1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,476 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 ♪ Pokemon! ♪ 13 00:01:04,481 --> 00:01:07,276 [narator] Ini kerja keras mencoba menjadi Pokémon Master 14 00:01:07,359 --> 00:01:10,153 dan pahlawan kita belum banyak istirahat atau relaksasi. 15 00:01:10,237 --> 00:01:11,738 Tapi sekarang mereka beruntung. 16 00:01:11,822 --> 00:01:16,243 Mereka datang ke kota di hari yang sama karnaval telah tiba. 17 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 Hah-uh-uh. Lihatlah semua gadis cantik itu. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,665 Dan periksa semua wahana dan pertunjukan. 19 00:01:21,748 --> 00:01:24,334 Baiklah. Mari kita tunjukkan pada orang-orang ini bagaimana cara benar-benar berpesta. 20 00:01:24,418 --> 00:01:25,502 Ya. 21 00:01:25,585 --> 00:01:28,505 - [Ash] Ayo boogie. -[Brock] Yahoo! 22 00:01:28,588 --> 00:01:31,466 Ada apa, Misty? Apakah kamu tidak ingin berpesta bersama kami? 23 00:01:31,550 --> 00:01:34,594 -Uh, kita berpesta di sini saja, oke? -Pika-pi! 24 00:01:34,678 --> 00:01:35,929 Sampai jumpa nanti. 25 00:01:45,355 --> 00:01:46,565 Woo-hoo! 26 00:01:49,568 --> 00:01:52,446 -Wah! -Pika. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,699 Ya, itu bagus sekali, bukan? 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,326 Yang mana yang ingin Anda kendarai selanjutnya? 29 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 [wanita] Saya sudah memilikinya. Saya berhenti! 30 00:01:59,161 --> 00:02:03,040 Tolong jangan tinggalkan aku. Saya berjanji akan membayar Anda sesegera mungkin. 31 00:02:03,123 --> 00:02:04,625 Kalau begitu bayar aku sekarang juga. 32 00:02:05,208 --> 00:02:06,418 Aku tidak bisa sekarang, 33 00:02:06,501 --> 00:02:10,255 tapi aku berjanji, segera setelah aku mendapatkannya beberapa pelanggan yang membayar, saya akan membayar Anda. 34 00:02:10,339 --> 00:02:11,381 [semua] Ekseggcute... 35 00:02:11,465 --> 00:02:15,302 Dan menurut Anda siapa akan datang menonton pertunjukan burukmu? 36 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Mereka akan datang, aku janji. 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,473 [wanita] Aku sudah mendengar janjimu sebelumnya. 38 00:02:19,556 --> 00:02:21,224 Aduh! 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Hah! Selamat tinggal. 40 00:02:24,353 --> 00:02:27,189 Jangan pergi. aku membutuhkanmu. 41 00:02:27,272 --> 00:02:29,733 Permisi. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 42 00:02:29,816 --> 00:02:32,069 Anda orang yang baik, bukan? 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,737 Ya, tidak, tidak secara khusus. 44 00:02:33,820 --> 00:02:35,572 Dan seorang gadis yang cantik. 45 00:02:35,656 --> 00:02:37,449 Anda akan membantu saya, bukan? 46 00:02:37,532 --> 00:02:41,578 Aku sangat membutuhkan bantuanmu, dan kamu akan menjadi sangat sempurna. 47 00:02:41,662 --> 00:02:42,954 Oh, tenangkan dirimu. 48 00:02:43,455 --> 00:02:46,416 Anda satu-satunya yang dapat membantu saya sekarang. 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,294 -Eh... -Tolong, dengarkan saja. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Eh, oke. 51 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Tetap berpikiran terbuka. 52 00:02:52,381 --> 00:02:53,256 Uh-hah. 53 00:02:53,965 --> 00:02:56,760 Saya ingin Anda menjadi asistennya dalam tindakanku. 54 00:02:56,843 --> 00:02:59,763 -Apa? -[semua berteriak] 55 00:02:59,846 --> 00:03:02,432 Saya seorang pesulap. Melvin namanya. 56 00:03:02,516 --> 00:03:03,683 Hai. 57 00:03:03,767 --> 00:03:06,061 Untukmu. 58 00:03:06,144 --> 00:03:07,270 Oh. Ha. 59 00:03:07,354 --> 00:03:11,775 Saya belum terlalu terkenal, tapi saya sedang bekerja sangat keras pada aksi sulapku. 60 00:03:11,858 --> 00:03:15,237 Impianku adalah memiliki showroom saya di Las Vegas 61 00:03:15,320 --> 00:03:19,449 dan melakukan aksi sihirku di hadapan ribuan penggemar yang bersorak. 62 00:03:19,533 --> 00:03:21,993 Maukah kamu membantuku mewujudkan impianku? 63 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 aku akan membantumu. Tapi hanya untuk hari ini. 64 00:03:24,329 --> 00:03:25,705 Terima kasih banyak. 65 00:03:29,960 --> 00:03:32,754 Hadirin sekalian, terima kasih sudah datang. 66 00:03:32,838 --> 00:03:35,215 Izinkan saya memperkenalkan diri. 67 00:03:35,298 --> 00:03:37,843 Saya Melvin sang Pesulap yang Luar Biasa. 68 00:03:38,343 --> 00:03:41,596 Setidaknya jumlah penontonnya sedikit, jadi tak seorang pun akan melihatku. 69 00:03:41,680 --> 00:03:42,597 [Abu] Berkabut? 70 00:03:42,681 --> 00:03:45,559 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Apakah Anda bagian dari pertunjukan? 71 00:03:45,642 --> 00:03:47,436 Pika-pi. 72 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 73 00:03:49,229 --> 00:03:52,816 Pakaiannya lucu sekali, Misty. 74 00:03:53,442 --> 00:03:54,609 Ayo. Cepatlah. 75 00:03:54,693 --> 00:03:56,445 -[pria] Mulai pertunjukannya. -Ya, ya, tentu saja. 76 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Terima kasih atas kesabaran Anda. 77 00:03:58,071 --> 00:04:02,159 Mohon ijinkan saya untuk mempresentasikannya Pokémon ajaibku, Exeggcute. 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,076 [semua] Exeggcute! 79 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 [tertawa] Exeggcute. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 [Pokedex] Exeggcute, Pokémon telur. 81 00:04:07,414 --> 00:04:08,915 Meskipun menyerupai telur, 82 00:04:08,999 --> 00:04:12,711 diketahui memiliki kekerabatan yang lebih erat ke benih tanaman. 83 00:04:12,794 --> 00:04:16,089 Sekarang saatnya melakukan juggling Exeggcute. 84 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Ini ajaib? 85 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 [man] Kami tidak ingin juggling! 86 00:04:19,843 --> 00:04:20,969 Membosankan. 87 00:04:21,052 --> 00:04:24,389 -[man 2] Kami ingin melihat keajaiban! -[man 3] Ya, lakukan sebuah trik, ya? 88 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Tunggu. Bagian terbaiknya akan datang. 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,978 Pokémon saya dan saya akan melakukannya beberapa trik sulap hebat sekarang, 90 00:04:30,061 --> 00:04:32,147 yang akan "menjumlahkan" dan "memberi tahu" Anda. 91 00:04:32,230 --> 00:04:34,441 Eh, bukankah maksudmu kejutan dan takjub? 92 00:04:34,524 --> 00:04:38,028 Itu benar. Lihat, itu sebabnya kami membuat tim yang hebat. 93 00:04:38,111 --> 00:04:38,945 Ya benar. 94 00:04:39,029 --> 00:04:44,242 [semua] Exeggcute! Exegcute! Eksekusi... 95 00:04:50,582 --> 00:04:53,627 Api yang mengamuk. 96 00:04:53,710 --> 00:04:55,170 [pria berteriak] 97 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 -[pria 1] Menyedihkan sekali. -[pria 2] Kamu yang terburuk! 98 00:04:57,339 --> 00:04:59,007 Coba sekali lagi. 99 00:04:59,090 --> 00:04:59,925 [menjerit] 100 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 -[keduanya] Oh! -Api! Api! Dan tembak! 101 00:05:04,179 --> 00:05:05,972 Ah! 102 00:05:06,056 --> 00:05:06,890 [keduanya] Ah! 103 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 Hai! Hati-hati Melvin! 104 00:05:08,934 --> 00:05:13,021 Saya tidak percaya. Itu tidak pernah berhasil sebelumnya. 105 00:05:13,104 --> 00:05:15,315 Api! 106 00:05:15,398 --> 00:05:16,316 [alarm kebakaran berbunyi] 107 00:05:16,399 --> 00:05:18,235 -[pria 1] Hei, apa ini? -[pria 2] Apa yang terjadi? 108 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Pika, pika? 109 00:05:22,697 --> 00:05:24,324 [mengerang] 110 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 -Saya ingin uang saya kembali! -Kamu yang terburuk! 111 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 -Penipuan. -Ya. 112 00:05:31,373 --> 00:05:35,210 Tunggu. Jangan pergi. Bagian terbaiknya baru saja akan dimulai. 113 00:05:35,293 --> 00:05:37,254 Aduh! 114 00:05:37,337 --> 00:05:40,215 -Itu menyakitkan. -Eksekutif lucu! Eksekusi 115 00:05:40,298 --> 00:05:42,926 -Oh. -Pika. 116 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Keluar! Anda dipecat! 117 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Beri aku kesempatan lagi. 118 00:05:46,972 --> 00:05:47,931 Apakah kamu bercanda? 119 00:05:48,014 --> 00:05:51,601 Hampir tidak ada yang datang menemui Anda dan Anda membakar karnavalku hingga rata dengan tanah. 120 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Keluar dari sini. 121 00:05:53,770 --> 00:05:55,105 [menghela nafas] 122 00:05:55,188 --> 00:05:57,399 Saya merasa kasihan pada pria itu. 123 00:05:57,482 --> 00:06:00,694 Dia hanya tidak tahu apa yang dia lakukan. Anda bisa memahaminya. 124 00:06:00,777 --> 00:06:01,903 Apa maksudnya? 125 00:06:02,445 --> 00:06:05,782 Jangan khawatir, Melvin. Semangat. 126 00:06:05,865 --> 00:06:07,367 Dipecat lagi. 127 00:06:07,450 --> 00:06:10,287 Saya tidak akan pernah sampai ke Las Vegas. 128 00:06:10,370 --> 00:06:12,122 [Exeggcute] Exeggcute... 129 00:06:12,205 --> 00:06:15,917 Saya kira kita harus menyerah semua impian kita. 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 Menyerah? 131 00:06:17,210 --> 00:06:20,297 Anda tidak akan menyerah pada impian Anda semudah itu, bukan? 132 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 -Tapi-- -Jika pertunjukanmu tidak bagus, 133 00:06:22,007 --> 00:06:24,009 lalu pelajari beberapa trik baru dan menjadikannya baik. 134 00:06:24,092 --> 00:06:25,677 Itu ide yang bagus. 135 00:06:25,760 --> 00:06:27,804 Ash mengatakan sesuatu dengan benar sesekali. 136 00:06:27,887 --> 00:06:28,722 Katakan apa? 137 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 [semua] Exeggcute! 138 00:06:30,432 --> 00:06:32,809 Trik baru? 139 00:06:32,892 --> 00:06:34,311 Kami bahkan akan membantumu. 140 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 Kamu bisa. Apa yang kamu katakan? 141 00:06:36,479 --> 00:06:38,189 Jangan berhenti sekarang. Ayolah, Melvin. 142 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 Oke, saya akan mencobanya. 143 00:06:40,734 --> 00:06:44,112 Apa yang sedang dilakukan para twerp itu sekarang? 144 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Sepertinya mereka sedang berbicara dengan seorang pesulap. 145 00:06:47,282 --> 00:06:49,075 Berbicara dengan pesulap, ya? 146 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 Tunggu sampai mereka melihat kumpulan trik kita. 147 00:06:51,620 --> 00:06:54,372 Oke, baiklah, ini dia. 148 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Omong kosong. 149 00:06:56,124 --> 00:06:57,334 Ta-da. 150 00:06:57,417 --> 00:06:59,377 -Hei, baiklah. -[Berkabut] Oh, baiklah. 151 00:06:59,461 --> 00:07:00,670 Itu bagus sekali. 152 00:07:00,754 --> 00:07:03,089 Eh, terima kasih. 153 00:07:03,173 --> 00:07:04,382 Eh. Hah? 154 00:07:04,466 --> 00:07:05,884 Bunganya sudah mati. 155 00:07:05,967 --> 00:07:07,636 Begitu juga dengan tindakannya. 156 00:07:07,719 --> 00:07:08,595 Pika-pika. 157 00:07:09,304 --> 00:07:12,641 Sepanjang hidupku, Saya bermimpi menjadi seorang pesulap, 158 00:07:12,724 --> 00:07:16,019 menghibur orang, melihat wajah mereka bersinar. 159 00:07:16,102 --> 00:07:18,605 Namun kini mimpi itu sudah berakhir. 160 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 [semua] Exeggcute. 161 00:07:20,649 --> 00:07:23,193 [menghela nafas] Sekarang mereka depresi. 162 00:07:23,276 --> 00:07:26,696 Hai. akan kutunjukkan padamu bagaimana menampilkan pertunjukan sulap sungguhan. 163 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 -Hah? -Pika. 164 00:07:28,156 --> 00:07:29,783 Pertunjukan sulap seperti apa? 165 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Saya akan melakukan pertunjukan sulap Pokémon. 166 00:07:32,994 --> 00:07:34,371 Selamat datang! 167 00:07:34,454 --> 00:07:35,830 Saya adalah Swami, 168 00:07:35,914 --> 00:07:39,709 dan aku bisa membuat air, api, apa pun muncul di luar kotak ini. 169 00:07:39,793 --> 00:07:41,169 Yay. 170 00:07:41,252 --> 00:07:42,879 Apa yang ingin Anda lihat pertama kali? 171 00:07:42,963 --> 00:07:45,423 -Eh, api. -Oke. 172 00:07:45,507 --> 00:07:48,510 Api muncul! 173 00:07:50,053 --> 00:07:51,638 Wah, itu bagus sekali. 174 00:07:51,721 --> 00:07:56,226 Sekarang air muncul! 175 00:07:57,686 --> 00:07:59,187 Bagaimana dia melakukannya? 176 00:07:59,270 --> 00:08:01,564 [tertawa] 177 00:08:03,817 --> 00:08:07,028 Air hilang! 178 00:08:07,946 --> 00:08:09,739 [mendesis] 179 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 menyemprot. 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,494 -Arang? -[menggerutu] Tupai. menyemprot. 181 00:08:14,577 --> 00:08:16,246 menyemprot. menyemprot. 182 00:08:16,329 --> 00:08:18,123 -Bulbasaurus. -Tupai! 183 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 -Tupai! -Arang. 184 00:08:19,290 --> 00:08:20,250 -Tupai! -Arang. 185 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Hentikan! 186 00:08:21,251 --> 00:08:22,961 Apa yang terjadi? 187 00:08:24,045 --> 00:08:26,715 Hentikan. Berhentilah berkelahi! 188 00:08:26,798 --> 00:08:28,591 Ah! 189 00:08:28,675 --> 00:08:29,592 [jeritan] 190 00:08:29,676 --> 00:08:30,593 [semua merengek] 191 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 menyemprot 192 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Sepertinya aku memerlukan kotak yang lebih besar. 193 00:08:35,598 --> 00:08:37,684 -Tupai -Kar. 194 00:08:37,767 --> 00:08:39,477 [semua] Exeggcute. 195 00:08:39,561 --> 00:08:42,397 Jadi satu-satunya Pokémon yang Anda miliki apakah Exeggcute? 196 00:08:42,480 --> 00:08:43,314 Itu benar. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,692 Mereka tidak melakukan banyak hal, bukan? 198 00:08:45,775 --> 00:08:49,904 [semua] Exegcute! Exegcute! Exegcute! 199 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Mengapa kamu menatapku? 200 00:08:52,657 --> 00:08:56,161 [semua] Exegcute! Exegcute! Exegcute! 201 00:08:56,244 --> 00:08:57,871 [semua] Exeggcute! 202 00:08:57,954 --> 00:08:59,039 Hentikan, Ash. 203 00:08:59,122 --> 00:09:01,750 Kontes menatap tidak akan membawamu kemana pun. 204 00:09:01,833 --> 00:09:05,045 -Aku ingin kalian semua berhenti sekarang. -Eksekutif lucu. 205 00:09:05,128 --> 00:09:06,880 -Oke. -[semua] Hah? 206 00:09:10,884 --> 00:09:14,095 Berbalik tiga kali dan bertindak seperti Bulbasaur. 207 00:09:14,179 --> 00:09:18,767 -Eksekutif lucu. -Bulbasaurus. Bulbasaur. Bulbasaur. 208 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 -Pika-pi-- -Ada apa dengan Ash? 209 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 Dia bertingkah agak aneh. 210 00:09:23,980 --> 00:09:25,857 Hmm. 211 00:09:25,940 --> 00:09:28,359 Ya. 212 00:09:29,235 --> 00:09:32,322 Terus berjalan lurus ke dalam hutan daun. 213 00:09:32,405 --> 00:09:34,491 -Eksegg-- -Ya, tuan. 214 00:09:34,574 --> 00:09:37,994 Aku benci melakukan ini padamu, tapi aku benci olahraga. 215 00:09:38,620 --> 00:09:42,999 Sepertinya pesulap itu membuat bocah kecil itu terpesona. 216 00:09:43,083 --> 00:09:44,876 Mereka berada di tempat yang kita inginkan. 217 00:09:44,959 --> 00:09:46,419 Apa rencana kita? 218 00:09:46,503 --> 00:09:50,173 Kami mengikuti mereka dan melihat apa yang mereka lakukan, lalu kita bergerak. 219 00:09:51,257 --> 00:09:52,467 Dengan Melvin? 220 00:09:52,550 --> 00:09:55,178 Ya, seseorang melihat mereka menuju hutan daun. 221 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 Pika-pika pika. 222 00:09:59,224 --> 00:10:02,227 Ash dan Melvin pasti baru saja melakukannya lewat sini. 223 00:10:02,310 --> 00:10:04,646 Tapi kenapa Ash pergi bersama Melvin? 224 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 -Tunggu sebentar. -Hah? 225 00:10:06,272 --> 00:10:09,692 [semua] Eksekusi. Eksekusi. Eksekusi. 226 00:10:12,195 --> 00:10:15,031 Bagaimana jika Ash terkena serangan hipnosis oleh Exeggcute itu 227 00:10:15,115 --> 00:10:16,574 dan sekarang mereka mengendalikannya? 228 00:10:16,658 --> 00:10:20,370 Itu milik Melvin, jadi dia membuat Ash melakukan apapun yang dia mau. 229 00:10:20,453 --> 00:10:24,124 -Mm-hm. Teruslah mencari, Pikachu. -Pika. 230 00:10:25,083 --> 00:10:26,209 Berhenti. 231 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 [Exeggcute] Exegg! 232 00:10:27,710 --> 00:10:32,048 Sekarang, Ash, katamu bahwa Anda ingin menjadi master Pokémon. 233 00:10:32,132 --> 00:10:34,384 -Ya. -Kemudian gunakan Pokédexmu 234 00:10:34,467 --> 00:10:36,803 -dan beritahu aku apa itu. -Ya. 235 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 [Pokedex] Exeggutor. Pokémon kelapa. 236 00:10:40,265 --> 00:10:43,226 Juga diketahui sebagai hutan hujan tropis berjalan. 237 00:10:43,309 --> 00:10:46,729 Setiap kelapa memiliki wajah yang berbeda dan karakternya sendiri. 238 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 Serangan khususnya adalah hipnosis. 239 00:10:49,649 --> 00:10:52,861 Saya ingin Anda melawan Exeggutor ini untukku. 240 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Ya, tuan. 241 00:10:54,154 --> 00:10:57,824 Charmander, Squirtle, Bulbasaur, serang. 242 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 -Tupai. -Bulbasaurus. 243 00:11:00,994 --> 00:11:02,871 -Arang. Arang! – [Exeggutor mengaum] 244 00:11:02,954 --> 00:11:05,832 Sekarang aku akan menangkap semua yang kamu lemahkan. 245 00:11:08,168 --> 00:11:10,670 Satu Ekseggutor. 246 00:11:11,212 --> 00:11:12,922 Menyemprotkan! 247 00:11:16,384 --> 00:11:18,678 Sekarang saya punya dua Exeggutor. 248 00:11:20,013 --> 00:11:21,180 -Arang! -Exeggutor. 249 00:11:21,264 --> 00:11:22,932 Menyemprotkan! 250 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 Bulbasaur! 251 00:11:24,350 --> 00:11:28,187 Aku punya satu lagi dan satu lagi dan satu lagi dan satu lagi. 252 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 Arang! 253 00:11:30,023 --> 00:11:31,774 [menderu] 254 00:11:31,858 --> 00:11:33,192 Bulbasaur! 255 00:11:33,276 --> 00:11:35,445 [tertawa] 256 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 [semua terengah-engah] 257 00:11:37,280 --> 00:11:40,700 Lihatlah semua Exeggutor yang saya tangkap. 258 00:11:41,242 --> 00:11:43,703 -Itu saja untuk saat ini. -Ya. 259 00:11:43,786 --> 00:11:45,788 Kembalilah, semuanya. 260 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Sekarang aku telah menangkap Exeggutor ini, 261 00:11:48,249 --> 00:11:50,793 Saya bisa menempatkan semua orang di karnaval di bawah hipnosis 262 00:11:50,877 --> 00:11:53,296 dan perintahkan mereka semua untuk datang melihat pertunjukan sulapku. 263 00:11:53,379 --> 00:11:56,132 Akhirnya, aku akhirnya berangkat ke Las Vegas. 264 00:11:56,215 --> 00:11:57,717 [semua] Exeggcute! Exegcute! 265 00:11:57,800 --> 00:11:59,594 Dalam mimpimu. 266 00:11:59,677 --> 00:12:00,720 Siapa itu? 267 00:12:01,220 --> 00:12:03,640 Bersiaplah menghadapi masalah. 268 00:12:03,723 --> 00:12:05,266 Jadikan dua kali lipat. 269 00:12:05,350 --> 00:12:10,146 -Untuk melindungi dunia dari kehancuran. -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 270 00:12:10,229 --> 00:12:13,232 Mereka lebih mirip penyihir daripada aku. 271 00:12:13,316 --> 00:12:15,652 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 272 00:12:15,735 --> 00:12:19,113 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 273 00:12:20,490 --> 00:12:21,324 Jessie. 274 00:12:21,407 --> 00:12:25,495 -James. -Alakazam kalamazoo! 275 00:12:26,746 --> 00:12:27,830 Pesto! 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 Itu bagus sekali. Kalian luar biasa. 277 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 [Jessie] Ini belum berakhir. 278 00:12:32,418 --> 00:12:35,338 Tim Roket. Meluncur dengan kecepatan cahaya. 279 00:12:35,421 --> 00:12:38,257 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 280 00:12:38,967 --> 00:12:41,761 mengeong. Itu benar. 281 00:12:41,844 --> 00:12:43,346 [tertawa] 282 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 Jika Anda seorang pesulap sejati, kamu pasti bisa melakukan trik seperti itu. 283 00:12:46,683 --> 00:12:47,517 Itu benar. 284 00:12:47,600 --> 00:12:49,894 Mereka benar. Sihirku bau. 285 00:12:49,978 --> 00:12:52,146 Anda jelas tidak punya bakat sebagai seorang pesulap, 286 00:12:52,230 --> 00:12:54,524 tapi kamu baik dalam menangkap Exeggutor untuk kita. 287 00:12:54,607 --> 00:12:56,359 Sekarang kita akan menghilangkannya. 288 00:12:56,442 --> 00:12:58,528 Dan kita akan menggunakan kekuatan hipnotis mereka 289 00:12:58,611 --> 00:13:00,863 untuk menangkap semua Pokémon di dunia. 290 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 Tidak, kamu tidak bisa. 291 00:13:02,031 --> 00:13:05,868 -Kamu punya... -...tidak ada pilihan. 292 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 Hentikan. Biarkan aku pergi. 293 00:13:07,954 --> 00:13:09,372 -Hai. -Hah? 294 00:13:09,455 --> 00:13:12,125 Diam, atau aku akan menghilangkan kolesterolmu. 295 00:13:12,208 --> 00:13:13,626 [semua] Exeggcute. 296 00:13:13,710 --> 00:13:15,003 Itu lebih baik. 297 00:13:15,086 --> 00:13:17,797 Sekarang, ada sesuatu kami membutuhkanmu untuk melakukannya untuk kami. 298 00:13:18,339 --> 00:13:20,800 [semua] Exeggcute. Eksekusi. 299 00:13:20,883 --> 00:13:23,302 -Hah? -Itu melihat kita dengan aneh. 300 00:13:23,386 --> 00:13:24,220 Ya. 301 00:13:24,303 --> 00:13:26,556 -Mungkinkah... -...semacam sihir? 302 00:13:26,639 --> 00:13:29,892 -Tidak, itu... -...berkembang. 303 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 ekseggutor. 304 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 [semua] Itu adalah Exeggutor. 305 00:13:34,647 --> 00:13:37,734 -Uh, aku merasa... -Sedikit mengantuk. 306 00:13:37,817 --> 00:13:40,653 Gelombang hipnosis keluar dari matanya. 307 00:13:40,737 --> 00:13:43,656 Kalau begitu, jangan melakukan kontak mata. 308 00:13:43,740 --> 00:13:45,742 [semua] Ekseggutor. 309 00:13:45,825 --> 00:13:46,993 Terlambat. 310 00:13:47,076 --> 00:13:48,995 -Aku pergi... -...di bawah. 311 00:13:49,620 --> 00:13:52,915 -Kerja bagus, Exeggutor. -Exeggutor. 312 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 Exeggutor, tidak ada lagi hipnosis. 313 00:14:01,674 --> 00:14:03,926 [semua] Ekseggutor. 314 00:14:04,427 --> 00:14:07,847 ekseggutor. ekseggutor. ekseggutor. 315 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Apa yang telah terjadi? 316 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Hei, kemana kalian semua pergi? 317 00:14:12,477 --> 00:14:14,312 Wah. 318 00:14:16,189 --> 00:14:19,776 Saya tidak mendapatkan rasa hormat yang menurut saya layak saya dapatkan. 319 00:14:19,859 --> 00:14:21,611 Ah. Lihat, di sana. 320 00:14:21,694 --> 00:14:23,196 Hutan sedang bergerak. 321 00:14:23,279 --> 00:14:27,533 Itu bukan hutan. Itu kawanan Exeggutor. 322 00:14:27,617 --> 00:14:29,118 [keduanya berteriak] 323 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 Apa...? Apa yang terjadi? Ah! 324 00:14:34,624 --> 00:14:36,959 -Tim Roket. -Exeggutor. ekseggutor. 325 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 Abu. Abu. 326 00:14:39,504 --> 00:14:41,464 -Apakah kamu baik-baik saja, Ash? -Melvin. 327 00:14:41,547 --> 00:14:44,592 Pikachu, kamu harus melakukan sesuatu untuk membantu Ash, cepat. 328 00:14:44,675 --> 00:14:47,345 -Pikachu! -Ah! 329 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 Apa yang terjadi? 330 00:14:48,805 --> 00:14:50,390 Saya tidak ingat apa pun. 331 00:14:50,473 --> 00:14:52,725 Anda berada di bawah hipnosis yang mendalam. 332 00:14:52,809 --> 00:14:55,728 Hipnose? Oh ya. Dimana Melvin? 333 00:14:55,812 --> 00:14:56,729 Abu. 334 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 Apa yang terjadi di sini? Apa yang telah kamu lakukan, Melvin? 335 00:14:59,440 --> 00:15:03,403 Exeggutor menggunakan hipnosis satu sama lain dan menjadi bingung. 336 00:15:03,486 --> 00:15:06,239 Exeggutor sedang menuju ke kota sekarang, Ash. 337 00:15:06,322 --> 00:15:08,408 Oh, kita harus menghentikan mereka. 338 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Sekarang mereka berada di luar kendali saya. 339 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 [mendengus] 340 00:15:12,995 --> 00:15:14,956 [musik yang hidup diputar] 341 00:15:15,039 --> 00:15:17,166 [berderit] 342 00:15:17,250 --> 00:15:20,336 -Hei, suara apa itu? -[wanita] Hutan bergerak. 343 00:15:20,420 --> 00:15:22,547 Tidak. Itu adalah Exeggutor. 344 00:15:22,630 --> 00:15:28,428 -[penonton berteriak] -Exeggutor. ekseggutor. ekseggutor. 345 00:15:31,305 --> 00:15:32,432 Kelihatannya buruk. 346 00:15:32,515 --> 00:15:35,101 Mereka pasti menginjak-injak tepat melalui karnaval. 347 00:15:35,184 --> 00:15:37,019 -Hai! Sebaiknya kamu keluar dari sini! -Hah? 348 00:15:37,103 --> 00:15:38,062 [semua] Hm? 349 00:15:38,146 --> 00:15:41,524 Exeggutor itu kembali ke sini. 350 00:15:42,108 --> 00:15:44,902 Aku sudah menanam bom waktu di tempat terbuka ini. 351 00:15:44,986 --> 00:15:48,030 Itu akan meledak sama seperti mereka berhasil mencapai bidang ini. 352 00:15:48,114 --> 00:15:50,533 [ledakan] 353 00:15:50,616 --> 00:15:53,703 Anda tidak bisa. Exeggutor itu sedang dihipnotis. 354 00:15:53,786 --> 00:15:56,956 Mereka tidak menyadari apa yang mereka lakukan. Itu bukan salah mereka. 355 00:15:57,039 --> 00:16:00,668 Siapa yang peduli? Kita tidak bisa membiarkan mereka menyebabkan masalah kerusakan lagi pada kota. 356 00:16:00,751 --> 00:16:02,962 Sekarang, keluar dari sini dan cepat! 357 00:16:03,546 --> 00:16:04,964 Tunggu. Kembali. 358 00:16:05,047 --> 00:16:07,800 Oh, kenapa orang-orang begitu keras kepala? 359 00:16:07,884 --> 00:16:13,681 -Apa yang harus kita lakukan sekarang? -Sekarang aku harus menghentikannya sendiri. 360 00:16:14,765 --> 00:16:16,893 Kamu ikut dengan kami, Melvin. 361 00:16:16,976 --> 00:16:19,896 [semua] Ekseggutor. ekseggutor. ekseggutor. 362 00:16:19,979 --> 00:16:24,108 menyemprot. Bulbasaur. Charmander. Menyerang! 363 00:16:27,236 --> 00:16:29,155 Tupai, pistol air. 364 00:16:29,822 --> 00:16:31,240 Muncrat! 365 00:16:31,324 --> 00:16:33,743 Itu seharusnya membangunkan mereka. 366 00:16:34,368 --> 00:16:37,079 Aduh, sepertinya mereka menyukai air. 367 00:16:37,163 --> 00:16:39,332 Bulbasaur, serangan daun silet sekarang. 368 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Jangan memangkasnya. Hentikan mereka. 369 00:16:45,421 --> 00:16:47,590 Squirtle dan Bulbasaur, kembali. 370 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Charmander, penyembur api. 371 00:16:51,052 --> 00:16:53,513 Arang! 372 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Exeggutor bangun. 373 00:16:58,434 --> 00:16:59,852 Berhenti, Ekseggutor! 374 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 Exeggutor lemah terhadap api. 375 00:17:03,773 --> 00:17:06,984 Baiklah. Charmander, serangan penyembur api api yang cepat. 376 00:17:07,068 --> 00:17:10,279 Arang! 377 00:17:11,280 --> 00:17:14,283 Arang! 378 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Arang! 379 00:17:16,953 --> 00:17:17,787 -Arang! 380 00:17:17,870 --> 00:17:21,624 Ekseggutor! Ekseggutor! 381 00:17:22,708 --> 00:17:26,671 Cepatlah, Ash. Jangan lupa, itu bom waktu akan meledak kapan saja. 382 00:17:26,754 --> 00:17:28,798 Aku tahu. Aku tahu, tapi-- 383 00:17:28,881 --> 00:17:31,384 Arang! 384 00:17:32,218 --> 00:17:34,387 -Oh, Charmander. -Pika. 385 00:17:34,929 --> 00:17:39,225 Kita harus menghentikan Exeggutor itu sebelum mereka mencapai bom waktu. 386 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 Tunggu. Saya mengerti. 387 00:17:41,978 --> 00:17:44,188 Melvin, kamu bisa membangunkan semua Exeggutor 388 00:17:44,272 --> 00:17:46,399 pada saat yang sama dengan trik sulap apimu. 389 00:17:46,482 --> 00:17:49,819 Hah? Tapi semua yang pernah saya lakukan adalah membuat kekacauan. 390 00:17:49,902 --> 00:17:51,070 Saya tidak bisa melakukannya. 391 00:17:51,153 --> 00:17:53,114 Tapi, Melvin, kamu harus mencobanya. 392 00:17:53,197 --> 00:17:55,283 Kamu bilang itu mimpimu untuk menjadi seorang pesulap. 393 00:17:55,366 --> 00:17:59,870 Anda harus membangunkan Exeggutor ini demi mereka dan demi Anda. 394 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 [menghela nafas] 395 00:18:03,416 --> 00:18:05,459 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya. 396 00:18:05,543 --> 00:18:08,671 Kamu bisa. Lihat saja Charmander milik Ash. 397 00:18:08,754 --> 00:18:14,093 Jika Pokémon kecil itu bekerja sekeras itu, maka kamu setidaknya harus mencoba. 398 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 [menghela nafas] 399 00:18:20,474 --> 00:18:22,018 Lalu aku akan memberikan yang terbaik. 400 00:18:22,101 --> 00:18:23,269 Melvin. 401 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 Melvin, Charmander, terserah padamu. 402 00:18:26,022 --> 00:18:27,273 -Arang. -Uh-hah. 403 00:18:27,356 --> 00:18:32,278 -Api yang mengamuk! -Arang! 404 00:18:35,281 --> 00:18:37,617 [semua] Ekseggutor. ekseggutor. 405 00:18:37,700 --> 00:18:39,452 -Siapa? -Apa? 406 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 Di mana? 407 00:18:40,578 --> 00:18:42,121 [semua berteriak] 408 00:18:42,204 --> 00:18:46,125 [Ekseggutor] ekseggutor. ekseggutor. ekseggutor. 409 00:18:46,917 --> 00:18:49,128 -Aku berhasil. -[Exeggutor] Exeggutor. ekseggutor. 410 00:18:49,211 --> 00:18:50,046 Saya melakukannya. 411 00:18:50,630 --> 00:18:51,881 Saya benar-benar melakukannya. 412 00:18:51,964 --> 00:18:55,051 -Ya. Kerja bagus, Melvin. -[semua] Hah? 413 00:18:55,134 --> 00:19:00,598 Exeggutor, mantra hipnotismu rusak. Ini sungguh luar biasa. 414 00:19:03,059 --> 00:19:05,269 Wow. Itu hampir saja. 415 00:19:05,353 --> 00:19:08,147 Anda benar. Syukurlah tidak ada yang terluka. 416 00:19:08,230 --> 00:19:10,399 Arang. Arang? 417 00:19:10,483 --> 00:19:12,902 Ada apa, Charmander? 418 00:19:12,985 --> 00:19:13,944 Pika? 419 00:19:14,028 --> 00:19:15,154 Charmander terlihat lucu. 420 00:19:15,237 --> 00:19:17,740 Ini berkembang. 421 00:19:23,079 --> 00:19:25,414 [Pokédex] Charmeleon, Pokémon api. 422 00:19:25,498 --> 00:19:29,168 Cakarnya setajam silet dan ekornya sangat kuat. 423 00:19:29,251 --> 00:19:31,504 Selamat, Charmander. 424 00:19:31,587 --> 00:19:33,506 Maksudku, Charmeleon. 425 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Arang. 426 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Hei, perhatikan di mana kamu bernapas. 427 00:19:36,592 --> 00:19:41,764 [tertawa] 428 00:19:41,847 --> 00:19:43,933 [Misty] Jangan pernah lupakan mimpimu. 429 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 [Ash] Latihan menjadi sempurna. 430 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 [Brock] Sampai jumpa di Las Vegas. 431 00:19:48,062 --> 00:19:50,064 Terima kasih kalian semua. 432 00:19:50,147 --> 00:19:52,316 [semua] Selamat tinggal. 433 00:19:52,400 --> 00:19:55,403 [narator] Hari yang besar, pahlawan kita menikmati karnaval, 434 00:19:55,486 --> 00:19:59,073 membantu Melvin The Magician berhenti sekawanan Exeggutor yang mengamuk 435 00:19:59,156 --> 00:20:02,159 dan Charmander berevolusi menjadi Charmeleon. 436 00:20:02,243 --> 00:20:04,787 Tapi bagaimana dengan Tim Rocket? 437 00:20:06,414 --> 00:20:12,044 -[mendengus] Perhatikan siapa yang kamu dorong. -Bawa aku keluar dari sini. 438 00:20:12,670 --> 00:20:16,882 [semua] Sepertinya Tim Rocket berangkat lagi! 439 00:20:20,469 --> 00:20:21,429 ♪ Pokemon! ♪ 440 00:20:21,512 --> 00:20:22,722 Saatnya lagi! 441 00:20:22,805 --> 00:20:25,391 Seratus lima puluh Pokémon, lima hari seminggu. 442 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari. 443 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 Itu tidak terlalu sulit. Dengarkan saja baik-baik. 444 00:20:29,395 --> 00:20:32,356 ♪ Alakazam, Goldeen, Venonat Machoke, Kangaskhan, Hypno ♪ 445 00:20:32,440 --> 00:20:35,526 ♪ Electabuzz, Flareon, Blastoise Poliwhirl, Aneh, Drowzee ♪ 446 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 ♪ Raichu, Nidoqueen Bellsprout, Starmie ♪ 447 00:20:37,570 --> 00:20:39,613 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 448 00:20:39,697 --> 00:20:41,615 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 449 00:20:41,699 --> 00:20:44,702 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna Clefairy, Dodrio, Seadra ♪ 450 00:20:44,785 --> 00:20:47,872 ♪ Vileplume, Krabby, Lickitung Tauros, Weedle, Nidoran ♪ 451 00:20:47,955 --> 00:20:49,915 ♪ Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪ 452 00:20:51,375 --> 00:20:55,171 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 453 00:20:55,254 --> 00:21:00,217 ♪ Menjadi master Pokémon adalah Takdirku ♪ 454 00:21:00,301 --> 00:21:02,344 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 455 00:21:02,428 --> 00:21:04,680 Tapi Anda harus menggabungkan seluruh lima hari itu. 456 00:21:04,764 --> 00:21:06,766 Itu hanya cara nama semua 150. 457 00:21:06,849 --> 00:21:08,392 Sampai jumpa di sini besok. 458 00:21:08,476 --> 00:21:10,102 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 459 00:21:10,186 --> 00:21:12,396 ♪ Ooh, Harus menangkap mereka semua Pokemon ♪ 460 00:21:12,480 --> 00:21:14,148 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 461 00:21:14,231 --> 00:21:16,317 ♪ Ooh, harus menangkap mereka semua Pokemon ♪ 462 00:21:16,400 --> 00:21:18,110 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 463 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 ♪ Pokemon! ♪ 464 00:21:24,325 --> 00:21:29,747 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 465 00:21:31,207 --> 00:21:37,713 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 466 00:21:37,797 --> 00:21:42,635 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 467 00:21:44,470 --> 00:21:50,059 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 468 00:21:50,142 --> 00:21:53,562 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 469 00:21:54,647 --> 00:21:57,399 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 470 00:21:57,483 --> 00:22:03,155 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 471 00:22:03,239 --> 00:22:07,076 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 472 00:22:07,910 --> 00:22:10,120 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 473 00:22:10,204 --> 00:22:15,835 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 474 00:22:15,918 --> 00:22:18,879 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 475 00:22:18,963 --> 00:22:20,464 ♪ Pokemon! ♪