1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,518 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 ♪ Pokemon ♪ 12 00:01:03,897 --> 00:01:07,317 [narator] Ash melanjutkan perjalanannya dengan Misty, Brock, Pikachu 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 dan teman baru Egg-Cellent mereka. 14 00:01:09,528 --> 00:01:13,282 Tapi pahlawan kita akan segera melakukannya terjebak dalam jaring berbahaya. 15 00:01:13,365 --> 00:01:17,035 Hei, lihat. Sebuah poster! "Hilang." 16 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 - Apakah itu...? - Sepertinya. 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,247 Tidak mungkin. 18 00:01:20,998 --> 00:01:22,332 [semua] James? 19 00:01:29,423 --> 00:01:32,801 Wow! Itu pasti terlihat seperti James. 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,056 Pernahkah Anda melihat anak laki-laki di foto itu? 21 00:01:38,140 --> 00:01:40,684 Kami tahu apakah dia James dari Team Rocket. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,145 Sangat bagus. Eureka. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Cepat, ke perkebunan. 24 00:01:44,563 --> 00:01:45,897 [semua] Hei! 25 00:01:50,944 --> 00:01:54,865 Hmm, anak ini sangat mirip denganmu. 26 00:01:54,948 --> 00:01:58,035 Menurutmu begitu? Dia terlihat menyedihkan. 27 00:01:58,118 --> 00:02:02,289 - Itu yang dia maksud, James. - Benar! Sebaiknya kita pergi menyelidikinya. 28 00:02:02,372 --> 00:02:05,125 -Ya. -[menghela nafas] 29 00:02:05,208 --> 00:02:07,628 - Yakobus. - Tunggu apa lagi? 30 00:02:07,711 --> 00:02:10,130 -Oh, aku akan tinggal di sini. -[keduanya] Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 31 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 [James mengerang] 32 00:02:17,262 --> 00:02:19,890 [Ash] Hei, tuan, berapa jauh lagi tempat ini? 33 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 Kita hampir sampai di ujung jalan masuk. 34 00:02:22,059 --> 00:02:25,687 Sepertinya kami melewati gerbang utama sekitar setengah jam yang lalu. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,814 - Wah! -[Brock] Hah? 36 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 -Lihat itu. – Ini sangat besar. 37 00:02:30,901 --> 00:02:34,613 Mm-hm. Saya pernah melihat pusat perbelanjaan lebih kecil dari tempat ini. 38 00:02:41,078 --> 00:02:43,914 -[semua] wah! -[Misty] Pasti ada 100 kamar. 39 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Itu adalah rumah terbesar yang pernah saya lihat. 40 00:02:46,249 --> 00:02:48,710 -[pria] Itu bukan mansionnya! -[semua mengerang] 41 00:02:48,794 --> 00:02:52,839 Rumah anjing kecil ini untuk Growlie, Pokémon favorit Master James. 42 00:02:52,923 --> 00:02:54,007 [semua] Hah? 43 00:02:54,091 --> 00:02:57,177 [man] Di belakangmu, gedung itu adalah rumah tuannya. 44 00:02:57,260 --> 00:02:59,304 [semua] Wah. 45 00:03:00,263 --> 00:03:02,474 Tolong, ikuti saya. 46 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 [semua terkesiap] 47 00:03:09,731 --> 00:03:11,358 -Oh, wah. -Ya. 48 00:03:11,441 --> 00:03:13,693 Kita berada di pangkuan kemewahan. 49 00:03:13,777 --> 00:03:17,072 [keduanya] Hore! Kami mendapatkan jackpot. 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,913 [semua] Oh. Hah? 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,377 Peti mati? Apakah ada pemakaman di sini? 52 00:03:30,460 --> 00:03:35,132 Tuan dan nyonyaku hanya mempunyai satu anak, seorang anak laki-laki bernama James. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,844 Pagi ini, orang tuanya meninggal dan tanah ini sekarang menjadi miliknya. 54 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 [semua terkesiap] 55 00:03:40,887 --> 00:03:44,307 [Ash] Maksudmu seluruh perkebunan ini akan menjadi milik James. 56 00:03:44,391 --> 00:03:47,853 -Ah! Yakobus! -Apakah tempat ini benar-benar milikmu? 57 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 Saya kira. 58 00:03:50,021 --> 00:03:53,567 Sungguh tragis sekali. Setelah Tuan James melarikan diri, 59 00:03:53,650 --> 00:03:56,695 orang tuanya tidak lagi mempunyai kekuatan untuk melanjutkan. 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,321 Hati mereka hancur. 61 00:03:58,405 --> 00:04:00,323 Itu sangat menyedihkan. 62 00:04:00,407 --> 00:04:03,744 Dan sekarang mereka... Saya harap Anda menemukannya James untuk segera memberitahunya. 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,454 -Segera nyata tidak akan berhasil. -[semua berteriak] 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,414 Surat wasiat orang tuanya dengan jelas menyatakan 65 00:04:07,497 --> 00:04:11,960 bahwa Tuan James harus menikahi tunangannya dalam waktu 24 jam setelah kematian mereka. 66 00:04:12,043 --> 00:04:15,255 Jika tidak, seluruh wilayah ini akan mengalaminya bukan lagi miliknya 67 00:04:15,338 --> 00:04:19,426 tapi akan disumbangkan untuk amal. Aku harus segera menemukannya. 68 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 [Ash] Kita harus membantu mencari James. 69 00:04:22,179 --> 00:04:26,057 Apa? mengapa kita harus membantunya setelah semua masalah yang dia timbulkan pada kita? 70 00:04:26,141 --> 00:04:28,435 Dia mungkin ingin datang ke pemakaman orang tuanya. 71 00:04:28,518 --> 00:04:31,688 Maksudku, ini adalah kesempatan terakhirnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. 72 00:04:31,772 --> 00:04:33,607 Wah, aku tidak memikirkan itu. 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,650 Tapi kita tidak akan pernah menemukannya hanya dalam satu hari. 74 00:04:35,734 --> 00:04:38,278 -[James] Tidak. Tidak pernah! -[Jessie] Hati-hati, James! 75 00:04:38,361 --> 00:04:40,489 [semua] Wah! 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,948 [semua mengerang] 77 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 [berteriak dan berdebat] 78 00:04:44,785 --> 00:04:47,704 Hentikan itu. Orang tua James baru saja meninggal. 79 00:04:47,788 --> 00:04:51,500 -Dia harus datang ke pemakaman mereka. -Tidak pernah! 80 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 Eh, eh. 81 00:04:55,128 --> 00:04:57,923 Lihat, James, kita menjadi seperti itu sangat kesal padamu. 82 00:04:58,006 --> 00:05:00,926 Apakah kamu tidak ingin menjadi orang terkaya di dunia? 83 00:05:01,009 --> 00:05:02,969 Aku tidak tahu. 84 00:05:03,053 --> 00:05:05,680 Oh! Aku merasa kepalaku pecah! 85 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 Saya tidak dapat mengingat apa pun itu terjadi! 86 00:05:07,974 --> 00:05:11,144 -Apa yang salah? -Mungkin James menderita amnesia. 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,271 Bagi saya semuanya kabur. 88 00:05:13,355 --> 00:05:17,651 Saya ingat gagal dalam Pokémon Tech dan bergabung dengan geng sepeda. 89 00:05:17,734 --> 00:05:20,821 Saya hanya ingat satu adegan sebelumnya. 90 00:05:20,904 --> 00:05:23,698 Saat itu malam yang gelap dan penuh badai. 91 00:05:23,782 --> 00:05:28,537 Seorang anak laki-laki sedang mengembara jauh dari rumah dengan Growlithe setianya, Growlie. 92 00:05:29,996 --> 00:05:33,708 Mereka berdua kedinginan dan mereka belum makan selama berhari-hari. 93 00:05:36,461 --> 00:05:40,382 Ah. menggeram. Aku tidak akan berhasil. 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 Tinggalkan aku sendiri dan selamatkan dirimu. Oh. 95 00:05:51,476 --> 00:05:54,229 Para malaikat telah datang untukku. 96 00:05:54,312 --> 00:05:58,358 Selamat tinggal. Aku meninggalkan dunia yang kejam ini untuk tempat yang lebih baik. 97 00:05:58,441 --> 00:06:03,530 -Ingat aku, Grow... [mendengus] -Growlie. 98 00:06:05,532 --> 00:06:07,117 [melolong] 99 00:06:11,371 --> 00:06:13,582 Kemudian anak laki-laki itu meninggalkan dunia ini. 100 00:06:13,665 --> 00:06:15,875 Growlie kecil melolong sepanjang malam. 101 00:06:15,959 --> 00:06:21,214 -Anak laki-laki itu ditemukan membeku. -Oh, itu akhir yang menyedihkan. 102 00:06:21,298 --> 00:06:25,051 -Anak malang itu. -Aku tidak percaya James sudah pergi. 103 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 -Aku merindukannya. -Pika. 104 00:06:27,053 --> 00:06:29,889 Hmm. James berdiri di sini! 105 00:06:29,973 --> 00:06:33,727 Ah, benar sekali. Hah? Hmm? 106 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 Aku bingung! 107 00:06:36,438 --> 00:06:40,734 Siapa yang peduli? Tidak masalah apa yang kamu ingat. Ambil saja uang tunainya. 108 00:06:40,817 --> 00:06:45,697 Tapi James tidak bisa mendapatkan warisannya kecuali dia menikahi seorang gadis dalam 24 jam ke depan. 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Kami akan memalsukan pernikahan dan enyahlah dengan uang itu. 110 00:06:47,907 --> 00:06:50,410 -Itu konyol. -Konyol? 111 00:06:50,493 --> 00:06:52,704 Ah. Seluruh harta milik ini akan menjadi milikmu sepenuhnya. 112 00:06:52,787 --> 00:06:56,499 -Ya! Ya! -Aku tidak akan melakukannya! 113 00:06:56,583 --> 00:06:59,169 -Dia melemah. -Dia akan melihatnya dari sudut pandang kita. 114 00:07:00,045 --> 00:07:03,131 Ugh! Biarkan aku pergi. Saya tidak mau. 115 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Anda tidak bisa membuatnya menikah. 116 00:07:04,674 --> 00:07:07,719 Dia harus bebas memutuskan siapa yang dia ingin atau tidak ingin nikahi. 117 00:07:07,802 --> 00:07:11,181 -Masukkan kaus kaki ke dalamnya. -Simpan pendapat bodohmu untuk dirimu sendiri. 118 00:07:11,264 --> 00:07:12,933 [semua menghela nafas] 119 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 -Pikachu! -Ini bagus. 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,856 Kostum tak kasat mata ini sempurna. 121 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 [pria] Ya? Yang akan datang. 122 00:07:22,943 --> 00:07:25,195 Mereka tidak akan membodohi kepala pelayan itu. 123 00:07:26,237 --> 00:07:29,866 -Boleh saya bantu, Pak? -Ini aku, James. Saya telah kembali. 124 00:07:29,950 --> 00:07:33,036 -Selamat datang di rumah, tuan! -semua] Wah. 125 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 Orang tuamu akan sangat senang untuk melihat bahwa kamu telah kembali. 126 00:07:36,539 --> 00:07:39,042 -Silakan masuk. -[Jessie] Terima kasih. 127 00:07:39,125 --> 00:07:41,127 [semua] Hah? 128 00:07:41,211 --> 00:07:44,714 -Mereka tidak akan membodohiku. -[pria] Semuanya baik-baik saja sekarang, tuan. 129 00:07:44,798 --> 00:07:48,468 Anak kecilmu, James, akhirnya mendapatkannya kembali ke rumah sesuai keinginanmu. 130 00:07:49,052 --> 00:07:54,474 Oh, Ibu, Ayah. Itu benar. saya kembali akhirnya pulang untuk mendapatkan uangku. 131 00:07:54,557 --> 00:07:57,435 -Hah? -Eh, maksudku.... 132 00:07:57,519 --> 00:07:59,187 Anda gagal. 133 00:07:59,270 --> 00:08:02,524 Saya akan menikah, seperti yang tertulis dalam surat wasiatmu. 134 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Dan aku ingin uang tunai, bukan cek. -Apa itu? 135 00:08:05,402 --> 00:08:08,780 -Maksudku, aku hanya bercanda. Tentu saja. -[semua terkesiap] 136 00:08:08,863 --> 00:08:12,784 Oh, Ibu dan Ayah. Saya berharap saya akan kembali lebih cepat. 137 00:08:12,867 --> 00:08:15,829 -[hantu terkekeh] -Hah? 138 00:08:17,914 --> 00:08:21,751 -Hei, siapa itu? -Bersiaplah untuk masalah. 139 00:08:21,835 --> 00:08:24,212 -Ya sayang, dan gandakan. -Tapi mereka... 140 00:08:25,422 --> 00:08:26,923 Mereka hantu! 141 00:08:27,007 --> 00:08:27,966 [semua mengerang] 142 00:08:28,049 --> 00:08:31,094 Oh, James sayang, kami sangat bahagia kamu sudah kembali ke rumah. 143 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Dan Anda mengenakan jas. 144 00:08:32,762 --> 00:08:35,807 -Mereka masih hidup... -Atau mereka benar-benar hantu yang nyata. 145 00:08:35,890 --> 00:08:38,184 Mereka bukan hantu, dasar bodoh. 146 00:08:38,268 --> 00:08:41,896 Itu seperti mereka melakukan aksi seperti ini untuk membuatku kembali ke rumah. 147 00:08:41,980 --> 00:08:45,150 -Apakah itu berarti... -Kamu benar-benar tidak menderita amnesia? 148 00:08:45,233 --> 00:08:47,652 Hah? Siapa saya? Dimana saya? 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,488 Wah, kamu James dan kamu akan segera menikah. 150 00:08:50,572 --> 00:08:54,451 -Hopkins, mulailah persiapannya. -Ya. 151 00:08:55,994 --> 00:08:58,371 -Aku harus melarikan diri. -Oh, tidak, James. 152 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 Anda sedang mengikat ikatan. 153 00:08:59,706 --> 00:09:02,375 [Meong] Ha, Jessie maksudnya kamu sedang mengikat tali. 154 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 [keduanya tertawa] 155 00:09:07,422 --> 00:09:11,176 Jadi semua ini adalah jebakan jadi James akan menikah. 156 00:09:13,011 --> 00:09:15,096 -[semua mengerang] -Aku bangga padamu. 157 00:09:15,180 --> 00:09:18,224 Anda sadar bahwa Anda harus menjunjungnya tradisi keluarga. 158 00:09:18,308 --> 00:09:21,269 Sebagai putra dan pewaris kami, Anda memiliki kewajiban tertentu. 159 00:09:21,352 --> 00:09:24,731 Yang paling penting di antaranya adalah menikah dan meneruskan garis keluarga. 160 00:09:24,814 --> 00:09:28,193 -Benar. -Apakah saya memiliki kewajiban untuk dimanipulasi? 161 00:09:28,276 --> 00:09:30,195 [Ayah] Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 162 00:09:30,278 --> 00:09:33,656 [Ibu] Kami hanya menginginkan yang terbaik untuk kami. Maksudku, yang terbaik untukmu. 163 00:09:33,740 --> 00:09:38,244 Pria yang tidak bisa tenang itu seperti lebah tanpa hidung. 164 00:09:38,328 --> 00:09:40,497 Dia tidak akan pernah mengendus bunga bakung kehidupan. 165 00:09:40,580 --> 00:09:44,334 Anda akan belajar menjadi pria sejati setelah kamu menikah dengan gadis yang tepat. 166 00:09:44,417 --> 00:09:47,295 -Dan ini dia. -[keduanya] Hah? 167 00:09:55,470 --> 00:09:57,472 Sebagai istri James, itu adalah tugasmu 168 00:09:57,555 --> 00:10:01,392 untuk mengubahnya dari perbuatan yang tidak berguna tidak ada yang menjadi pria terhormat, 169 00:10:01,476 --> 00:10:04,854 -Jesbelle sayangku. -Terserah kamu, ibu. 170 00:10:04,938 --> 00:10:10,401 mengeong! Suaranya terdengar seperti catnip di telingaku. Nah, itulah yang saya sebut sebagai wanita sejati, 171 00:10:10,485 --> 00:10:13,822 bukan gadis yang tangguh, kejam, dan jahat seperti Jessie. Aduh! 172 00:10:13,905 --> 00:10:16,282 Akan kutunjukkan padamu sosok yang tangguh, jahat, dan jahat. 173 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Namaku Jessebelle. 174 00:10:18,493 --> 00:10:21,621 Satu-satunya harapanku adalah menjadi penyembahmu dan istri tercinta 175 00:10:21,704 --> 00:10:24,624 dan pendamping dan juga 176 00:10:24,707 --> 00:10:29,796 untuk mendidikmu dalam tugasmu sebagai tuan properti. 177 00:10:29,879 --> 00:10:32,257 [semua] Wah! 178 00:10:33,508 --> 00:10:36,761 -Dia terlihat seperti Jessie! -[mengerang] 179 00:10:39,139 --> 00:10:42,142 Luar biasa. Gadis itu mirip sekali dengan Jessie. 180 00:10:42,225 --> 00:10:45,395 -Beraninya kamu membandingkanku dengan pengecut itu? -Apakah kamu bercanda? 181 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 -Kalian berdua memiliki wajah yang persis sama. -Kami tidak. 182 00:10:48,523 --> 00:10:52,277 Maukah kamu berhenti berdebat? Kita harus keluar dari sini sekarang juga. 183 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 Jangan konyol. 184 00:10:53,736 --> 00:10:56,406 Bagaimana kami bisa mendapatkan warisan Anda jika kamu tidak menikah? 185 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Anda harus melaluinya. 186 00:10:57,949 --> 00:11:00,743 Jika Anda tidak mau menikah untuk diri Anda sendiri, lalu lakukan itu untuk tim. 187 00:11:00,827 --> 00:11:03,621 Kami mengandalkan Anda untuk membuat kita semua menjadi kaya raya. 188 00:11:03,705 --> 00:11:06,583 Lupakan tim! Aku tidak akan melakukannya! 189 00:11:06,666 --> 00:11:08,251 -Aku tidak. -Apakah ada yang salah? 190 00:11:08,334 --> 00:11:11,045 Kenapa kamu terus berbicara pada dirimu sendiri seperti itu, James? 191 00:11:11,129 --> 00:11:12,839 Berbicara pada diri sendiri? 192 00:11:12,922 --> 00:11:16,009 Meowth dan Jessie ada tepat di depan mata mereka dan tidak ada yang memperhatikan. 193 00:11:16,092 --> 00:11:19,178 Katakanlah, ini sebuah ide. 194 00:11:19,262 --> 00:11:22,682 Ayo turun ke brankas dan hitung semua uang yang akan Anda warisi. 195 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 [Jessie dan Meowth terkekeh] 196 00:11:26,519 --> 00:11:29,856 Setelah kamu menghilang, ibumu dan ayah sangat mengkhawatirkanmu, 197 00:11:29,939 --> 00:11:31,232 tentu saja seperti aku. 198 00:11:31,316 --> 00:11:34,527 Tapi aku tahu suatu hari nanti kamu akan kembali padaku. 199 00:11:34,611 --> 00:11:38,656 Aku minta maaf karena melarikan diri, tapi semuanya akan baik-baik saja 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,533 sekarang aku kembali ke sini dengan uangku. 201 00:11:40,617 --> 00:11:43,912 -Apa? -Maksudku kembali ke sini bersamamu. [terkekeh] 202 00:11:46,497 --> 00:11:49,208 Di sini kita berada di brankas. Ayo masuk ke dalam. 203 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 Warisan Anda ada di sini. 204 00:11:52,128 --> 00:11:55,340 -Ah. -Ah. 205 00:11:55,423 --> 00:11:56,716 Cha-ching! 206 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 -Hah? -Bah eh? Apa semua sampah ini? 207 00:12:02,639 --> 00:12:04,349 Warisan macam apa ini? 208 00:12:04,432 --> 00:12:07,060 Sepertinya banyak peralatan olahraga yang aneh. 209 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Bukankah kalian bodoh, mengerti? 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,397 Jessebelle menipu kalian berdua untuk turun ke sini. 211 00:12:11,481 --> 00:12:14,692 -Hah? -Bagaimana dia melihat kita? 212 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 Orang bodoh! 213 00:12:16,778 --> 00:12:20,907 Ibumu dan aku lelah menunggumu tumbuh dewasa. 214 00:12:20,990 --> 00:12:23,409 [semua] Hah? [terengah-engah] 215 00:12:23,493 --> 00:12:26,871 James, saatnya menghadapi musik. 216 00:12:28,915 --> 00:12:32,752 Anda tidak bisa melakukan apa pun begitu saja kamu merasa seperti itu lagi. 217 00:12:32,835 --> 00:12:36,506 Sekarang kamu akan mematuhi Jessebelle. 218 00:12:36,589 --> 00:12:41,469 -Biarkan penjinakan dimulai. -[semua] Oh. 219 00:12:42,595 --> 00:12:45,932 Aku mulai lebih menyukaimu daripada dia, Jess. 220 00:12:46,015 --> 00:12:50,144 Makasih atas pujiannya. Hei, lepaskan kepalaku. 221 00:12:50,228 --> 00:12:51,437 [keduanya terkesiap] 222 00:12:51,521 --> 00:12:53,189 Mereka melihat kita. 223 00:12:53,272 --> 00:12:56,401 Semuanya baik-baik saja sampai Anda membukanya Meowth besar milikmu itu. 224 00:12:56,484 --> 00:12:58,111 Apakah Anda menganggap kami bodoh? 225 00:12:58,194 --> 00:13:02,240 Kami hanya mengabaikanmu sampai kamu membawanya James di sini, ke penjara bawah tanah. 226 00:13:02,323 --> 00:13:05,034 -Sekarang kamu melihat kami... -Dan sekarang kamu tidak melakukannya. 227 00:13:06,911 --> 00:13:08,329 [semua batuk] 228 00:13:08,413 --> 00:13:13,292 Jessie, Meowth. Jangan tinggalkan aku. Ooh! Ooh! 229 00:13:13,960 --> 00:13:19,215 -Akhirnya kita bersama. Saya sangat senang. -Eee! Ah! 230 00:13:19,298 --> 00:13:22,468 -Kamu tidak akan lepas dariku lagi, James. -[mengerang] 231 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 [mendengus dan mengerang] 232 00:13:26,973 --> 00:13:30,852 Keduanya diciptakan untuk satu sama lain, sama seperti kamu dan aku, sayangku. 233 00:13:30,935 --> 00:13:32,353 Ini pasangan yang sempurna. 234 00:13:32,437 --> 00:13:37,150 Jika kalian berdua bukan orang tua yang buruk, kamu akan menghentikan wanita gila ini. 235 00:13:37,233 --> 00:13:39,027 Bukankah kita harus mencoba membantunya? 236 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 Saya tidak suka terlibat dalam pertengkaran kecil keluarga ini. 237 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 Yakobus, Aku hanya tahu kamu akan jatuh cinta padaku. 238 00:13:46,909 --> 00:13:50,621 -Aku memilihmu, Vileplume! -Vileplume. 239 00:13:50,705 --> 00:13:52,331 Hei, apa itu? 240 00:13:52,415 --> 00:13:54,667 [Pokedex] Vileplume, Pokémon bunga. 241 00:13:54,751 --> 00:13:56,878 Menggunakan kelopak bunga terbesar di dunia, 242 00:13:56,961 --> 00:14:00,298 menyebarkan awan serbuk sari yang besar yang menyebabkan reaksi alergi. 243 00:14:00,381 --> 00:14:06,012 Sekarang Vileplume! Gunakan Stun Spore Anda untuk memperlambat James turun dan mencegahnya melarikan diri. 244 00:14:06,095 --> 00:14:08,222 bulu keji. 245 00:14:08,306 --> 00:14:13,644 Ah! Ini seperti ini saja seperti terakhir kali. Oh. 246 00:14:13,728 --> 00:14:16,230 [semua] Oh! 247 00:14:19,359 --> 00:14:23,404 Hehe. Tidur seperti bayi. 248 00:14:24,530 --> 00:14:29,869 James, sayangku, aku akan menjadi seorang pria sejati keluar darimu, meskipun itu menghancurkan kami. 249 00:14:29,952 --> 00:14:31,704 -Oh, Hopkins? -Ya? 250 00:14:31,788 --> 00:14:34,874 Tolong ambilkan sapu yang besar dan membereskan kekacauan ini? 251 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 -Ya. -[semua] Wah. 252 00:14:37,919 --> 00:14:42,256 Ugh. Ya, seperti kata mereka, bahkan bunga mawar pun mempunyai durinya. 253 00:14:42,340 --> 00:14:44,801 Dia lebih seperti kaktus. 254 00:14:44,884 --> 00:14:47,053 Jika dia menikahinya, James mendapatkan warisannya. 255 00:14:47,136 --> 00:14:50,014 [mendengus dan mengerang] 256 00:14:50,098 --> 00:14:53,726 -Jika dia bertahan menikah dengannya. -[menggeram] 257 00:14:53,810 --> 00:14:55,895 [semua terkesiap] 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,064 [menggeram] 259 00:14:58,147 --> 00:14:59,482 Hei, apa itu? 260 00:15:02,985 --> 00:15:07,240 -Pika, pi! Pikakaka pikaka pi! -Hah? Apa yang diinginkannya? 261 00:15:07,323 --> 00:15:10,243 Ia ingin seseorang membukanya pintu rumah anjing itu. 262 00:15:10,326 --> 00:15:13,704 Oke. Ugh. Oh, itu terkunci. 263 00:15:13,788 --> 00:15:17,166 -Ayo. Bantu aku di sini. -Tentu, Ash! 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,294 [semua mendengus] 265 00:15:31,639 --> 00:15:33,433 -Pika? -Apa itu? 266 00:15:33,516 --> 00:15:35,393 [mengerang] 267 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 James, ini waktunya pernikahan. 268 00:15:40,857 --> 00:15:44,235 -Growlie! -Growlie! 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,614 -Growlie! -Oh tidak! 270 00:15:48,698 --> 00:15:50,533 Sekarang, siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? 271 00:15:50,616 --> 00:15:54,537 -Vileplume, singkirkan benda mengerikan ini. -Vileplume. 272 00:15:54,620 --> 00:15:56,372 Lari, Growlie! 273 00:15:56,456 --> 00:15:59,667 -[mendengus] -Kemana kamu pergi? Jangan pergi. 274 00:15:59,750 --> 00:16:01,544 -[mendengus] -Ruff! Kasar! 275 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Growlie menyuruh masuk ke dalam. 276 00:16:08,426 --> 00:16:12,263 Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi dan dasar laut, James tersayang. 277 00:16:12,346 --> 00:16:16,476 Ugh. Kamu menyelamatkanku, Growlie. Terima kasih. 278 00:16:16,559 --> 00:16:18,561 -[celana] Geram! Menggeram! -[tertawa] 279 00:16:18,644 --> 00:16:20,104 Oh! Itu menggelitik, Growlie. 280 00:16:20,188 --> 00:16:24,609 Ya, James, tunangan itu milikmu benar-benar tercela. 281 00:16:24,692 --> 00:16:26,861 Sudah kubilang dia sama seperti Jessie. 282 00:16:26,944 --> 00:16:29,071 Aku akan membuat mulutmu lebih besar. 283 00:16:29,155 --> 00:16:30,573 [menghela nafas] 284 00:16:30,656 --> 00:16:33,326 Dialah alasannya Aku lari dari perkebunan ini. 285 00:16:33,409 --> 00:16:35,369 Hari yang buruk. 286 00:16:37,038 --> 00:16:39,665 Begitu pertunanganku dengan Jessebelle diumumkan, 287 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 dia mulai mengikutiku kemana-mana, mencoba mengubahku. 288 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 Tidak ada yang saya lakukan yang cukup halus untuknya. 289 00:16:44,795 --> 00:16:47,548 Tolong, tinggalkan aku sendiri. Saya tidak tahan. 290 00:16:47,632 --> 00:16:50,384 menggeram? 291 00:16:50,468 --> 00:16:52,261 Kemana kamu pergi, James? 292 00:16:52,345 --> 00:16:55,348 Aku belum selesai mengajarimu cara makan spageti yang benar. 293 00:16:55,431 --> 00:17:00,520 -Aku ingin melakukan sesuatu dengan caraku, Jessebelle! -Kamu tidak berjalan dengan baik. 294 00:17:00,603 --> 00:17:02,772 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda cara yang benar. 295 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 Sejak saya masih kecil, 296 00:17:05,107 --> 00:17:08,694 Saya benci masyarakat kelas atas memiliki aturan untuk segalanya. 297 00:17:08,778 --> 00:17:13,491 Jessebelle sangat kaku, menikahinya akan menjadi hal yang baik menjadi kesalahan terburuk dalam hidupku. 298 00:17:14,700 --> 00:17:17,745 Growlie adalah satu-satunya teman sejatiku di perkebunan pengap ini. 299 00:17:17,828 --> 00:17:19,121 Hmm. 300 00:17:19,205 --> 00:17:22,208 Saya selalu bertanya-tanya apa yang akan terjadi rasanya tumbuh di tempat seperti ini. 301 00:17:22,291 --> 00:17:25,503 Siapa sangka menjadi kaya bisa jadi mengecewakan? 302 00:17:26,671 --> 00:17:29,715 -Apa itu? -[semua mengerang] 303 00:17:29,799 --> 00:17:30,758 Sekarang bagaimana? 304 00:17:30,841 --> 00:17:33,553 Jamesku yang manis, kamu tidak bisa lepas dariku. 305 00:17:33,636 --> 00:17:36,013 Tinggalkan aku sendiri. 306 00:17:36,097 --> 00:17:40,893 bulu keji! Setrum mereka hingga tertidur seperti sebelumnya. 307 00:17:40,977 --> 00:17:43,729 -Vileplume. -[semua] Oh! 308 00:17:43,813 --> 00:17:48,067 -Sekarang, Pikachu! Sengatan Listrik! -Pikachu! 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,778 [mendengus dan mengerang] 310 00:17:56,742 --> 00:17:59,745 Jauhi aku, dasar binatang buas yang mengerikan! 311 00:18:02,790 --> 00:18:06,836 -Kamu yang terbaik. Terima kasih. - Baris! [menggonggong] 312 00:18:08,671 --> 00:18:12,258 Saatnya makan siang di kolam. Apakah kamu lapar, teman-teman? 313 00:18:12,341 --> 00:18:15,761 -Oh, lihat! Jessebelle. -Jessebelle. 314 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Oh, putri yang sangat baik hati di bidang hukum dia akan menjadi seperti itu. 315 00:18:18,639 --> 00:18:21,225 -[semua] Ah! -Aku berangkat! 316 00:18:21,309 --> 00:18:26,355 -Aku tidak tahan dengan Growlie itu! -Dia sehalus bunga. 317 00:18:26,439 --> 00:18:29,066 Dia terlalu baik untuk anak nakal kami. 318 00:18:32,111 --> 00:18:35,031 Baiklah, Growlie, tolong ambil perawatan yang baik dari orang tuaku. 319 00:18:35,114 --> 00:18:39,285 Mereka membutuhkanmu di sini. Ini bagian atas kehidupan mewah yang naksir tidak cocok untukku. 320 00:18:39,368 --> 00:18:41,579 Aku lebih baik menjalani kehidupan rendahan dengan Tim Rocket. 321 00:18:41,662 --> 00:18:44,290 -Ditambah lagi, aku menyukai kebebasanku. -Menggeram. 322 00:18:44,373 --> 00:18:48,252 Tolong jangan menangis, Growlie. Cukup sulit untuk meninggalkanmu. 323 00:18:50,254 --> 00:18:54,133 -Sampai jumpa, Growlie. -Rowl. 324 00:19:02,016 --> 00:19:06,646 Oh, baiklah, sepertinya James memilih untuk menutup telepon kostum Team Rocket-nya. 325 00:19:06,729 --> 00:19:12,193 Eh, menurutku semua itu adalah uang dan kemewahan terlalu menggoda bagi James untuk menyerah. 326 00:19:13,402 --> 00:19:15,029 Saya rasa Anda benar. 327 00:19:15,112 --> 00:19:18,949 -[James] Siap menghadapi masalah? -Hei, itu dia! 328 00:19:19,033 --> 00:19:20,451 Yakobus? 329 00:19:22,495 --> 00:19:24,455 Jadikan dua kali lipat. 330 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 [terkekeh] 331 00:19:26,624 --> 00:19:28,459 [keduanya mendengus] 332 00:19:30,002 --> 00:19:32,963 Saya kira kita tidak akan pergi untuk menjadi kaya kali ini juga. 333 00:19:33,047 --> 00:19:35,883 Sepertinya tidak. Mereka tidak mau memberi saya warisan. 334 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 Oh, selalu ada waktu berikutnya. 335 00:19:37,802 --> 00:19:42,306 Kita mungkin tidak menghasilkan banyak uang, tapi kami yakin sudah mendapatkan kebebasan kami! 336 00:19:42,390 --> 00:19:45,393 Ya. Waktu masalah ganda, bukan? 337 00:19:45,476 --> 00:19:47,311 Kedengarannya bagus bagiku, James. 338 00:19:54,402 --> 00:19:58,072 Hei, tunggu! Anda lupa Meowth lagi! 339 00:19:58,155 --> 00:19:59,990 [semua mengerang] 340 00:20:00,074 --> 00:20:04,120 Oh, tolong, maukah kalian membantuku menemukan James yang kucintai? 341 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Percayalah, nona, 342 00:20:05,287 --> 00:20:07,415 -dialah yang menemukan kita. -Pikachu! 343 00:20:07,498 --> 00:20:11,085 [narator] Maka, Ash berlari pergi dari kawasan megah, 344 00:20:11,168 --> 00:20:13,546 bersemangat untuk melanjutkan dengan perjalanan Pokémonnya. 345 00:20:13,629 --> 00:20:16,674 Tapi apakah pahlawan kita telah mempelajari sesuatu berharga selama kunjungannya? 346 00:20:16,757 --> 00:20:18,259 Yah, mungkin. 347 00:20:18,342 --> 00:20:20,845 [Jessebelle] Kamu tidak berlari dengan benar! 348 00:20:20,928 --> 00:20:21,929 ♪ Pokemon! ♪ 349 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Saatnya lagi! 350 00:20:23,264 --> 00:20:25,808 Seratus lima puluh Pokémon, lima hari seminggu. 351 00:20:25,891 --> 00:20:27,518 Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari. 352 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Tidak terlalu sulit. Dengarkan saja baik-baik! 353 00:20:29,854 --> 00:20:32,815 ♪ Alakazam, Doduo, Venonat Machoke Kangaskhan, Hypno ♪ 354 00:20:32,898 --> 00:20:35,985 ♪ Electabuzz, Flareon, Blastoise Poliwhirl, Aneh, Drowzee ♪ 355 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 ♪ Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪ 356 00:20:38,028 --> 00:20:40,072 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 357 00:20:40,156 --> 00:20:42,074 ♪Harus menangkap mereka semua Harus menangkap mereka semua ♪ 358 00:20:42,158 --> 00:20:45,161 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna Clefairy, Dodrio, Seadra ♪ 359 00:20:45,244 --> 00:20:48,330 ♪ Vileplume, Krabby, Lickitung Tauros, Weedle, Nidoran ♪ 360 00:20:48,414 --> 00:20:50,374 ♪ Machop, Shellder Porygon, Hitmonchan ♪ 361 00:20:51,834 --> 00:20:55,629 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 362 00:20:55,713 --> 00:21:00,217 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 363 00:21:00,760 --> 00:21:03,012 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 364 00:21:03,095 --> 00:21:04,847 Tapi kamu harus menggabungkan seluruh lima hari itu. 365 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 Itulah satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya. 366 00:21:07,308 --> 00:21:08,851 Sampai jumpa di sini besok! 367 00:21:08,934 --> 00:21:10,561 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 368 00:21:10,644 --> 00:21:12,855 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 369 00:21:12,938 --> 00:21:14,315 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 370 00:21:14,398 --> 00:21:16,776 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 371 00:21:16,859 --> 00:21:19,445 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 372 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 ♪ Pokemon! ♪ 373 00:21:24,784 --> 00:21:30,206 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 374 00:21:31,665 --> 00:21:37,213 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 375 00:21:38,255 --> 00:21:43,093 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 376 00:21:44,929 --> 00:21:50,518 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 377 00:21:50,601 --> 00:21:54,021 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 378 00:21:55,105 --> 00:21:57,858 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 379 00:21:57,942 --> 00:22:03,614 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 380 00:22:03,697 --> 00:22:07,535 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 381 00:22:08,369 --> 00:22:10,579 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 382 00:22:10,663 --> 00:22:16,293 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon ♪ 383 00:22:16,377 --> 00:22:17,837 ♪ Harus menangkap semuanya ♪ 384 00:22:17,920 --> 00:22:20,923 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪