1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Saya ingin menjadi yang terbaik
Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,023
♪ Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,518
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya ♪
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,812
♪ Pokemon ♪
12
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
[Pikachu] Pikachu!
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,830
-Eh...
- [Berkabut] Abu? Abu?
14
00:01:19,913 --> 00:01:23,500
-Abu. Ayo bangun, Ash.
-[mendengus]
15
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
-Ada apa, Misty?
-Ada yang salah dengan Pikachu.
16
00:01:26,962 --> 00:01:29,047
-Hah?
-Abu.
17
00:01:29,131 --> 00:01:32,467
-Pikachu.
- [Pikachu mengoceh]
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,137
[Brock] Ada yang salah
dengan suara Pikachu.
19
00:01:35,220 --> 00:01:38,140
Ada apa, Pikachu?
Apa anda kesakitan?
20
00:01:38,223 --> 00:01:39,308
[Pikachu mencicit]
21
00:01:39,391 --> 00:01:42,227
Mungkin ada sesuatu yang macet
di tenggorokan Pikachu.
22
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Ah! Tunggu.
Aku akan mengeluarkannya untukmu, Pikachu.
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,483
[mengerang]
24
00:01:48,567 --> 00:01:50,819
Hentikan itu, Ash.
Anda memperburuk keadaan.
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,864
-Kita harus membawa Pikachu ke dokter.
-Kamu benar.
26
00:01:53,947 --> 00:01:58,327
Kita harus membawa Pikachu ke tempat terdekat
Pokémon Center segera.
27
00:01:58,410 --> 00:01:59,661
[Ash menghela nafas]
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
[narator] Yang tidak diketahui oleh pahlawan kita adalah
29
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
tidak ada Pokémon Center
berkeliling bermil-mil.
30
00:02:05,375 --> 00:02:08,045
Jadi mereka harus mencobanya
hal terbaik berikutnya.
31
00:02:18,847 --> 00:02:21,850
[Abu mendengus]
32
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
[Ash] Halo? Ah.
33
00:02:24,019 --> 00:02:27,356
Buka pintunya. Kami memiliki keadaan darurat.
34
00:02:29,232 --> 00:02:30,901
[mengerang]
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
Baru saja tidur.
36
00:02:32,527 --> 00:02:35,447
Ini darurat.
Tolong bantu kami.
37
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
Hmm? Ah.
38
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Tolong bantu kami, dokter.
39
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
Yah, bagaimana aku bisa menolaknya
wajah yang cantik?
40
00:02:47,250 --> 00:02:50,504
Baiklah, apa yang tampak
masalahmu, nona kecil?
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
-Oh, bukan aku yang sakit.
-Hah?
42
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
Ini pasien Anda, dokter.
43
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
[merengek]
44
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
Ini adalah rumah sakit untuk manusia.
45
00:03:02,140 --> 00:03:05,477
Mengapa Anda tidak mengambil Pokémon Anda
untuk Joy di Pokémon Center?
46
00:03:05,560 --> 00:03:09,272
Itu terlalu jauh ke Pokémon Center.
Kita mungkin tidak berhasil.
47
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
Tolong, Anda harus melihat Pikachu.
48
00:03:11,566 --> 00:03:15,404
Maaf, tapi saya seorang spesialis
dalam pengobatan manusia.
49
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Silakan lihat saja.
50
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
[menghela nafas]
51
00:03:18,657 --> 00:03:22,911
Aku tidak pernah bisa menolak
permintaan dari gadis-gadis muda.
52
00:03:22,994 --> 00:03:27,666
Oke. Itu bukan keahlianku,
tapi Dr. Proctor akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
53
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
[detak jantung berdebar kencang]
54
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
Ada sesuatu yang macet
di tenggorokannya.
55
00:03:39,136 --> 00:03:41,763
-Oh tidak.
-Bertahanlah, Pikachu.
56
00:03:41,847 --> 00:03:44,349
Tolong, Pikachu adalah salah satu teman terbaikku.
57
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
Silakan lakukan apa pun yang Anda bisa untuk menyimpannya.
58
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Benar. Saya akan melakukan yang terbaik.
59
00:03:52,315 --> 00:03:54,985
Tekanan listrik
di tubuhnya agak rendah.
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
Kita harus memberinya muatan listrik.
Putar defibrillator itu ke sini.
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,198
[keduanya terkesiap]
62
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
[Brock] Benda ini?
63
00:04:03,493 --> 00:04:04,369
Bagus.
64
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
Seekor Pikachu membutuhkan sekitar 10.000 volt.
65
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
Baiklah, jelas.
66
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
[bersuara]
67
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Pikachu, kamu baik-baik saja?
68
00:04:18,175 --> 00:04:20,510
Bagus, dia sudah sadar kembali.
69
00:04:20,594 --> 00:04:24,097
-Baiklah, Pikachu, katakanlah, ah.
-Ah.
70
00:04:24,181 --> 00:04:25,724
saya melihatnya.
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Anda harus menahan Pikachu.
72
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
-Benar.
-Oke.
73
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
Ini mungkin sedikit menyakitkan tetapi santai saja.
74
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
[Pikachu mengoceh]
75
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
[semua berteriak]
76
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
[semua mengerang]
77
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Hore.
78
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
-Pika.
-Pikachu!
79
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
-Pika?
-Pikachu, kamu baik-baik saja.
80
00:04:49,164 --> 00:04:52,501
-Pikachu.
-Jika kamu menunggu lebih lama lagi,
81
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
komplikasi pernafasan yang serius
akan muncul.
82
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Anda tepat waktu.
83
00:04:57,339 --> 00:05:01,593
Tapi saya harus mengatakan itu sangat bagus
tidak bertanggung jawab terhadap Anda sebagai pelatih
84
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
untuk membiarkan Pikachu-mu memakan semuanya.
85
00:05:04,179 --> 00:05:06,598
-Aku tidak membiarkan Pikachu melakukannya.
-[Pengawas] Hah.
86
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Bagaimanapun, pengobatannya sudah selesai,
jadi pulanglah.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,647
Yah, dia mungkin sudah melakukannya
titik lemah bagi Misty,
88
00:05:13,730 --> 00:05:16,483
tapi sepertinya dia memang seperti itu
cukup keras padamu, Ash.
89
00:05:16,566 --> 00:05:20,445
Yah, dia bukan satu-satunya yang mengalaminya
titik lemah bagi gadis-gadis cantik, bukan?
90
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
Uh, baiklah, aku, uh...
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,992
Saya tahu saya seharusnya menjadi pengacara.
92
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
[komputer] Dering, dering, dering.
Panggilan telepon, panggilan telepon.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
-Eh.
-Um, teleponmu berdering.
94
00:05:30,622 --> 00:05:33,959
Saya tidak akan menjawabnya. Aku sedang tidak bertugas.
95
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
Tidak bertugas?
96
00:05:35,502 --> 00:05:39,339
Oh, tapi bagaimana jika ini darurat,
suka dengan Pikachu?
97
00:05:39,422 --> 00:05:42,467
[komputer] Dering, dering, dering.
Panggilan telepon, panggilan telepon.
98
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
Halo. Halo.
99
00:05:44,469 --> 00:05:47,097
-Ah, halo, Perawat Joy.
-Siapa itu?
100
00:05:47,180 --> 00:05:49,391
Ini seharusnya
rumah sakit darurat.
101
00:05:49,474 --> 00:05:51,560
-Ah.
-Dia.
102
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
Beri aku istirahat. Aku sedang tidak bertugas.
103
00:05:53,478 --> 00:05:55,981
Dokter, ini situasi kritis.
104
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
Truk yang membawa Pokémon
terlibat dalam kecelakaan lalu lintas.
105
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Banyak Pokémon yang terluka
106
00:06:01,111 --> 00:06:04,322
dan Pokémon Center-ku
tidak bisa menangani semua korban.
107
00:06:04,406 --> 00:06:08,660
Pokémon Centernya penuh. Kami lebih baik
bawa Pokémon ini ke rumah sakit.
108
00:06:08,743 --> 00:06:12,372
Ini semua salahmu.
Kenapa kamu tidak memperhatikan jalan?
109
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
-Kukira Meowth begitu.
– [Meowth terisak-isak]
110
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Saya kehilangan pesona emas di dahi saya.
111
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
[semua mengerang]
[Meowth terisak-isak]
112
00:06:21,715 --> 00:06:25,343
[Chansey] Chansey. Chansey. Chansey.
113
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Ini buruk sekali.
114
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
Ini mengerikan.
115
00:06:28,346 --> 00:06:32,267
Kami membutuhkan rumah sakit Anda untuk membantu perawatan
untuk beberapa pasien ini sementara.
116
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
-Anda harus membantu mereka.
-Oke.
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
Bawa mereka ke sini.
118
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Ngomong-ngomong, Perawat Joy,
119
00:06:39,357 --> 00:06:42,527
apakah kamu tertarik untuk pergi keluar
untuk pizza Sabtu malam?
120
00:06:43,278 --> 00:06:46,615
Kamu bisa bicara padaku tentang pizza
setelah pekerjaan kita selesai.
121
00:06:47,532 --> 00:06:50,452
Yah, tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba.
122
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
Saya tidak suka orang ini.
Dia terdengar seperti saya.
123
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
-Itu mengganggu.
-Pika.
124
00:06:57,500 --> 00:06:59,628
Baiklah, anak-anak,
sebaiknya kamu membahas hal ini.
125
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
[semua] Hah?
126
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
Kami tidak punya cukup uang
dokter dan perawat,
127
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
jadi sepertinya kamu akan melakukannya
harus menjadi asistenku.
128
00:07:06,801 --> 00:07:08,637
Kami akan membantu merawat Pokémon?
129
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
[terkekeh] Kamu akan baik-baik saja selama itu
seperti yang Anda lakukan persis seperti yang saya katakan.
130
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
-Aku siap jika kamu bersedia, Brock.
-Saya siap.
131
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
-Ayo bantu Pokémon yang terluka itu.
-Pika, pika.
132
00:07:19,189 --> 00:07:23,735
[sirene meratap]
133
00:07:23,818 --> 00:07:27,072
Mereka tidak pernah memberi tahu kami
tentang ini di sekolah kedokteran.
134
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
-Cubone, Cubone!
-Chansey.
135
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
Bagaimana kondisi pasiennya?
136
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
[keduanya] Chansey!
137
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Hmm. Oke.
138
00:07:34,955 --> 00:07:38,833
Bawa ke ruang luka luar satu
dan bersiap untuk pemindaian Cubone.
139
00:07:38,917 --> 00:07:41,378
-Kubus.
-Chansey.
140
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
Pindahkan Cubone ke stat meja perawatan.
141
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
Siap? Kami akan melakukannya pada pukul tiga.
142
00:07:45,173 --> 00:07:47,092
-Satu dua tiga.
-Kubus!
143
00:07:47,175 --> 00:07:49,511
-Kubus!
-Ah.
144
00:07:49,594 --> 00:07:52,347
Anda harus menjaga pasien
terkendali.
145
00:07:52,430 --> 00:07:57,185
Oke, Bulbasaur, tahan Cubone
turun dengan Vine Whip sekarang.
146
00:07:57,268 --> 00:08:01,523
-[Kubus] Kubus! kubus!
- Bulbasaur!
147
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
-Di bawah kendali.
-Kubus! kubus!
148
00:08:04,526 --> 00:08:06,987
Anda tidak bisa begitu kejam terhadap pasien.
149
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
Yang ini hanya anak muda.
Tolong, bersikaplah sedikit lebih lembut.
150
00:08:10,156 --> 00:08:11,366
Maaf.
151
00:08:12,033 --> 00:08:13,785
-Chansey.
-Kubus. kubus.
152
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
-Terima kasih, Chansey.
-Kubus. kubus.
153
00:08:15,286 --> 00:08:18,248
Kepalanya baik-baik saja,
berkat tengkorak tebal itu.
154
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
Perbaiki patah tulang dengan lem super
dan membalutnya.
155
00:08:21,668 --> 00:08:24,546
-Saya bisa melakukannya untuk Anda, Dokter.
-Oke, Misty.
156
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
Tenang saja.
Anda akan baik-baik saja.
157
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Hati-Hati. Mereka bisa sangat jahat.
158
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
Hehe. Anda takut, bukan?
159
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
160
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
-[terkekeh]
-Kubus.
161
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
Kamu adalah anak kecil yang pemberani,
bukan, Cubone?
162
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
Chansey!
163
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
Misty, kamu punya bakat untuk ini.
164
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Terima kasih, dokter.
165
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
-Kubus.
-Huh, bakat.
166
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
-Arbok!
-Ratik!
167
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
Bisakah seseorang menghapus raticate ini?
168
00:08:50,655 --> 00:08:53,700
Ia bersikeras mencoba mengambil
sedikit dari Arbok kami.
169
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Arbok, kalahkan itu. Amscray.
170
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Gigi Raticate ini patah.
171
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Ia tidak akan bisa menggigit apa pun jika ia mencobanya.
172
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
Rekatkan saja giginya ke belakang
dengan lem super.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
-Chansey.
-Terima kasih.
174
00:09:04,210 --> 00:09:06,421
-Siapa kamu?
-Saya Dr. Proctor.
175
00:09:06,504 --> 00:09:10,425
Bagaimana kalau pizza bersamaku
setelah saya selesai merawat Pokémon ini?
176
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
Saya yakin Anda seorang dokter yang hebat.
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Ya, benar.
178
00:09:15,096 --> 00:09:16,598
Kita akan bicara lebih banyak tentang pepperoni,
179
00:09:16,681 --> 00:09:19,017
tapi saat ini,
kamu baru saja harus membantu Arbok-ku.
180
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
Oke, mari kita lihat.
181
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Racunnya sendiri
beredar melalui tubuhnya.
182
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
Aku harus segera menghapusnya.
183
00:09:27,525 --> 00:09:29,986
-[mendengus] Kamu!
-Ah. Itu si bodoh.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Si twerp itu seorang MD?
185
00:09:31,446 --> 00:09:34,657
Rencana bodoh apa kalian berdua
sedang mengerjakan kali ini?
186
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Nanti.
187
00:09:35,950 --> 00:09:40,288
Dokter, saya akan sangat berterima kasih
jika Anda membantu Arbok saya.
188
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Jangan percaya mereka, dokter.
Keduanya dari Team Rocket.
189
00:09:44,209 --> 00:09:48,838
-Jadi apa? Arbok terluka.
-Kami jahat, bukannya tidak peka.
190
00:09:48,922 --> 00:09:51,382
Chansey, bawakan aku
anestesi anestesi.
191
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
-Chansey.
-Dokter!
192
00:09:55,386 --> 00:09:59,808
[berteriak]
193
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Saya ingin Anda menyembuhkannya, bukan membunuhnya.
194
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Itu hanya tidur.
195
00:10:04,437 --> 00:10:07,232
-Sekarang saya bisa melakukan prosedurnya.
-Hah?
196
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
Mengapa membantu mereka?
Mereka dari Tim Rocket.
197
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
Bagi seorang dokter, pasien adalah pasien.
198
00:10:15,031 --> 00:10:17,826
Tidak ada hal seperti itu
sebagai orang baik atau orang jahat.
199
00:10:17,909 --> 00:10:22,247
-Eh...
-Tugas dokter adalah menyembuhkan, bukan menghakimi.
200
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Maaf.
201
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
Chansey. Chansey.
202
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
Sepertinya masih banyak lagi yang sedang dalam perjalanan.
203
00:10:30,046 --> 00:10:32,257
Saya masih harus mengerjakan Arbok,
204
00:10:32,340 --> 00:10:36,344
tapi mungkin aku bisa meyakinkan ini indah
wanita muda untuk membantu kami.
205
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
Hah?
Saya kira Anda mengacu pada saya?
206
00:10:39,264 --> 00:10:43,143
-Kenapa, ya.
-Aku akan melakukan yang terbaik.
207
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Dan aku juga.
208
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
Apa yang terjadi dengan pesonaku?
209
00:10:47,605 --> 00:10:51,317
Seseorang bantu aku menemukan pesonaku.
Saya akan membayar berapa pun harganya.
210
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
[Chansey] Chansey?
211
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
Terima kasih. Saya bilang harga, bukan nasi.
212
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
-Chansey.
-Aku tidak ingin bermain.
213
00:10:59,742 --> 00:11:03,746
-Tolong temukan pesonaku!
-Chansey!
214
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
Apakah seseorang memanggil polisi?
215
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Pesonaku. Pesonaku. Pesonaku.
216
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
Venonat.
217
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
-Maukah kamu melepaskanku?
-Chansey!
218
00:11:12,380 --> 00:11:15,717
-Chansey!
-[Meong] Ah!
219
00:11:15,800 --> 00:11:19,721
-Chansey! Chansey! Chansey!
– [Meowth mengerang]
220
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
Menyemprotkan!
221
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
Bulbasaur.
222
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
[monitor berbunyi]
223
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
[Brock] Jaga agar tidak bergerak.
224
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
saya sedang mencoba.
225
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Baiklah, yang ini kelihatannya oke.
226
00:11:39,157 --> 00:11:42,577
Uh, cobalah untuk tidak terlalu banyak bergerak
sampai lemnya mengeras ya?
227
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
[mendengus]
228
00:11:44,495 --> 00:11:45,997
Hei, santai saja.
229
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
[tertawa]
Itu hanya mencoba mengucapkan terima kasih, James.
230
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
Kita harus melakukan ini dengan hati-hati.
231
00:11:56,925 --> 00:12:00,511
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
bagaimana melakukan sesuatu, terima kasih.
232
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
Mudah. Mudah melakukannya.
233
00:12:02,764 --> 00:12:05,516
-Voltorb, Voltorb.
-[keduanya berteriak]
234
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
Aku sudah bilang padamu.
235
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
Perhatikan apa yang Anda lakukan
di sana, nona.
236
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
Voltorb bisa menghancurkan dirinya sendiri lho.
237
00:12:11,356 --> 00:12:14,275
Benda ini bisa hancur dengan sendirinya?
238
00:12:14,359 --> 00:12:18,196
-Uh, aku lupa, aku harus mencari Meowth.
-Tapi, Jessie.
239
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
-Chansey, ambil alih.
-Chansey!
240
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
-Voltorb, Voltorb.
-Chansey.
241
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
-Jangan merusak diri sendiri, Voltorb.
-Chansey. Chansey.
242
00:12:28,081 --> 00:12:30,458
Chansey. Chansey.
243
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Bertahanlah, Weepinbell.
244
00:12:33,461 --> 00:12:35,380
-[mendengus]
-Kerja bagus.
245
00:12:35,463 --> 00:12:36,923
Chansey.
246
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
Bagaimana perasaanmu, Weepinbell?
247
00:12:38,383 --> 00:12:41,302
Weepinbell.
248
00:12:42,303 --> 00:12:46,808
[berkotek]
249
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
Hei, tenanglah.
250
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
Kita tidak bisa mendekatinya.
251
00:12:51,187 --> 00:12:53,815
-Itu masalah yang rumit.
-Chansey.
252
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
Dr Proctor, apa yang harus kita lakukan?
253
00:12:57,443 --> 00:12:59,821
Dodrio, Pokémon tiga burung.
254
00:12:59,904 --> 00:13:03,241
Ketiga kepalanya mewakili
suka, duka, dan marah.
255
00:13:03,324 --> 00:13:06,744
[Ash] Eh, ketiga kepala itu
terlihat sangat marah padaku.
256
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
Jika kita tidak dapat menguraikannya,
itu bisa mati lemas.
257
00:13:10,164 --> 00:13:11,916
Chansey, siapkan obat biusnya.
258
00:13:12,959 --> 00:13:13,918
Chansey.
259
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
Oke. Sekarang, jangan bergerak.
260
00:13:17,422 --> 00:13:19,590
[bersuara]
261
00:13:19,674 --> 00:13:22,510
[Proctor berteriak]
262
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
[Brock dan Ash terkesiap]
263
00:13:24,387 --> 00:13:25,346
Chansey.
264
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Wah, itu tidak bagus.
265
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
-Ah.
-Apakah kamu baik-baik saja, dok?
266
00:13:29,267 --> 00:13:31,352
-Apakah ini terlihat baik-baik saja?
-Hah?
267
00:13:32,687 --> 00:13:36,774
Menurutku ini akan membuatku keluar
setidaknya selama enam jam.
268
00:13:36,858 --> 00:13:38,776
Dokter, kamu tidak bisa tidur.
269
00:13:40,153 --> 00:13:43,281
Kalian ambil alih. Selamat malam.
270
00:13:43,364 --> 00:13:44,449
-Dokter!
-Dokter!
271
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Pika.
272
00:13:45,742 --> 00:13:48,369
Eh, bangun, dok. Ayo, bangun.
273
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Eh, dia keluar.
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Chansey.
275
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
-Jadi, bagaimana sekarang?
-Kalahkan aku.
276
00:13:55,376 --> 00:13:58,796
[berkotek]
277
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
-Pika, pika.
-Chansey!
278
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
Hmm. Baiklah kalau begitu.
Mari kita mencobanya.
279
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
Kami hanya akan melakukan yang terbaik
untuk membantu Pokémon ini.
280
00:14:10,308 --> 00:14:14,187
Aku akan menjadi milik dunia
master Pokémon terbaik suatu hari nanti.
281
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Aku tidak bisa membiarkan ini membuatku takut.
282
00:14:16,898 --> 00:14:19,859
-Ayo, Tupai.
-Tupai!
283
00:14:19,942 --> 00:14:23,821
-Lemahkan Dodrio dengan Pistol Air.
-Tupai!
284
00:14:27,325 --> 00:14:30,703
Dodrio seharusnya lemah
terhadap serangan listrik.
285
00:14:30,787 --> 00:14:36,000
-Pikachu, Petir sekarang.
-Pikachu!
286
00:14:36,084 --> 00:14:39,754
Ya! Saya tahu itu akan berhasil.
287
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
-Sekarang aku akan memotretnya dan--
-Abu!
288
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Oh ya.
Aku tidak seharusnya menangkapnya.
289
00:14:46,594 --> 00:14:49,430
Tenang saja.
Kami akan membuat Anda lebih baik dalam waktu singkat.
290
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
[Pengawas mendengkur]
291
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Bulbasaur.
292
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
[Berkabut] Kamu akan baik-baik saja.
293
00:14:59,232 --> 00:15:01,526
- [Ash] Tidak apa-apa.
-Hah?
294
00:15:01,609 --> 00:15:03,945
Menangis.
295
00:15:04,028 --> 00:15:06,114
Mm.
296
00:15:07,949 --> 00:15:10,868
Dimana pesonaku? Aku ingin pesonaku.
297
00:15:10,952 --> 00:15:14,872
Paraseksi. Paraseksi.
298
00:15:16,833 --> 00:15:19,335
Ya, James, banyak sekali kegiatan amal.
299
00:15:19,419 --> 00:15:21,754
Sekarang waktunya untuk Tim Rocket
untuk mengambil alih.
300
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Tepat.
301
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Sekarang mereka lemah, kita seharusnya lemah
mampu menangkap Pokémon tersebut
302
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
tanpa kesulitan sama sekali.
303
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
Ah!
304
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
305
00:15:32,390 --> 00:15:35,059
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
306
00:15:35,143 --> 00:15:37,603
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
307
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
308
00:15:40,231 --> 00:15:42,984
-Jessie.
-James. Ayo.
309
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
Tim Roket
meluncur dengan kecepatan cahaya.
310
00:15:46,154 --> 00:15:48,906
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
311
00:15:48,990 --> 00:15:53,911
-Aku ingin pesonaku! [isak tangis]
-[Jessie dan James berceloteh]
312
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
[semua mengerang]
313
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
Hentikan. Kami butuh bantuan di sekitar sini.
314
00:16:03,546 --> 00:16:05,798
Kita sudah selesai dengan tindakan sok sok.
315
00:16:05,882 --> 00:16:07,925
Mulai sekarang,
kami adalah Team Rocket lama yang buruk.
316
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Semua Pokemon
di rumah sakit ini adalah milik kita.
317
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
-Kamu tidak dapat memilikinya.
-Dokter juga merawat Pokémon Anda.
318
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
Begitukah caramu bertindak
kapan seseorang membantumu?
319
00:16:16,350 --> 00:16:19,020
-Tepatnya bagaimana.
-Dan itu karena...
320
00:16:19,103 --> 00:16:22,440
[keduanya] Kami Tim Busuk.
321
00:16:22,523 --> 00:16:24,442
Mereka benar.
322
00:16:24,525 --> 00:16:28,446
Serangan pertama kami
akan menjadi penangkap tandu.
323
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
[keduanya mendengus]
324
00:16:31,115 --> 00:16:32,867
Penangkap tandu?
325
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
[Ash mendengus dan mengerang]
326
00:16:37,747 --> 00:16:39,165
[bergumam]
327
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
-Aku tidak bisa bergerak.
-Kita semua terjebak.
328
00:16:42,210 --> 00:16:44,295
-Pikachu.
-Bagus sekali.
329
00:16:44,378 --> 00:16:48,674
Kami mengarang ini saat Anda sibuk
merawat semua Pokémon kecil yang malang itu.
330
00:16:48,758 --> 00:16:49,717
Nyaman?
331
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Ayo kita pergi!
332
00:16:51,177 --> 00:16:53,888
Masih banyak Pokemon
menunggu kita untuk merawat mereka.
333
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
Jangan khawatir.
334
00:16:55,181 --> 00:16:58,518
Kami akan mentraktir mereka secepatnya
kami menangkap semuanya.
335
00:16:58,601 --> 00:17:00,811
Benar. Kami akhirnya akan menang.
336
00:17:00,895 --> 00:17:04,649
Jadi bersiaplah.
Saatnya balas dendam untuk Team Rocket.
337
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
Oh, tidak, tunggu. Jangan lakukan itu!
338
00:17:06,984 --> 00:17:07,902
Chansey!
339
00:17:07,985 --> 00:17:10,905
-Ada apa dengan yang ini?
-Minggir.
340
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
Chansey!
341
00:17:12,740 --> 00:17:16,577
Jadi, kamu tidak mau bergerak?
Arbok, atasi ini.
342
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Arbok!
343
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Hilangkan Chansey ini segera.
344
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
-Chansey!
-Arbok.
345
00:17:27,421 --> 00:17:29,090
Chansey!
346
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
Apa yang kamu tunggu?
Serang itu, Arbok.
347
00:17:34,262 --> 00:17:36,764
-Arbok.
-Kamu tidak akan melakukannya?
348
00:17:36,847 --> 00:17:40,851
-Baiklah, Weezing, Serangan gas!
-Menangis.
349
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
Jangan hanya melayang disana.
Saya bilang serangan gas.
350
00:17:49,860 --> 00:17:51,946
Menangis.
351
00:17:55,116 --> 00:17:58,119
-Apa yang terjadi di sekitar sini?
-Pesonaku.
352
00:17:58,202 --> 00:17:59,537
[Proctor tertawa dan terkesiap]
353
00:17:59,620 --> 00:18:01,831
Anda tidak perlu heran.
354
00:18:02,873 --> 00:18:05,251
-Selamat pagi semuanya.
-[semua] Hah?
355
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
Anda lihat, Tim Rockets
Pokémon belum lupa
356
00:18:07,837 --> 00:18:11,215
bahwa Chansey merawat mereka ketika
mereka terluka dan membutuhkan perawatan.
357
00:18:11,299 --> 00:18:13,676
Ini bukan urusanmu.
358
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
[mendengus]
359
00:18:17,054 --> 00:18:18,973
- [Brock] Potongan yang bagus.
-Dia cepat.
360
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Begini, Nona Team Rocket
361
00:18:22,018 --> 00:18:25,980
sebelum Anda mulai bermain kasar,
sebaiknya kau lihat amunisiku.
362
00:18:28,983 --> 00:18:32,069
-Ooh, persenjataan yang cukup banyak.
-Kita tidak boleh main-main dengannya.
363
00:18:32,153 --> 00:18:35,823
-Mustahil.
-Sekarang, siapa yang ingin menjadi pasien saya berikutnya?
364
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
-Ya!
-Chansey!
365
00:18:37,408 --> 00:18:38,659
Chansey!
366
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
Kami bebas lagi.
367
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
-Terima kasih banyak, Chansey.
-[Chansey] Chansey.
368
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
Oh, dan terima kasih untuk istirahatnya,
Tim Roket.
369
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Anda bisa mendapatkannya kembali.
370
00:18:46,834 --> 00:18:51,213
[semua berteriak dan terengah-engah]
371
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
-Ha-ha.
-Sampai jumpa lagi.
372
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
[semua terengah-engah]
373
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
Kami pulang dengan tangan kosong lagi,
Yakobus.
374
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
Yah, aku berhasil mendapatkan yang ini.
375
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
-Ah. Tapi itu adalah--
-Itu Voltorb!
376
00:19:09,523 --> 00:19:13,486
Voltorb! Voltorb! Voltorb!
377
00:19:13,569 --> 00:19:15,780
[semua berteriak]
378
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
[semua]
Team Rocket meluncur lagi.
379
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
[semua berteriak]
380
00:19:24,538 --> 00:19:26,749
Aku mendapatkan kembali pesonaku.
381
00:19:26,832 --> 00:19:28,668
[James dan Jessie] Itu menawan.
382
00:19:34,298 --> 00:19:37,343
Kalian semua bisa menjadi
dokter yang luar biasa.
383
00:19:37,426 --> 00:19:40,304
Mengapa kamu tidak tinggal di sini dan berlatih
di rumah sakit bersamaku?
384
00:19:40,388 --> 00:19:42,139
Sekarang, terima kasih.
385
00:19:42,223 --> 00:19:45,226
Saya harus mengikuti impian saya
untuk menjadi Pokémon Master.
386
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
Ya dan impian saya untuk menjadi
seorang peternak Pokémon.
387
00:19:48,938 --> 00:19:51,315
Saya rasa saya mungkin akan menyukainya
menjadi dokter suatu hari nanti,
388
00:19:51,399 --> 00:19:54,235
tapi pertama-tama aku harus belajar lebih banyak lagi
tentang Pokémon Air.
389
00:19:54,318 --> 00:19:57,613
Hm, aku yakin kamu akan menjadi seperti itu
apapun yang kamu inginkan.
390
00:19:57,697 --> 00:19:59,281
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
391
00:19:59,365 --> 00:20:01,158
-Dan terima kasih lagi.
-Pikachu.
392
00:20:01,242 --> 00:20:03,077
-Semoga beruntung untukmu.
-Chansey!
393
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
-Chansey!
-Chansey!
394
00:20:05,287 --> 00:20:09,041
[narator] Ash dan teman-temannya tahu
bahwa membantu orang lain adalah imbalannya sendiri.
395
00:20:09,125 --> 00:20:11,419
Pokemon
sedang dalam proses pemulihan
396
00:20:11,502 --> 00:20:14,964
dan pahlawan kita kembali
di jalan menuju petualangan.
397
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Kalian siap untuk Pokérap?
398
00:20:23,848 --> 00:20:26,600
Ada 150 Pokémon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
399
00:20:26,684 --> 00:20:29,937
Aku mengerjakan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.
400
00:20:30,020 --> 00:20:31,814
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
401
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
402
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix ♪
403
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
♪ Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
404
00:20:39,196 --> 00:20:41,115
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow ♪
405
00:20:41,198 --> 00:20:43,451
♪ Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
406
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
407
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
408
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea ♪
409
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
♪ Ratik, Magnemite
Kadabra, Weepinbell ♪
410
00:20:51,584 --> 00:20:53,627
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew ♪
411
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
♪ Bulbasaur, Charmander
Golem, Pikachu ♪
412
00:20:56,714 --> 00:21:00,801
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
413
00:21:00,885 --> 00:21:06,265
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
414
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Baiklah, bagaimana kabarmu?
415
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
416
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
Beristirahatlah. Lagu hari ini dinyanyikan.
417
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Kami akan kembali besok!
418
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua, ♪
419
00:21:15,941 --> 00:21:19,612
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
420
00:21:23,365 --> 00:21:28,746
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
421
00:21:30,247 --> 00:21:35,795
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
422
00:21:36,796 --> 00:21:42,760
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
423
00:21:43,469 --> 00:21:49,058
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
424
00:21:49,141 --> 00:21:52,561
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
425
00:21:53,646 --> 00:21:56,398
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
426
00:21:56,482 --> 00:22:02,154
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
427
00:22:02,238 --> 00:22:06,075
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
428
00:22:06,158 --> 00:22:12,581
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
429
00:22:12,665 --> 00:22:18,170
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya ♪
430
00:22:18,254 --> 00:22:19,588
♪ Pokemon ♪