1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,724 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:57,808 --> 00:01:00,852 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 12 00:01:03,313 --> 00:01:06,817 [narator] Ash dan teman-temannya tiba di Desa Mossgreen. 13 00:01:06,900 --> 00:01:08,527 Tempatnya unik dan lucu, 14 00:01:08,610 --> 00:01:12,489 tapi ukurannya sangat kecil bahkan tidak memiliki Pokémon Gym sendiri. 15 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 Tidak ada gunanya berhenti di sini jika mereka tidak memiliki Gym. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,327 - [Brock] Kami tidak punya pilihan. -Hah? 17 00:01:17,411 --> 00:01:21,415 Kami punya masalah besar. Lihat tas ramuan dan penawar racun kami. 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,749 Hah? Itu kosong. 19 00:01:22,833 --> 00:01:25,585 Menurutku ini saat yang tepat untuk menimbun persediaan. 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,462 Sebaiknya kita makan juga. 21 00:01:27,546 --> 00:01:28,839 Aku sangat ingin makan burger keju. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 [Berkabut] Tidak mungkin. Saya ingin makan di restoran yang bagus. 23 00:01:31,425 --> 00:01:32,968 -[Ash] Burger kejunya enak. -[Berkabut] Tidak. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,803 [Brock] Maukah kalian berdua hentikan? 25 00:01:34,886 --> 00:01:37,472 -Ayo, ayo pergi. -Baik denganku. 26 00:01:37,556 --> 00:01:41,101 -Ayolah, Pikachu. -Pika. 27 00:01:41,184 --> 00:01:44,229 [narator] Katakan, gemerisik apa yang ada di semak-semak itu? 28 00:01:45,105 --> 00:01:47,441 Sepertinya anak-anak nakal itu sedang menuju ke kota. 29 00:01:47,524 --> 00:01:48,984 Mari kita menyelinap di depan mereka. 30 00:01:51,987 --> 00:01:55,449 -Tunggu. Bukankah kita melupakan sesuatu? -Lupa apa? 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,079 [mengerang] 32 00:02:09,630 --> 00:02:12,299 Hei, Meowth, tidur siang sudah selesai. 33 00:02:12,382 --> 00:02:15,844 Bangunlah sebelum aku kehilangan... Ooh. Hah. 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,555 Argh! 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,766 [mengerang] Dia terbakar! 36 00:02:20,849 --> 00:02:23,727 Ah. Aku merasa tidak enak badan. 37 00:02:24,269 --> 00:02:27,481 Sayang sekali kita tidak bisa menunggu bagimu untuk bersantai. 38 00:02:27,564 --> 00:02:28,732 -Tunggu. -Hmm? 39 00:02:28,815 --> 00:02:31,902 Jika kita meninggalkan Meowth di sini, dia bisa pingsan karena demam itu. 40 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 Jangan khawatir. Dia masih punya delapan nyawa tersisa. 41 00:02:34,905 --> 00:02:35,947 Itu poin yang bagus. 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Kali ini kita akan menangkap Pikachu itu. 43 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 -Pikachu untukku dan kamu. Ayo pergi. -[Cassandra] Tunggu! 44 00:02:40,619 --> 00:02:42,579 -Hmm? -Hah? 45 00:02:42,663 --> 00:02:45,123 Oh, malang sekali. Kamu sangat seksi. 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Bagaimana kamu bisa berpikir meninggalkan Pokémon Anda 47 00:02:47,668 --> 00:02:50,420 ketika kepanasan seperti ini, Anda pelatih yang tidak bertanggung jawab? 48 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 -Hah? -Hmm? 49 00:02:52,089 --> 00:02:55,300 -Apakah dia berpikir... -Bahwa kita adalah pelatih Meowth? 50 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 [keduanya tertawa] 51 00:02:57,094 --> 00:02:58,178 Mengapa kamu tertawa? 52 00:02:58,261 --> 00:03:01,598 Anda pasti bercanda jika berpikir kita akan pernah menjadi pelatih hal itu. 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,893 Apakah kamu tidak mengenali pahlawan super kapan kamu melihatnya? 54 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 Anda pahlawan super? 55 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 Terkadang kami berdua menyamar. 56 00:03:11,274 --> 00:03:14,319 Namun musuh kita segera mengetahuinya. 57 00:03:14,403 --> 00:03:17,364 [keduanya] Kami adalah pasukan super Team Rocket. 58 00:03:17,447 --> 00:03:20,742 Anda sangat pecundang jika Anda meninggalkan Pokémon yang sakit! 59 00:03:20,826 --> 00:03:24,204 -Saya kira kamu benar. -Kami minta maaf. 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,500 Jangan khawatir. Aku akan membuatkan sesuatu untuk menenangkanmu. 61 00:03:28,583 --> 00:03:30,669 [erangan] 62 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 [erangan] Meowth. 63 00:03:39,052 --> 00:03:41,430 -Hmm. -Hmm. 64 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 -Ini, minum ini. -Terima kasih. 65 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 -Wah. -Luar biasa. 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,815 Ini akan baik-baik saja sekarang. 67 00:03:51,898 --> 00:03:54,526 Berikan saja salah satu pil ini setelah setiap makan. 68 00:03:54,609 --> 00:03:56,903 -Eh, tentu saja. -Sampai jumpa lagi. 69 00:04:02,701 --> 00:04:05,120 Ah, dia benar-benar peduli padaku. 70 00:04:05,203 --> 00:04:07,289 Meowth memerah lagi. 71 00:04:07,372 --> 00:04:10,417 -Mungkin sakitnya lagi. -Aku tidak sakit. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,379 -Dia kembali... -Biasa. 73 00:04:14,463 --> 00:04:15,338 [keduanya] Oh. 74 00:04:18,133 --> 00:04:20,927 Apakah ada orang di rumah? Halo? 75 00:04:21,011 --> 00:04:23,889 [berderak] 76 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 Permisi. 77 00:04:33,607 --> 00:04:35,901 Kami ingin membeli beberapa ramuan dan penawarnya. 78 00:04:36,651 --> 00:04:38,278 [terkekeh] 79 00:04:38,361 --> 00:04:42,783 Punya beberapa akar ular yang bisa menyembuhkan insomnia dan menumbuhkan rambut di hidung dan lidahmu. 80 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 -Tumbuh rambut di hidung dan lidahmu? -Uh, apakah itu ada dalam formula tanpa rambut? 81 00:04:47,037 --> 00:04:50,624 Nenek, aku sudah bertanya padamu sebelumnya bukan untuk menakuti pelanggan. 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 Saya tidak bermaksud menakut-nakuti siapa pun. 83 00:04:52,834 --> 00:04:56,463 Saya tahu, tapi kami di sini untuk membantu pelatih dengan ramuan ajaib kami, 84 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 -tidak membuat mereka takut. -[keduanya] Hah? 85 00:04:58,465 --> 00:05:02,052 Eh, namaku Brock. Apakah Anda pemiliknya? dari apotek Pokémon ini? 86 00:05:02,135 --> 00:05:03,970 Ya, dengan nenekku. 87 00:05:04,054 --> 00:05:07,474 Saya tertarik dengan ramuan Pokémon. Jika kamu tidak melakukan apa pun malam ini, 88 00:05:07,557 --> 00:05:09,976 mungkin kita bisa makan malam bersama dan berbicara tentang mereka. 89 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 Hm. Apakah kalian bertiga adalah pelatih Pokémon? 90 00:05:13,396 --> 00:05:14,898 -Eh, baiklah-- -Daripada makan malam, 91 00:05:14,981 --> 00:05:16,233 bagaimana dengan pertarungan Pokémon? 92 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 -Hah? -Oke, kamu bisa bertarung denganku. 93 00:05:18,527 --> 00:05:20,654 Itu bagus. Kita bisa bertarung di belakang. 94 00:05:21,238 --> 00:05:25,742 -Untuk melindungi dunia dari kehancuran. -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 95 00:05:25,826 --> 00:05:28,119 Ya, baiklah, satukan semua orang setelah gadis itu keluar. 96 00:05:28,203 --> 00:05:30,580 -[Jessie] Gadis apa? -[James] Siapa maksudmu? 97 00:05:30,664 --> 00:05:33,083 [Meowth] Itu dia. Itu perawat yang baik. 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,084 Sekarang, tunggu, Meowth. 99 00:05:34,167 --> 00:05:36,419 Jangan lupakan misi kami adalah menangkap Pikachu. 100 00:05:36,503 --> 00:05:39,464 -Hah? -Dia merebut hatiku. 101 00:05:40,215 --> 00:05:41,466 [keduanya menghela nafas] 102 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 Para, Para, Para. 103 00:05:44,302 --> 00:05:45,929 Paras ini akan menjadi lawanmu. 104 00:05:46,513 --> 00:05:48,390 Eh, Paras? 105 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 [Pokedex] Paras, Pokémon jamur. 106 00:05:51,434 --> 00:05:54,062 Jamur langka tumbuh di punggungnya. 107 00:05:54,563 --> 00:05:57,566 -Pikachu. -Para? Para. 108 00:05:57,649 --> 00:05:59,484 Paras, kamu belum bisa menyerah. 109 00:05:59,568 --> 00:06:02,779 Sepertinya Pokémon Anda tidak ingin melawan kita. 110 00:06:02,862 --> 00:06:05,282 Anda benar. Saya ingin Paras berevolusi 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 menjadi Parasect segera. 112 00:06:07,325 --> 00:06:08,702 Tapi terlalu pengecut untuk berperang. 113 00:06:09,202 --> 00:06:12,330 Cara terbaik bagi Pokémon untuk berevolusi adalah dengan memenangkan pertempuran. 114 00:06:12,414 --> 00:06:14,916 Semakin banyak pertempuran yang mereka menangkan, semakin cepat mereka berevolusi. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,168 Tapi apa yang Anda ingin membuat Paras berevolusi begitu cepat untuk? 116 00:06:17,877 --> 00:06:20,005 Karena aku harus memilikinya Jamur Parasect. 117 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Mengapa Anda membutuhkan jamur Parasect? 118 00:06:22,757 --> 00:06:25,135 Anda lihat, setelah Paras berevolusi, 119 00:06:25,218 --> 00:06:28,680 Saya akan menggunakan jamurnya untuk membuat ramuan baru khusus untuk Pokemon, 120 00:06:28,763 --> 00:06:31,474 dan aku akan menggunakan ramuan baru untuk membantu Pokémon di seluruh dunia. 121 00:06:31,558 --> 00:06:33,977 Dia terlalu hebat untuk menjadi manusia. 122 00:06:34,060 --> 00:06:37,981 Itu saja, aku akan menyerahkan sembilan nyawaku untuk mewujudkan impian Cassandra. 123 00:06:38,064 --> 00:06:41,276 -Dia akan membodohi dirinya sendiri. -Oh, aku mengerti. 124 00:06:41,359 --> 00:06:44,654 Anda harus berpikir Cassandra ini adalah Meowth si kucing? 125 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 Itu tidak lucu! 126 00:06:46,364 --> 00:06:49,951 Jangan malu. Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda terhadapnya. 127 00:06:50,035 --> 00:06:51,494 Anda tidak berpikir saya idiot? 128 00:06:51,578 --> 00:06:55,790 Bisa dibilang Cassandra adalah perempuan siapa yang benar-benar tahu cara merawat kucing. 129 00:06:55,874 --> 00:06:57,876 Aku sangat tidak siap menghadapi cinta. 130 00:06:57,959 --> 00:07:01,379 Nah, panah dewa asmara menyerang saat Anda tidak menduganya. 131 00:07:02,464 --> 00:07:06,301 Bantu aku menangkap, Pikachu, kalian berdua otak lovebird. 132 00:07:06,384 --> 00:07:08,720 Sekali ini saja, karena itu untuk tujuan yang baik, 133 00:07:08,803 --> 00:07:10,639 kita akan membiarkan Paras menang, oke? 134 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Pika. 135 00:07:13,600 --> 00:07:16,978 Semoga beruntung, Paras. Semua Pokemon di bumi mengandalkanmu. 136 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Para. 137 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Pikachu, listrik... Eh, maksudku... 138 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Ada apa, As? 139 00:07:29,032 --> 00:07:32,744 -Sengatan listrik mungkin berlebihan. -Ya, kamu mungkin benar. 140 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 -Lihat, Paras yang mengambil langkah pertama. -Para. 141 00:07:37,332 --> 00:07:39,584 Pikachu, kejutan petir. 142 00:07:39,668 --> 00:07:43,880 Atau, uh, mungkin hanya baut statis kecil. 143 00:07:43,964 --> 00:07:46,925 Pikachu. 144 00:07:47,842 --> 00:07:49,260 Para. 145 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 -Oh. -Oh tidak. 146 00:07:51,262 --> 00:07:53,056 Hei, itu tidak adil. 147 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Tapi itu memalukan. 148 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Paras yang menyedihkan. 149 00:07:57,352 --> 00:07:59,437 Bagaimana Paras bisa mendapatkan pengalaman? 150 00:07:59,521 --> 00:08:02,190 -Pika. -Oh, ini sulit. 151 00:08:02,273 --> 00:08:03,316 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 152 00:08:03,400 --> 00:08:06,987 Carilah, tipe Paras, dan kami hanya akan memilih lawan yang lebih lemah. 153 00:08:07,070 --> 00:08:08,363 Ide bagus. 154 00:08:08,446 --> 00:08:11,866 [Pokédex] Paras memiliki kualitas dari Pokémon serangga dan rumput. 155 00:08:11,950 --> 00:08:14,953 Pokémon tipe rumput memiliki keunggulan besar melawan Pokémon air. 156 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Benar, tipe air. 157 00:08:17,372 --> 00:08:21,543 -Squirtle, aku memilihmu! -Tupai. 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,212 Hei, Squirtle itu tipe air. 159 00:08:24,295 --> 00:08:27,007 -Mungkin kamu bisa menang, Paras. -Para? 160 00:08:27,549 --> 00:08:29,384 Squirtle, gunakan pistol airmu, 161 00:08:29,467 --> 00:08:31,553 tapi cukup untuk menaburkan jamur sedikit. 162 00:08:31,636 --> 00:08:34,305 Tupai? Ooh. menyemprot. 163 00:08:35,056 --> 00:08:36,558 Para. 164 00:08:36,641 --> 00:08:37,851 [menghela nafas] 165 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 Paras, oh, apakah kamu terluka? 166 00:08:40,103 --> 00:08:42,605 -Para. -Tolong coba sekali lagi. 167 00:08:42,689 --> 00:08:45,483 -Tupai. -Tupai, kembali. 168 00:08:46,401 --> 00:08:50,447 Saya tidak akan menyerah hingga Paras berevolusi menjadi Parasect. 169 00:08:50,530 --> 00:08:53,116 Aku memilihmu, Charmeleon! 170 00:08:55,952 --> 00:08:59,122 -Arang. -Giliranmu, Charmeleon. Bersikaplah santai. 171 00:08:59,205 --> 00:09:00,707 Arang. 172 00:09:00,790 --> 00:09:02,333 -Pika. -Charmeleon? 173 00:09:02,417 --> 00:09:04,502 Charmeleon tidak terlihat seperti pecundang. 174 00:09:05,086 --> 00:09:07,797 -Arang. -Para. 175 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 Tidak apa-apa, bertahanlah. 176 00:09:10,842 --> 00:09:13,303 -Arang. -Tidak, berhenti, Charmeleon. 177 00:09:13,970 --> 00:09:17,766 -Arang. -Para. 178 00:09:18,558 --> 00:09:20,351 -Arang. -Para. 179 00:09:20,435 --> 00:09:21,436 [semua] Oh. 180 00:09:22,187 --> 00:09:25,774 -Para, Para. -Para, tunggu. 181 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 -Arang. Arang. -Apa yang kamu lakukan, Charmeleon? 182 00:09:28,610 --> 00:09:30,278 -Arang. -Ah! 183 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 Oh, itu tidak bagus. 184 00:09:33,615 --> 00:09:35,533 -Arang. -Charmeleon. 185 00:09:35,617 --> 00:09:36,910 Itu di luar kendali. 186 00:09:37,452 --> 00:09:39,496 Pikachu! 187 00:09:39,579 --> 00:09:41,915 [erangan] 188 00:09:42,624 --> 00:09:45,376 -Pika. -Oh. Terima kasih, Pikachu. 189 00:09:48,088 --> 00:09:50,298 -Abu. -Apakah kamu baik-baik saja, Ash? 190 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 eh... 191 00:09:51,508 --> 00:09:53,301 Ya ampun, Paras sudah kabur. 192 00:09:54,302 --> 00:09:56,179 Saya tidak ingin mengalahkannya. 193 00:09:56,262 --> 00:09:59,974 Mm-hm, ini salahku karena menantangmu ke pertarungan Pokémon. 194 00:10:00,058 --> 00:10:04,646 Saya sangat senang ketika Charmander berevolusi, tapi sekarang aku tidak yakin aku siap menghadapinya. 195 00:10:05,146 --> 00:10:08,024 Oh, Ash, khawatirkan tentang Charmeleon bodohmu nanti. 196 00:10:08,108 --> 00:10:09,859 Kita harus mencari Paras Cassandra. 197 00:10:09,943 --> 00:10:11,820 Anda benar, ayo berangkat. 198 00:10:11,903 --> 00:10:17,200 Para, Para, Para. Para, Para, Para, Para... Para? 199 00:10:18,952 --> 00:10:22,413 Para. 200 00:10:22,497 --> 00:10:23,623 Hah. 201 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 [Cassandra] Apakah kamu menemukan Paras? 202 00:10:26,167 --> 00:10:27,460 [Berkabut] Tidak, kami tidak melakukannya. 203 00:10:27,544 --> 00:10:30,255 Tidak ada tanda-tandanya di mana pun. 204 00:10:30,338 --> 00:10:33,299 Saya benar-benar minta maaf. Ini semua salahku. 205 00:10:33,383 --> 00:10:34,884 -[Cassandra] Tidak, Ash. -Pika? 206 00:10:34,968 --> 00:10:36,010 Itu bukan kamu. 207 00:10:36,094 --> 00:10:39,222 Paras yang malang tidak percaya diri dalam kemampuannya sendiri. 208 00:10:39,305 --> 00:10:40,181 Oh. 209 00:10:40,265 --> 00:10:43,726 Uh, jadi, bagaimana dengan ramuan ini? Eh, apa yang harus dilakukannya? 210 00:10:44,352 --> 00:10:48,064 Um, aku mencoba untuk naik dengan ramuan ajaib. 211 00:10:48,148 --> 00:10:49,065 [Pikachu menjerit] 212 00:10:49,149 --> 00:10:52,110 Yang tidak hanya memulihkan kekuatan pertahanan Pokémon, 213 00:10:52,193 --> 00:10:55,530 tapi kekuatan serangannya, konsentrasinya, dan tekadnya juga 214 00:10:55,613 --> 00:10:57,157 dan membuatnya lebih pintar juga. 215 00:10:57,782 --> 00:11:00,660 -Kau mencoba membuat ramuan cerdas? -Pika. 216 00:11:00,743 --> 00:11:02,829 Ketika sudah selesai, kamu harus memberi Ash rasa. 217 00:11:02,912 --> 00:11:04,289 [terkekeh] 218 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 Saya ingin semua Pokémon berkembang dan tetap sehat. 219 00:11:07,709 --> 00:11:10,587 Itu sebabnya aku perlu Paras untuk menyadarinya betapa pentingnya hal itu 220 00:11:10,670 --> 00:11:11,838 dan percaya pada dirinya sendiri. 221 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 -[keduanya] Dan? -Dan... dan apa? 222 00:11:15,425 --> 00:11:20,305 Dan jika James dan saya membantu hal ini tidak ada gunanya Paras kecil, apa untungnya bagi kita? 223 00:11:20,388 --> 00:11:21,264 Apa yang kita dapatkan? 224 00:11:21,347 --> 00:11:23,308 Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda dapatkan. 225 00:11:23,391 --> 00:11:25,768 Jika kalian berdua membuat Paras ini berkembang, 226 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 maka Anda bisa menjadi kaya melampaui impian terliar Anda. 227 00:11:28,354 --> 00:11:29,355 [keduanya] Hmm? 228 00:11:29,439 --> 00:11:33,776 Ramuan Pokémon ajaib Cassandra bisa menghasilkan jutaan, bahkan mungkin milyaran. 229 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 [keduanya] Mm-hm, mm-hm. 230 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 Dan bagaimana kita menjadi kaya dari ramuannya? 231 00:11:38,615 --> 00:11:43,202 Saat aku dan dia menjadi pasangan yang nyaman, dia akan menjadikanku maskot perusahaannya. 232 00:11:43,286 --> 00:11:46,497 -Kami senang untuk Anda. -Tapi kita tidak akan kaya. 233 00:11:46,581 --> 00:11:49,918 Tadinya aku berencana menjadikan kalian berdua manajer bisnis saya. 234 00:11:50,001 --> 00:11:52,128 Saya akan punya banyak uang untuk dikelola. 235 00:11:52,754 --> 00:11:55,131 Tapi jika kamu memilih untuk tidak melakukannya, aku akan mengerti. 236 00:11:55,214 --> 00:11:57,216 [keduanya] Hmm. 237 00:12:05,516 --> 00:12:09,020 [James] Bayangkan saja, kita akan mempunyai lebih banyak uang daripada yang bisa kita hitung. 238 00:12:09,103 --> 00:12:11,773 [Jessie] Kita bisa mengandalkan itu. 239 00:12:11,856 --> 00:12:14,067 [tertawa] 240 00:12:14,150 --> 00:12:16,194 Siapa yang peduli dengan uang tunai? 241 00:12:16,277 --> 00:12:18,196 Saya hanya ingin menghabiskan sisa sembilan hidupku 242 00:12:18,279 --> 00:12:20,490 dengan pelatihmu itu, Cassandra. 243 00:12:20,573 --> 00:12:24,494 Aku bisa membayangkannya sekarang, dia dan aku duduk di teras pada malam musim panas. 244 00:12:25,745 --> 00:12:28,998 Siapa sangka hidup bersama manusia bisa sangat mendengkur. 245 00:12:29,666 --> 00:12:34,045 [tertawa] Ah. Ah! 246 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Apa idenya? 247 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Berhentilah melamun. 248 00:12:37,215 --> 00:12:39,592 Buruan, kami ingin cepat kaya. 249 00:12:39,676 --> 00:12:42,553 Saya tidak bisa melakukan itu kecuali kamu meminjamkanku Arbok dan Weezing. 250 00:12:42,637 --> 00:12:44,180 Untuk apa Anda membutuhkan keduanya? 251 00:12:44,263 --> 00:12:46,599 Hmm, karena kalah dalam pertarungan adalah spesialisasi mereka. 252 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 Dia ada benarnya. 253 00:12:48,434 --> 00:12:51,312 Mereka adalah pecundang yang lebih besar daripada orang yang menemukan pekerjaan rumah. 254 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 Bagaimana kita bisa terjebak dengan penolakan seperti itu? 255 00:12:53,773 --> 00:12:55,191 Arbok. 256 00:12:55,274 --> 00:12:56,943 -Para? -[mengeong] 257 00:12:57,026 --> 00:12:58,361 Arbok. 258 00:12:59,570 --> 00:13:02,156 Para? Para, Para. 259 00:13:02,240 --> 00:13:06,077 Selamat untuk juara kita. Itu luar biasa, Paras. 260 00:13:06,160 --> 00:13:08,621 -Kamu kelas berat. -Para. 261 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 Sekarang mari kita hadapi penantang kita berikutnya. 262 00:13:10,790 --> 00:13:11,958 [mengi] 263 00:13:12,041 --> 00:13:14,127 -Para? -Meong. 264 00:13:14,210 --> 00:13:15,294 [mengerang] 265 00:13:16,337 --> 00:13:17,338 Para? 266 00:13:17,422 --> 00:13:19,048 -Para, Para. -[mengerang] 267 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Sepertinya KO lainnya. 268 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 Pelan-pelan, harimau. Jangan terlalu banyak pengalaman. 269 00:13:24,053 --> 00:13:25,555 Para. 270 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 -Hei, menurutku itu akan berkembang. -Para. Para. Para. 271 00:13:28,558 --> 00:13:30,143 -Oh. -Membutuhkan lebih banyak kemenangan. 272 00:13:30,226 --> 00:13:31,978 Mari kita lihat apakah itu cukup sulit untuk mengalahkanku. 273 00:13:32,061 --> 00:13:34,147 - Pasang, jagoan. -Para. 274 00:13:34,230 --> 00:13:36,399 Aduh. Oh, Meong. 275 00:13:36,482 --> 00:13:38,317 Saya sudah hampir mati. Kamu terlalu kuat. 276 00:13:38,401 --> 00:13:40,278 Para, Para, Para. 277 00:13:40,361 --> 00:13:41,779 Para, Para, Para. 278 00:13:41,863 --> 00:13:43,990 Para, Para. Para. 279 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 Beberapa kemenangan buruk dan menurutnya itu Tarzan. 280 00:13:46,701 --> 00:13:47,952 Itu punya kepercayaan diri. 281 00:13:48,036 --> 00:13:50,705 -Hei, Paras. -Itu anak nakal. 282 00:13:50,788 --> 00:13:53,750 Mungkin mereka bisa membantu kita membuat Paras berevolusi. 283 00:13:53,833 --> 00:13:56,252 -[Brock] Ayo keluar. Hei, Paras. -[Cassandra] Hai, Paras. 284 00:13:56,335 --> 00:13:58,171 -Para. -Para. 285 00:13:59,297 --> 00:14:00,173 Itu Paras. 286 00:14:00,256 --> 00:14:01,758 Itu dia. 287 00:14:01,841 --> 00:14:03,092 Bagaimana dia bisa sampai ke pohon itu? 288 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Para, Para. 289 00:14:04,761 --> 00:14:08,181 Tingkahnya aneh. Saya belum pernah melihatnya bertindak seperti ini sebelumnya. 290 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 291 00:14:09,807 --> 00:14:11,601 Mungkin itu rekan tanding Paras. 292 00:14:11,684 --> 00:14:13,478 -Para. -Pikachu. 293 00:14:13,561 --> 00:14:16,481 -Para, Para. -Saya pikir dia ingin bertarung. 294 00:14:16,564 --> 00:14:19,233 Oh, Paras, kamu akhirnya mengerti mimpiku. 295 00:14:19,317 --> 00:14:20,193 Itu bagus sekali. 296 00:14:20,276 --> 00:14:23,613 Pikachu, saatnya membantu Paras berevolusi menjadi Parasect. 297 00:14:23,696 --> 00:14:25,448 Pikachu. 298 00:14:25,531 --> 00:14:27,617 Rencanaku akan berhasil. 299 00:14:27,700 --> 00:14:29,452 -Jika menang... -Kami akan menjadi kaya. 300 00:14:29,994 --> 00:14:32,372 -Dapatkan, Paras. -Para. 301 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Ingat, Pikachu, santai saja. 302 00:14:35,083 --> 00:14:37,710 -Pikachu. Pika-pi. -Para. Para. 303 00:14:37,794 --> 00:14:40,171 Pika! 304 00:14:40,254 --> 00:14:41,839 Pika. Pika... 305 00:14:41,923 --> 00:14:45,051 Pikachu, mm-mm-mm. 306 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Pika, pika. 307 00:14:47,220 --> 00:14:48,596 Par? 308 00:14:48,679 --> 00:14:51,557 -Para, Para, Para. -Bagus sekali, Paras menang. 309 00:14:51,641 --> 00:14:53,851 -Para. -Paras sungguh terlihat bangga pada dirinya sendiri. 310 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Jika kamu terus berjuang seperti ini, 311 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 maka Paras hampir pasti menang pengalaman yang cukup untuk berevolusi menjadi Parasect. 312 00:14:59,524 --> 00:15:00,566 Ya. 313 00:15:01,234 --> 00:15:05,279 Charmeleon, sekali lagi! 314 00:15:05,363 --> 00:15:07,156 Arang. 315 00:15:07,240 --> 00:15:09,951 Charmeleon, aku mengandalkanmu kali ini. 316 00:15:10,034 --> 00:15:11,244 Arang. 317 00:15:11,327 --> 00:15:15,248 Hei, ada apa? Charmander selalu patuh sepenuhnya. 318 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 [tertawa] Pelatihnya membutuhkan pengalaman. 319 00:15:18,584 --> 00:15:23,172 Jika pelatihnya buruk, Pokémonnya tidak akan menghormatinya dan tidak akan mematuhi perintah. 320 00:15:23,256 --> 00:15:24,590 Oh. 321 00:15:24,674 --> 00:15:27,844 Panggil kembali. Kami berhenti. Charmeleon terlalu kuat. 322 00:15:27,927 --> 00:15:31,222 -Charmeleon, kembali. -Arang. 323 00:15:31,305 --> 00:15:32,223 Melihat. 324 00:15:32,306 --> 00:15:33,850 Charmeleon tidak akan menuruti Ash. 325 00:15:35,268 --> 00:15:37,854 -Arang. Arang. -Para, Para. 326 00:15:37,937 --> 00:15:39,188 Hentikan itu, Charmeleon. 327 00:15:39,272 --> 00:15:41,691 Tolong, hentikan. 328 00:15:41,774 --> 00:15:44,527 Saya harus melakukan sesuatu untuk membantu Paras menang. 329 00:15:44,610 --> 00:15:47,363 -Meowth benar. -Jutaan orang kita bergantung padanya. 330 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 -Arang. -Para. 331 00:15:49,782 --> 00:15:53,035 -Paras, kamu bisa mengalahkannya. -Para? 332 00:15:53,119 --> 00:15:55,037 Apa yang kalian lakukan di sini? 333 00:15:55,121 --> 00:15:56,289 Itu Tim Rocket. 334 00:15:56,372 --> 00:16:00,793 Kami adalah pasukan semangat Pokémon resmi, di sini untuk menyemangati pahlawan kita. 335 00:16:00,877 --> 00:16:02,378 [Jessie dan James] Ayo, Paras. 336 00:16:03,129 --> 00:16:05,256 Paras, jangan lupakan semua pelatihannya kami berikan padamu. 337 00:16:05,339 --> 00:16:06,924 Anda bersemangat untuk meraih kemenangan. 338 00:16:07,008 --> 00:16:09,302 -Tidak mungkin kamu kalah. -Kamu adalah pemenang. 339 00:16:09,385 --> 00:16:12,305 Mereka benar-benar membantu melatih Paras? 340 00:16:12,388 --> 00:16:15,725 Mari kita dengarkan. Berikan dukungan untuk kartu as kami, Para yang hebat! 341 00:16:15,808 --> 00:16:18,895 [semua] Para. Para. Menginjak dan menginjak. 342 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 -Tentu saja. -[semua] Para. Para. Itu jagoan kami. 343 00:16:22,440 --> 00:16:23,941 Oh. 344 00:16:24,025 --> 00:16:26,110 Arang. 345 00:16:26,194 --> 00:16:28,321 [semua mengerang] 346 00:16:28,404 --> 00:16:32,241 Para. Par? Para! 347 00:16:32,325 --> 00:16:35,953 Arang, arang, arang, arang, arang, arang. 348 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 [semua mengerang] 349 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Para. Para. Para. Par... 350 00:16:41,751 --> 00:16:43,669 -Oh! -Jangan lakukan itu, Charmeleon. 351 00:16:43,753 --> 00:16:46,339 -Arang. -Par. 352 00:16:52,094 --> 00:16:53,304 [semua] Hah? 353 00:16:54,722 --> 00:16:55,932 Para? 354 00:16:57,350 --> 00:16:59,101 Oh. 355 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 [semua] Wah. 356 00:17:05,358 --> 00:17:06,859 [semua] Oh! 357 00:17:06,943 --> 00:17:08,027 Pika. 358 00:17:11,405 --> 00:17:13,616 -Paraseksi. -Oh. 359 00:17:13,699 --> 00:17:16,035 -Wow. -Itu benar-benar berevolusi. 360 00:17:16,118 --> 00:17:20,248 [Pokédex] Parasect, Pokémon jamur, dia bertarung menggunakan bola racun 361 00:17:20,331 --> 00:17:23,042 yang menyebar dari kanopi jamur di punggungnya. 362 00:17:23,125 --> 00:17:24,961 Kami semua bangga padamu, Parasect. 363 00:17:25,044 --> 00:17:28,214 Aku tidak pernah meragukanmu. Kerja bagus, Parasect. 364 00:17:28,297 --> 00:17:29,632 yahoo. 365 00:17:29,715 --> 00:17:31,425 Semua naik kereta saus. 366 00:17:31,509 --> 00:17:33,427 -[tertawa] -Kar. 367 00:17:33,511 --> 00:17:34,637 [semua] Hah? 368 00:17:34,720 --> 00:17:38,391 Team Rocket meluncur lagi! 369 00:17:38,474 --> 00:17:39,642 Arang. 370 00:17:39,725 --> 00:17:42,979 -Parasect, mundurlah. -Paraseksi. 371 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Arang. 372 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 Apa itu? 373 00:17:47,650 --> 00:17:50,486 Itu serangan spesial Parasect. Itu menggunakan serangan spora. 374 00:17:51,737 --> 00:17:52,905 [mengerang] 375 00:17:52,989 --> 00:17:55,032 Itu luar biasa. Satu semprotan. 376 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 Jika spora Parasect menyerang apakah itu efektif, 377 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 itu pasti akan menghasilkan ramuan yang kuat. 378 00:17:59,537 --> 00:18:00,913 Charmeleon, kembalilah sekarang. 379 00:18:02,582 --> 00:18:05,960 Sepertinya Anda harus berevolusi menjadi pelatih yang lebih baik, Ash. 380 00:18:06,043 --> 00:18:07,670 Lain kali aku akan baik-baik saja. 381 00:18:08,212 --> 00:18:09,422 Pika, pika. 382 00:18:09,505 --> 00:18:13,092 Terima kasih telah membantu saya, Parasect. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 383 00:18:13,175 --> 00:18:14,051 Paraseksi. 384 00:18:14,135 --> 00:18:17,597 Sekarang giliranku untuk membantu. Aku akan membuat ramuan ajaibku 385 00:18:17,680 --> 00:18:20,308 dan membantu meningkatkan semua Pokemon di dunia. 386 00:18:20,391 --> 00:18:21,684 Paraseksi. 387 00:18:23,853 --> 00:18:26,772 Aku minta maaf karena telah menyebabkannya begitu banyak masalah untuk kalian semua. 388 00:18:26,856 --> 00:18:30,359 Ya, kalah dengan sengaja adalah hal terberat yang pernah kami lakukan. 389 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 -Bukan begitu, Pikachu? -Pikachu. 390 00:18:32,528 --> 00:18:35,656 Anda akan terus kalah jika Anda tidak meningkatkan tingkat keahlian Anda. 391 00:18:35,740 --> 00:18:37,408 Kamu berjanji untuk bersikap baik, Nenek. 392 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 [Nenek tertawa] 393 00:18:38,909 --> 00:18:41,829 Beri tahu kami jika Anda sudah selesai ramuan barumu, Cassandra. 394 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Saya akan menjadi pelanggan pertama Anda. 395 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 Sampai jumpa lagi. 396 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Terima kasih lagi. Semoga sukses dalam perjalanan Anda, semuanya. 397 00:18:48,377 --> 00:18:52,590 Selamat tinggal. Semoga beruntung. 398 00:18:52,673 --> 00:18:55,384 [narator] Dan sama seperti Ash dan teman-temannya mengucapkan selamat tinggal, 399 00:18:55,468 --> 00:18:56,802 tebak siapa yang mampir? 400 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 [semua mengerang] 401 00:18:59,472 --> 00:19:00,640 Hah? 402 00:19:00,723 --> 00:19:04,185 Saya sangat senang. Aku harus menjadi kucing yang paling beruntung di seluruh alam semesta. 403 00:19:04,268 --> 00:19:06,437 Tolong sedikit lebih ketat. [terkekeh] 404 00:19:07,021 --> 00:19:09,857 -Paraseksi. -Dan inilah murid bintangku 405 00:19:09,940 --> 00:19:12,777 yang berubah dari bodoh menjadi juara dalam waktu yang memecahkan rekor. 406 00:19:12,860 --> 00:19:14,445 Bagaimana kami bisa membalas budi Anda? 407 00:19:14,528 --> 00:19:16,864 Terima kasih padamu, kami akan membuat ramuan terhebat yang pernah dikenal. 408 00:19:16,947 --> 00:19:20,409 Itu bukan apa-apa setelah kamu menenangkanku, setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 409 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 -Dia jatuh cinta pada hal itu. -Kami akan menjadi kaya. 410 00:19:23,245 --> 00:19:26,374 Kini takdir mempertemukan kita untuk membantu Pokémon dunia, 411 00:19:26,457 --> 00:19:29,126 Saya kira itu wajar saja untuk menjadikanku maskot perusahaanmu-- 412 00:19:29,210 --> 00:19:30,836 -Tidak pernah! -Hah? 413 00:19:30,920 --> 00:19:34,840 Saya tidak akan pernah memisahkan Anda dari Team Rocket. Anda adalah tim pahlawan super, bukan? 414 00:19:35,383 --> 00:19:37,593 -Yah, kami super. -Dan sebuah tim. 415 00:19:37,677 --> 00:19:40,638 Itu sangat heroik untuk membantu Paras seperti itu. 416 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 -Lalu kenapa-- -[Nenek] Kita sudah mendapatkannya 417 00:19:42,515 --> 00:19:44,850 -Lagipula maskot perusahaan. -Hah? 418 00:19:45,726 --> 00:19:47,061 Persia. 419 00:19:47,144 --> 00:19:49,689 Saya menemukan orang Persia ini tertidur di halaman belakang. 420 00:19:49,772 --> 00:19:51,232 Itu menggemaskan. 421 00:19:51,315 --> 00:19:55,194 Oh, Meowth, aku berjanji akan memanjakannya orang Persia ini sama seperti kamu. 422 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 Sekarang Anda bisa terus menjadi pahlawan super. 423 00:19:58,197 --> 00:20:00,783 -Inilah miliaran dolar kita. -Dan miliaran. 424 00:20:01,575 --> 00:20:05,204 Saya seorang pahlawan, tetapi saya mendapat nol. 425 00:20:05,287 --> 00:20:08,499 [isak tangis] 426 00:20:11,544 --> 00:20:14,588 [narator] Semangatlah, Meowth. Setiap anjing mempunyai harinya masing-masing. 427 00:20:14,672 --> 00:20:18,801 Mungkin Anda juga akan... mungkin. 428 00:20:20,344 --> 00:20:22,680 -♪ Pokemon! ♪ -Perhatian, semua pelatih Pokémon 429 00:20:22,763 --> 00:20:24,932 Apakah Anda mampu menjadi yang terbaik? 430 00:20:25,015 --> 00:20:27,226 Hari ini kami akan membuat 30 Pokémon. 431 00:20:27,309 --> 00:20:28,936 Ini ujian akhir! 432 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 433 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 434 00:20:33,023 --> 00:20:35,067 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill ♪ 435 00:20:35,151 --> 00:20:37,194 ♪ Hantu, Tupai, Chansey Pokemon! ♪ 436 00:20:37,278 --> 00:20:39,155 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong ♪ 437 00:20:39,238 --> 00:20:42,366 ♪ Pidgeotto, Lapras Vulpix, Rhydon ♪ 438 00:20:42,450 --> 00:20:46,746 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 439 00:20:46,829 --> 00:20:51,500 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 440 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 ♪ Charizard, Machamp Pinsir, Koffing ♪ 441 00:20:53,669 --> 00:20:58,174 ♪ Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp Sembilan Cerita, Ekans, Omaster, Scyther ♪ 442 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 ♪ Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 443 00:21:00,176 --> 00:21:01,343 Tidak buruk, tidak buruk! 444 00:21:01,427 --> 00:21:02,511 Hei, jangan sombong. 445 00:21:02,595 --> 00:21:03,929 Besok adalah bagian tersulit. 446 00:21:04,013 --> 00:21:06,098 Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon! 447 00:21:06,182 --> 00:21:07,850 Tidak ada yang bisa menghentikan kami! 448 00:21:07,933 --> 00:21:09,894 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 449 00:21:09,977 --> 00:21:12,021 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 450 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 451 00:21:14,064 --> 00:21:16,150 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 452 00:21:16,233 --> 00:21:18,652 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 453 00:21:18,736 --> 00:21:20,613 ♪ Pokemon! ♪ 454 00:21:24,325 --> 00:21:29,705 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 455 00:21:31,207 --> 00:21:36,754 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 456 00:21:37,755 --> 00:21:43,344 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 457 00:21:44,428 --> 00:21:50,017 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 458 00:21:50,100 --> 00:21:53,521 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 459 00:21:54,605 --> 00:21:57,358 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 460 00:21:57,441 --> 00:22:03,113 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 461 00:22:03,197 --> 00:22:07,034 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 462 00:22:07,910 --> 00:22:13,541 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 463 00:22:13,624 --> 00:22:17,419 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya ♪ 464 00:22:17,503 --> 00:22:20,673 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪