita dua kali dalam satu episode. 330 00:18:15,261 --> 00:18:17,013 [semua] Kami akan menangkapnya untuk ini. 331 00:18:20,725 --> 00:18:22,518 [berteriak] 332 00:18:23,978 --> 00:18:27,565 aku minta maaf! Aku tidak akan melakukan hal buruk lagi! 333 00:18:27,648 --> 00:18:28,899 Tidak masuk akal! 334 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Maafkan aku. Saya akan mengembalikan semua Pokémon yang saya curi. 335 00:18:39,410 --> 00:18:41,746 Tidak ada korban yang pergi untuk mengajukan tuntutan 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,706 karena mereka semua mendapatkan Pokémonnya kembali. 337 00:18:44,165 --> 00:18:47,501 -[pria] Itu bagus. -Senang rasanya mendapatkan ransel lamaku kembali. 338 00:18:47,585 --> 00:18:52,298 Mencuri itu salah dan itu salah untuk tidak percaya pada Farfetch'd. 339 00:18:53,049 --> 00:18:53,924 Mengambil jauh, jauh. 340 00:18:54,008 --> 00:18:56,969 Sekarang saya akan melatih Farfetch'd menjadi lebih kuat lagi. 341 00:18:57,053 --> 00:18:58,763 Besar. Begitulah seharusnya. 342 00:18:58,846 --> 00:19:02,391 Sekarang Anda melihat bahwa Pokémon bisa apa pun yang diinginkan oleh pelatih yang baik. 343 00:19:02,475 --> 00:19:05,811 -Ya. Terima kasih banyak. -Jauh Jauh. 344 00:19:08,064 --> 00:19:11,192 -Sampai jumpa. Ayo pergi, Farfetch'd. -Tidak masuk akal. 345 00:19:13,027 --> 00:19:15,613 -Semoga beruntung, kalian berdua. -Hati-hati di jalan. 346 00:19:15,696 --> 00:19:19,075 [orang yang mengoceh] 347 00:19:22,244 --> 00:19:24,538 [narator] Misty mungkin kehilangan dia Pokemon selamanya, 348 00:19:24,622 --> 00:19:26,624 tapi berkat sedikit bantuan dari Psyduck. 349 00:19:26,999 --> 00:19:28,042 Psy-ay. 350 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Atau lebih tepatnya, terima kasih banyak bantuan dari Psyduck. 351 00:19:30,670 --> 00:19:31,587 Psy. 352 00:19:31,671 --> 00:19:33,881 Pokemonnya dikembalikan dengan selamat 353 00:19:33,964 --> 00:19:39,595 dan semuanya mendapat pelajaran penting tentang kejujuran, keberanian, dan kepercayaan. 354 00:19:43,265 --> 00:19:45,976 [Meowth] Apakah kamu yakin mau untuk memberitahu bos tentang hal ini? 355 00:19:46,060 --> 00:19:49,605 [James] Team Rocket tidak bisa mengizinkan siapa pun untuk mencuri Pokemon. Itu tugas kami. 356 00:19:49,689 --> 00:19:50,981 [Jessie] Benar, James. 357 00:19:51,065 --> 00:19:52,441 - [Meowth] Salah. -[keduanya] Hah? 358 00:19:52,525 --> 00:19:55,528 Jika kita memberi tahu bos bagaimana anak itu mengakali kita, 359 00:19:55,611 --> 00:19:57,780 dia ingin menjadikannya bagian dari Tim Rocket. 360 00:19:57,863 --> 00:20:00,950 -Ah, lalu... -Dia akan masuk dan kita akan keluar. 361 00:20:01,033 --> 00:20:03,244 - [Meowth] Tepat sekali. -[keduanya] Oh, tidak! 362 00:20:03,994 --> 00:20:05,830 Kalau begitu, kita harus memberitahunya... 363 00:20:05,913 --> 00:20:08,249 Sama sekali tidak ada apa pun tentang anak itu atau Farfetch'd. 364 00:20:08,332 --> 00:20:11,252 -[keduanya] Oke? -Dengan tepat. Itulah yang akan kami lakukan. 365 00:20:11,335 --> 00:20:14,630 -Voltorb. Voltorb. -Oh, tidak, masih ada satu lagi. 366 00:20:14,714 --> 00:20:15,798 Voltorb. 367 00:20:16,382 --> 00:20:19,719 [semua] Sepertinya milik Team Rocket meledak lagi! 368 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 -♪ Pokemon! ♪ -Perhatian semua pelatih Pokémon 369 00:20:24,098 --> 00:20:26,058 Apakah Anda mampu Untuk menjadi yang terbaik? 370 00:20:26,142 --> 00:20:27,601 Hari ini kami akan membuat 30 Pokémon. 371 00:20:27,685 --> 00:20:29,687 Ini ujian akhir! 372 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 373 00:20:31,897 --> 00:20:33,899 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 374 00:20:33,983 --> 00:20:38,154 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪ 375 00:20:38,237 --> 00:20:42,575 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong Pegeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 376 00:20:43,409 --> 00:20:47,663 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 377 00:20:47,747 --> 00:20:52,460 ♪ Menjadi master Pokémon Apakah takdirku ♪ 378 00:20:52,543 --> 00:20:56,630 ♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪ 379 00:20:56,714 --> 00:21:01,010 ♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar Sabit, Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 380 00:21:01,093 --> 00:21:02,303 Tidak buruk, tidak buruk. 381 00:21:02,386 --> 00:21:04,889 Hei, jangan sombong. Besok adalah bagian tersulit. 382 00:21:04,972 --> 00:21:07,016 Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon. 383 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 Tidak ada yang bisa menghentikan kami! 384 00:21:08,893 --> 00:21:10,853 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya ♪ 385 00:21:10,936 --> 00:21:12,980 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 386 00:21:13,063 --> 00:21:14,940 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 387 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 388 00:21:17,401 --> 00:21:20,780 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semua Pokémon ♪ 389 00:21:25,284 --> 00:21:30,706 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 390 00:21:32,124 --> 00:21:37,671 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 391 00:21:38,714 --> 00:21:43,594 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 392 00:21:44,804 --> 00:21:50,976 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 393 00:21:51,060 --> 00:21:52,978 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 394 00:21:53,062 --> 00:21:58,359 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 395 00:21:58,442 --> 00:22:04,073 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 396 00:22:04,156 --> 00:22:06,283 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 397 00:22:06,367 --> 00:22:11,038 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 398 00:22:11,121 --> 00:22:14,500 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 399 00:22:14,583 --> 00:22:18,254 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 400 00:22:18,337 --> 00:22:21,006 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪