1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati kami sangat tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,434 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 12 00:00:59,518 --> 00:01:01,728 ♪ Pokemon ♪ 13 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 [narator] Pencarian Ash untuk menjadi Master Pokémon 14 00:01:06,733 --> 00:01:09,111 membawa pahlawan kita ke gurun yang luas. 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,822 Jadi, di mana kota itu? yang kamu bicarakan, Brock? 16 00:01:11,905 --> 00:01:13,240 Hari sudah gelap. 17 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Menurutmu kita tidak akan berkemah di tempat seperti ini, kan? 18 00:01:15,993 --> 00:01:19,746 [Brock] Tenang. Pasti ada di sekitar sini. 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,498 Wow! Itu pasti! 20 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Ash] Lihat semua lampunya. 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 [Misty] Wow, cerah sekali. 22 00:01:30,882 --> 00:01:32,467 Pikachu. 23 00:01:32,551 --> 00:01:34,094 [Brock] Aku tahu itu. Ini adalah Kota Neon. 24 00:01:37,681 --> 00:01:39,933 Doh. Sungguh sial. 25 00:01:40,017 --> 00:01:43,437 Orang-orang senang datang ke sini karena buka sepanjang hari dan sepanjang malam. 26 00:01:43,520 --> 00:01:44,396 Itu tidak pernah tutup? 27 00:01:44,479 --> 00:01:47,858 -Ada tindakan 24 jam sehari. -Wow. 28 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 [keduanya mendengus] 29 00:01:50,611 --> 00:01:52,988 Hei, perhatikan kemana kamu pergi, brengsek. 30 00:01:53,071 --> 00:01:55,198 Anda menontonnya. Kaulah yang menabrakku. 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,492 -Oh ya? -[keduanya menggeram] 32 00:01:57,576 --> 00:01:59,453 Hei, abu. Mohon maaf saja. 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,872 Dia harus meminta maaf. Dialah yang menabrakku. 34 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Kenapa kamu kecil-- 35 00:02:03,040 --> 00:02:07,002 [sirene meratap] 36 00:02:07,544 --> 00:02:10,547 Baiklah. Putuskan, kalian berdua! Tidak ada pertempuran di sini. 37 00:02:10,631 --> 00:02:12,758 Eh, si kerdil kecil itu tidak layak. 38 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 Kalian anak-anak tidak boleh berjalan-jalan di malam hari. 39 00:02:14,760 --> 00:02:17,679 Maafkan aku, Petugas, tapi kami baru saja tiba di kota. 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,349 Kemudian Anda pergi mencari hotel untuk diri Anda sendiri atau sesuatu. 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 Orang-orang di sekitar sini cukup pemarah! 42 00:02:22,392 --> 00:02:24,311 -Pemarah? -Pi? 43 00:02:24,394 --> 00:02:27,564 Mereka gelisah karena mereka tetap berada di luar sepanjang malam dan tidak cukup tidur. 44 00:02:27,648 --> 00:02:30,359 Kalian anak-anak harus mencari hotel, istirahat malam yang nyenyak, 45 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 dan urus urusanmu sendiri. 46 00:02:31,818 --> 00:02:33,070 [wanita] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 47 00:02:33,153 --> 00:02:35,822 -[pria] Diam! -Ada satu lagi. 48 00:02:37,532 --> 00:02:39,493 Jenny ini juga tampak sedikit tegang. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 Saya suka semua lampu terang ini. 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,538 [keduanya mendengus] 51 00:02:43,622 --> 00:02:45,999 Perhatikan kemana kamu pergi. 52 00:02:46,833 --> 00:02:49,920 Oh ya? Anda masuk ke dalam diri saya, lalu kamu mulai mengeluh? 53 00:02:50,003 --> 00:02:54,591 Anda berjalan ke arahnya. Hah? Hah? 54 00:02:54,674 --> 00:02:56,426 Itu menyakitkan. 55 00:02:56,510 --> 00:02:58,512 Aku akan membuatmu membayarnya. 56 00:02:58,595 --> 00:03:01,515 [semua mendengus dan berteriak] 57 00:03:01,598 --> 00:03:04,935 Oh, menurutku kita harus bersiap menghadapi masalah. 58 00:03:14,778 --> 00:03:17,364 -[pria 1] Hei, kamu pikir kamu ini siapa? -[pria 2] Perhatikan. 59 00:03:17,447 --> 00:03:18,865 [menguap] 60 00:03:18,949 --> 00:03:22,035 Saya tidak percaya. Semua orang di kota sudah bangun. 61 00:03:22,119 --> 00:03:24,704 -Lihatlah mereka. -[Brock] Aku penasaran kapan mereka tidur. 62 00:03:24,788 --> 00:03:27,541 Hancurkan itu. Tenang. Bergerak bersama. 63 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Ayo terus bergerak. 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,045 Ya, tempat ini membuatku gugup. 65 00:03:36,299 --> 00:03:39,052 Ah, jauh lebih menyenangkan di sini, di hutan tempat yang sepi. 66 00:03:39,136 --> 00:03:42,222 Ya, sangat berisik di Kota Neon, Saya tidak bisa tidur. 67 00:03:44,224 --> 00:03:45,642 Hei, apa itu? 68 00:03:45,726 --> 00:03:48,562 -[Brock] Bukankah itu Jigglypuff? -Jiggly. 69 00:03:49,271 --> 00:03:53,108 Anda benar, Brock, itu Jigglypuff. Saya selalu menginginkan salah satunya. 70 00:03:53,191 --> 00:03:55,610 Saya pikir Anda hanya menyukai Pokémon air. 71 00:03:55,694 --> 00:03:57,487 Ya, tapi aku juga suka yang ini. 72 00:03:57,571 --> 00:04:01,158 Aku akan menangkapnya. Staryu, berangkat! 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Psy. 74 00:04:02,325 --> 00:04:06,830 Psyduck, aku tidak menginginkanmu. Kembali. 75 00:04:06,913 --> 00:04:10,250 bintangyu. Tepi ganda. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 [menjerit] 77 00:04:13,420 --> 00:04:16,089 [mengerang] 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,008 [menangis] 79 00:04:18,091 --> 00:04:21,011 -Apa yang salah? -Sepertinya dia menangis. 80 00:04:21,094 --> 00:04:23,513 [Brock] Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu. 81 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Saya ingin tahu apa masalahnya. 82 00:04:27,142 --> 00:04:29,561 [Pokedex] Jigglypuff, Pokémon balon. 83 00:04:29,644 --> 00:04:33,857 Matanya besar dan bersahabat, dan ia menyanyikan lagu yang menyenangkan. 84 00:04:33,940 --> 00:04:37,778 Pokémon yang bernyanyi? Oh, itu lucu sekali. 85 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 -Bernyanyilah untuk kami. -Engah. 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 Ada apa? 87 00:04:41,448 --> 00:04:43,617 Tolong nyanyikan sebuah lagu untuk kami. 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,619 [menghela nafas] 89 00:04:45,702 --> 00:04:46,787 Apakah ada yang salah? 90 00:04:47,871 --> 00:04:49,247 Jigglypuff. 91 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 [menghela nafas] 92 00:04:50,874 --> 00:04:53,460 Saya pikir itu mengatakan bahwa ia tidak bisa bernyanyi. 93 00:04:53,543 --> 00:04:55,462 Hmm-hmm. 94 00:04:55,545 --> 00:04:59,925 Begitu ya, Jigglypuff yang tidak bisa menyanyi. Jadi itu sebabnya ia tidak menyerang. 95 00:05:00,008 --> 00:05:03,470 Oh, maaf aku mengganggumu, Jigglypuff kecil. 96 00:05:03,553 --> 00:05:05,806 Jigglypuff. Jiggly-jiggly. 97 00:05:05,889 --> 00:05:09,768 Menurutku itu masih lucu, tapi siapa yang mau Jigglypuff yang tidak bisa menyanyi? 98 00:05:09,851 --> 00:05:10,936 [Jigglypuff terengah-engah] 99 00:05:12,020 --> 00:05:13,480 Jigglypuff. 100 00:05:13,563 --> 00:05:15,524 Oh, aku minta maaf. 101 00:05:15,607 --> 00:05:16,691 Hei, aku tahu. 102 00:05:16,775 --> 00:05:19,653 Mengapa kita tidak melihat apakah kita dapat membantu Jigglypuff kecil ini untuk dinyanyikan? 103 00:05:19,736 --> 00:05:22,572 Ide bagus. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja di sini. 104 00:05:22,656 --> 00:05:24,241 Bergoyang. 105 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 [keduanya tertawa] 106 00:05:28,703 --> 00:05:31,581 Sepertinya anak-anak itu ditemukan sebuah Jigglypuff. 107 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Jigglypuff? 108 00:05:32,749 --> 00:05:35,877 Lagu-lagu Jigglypuff memiliki kekuatan untuk membuat orang tertidur. 109 00:05:35,961 --> 00:05:38,088 Lalu aku mendapat ide bagus. 110 00:05:38,171 --> 00:05:41,466 Kami mendapatkan hal yang menggoncang itu untuk dinyanyikan kepada semua orang di Kota Neon. 111 00:05:41,550 --> 00:05:42,676 Dan ketika itu terjadi... 112 00:05:42,759 --> 00:05:45,095 Ini waktu tidur siang untuk Kota Neon. 113 00:05:45,178 --> 00:05:48,056 Lalu kita ambil apa saja dan semua yang kita inginkan. 114 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Itu akan mengajarkan mereka untuk tidak main-main dengan kita. 115 00:05:50,684 --> 00:05:55,188 Akhirnya, Team Rocket akan menikmatinya kesuksesan yang sangat layak kita dapatkan. 116 00:05:55,272 --> 00:05:56,481 Mari kita lanjutkan. 117 00:05:56,565 --> 00:05:58,066 [Baiklah. 118 00:05:59,818 --> 00:06:04,531 -Salam, Anda Pokémon pipsqueaks. -Hah? Apa yang mereka lakukan di sini? 119 00:06:05,198 --> 00:06:07,284 [James] Pompa hingga maksimal. 120 00:06:07,367 --> 00:06:11,162 [musik rock] 121 00:06:11,246 --> 00:06:15,208 ♪ Anda mengenal kami sebagai Team Rocket Dan kami memperjuangkan apa yang salah ♪ 122 00:06:15,292 --> 00:06:19,045 ♪ Kami bosan dengan moto kami Jadi kami pikir kami akan mencoba sebuah lagu ♪ 123 00:06:19,129 --> 00:06:21,339 -Jessie. -James. 124 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 [keduanya] Kecepatan cahaya, bersiaplah untuk bertarung. 125 00:06:24,175 --> 00:06:26,553 ♪ Meowth, benar juga ♪ 126 00:06:30,640 --> 00:06:33,768 ♪ Akulah yang tampan ♪ 127 00:06:34,811 --> 00:06:37,731 ♪ Akulah yang paling cantik ♪ 128 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 [keduanya] ♪ Berpenampilan menarik itu sangat menyenangkan ♪ 129 00:06:41,735 --> 00:06:45,822 ♪ Ada beberapa hal yang salah Tapi kami terus melanjutkan ♪ 130 00:06:49,993 --> 00:06:53,788 ♪ Kami ingin menangkap Pikachu Kami berharap dapat segera melakukannya ♪ 131 00:06:53,872 --> 00:06:58,043 ♪ Dan saat kita melakukannya Kami akan menjadi bintang baru di acara ini ♪ 132 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 ♪ Kartun ♪ 133 00:07:10,180 --> 00:07:13,683 Anda perlu mengatur waktu Anda. Anda terlambat pada ayat terakhir. 134 00:07:13,767 --> 00:07:15,810 [Meowth] Tapi nada suaraku sempurna. 135 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Jadi, apa rencana burukmu kali ini? 136 00:07:18,730 --> 00:07:22,359 Kami membutuhkan Jigglypuff untuk bernyanyi salah satu lagu pengantar tidur kecilnya untuk kita. 137 00:07:22,442 --> 00:07:23,610 Lagu pengantar tidurnya? 138 00:07:23,693 --> 00:07:27,030 Jigglypuff akan menyanyikan Team Rocket tepat ke atas. 139 00:07:27,113 --> 00:07:28,949 Hei, Ash, ini kelihatannya buruk. 140 00:07:29,741 --> 00:07:32,243 Aku memilihmu, Bulbasaur! 141 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 -Bulbasaurus. -Jaga mereka! 142 00:07:34,204 --> 00:07:37,040 -Dapatkan mereka, Weezing. -Menangis. 143 00:07:37,749 --> 00:07:40,961 -Weezing, serangan gas beracun. -Bulbasaur, cambuk pohon anggur. 144 00:07:42,462 --> 00:07:43,630 Bulbasaur. 145 00:07:43,713 --> 00:07:48,343 [mengerang] 146 00:07:48,426 --> 00:07:49,386 [semua terkesiap] 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 Menangis. 148 00:07:51,596 --> 00:07:53,974 [semua terbatuk-batuk] 149 00:07:54,057 --> 00:07:56,434 Oke, Staryu. 150 00:07:56,518 --> 00:08:00,271 [semua mendengus] 151 00:08:00,355 --> 00:08:04,484 [Berkabut] ♪ Lakukan, ulang, mi, fa, sol, la, ti, lakukan ♪ 152 00:08:04,567 --> 00:08:09,155 ♪ Lakukan, ti, la, sol, fa, mi, re, lakukan ♪ Seperti itu. 153 00:08:09,239 --> 00:08:11,366 Lihat bagaimana saya mengontrol pernapasan saya saat saya menyanyikan nadanya? 154 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 Anda guru suara yang hebat, Misty. 155 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 Oke. Sekarang giliran Anda. 156 00:08:15,412 --> 00:08:16,579 -[merengek] -Hah? 157 00:08:16,663 --> 00:08:19,332 Sepertinya tidak ia benar-benar ingin bernyanyi. 158 00:08:20,000 --> 00:08:23,003 ♪ Pika, pika, pika, pika... ♪ 159 00:08:23,086 --> 00:08:26,297 -[tertawa] Bagus sekali, Pikachu. -Pika. 160 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 [menggerutu] 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,427 Hei, Ash, kamu menyakiti perasaan Jigglypuff. 162 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 [mendengus] 163 00:08:35,265 --> 00:08:38,268 -[kicauan] -Pika? Pika? 164 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 -Ada apa, Pikachu? -Kachu. 165 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Sekarang kamu mencobanya. Isi balonnya seperti ini. 166 00:08:46,693 --> 00:08:49,487 Ini akan membantu membuat paru-paru Anda lebih besar dan lebih kuat. 167 00:08:49,571 --> 00:08:50,655 -[menghela nafas] -[semua mengerang] 168 00:08:50,739 --> 00:08:52,782 Aku sudah bilang padamu. Ia tidak mau. 169 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 -Ambillah. Ini dia. -Hmm? 170 00:08:56,202 --> 00:08:59,039 -[menjerit] -Lupakan saja. Ini tidak berhasil. 171 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Mari kita lihat. 172 00:09:03,209 --> 00:09:06,504 Itu ada. Ini, lihat ini. 173 00:09:07,464 --> 00:09:08,715 Apa itu, Bro? 174 00:09:08,798 --> 00:09:11,760 Jus buah ini mempunyai sifat yang sangat istimewa. 175 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 Ia memiliki kekuatan untuk menyembuhkan tenggorokan Anda jika sakit atau lelah. 176 00:09:16,056 --> 00:09:19,225 Jika Jigglypuff memakannya, itu mungkin mulai bernyanyi. 177 00:09:19,309 --> 00:09:20,810 Apakah Anda ingin mencobanya? 178 00:09:20,894 --> 00:09:23,146 -Cobalah, Jigglypuff. -Jiggly. 179 00:09:23,229 --> 00:09:25,398 Wah, mungkin ini jawabannya. 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 [mengunyah] 181 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 -[Jigglypuff] Engah. -[terkekeh] 182 00:09:31,529 --> 00:09:34,574 ♪ Jigglypuff ♪ 183 00:09:34,657 --> 00:09:40,163 ♪ Jigglypuff ♪ 184 00:09:40,246 --> 00:09:42,999 -Hore! -Jiggly, jiggly! 185 00:09:43,083 --> 00:09:44,584 [tertawa] 186 00:09:44,667 --> 00:09:47,587 Pika. Pika. Pikachu. 187 00:09:47,670 --> 00:09:51,591 -Jigglypuff. -[mengerang] 188 00:09:51,674 --> 00:09:52,675 -[terkekeh] Ah! -[terkesiap] 189 00:09:54,260 --> 00:09:56,513 Sekarang, nyanyikan lagumu untuk kami, Jigglypuff. 190 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Bergoyang. 191 00:09:59,265 --> 00:10:01,184 [mendengus bingung] 192 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 -Hmm? -Ada apa, Pikachu? 193 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Pikachu. 194 00:10:12,570 --> 00:10:15,323 -Tolong bernyanyi untuk kami, Jigglypuff. -Jiggly. 195 00:10:15,406 --> 00:10:16,449 Hmm? 196 00:10:17,575 --> 00:10:18,451 [menghela nafas] 197 00:10:21,746 --> 00:10:24,833 ♪ Jigglypuff ♪ 198 00:10:24,916 --> 00:10:29,671 ♪ Jigglypuff ♪ 199 00:10:29,754 --> 00:10:32,674 ♪ Jigglypuff ♪ 200 00:10:32,757 --> 00:10:37,053 ♪ Jiggly ♪ 201 00:10:37,137 --> 00:10:43,726 ♪ Jigglypuff, jiggly ♪ 202 00:10:43,810 --> 00:10:47,689 Pemikiran yang bagus, Jessie. Mengapa harus melalui kesulitan menangkap Jigglypuff... 203 00:10:47,772 --> 00:10:49,649 Kapan yang kita inginkan hanyalah suaranya? 204 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Kami hanya akan merekamnya dan menggunakannya sendiri. 205 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 Kami berhasil menyelesaikannya. 206 00:10:54,445 --> 00:10:56,239 Itu di sana. 207 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Saatnya merekam. 208 00:10:58,616 --> 00:11:02,370 ♪ Jigglypuff ♪ 209 00:11:02,912 --> 00:11:08,585 ♪ Jigglypuff, Jiggly... ♪ 210 00:11:09,586 --> 00:11:10,503 Engah? 211 00:11:15,008 --> 00:11:16,467 Bergoyang? Bergoyang? 212 00:11:17,969 --> 00:11:19,429 Engah. 213 00:11:23,266 --> 00:11:25,560 Jigglypuff. 214 00:11:35,361 --> 00:11:36,613 Bergoyang. [terkekeh] 215 00:11:36,696 --> 00:11:39,574 -[mendengkur] -Engah? 216 00:11:39,657 --> 00:11:44,037 [mendengkur] 217 00:11:44,120 --> 00:11:48,374 [semua mendengkur] 218 00:11:48,458 --> 00:11:50,543 Bergoyang. Bergoyang. 219 00:11:50,627 --> 00:11:53,129 Jigglypuff. 220 00:11:53,212 --> 00:11:54,631 Jigglypuff. 221 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Jigglypuff. Jigglypuff. 222 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 [semua mendengkur] 223 00:12:00,011 --> 00:12:01,804 Engah! 224 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 [semua menguap] 225 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Tidur siang yang menyenangkan. 226 00:12:04,974 --> 00:12:07,560 [semua menguap] 227 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 228 00:12:09,062 --> 00:12:10,104 [keduanya] Hah? 229 00:12:10,188 --> 00:12:12,774 -[keduanya berteriak] -Hah? 230 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 Hmm. 231 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 -Ada apa, Jigglypuff? -Jiggly. 232 00:12:17,695 --> 00:12:19,989 -Apa yang membuatmu marah? -Aku tidak tahu. 233 00:12:20,073 --> 00:12:22,617 Mungkin ini gila karena kita tertidur saat itu sedang bernyanyi. 234 00:12:22,700 --> 00:12:24,202 Eh, tidak mungkin. 235 00:12:24,285 --> 00:12:26,496 Kenapa itu gila tentang hal seperti itu? 236 00:12:26,579 --> 00:12:29,165 Saya tidak akan terlalu senang jika orang tertidur 237 00:12:29,248 --> 00:12:31,376 saat saya tampil untuk mereka. 238 00:12:31,459 --> 00:12:33,461 [Abu dan Brock] Saya juga tidak. 239 00:12:34,545 --> 00:12:36,631 Maafkan kami, Jigglypuff kecil. 240 00:12:36,714 --> 00:12:37,924 -Engah. -[menghela nafas] 241 00:12:38,007 --> 00:12:41,803 Saya mengerti. Mungkin ada beberapa Pokémon itu tidak akan tertidur. 242 00:12:42,637 --> 00:12:45,598 ♪ Jigglypuff ♪ 243 00:12:45,682 --> 00:12:50,520 ♪ Jigglypuff ♪ 244 00:12:50,603 --> 00:12:53,564 ♪ Jigglypuff ♪ 245 00:12:53,648 --> 00:12:57,777 ♪ Jiggly ♪ 246 00:12:58,361 --> 00:13:01,614 ♪ Jigglypuff ♪ 247 00:13:01,698 --> 00:13:05,827 ♪ Bergoyang... ♪ 248 00:13:05,910 --> 00:13:07,370 [terkesiap] Engah. 249 00:13:08,579 --> 00:13:11,499 Oh, mereka semua tertidur. 250 00:13:11,582 --> 00:13:13,751 Lagu Jigglypuff kuat. 251 00:13:13,835 --> 00:13:15,461 -Aku tahu. -[Ash dan Brock] Hmm? 252 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 Kita harus membiarkannya bernyanyi untuk Psyduck. 253 00:13:17,588 --> 00:13:20,717 Psyduck terlalu bodoh untuk mengetahuinya apakah itu terjaga atau tertidur pulas. 254 00:13:20,800 --> 00:13:21,968 Besar. 255 00:13:22,051 --> 00:13:24,387 ♪ Jigglypuff ♪ 256 00:13:24,470 --> 00:13:29,350 ♪ Jigglypuff ♪ 257 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 ♪ Jigglypuff ♪ 258 00:13:32,270 --> 00:13:38,943 ♪ Bergoyang... ♪ 259 00:13:39,027 --> 00:13:39,902 Hmm? 260 00:13:40,653 --> 00:13:43,114 Mm. Hai. 261 00:13:43,197 --> 00:13:46,951 Psyduck tetap terjaga dan mendengarmu bernyanyi. 262 00:13:47,035 --> 00:13:49,829 Psyduck tua yang baik, kamu akhirnya melakukan sesuatu dengan benar. 263 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 [terkesiap] Engah. 264 00:13:51,539 --> 00:13:54,125 Apa yang membuatmu marah sekarang, Jigglypuff? 265 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 Psyduck mendengarkan semuanya. 266 00:13:56,461 --> 00:13:57,837 -Engah. -Apa yang salah? 267 00:13:57,920 --> 00:13:59,464 Hmm? 268 00:14:02,175 --> 00:14:05,803 Dasar Pokémon bodoh, kamu hanya tidur dengan mata terbuka! 269 00:14:05,887 --> 00:14:07,055 Psikologi! 270 00:14:07,138 --> 00:14:09,057 [semua berteriak] 271 00:14:09,140 --> 00:14:11,768 -Siapa yang melakukan ini? -Beraninya mereka? 272 00:14:13,352 --> 00:14:16,773 Tunggu sebentar. Kita harus memeriksanya untuk melihat jika kita merekam Jigglypuff. 273 00:14:16,856 --> 00:14:18,024 [keduanya] Oh, ide bagus. 274 00:14:20,568 --> 00:14:22,528 [semua mendengkur] 275 00:14:22,612 --> 00:14:26,282 -Suara mengerikan apa itu? -Kita semua mendengkur. 276 00:14:26,366 --> 00:14:28,951 Apa yang harus kita lakukan dengan itu? 277 00:14:29,035 --> 00:14:31,079 Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk itu? 278 00:14:31,162 --> 00:14:33,706 Ini pasti membuat frustrasi untuk memiliki suara yang begitu indah, 279 00:14:33,790 --> 00:14:35,833 dan tidak ada seorang pun yang mendengarkan keseluruhan lagunya. 280 00:14:35,917 --> 00:14:39,170 Aku tahu. Kota Neon adalah tempat yang tepat untuk itu. 281 00:14:39,253 --> 00:14:40,671 Hei, itu benar. 282 00:14:40,755 --> 00:14:43,383 Karena orang-orang itu sepertinya tidak pernah harus tidur... 283 00:14:43,466 --> 00:14:46,135 Mereka akan dapat mendengarkan untuk bernyanyi Jigglypuff. 284 00:14:46,219 --> 00:14:50,098 Sekarang, Anda bisa bernyanyi untuk semua orang di Kota Neon, Jigglypuff. 285 00:14:50,181 --> 00:14:51,724 Bergoyang! 286 00:14:56,813 --> 00:14:57,939 Apakah kamu mendengarnya? 287 00:14:58,022 --> 00:15:02,068 Orang-orang bodoh itu akan melakukan hal yang sama apa yang kami rencanakan untuk dilakukan dengan Jigglypuff. 288 00:15:02,944 --> 00:15:06,531 Dengan musuh seperti itu, siapa yang butuh teman? [terkekeh] 289 00:15:06,614 --> 00:15:11,327 Sekarang, di mana ia bisa bernyanyi agar semua orang bisa mendengarnya? 290 00:15:11,411 --> 00:15:15,123 Akan sangat bagus jika kita bisa menemukannya panggung luar ruangan di suatu tempat. 291 00:15:15,206 --> 00:15:16,290 Mari kita bertanya pada seseorang. 292 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 [pria] Panggung luar ruangan? 293 00:15:17,917 --> 00:15:21,546 Ya, tahukah kamu dimana kita bisa menemukan tempat seperti itu? 294 00:15:21,629 --> 00:15:24,090 Hei, tidak ada yang seperti itu di mana saja di kota. 295 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Sekarang, pergilah. saya sedang sibuk. 296 00:15:27,844 --> 00:15:29,762 [Misty] Oh, brengsek sekali. 297 00:15:29,846 --> 00:15:32,849 [Ash] Lebih buruk dari brengsek. Dia benar-benar jahat. 298 00:15:36,978 --> 00:15:40,606 Hei, kami dengar kamulah orangnya yang mencari panggung outdoor. 299 00:15:40,690 --> 00:15:43,067 -Hah? -Ya, itu benar. Kami adalah. 300 00:15:44,402 --> 00:15:46,779 Anda bisa melanjutkan dan gunakan milik kami jika Anda mau. 301 00:15:46,863 --> 00:15:47,822 [semua] Hah? 302 00:15:55,538 --> 00:15:58,374 -[Brock] Hei, baiklah. -[Ash tertawa] Keren. 303 00:15:58,458 --> 00:16:00,626 Eh, kita benar-benar bisa menggunakannya? 304 00:16:00,710 --> 00:16:03,629 Tentu, kami senang menampilkan bakat baru. 305 00:16:03,713 --> 00:16:05,590 Putar speaker hingga 11. 306 00:16:05,673 --> 00:16:07,675 -Terima kasih banyak. Ini bagus. -Pikachu. 307 00:16:07,758 --> 00:16:10,303 Kami akhirnya bertemu seseorang di Kota Neon siapa yang baik. 308 00:16:10,386 --> 00:16:13,306 [keduanya terkikik] 309 00:16:16,767 --> 00:16:18,436 Ini akan menjadi sempurna. 310 00:16:18,519 --> 00:16:20,897 Bukankah ini bagus, Jigglypuff? Anda bisa bernyanyi dari panggung. 311 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Jigglypuff. Jigglypuff. 312 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 [Jessie] Manis sekali. 313 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 Sekarang, semua orang di kota akan mendengarnya. 314 00:16:26,444 --> 00:16:28,738 Dan setelahnya, kota ini milik kita untuk diambil. 315 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 Hai. Jangan lupakan hal-hal ini. 316 00:16:30,781 --> 00:16:32,909 Oh, penyumbat telinga kami, tentu saja. 317 00:16:36,078 --> 00:16:37,997 -[pria] Hah, apa itu? -Hmm? 318 00:16:38,998 --> 00:16:42,084 ♪ Jigglypuff ♪ 319 00:16:42,168 --> 00:16:47,048 ♪ Jigglypuff ♪ 320 00:16:47,131 --> 00:16:53,638 ♪ Jigglypuff, Jiggly ♪ 321 00:16:53,721 --> 00:16:55,306 -Lagu. -Lagu apa itu? 322 00:16:55,389 --> 00:17:02,021 ♪ Jigglypuff, Jigglypuff ♪ 323 00:17:02,104 --> 00:17:03,022 -Hmm? -Hah? 324 00:17:03,105 --> 00:17:07,443 ♪ Jigglypuff, Jiggly ♪ 325 00:17:07,527 --> 00:17:10,446 -[wanita] Dari mana asalnya? -Apa itu? 326 00:17:11,948 --> 00:17:15,826 ♪ Jigglypuff ♪ 327 00:17:15,910 --> 00:17:19,914 ♪ Jigglypuff ♪ 328 00:17:19,997 --> 00:17:25,920 ♪ Jigglypuff, Jiggly ♪ 329 00:17:28,381 --> 00:17:34,470 ♪ Jigglypuff, Jigglypuff, Jigglypuff ♪ -Saya rasa telinga saya tidak cukup terpasang. 330 00:17:34,554 --> 00:17:38,849 ♪ Jigglypuff ♪ 331 00:17:40,726 --> 00:17:43,354 ♪ Jigglypuff ♪ 332 00:17:43,437 --> 00:17:48,609 ♪ Jigglypuff ♪ 333 00:17:48,693 --> 00:17:51,404 ♪ Jigglypuff ♪ 334 00:17:51,487 --> 00:17:56,617 ♪ Jiggly ♪ 335 00:17:56,701 --> 00:17:59,370 ♪ Jigglypuff ♪ 336 00:17:59,453 --> 00:18:05,042 ♪ Jigglypuff ♪ 337 00:18:05,126 --> 00:18:07,420 ♪ Jigglypuff ♪ 338 00:18:07,503 --> 00:18:14,051 ♪ Bergoyang... ♪ 339 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Hmm? Engah! 340 00:18:37,450 --> 00:18:39,744 [menguap] Sungguh tidur siang yang menyenangkan. 341 00:18:39,827 --> 00:18:44,498 [semua menguap] 342 00:18:44,582 --> 00:18:48,919 -Uh-oh. Semua orang di kota tertidur. -Sepertinya begitu. 343 00:18:49,003 --> 00:18:51,339 [semua menguap] 344 00:18:51,422 --> 00:18:55,760 -Aku ingin tahu kemana Jigglypuff pergi. -Oh, aku yakin itu sangat gila. 345 00:18:55,843 --> 00:18:57,136 Aku ingin memberitahumu, 346 00:18:57,219 --> 00:19:00,306 Aku benar-benar minta maaf karena memulai pertarungan itu bersamamu kemarin. 347 00:19:00,389 --> 00:19:01,682 Oh, tidak, tidak. Itu salahku. 348 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 Hah? 349 00:19:03,017 --> 00:19:05,478 lagu Jigglypuff tidak hanya membuat orang tertidur, 350 00:19:05,561 --> 00:19:08,230 tapi mungkin ia mempunyai kekuatan untuk membuat orang menjadi lebih baik juga. 351 00:19:08,314 --> 00:19:09,690 -[pria] Hei, itu kamu. -Hah? 352 00:19:09,774 --> 00:19:13,361 Saya hanya ingin meminta maaf karena menabrakmu seperti itu tadi malam. 353 00:19:13,444 --> 00:19:16,364 -Uh, kamulah orang itu. -Ya, aku minta maaf. 354 00:19:16,447 --> 00:19:18,366 Tidak apa-apa. Terima kasih atas permintaan maafnya. 355 00:19:18,449 --> 00:19:20,785 Jadi, kemana perginya Jigglypuff? 356 00:19:20,868 --> 00:19:24,455 -Apakah dia marah dan kabur ke suatu tempat? -Jigglypuff! 357 00:19:27,625 --> 00:19:31,754 [Jessie] Kita gagal lagi. Penyumbat telinga bahkan tidak berfungsi. 358 00:19:31,837 --> 00:19:34,965 Tapi langitnya biru dan udaranya sangat segar. 359 00:19:35,049 --> 00:19:37,259 [Meowth] Bukankah hidup ini menyenangkan? 360 00:19:37,343 --> 00:19:39,178 [semua tertawa] 361 00:19:39,261 --> 00:19:40,763 [James] Tra-la-la-la-la! 362 00:19:41,514 --> 00:19:44,684 [Ash] Ini bagus. Semua orang di kota sangat bahagia sekarang. 363 00:19:45,476 --> 00:19:49,522 Ya, semua orang butuh istirahat yang baik sekarang dan kemudian untuk mengisi ulang. 364 00:19:49,605 --> 00:19:52,191 Tapi di mana bisa Jigglypuff sudah kabur ke? 365 00:19:52,274 --> 00:19:53,818 Saya ingin mengabadikannya. 366 00:19:54,527 --> 00:19:57,196 Mungkin ia memulai pencariannya sendiri untuk menemukan seseorang 367 00:19:57,279 --> 00:19:59,407 siapa yang bisa mendengar lagunya sepanjang jalan melalui. 368 00:19:59,490 --> 00:20:01,325 Saya harap kita bertemu Jigglypuff lagi. 369 00:20:01,409 --> 00:20:04,286 [narator] Setelah mendengar lagu Jigglypuff dan beristirahat, 370 00:20:04,370 --> 00:20:08,749 pahlawan kita melanjutkan perjalanannya menyegarkan pikiran, tubuh, dan jiwa. 371 00:20:08,833 --> 00:20:10,209 -Engah. -[narator] Hah? 372 00:20:10,292 --> 00:20:12,169 Jigglypuff. [terkekeh] 373 00:20:12,253 --> 00:20:15,798 Jigglypuff, Jigglypuff, Jiggly, jiggly, jig! 374 00:20:15,881 --> 00:20:18,008 [narator] Tunggu Jigglypuff. 375 00:20:20,594 --> 00:20:21,637 ♪ Pokemon ♪ 376 00:20:21,721 --> 00:20:24,181 Lepaskan bibir itu. Saatnya bermain Pokérap. 377 00:20:24,265 --> 00:20:26,475 Ayo! Nyanyikan bersamaku Itulah permainannya. 378 00:20:26,559 --> 00:20:29,645 Ada 150 Pokemon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 379 00:20:29,729 --> 00:20:31,439 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 380 00:20:31,522 --> 00:20:33,357 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 381 00:20:33,441 --> 00:20:36,402 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck Arcanine, Eevee, Exeggcutor ♪ 382 00:20:36,485 --> 00:20:39,572 ♪ Kabutops, Zapdos, Dratini Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪ 383 00:20:39,655 --> 00:20:41,657 ♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman Kita hampir sampai ♪ 384 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 385 00:20:43,784 --> 00:20:45,661 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 386 00:20:45,745 --> 00:20:48,706 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 387 00:20:49,749 --> 00:20:54,128 ♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo Tentacruel, Aerodactyl ♪ 388 00:20:54,211 --> 00:20:57,256 ♪ Omanyte, Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪ 389 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 Itu saja semuanya! 390 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 391 00:21:00,050 --> 00:21:02,845 Gabungkan saja lagu hari ini dengan hari-hari lain dalam seminggu. 392 00:21:02,928 --> 00:21:04,764 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 393 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Kamu harus menangkap semuanya! 394 00:21:06,432 --> 00:21:08,517 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 395 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 396 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 397 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 398 00:21:14,690 --> 00:21:16,358 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 399 00:21:16,442 --> 00:21:19,987 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 400 00:21:23,824 --> 00:21:29,205 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 401 00:21:30,706 --> 00:21:36,253 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 402 00:21:37,296 --> 00:21:42,134 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 403 00:21:43,969 --> 00:21:49,558 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 404 00:21:49,642 --> 00:21:53,062 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hanya kamu dan aku ♪ 405 00:21:54,146 --> 00:21:56,899 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 406 00:21:56,982 --> 00:22:02,613 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 407 00:22:02,696 --> 00:22:06,575 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati kami sangat tulus ♪ 408 00:22:07,409 --> 00:22:13,082 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 409 00:22:13,165 --> 00:22:16,836 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 410 00:22:16,919 --> 00:22:19,880 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪