1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:34,952
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
9
00:00:45,671 --> 00:00:50,509
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku, dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:00,852
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
[narator] Kota Gelap.
13
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
Sepertinya ini perhentian berikutnya
dalam perjalanan untuk Ash, Misty dan Brock.
14
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
Entah apa jenis rasa dinginnya
tantangan baru
15
00:01:14,241 --> 00:01:17,995
yang bisa dihadapi pahlawan kita
di kota hantu yang suram dan sepi ini.
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,544
Tempat ini membuatku merinding.
17
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
Ini tengah hari
dan tidak ada seorang pun di sekitar.
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
-Apa masalahnya?
- [Abu] Ya.
19
00:01:29,798 --> 00:01:32,009
[tertawa]
20
00:01:32,092 --> 00:01:36,221
Kembali ke dalam rumah ini sekarang.
Bagaimana jika ada pelatih Pokémon yang keluar?
21
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
Hah?
22
00:01:37,806 --> 00:01:40,434
Kenapa dia takut
pelatih Pokémon?
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,936
-Pika!
-Hei, kamu!
24
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
Ayo, Pikachu!
25
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Pikachu!
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
[berteriak]
27
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
[mengerang]
28
00:01:53,614 --> 00:01:54,823
[semua] Hah?
29
00:01:54,906 --> 00:01:56,491
Mereka anak-anak kecil.
30
00:02:03,582 --> 00:02:07,169
Maaf, tapi kalian
melemparkan batu-batu itu ke arah kami.
31
00:02:07,252 --> 00:02:08,128
Chu!
32
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
-Kalian adalah pelatih Pokémon, kan?
-Hah?
33
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Ya, namaku Ash.
34
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Saya ingin menjadi
master Pokémon terhebat di dunia.
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
Saya Brock, dan saya ingin menjadi seperti itu
peternak Pokémon terbaik di dunia.
36
00:02:20,474 --> 00:02:23,018
Dan aku akan menjadi seperti itu
segalanya yang terbaik di dunia.
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,061
Namaku Misty.
38
00:02:24,144 --> 00:02:25,020
[mendengus]
39
00:02:25,103 --> 00:02:27,731
[semua mengerang]
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,733
Hei nak, hentikan itu, ya?
41
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
Kami tidak peduli siapa Anda.
42
00:02:31,610 --> 00:02:34,863
Jika Anda bekerja dengan Pokémon,
sebaiknya kamu keluar dari kota kami sekarang.
43
00:02:34,946 --> 00:02:36,198
[keduanya] Mm-hm.
44
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Mengapa? Ada apa dengan Pokemon?
45
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
[pria] Hentikan, teman-teman!
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
Saya minta maaf.
47
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Anak-anak ini tidak bermaksud menyebabkan Anda
masalah apa pun.
48
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
Datanglah ke restoran saya,
dan aku akan menjelaskan semuanya.
49
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
Baiklah.
50
00:02:54,383 --> 00:03:00,013
Di Dark City, ada dua gym Pokémon:
Gimnasium Yas dan Gimnasium Kaz.
51
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
Kedua gym berada di tengah
dari perang geng,
52
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
dan mereka akan mempekerjakan
setiap pelatih Pokémon yang berkeliaran
53
00:03:05,519 --> 00:03:08,397
sebagai prajurit yang berperang demi mereka.
54
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
-Aku mengerti.
-Chu.
55
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
Jadi itu sebabnya tidak ada siapa-siapa
di jalanan di sini.
56
00:03:12,484 --> 00:03:15,153
Hei, Pikachu, tuangkan saus tomat untukku,
maukah kamu?
57
00:03:15,237 --> 00:03:16,321
Ap... Wah! Wah!
58
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
-Pika. Pi, pika.
-Tapi aku tidak mengerti.
59
00:03:18,865 --> 00:03:21,118
Apa gunanya
bertarung satu sama lain seperti ini?
60
00:03:21,201 --> 00:03:22,077
-Pika!
-Hah?
61
00:03:22,160 --> 00:03:26,915
Mereka mengklaim bahwa gym mana pun yang menang
akan menjadi gym Pokémon resmi.
62
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
– [Abu mengerang]
-[terkesiap]
63
00:03:28,417 --> 00:03:30,043
-Itu masuk akal.
-Chu.
64
00:03:30,127 --> 00:03:33,296
Menjadi gym Pokémon resmi
suatu kehormatan besar.
65
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
[menabrak jauh]
66
00:03:35,006 --> 00:03:36,133
Itu mereka!
67
00:03:36,216 --> 00:03:37,092
[semua] Hah?
68
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
-Apa itu?
-Gym Yas dan Kaz bertarung lagi.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Jika Anda tidak mau
untuk terseret ke dalam hal ini,
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
sebaiknya kamu naik ke atas dan bersembunyi.
71
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
Bersiap!
Hari ini, Kaz Gym akan menghancurkanmu!
72
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Coba tebak lagi!
Yas Gym akan memusnahkanmu!
73
00:03:49,563 --> 00:03:52,482
Ayo, Electabuzz! Petir, sekarang!
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
[berkicau]
75
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
[berteriak]
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang. Serang, Scyther.
77
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Sabit!
78
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Sabit!
79
00:04:08,039 --> 00:04:10,292
-[semua] Ah!
-[pria] Ayo pergi dari sini!
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
Apakah selalu seperti ini?
81
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
[semua] Ya.
82
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Sekarang saya bisa mengerti
kenapa semua orang di sekitar sini
83
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
membenci pelatih Pokémon.
84
00:04:18,175 --> 00:04:21,511
Itu bahkan bukan pertarungan Pokémon.
Ini lebih seperti perkelahian jalanan.
85
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Hmm, para pengganggu itu.
86
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
Mereka bahkan tidak mengerti
apa arti sebenarnya
87
00:04:26,016 --> 00:04:27,184
untuk menjadi pelatih Pokémon.
88
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
[pria merengek]
89
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Hei, masak.
90
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Beri aku makan siang spesial untuk 30 orang.
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
[Jessie] Kita harus berada di Kaz Gym
dalam waktu kurang dari satu jam.
92
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
[James] Masukkan bawang bombai secara berurutan
saat Anda melakukannya.
93
00:04:39,905 --> 00:04:42,365
Saya ingin melakukannya, tetapi Anda lihat,
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
Kaz Gym belum membayar tagihannya
dalam waktu dua tahun.
95
00:04:45,869 --> 00:04:48,246
Ada sesuatu yang familiar pada mereka.
96
00:04:48,330 --> 00:04:51,416
[Jessie] Apa? Apakah kamu memberitahu kami
kita tidak bisa menaruh ini di tab kita?
97
00:04:51,500 --> 00:04:54,961
[James] Apakah kamu menyadarinya
kami pengawal Kaz Gym?
98
00:04:55,045 --> 00:04:56,797
Beri kami makanan atau yang lain...
99
00:04:57,297 --> 00:05:00,175
Aku ingin tapi aku tidak bisa.
Saya tidak ingin ada masalah.
100
00:05:00,258 --> 00:05:03,178
Anda tidak akan memberi kami makan siang,
tapi kamu tidak mau masalah ya?
101
00:05:03,261 --> 00:05:05,931
Anda berbicara dengan pelanggan yang salah
jika kamu tidak ingin ada masalah.
102
00:05:06,014 --> 00:05:09,643
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Saya tidak ingin ada masalah.
103
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
Masalah?
104
00:05:10,769 --> 00:05:11,645
Masalah.
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
-[James] Aku tidak bisa menolaknya, Jessie.
-[Jessie] Aku juga tidak bisa.
106
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
-Bersiaplah untuk masalah.
-Buatlah dua kali lipat.
107
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
108
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
109
00:05:21,905 --> 00:05:22,781
[semua terkesiap]
110
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
[Jessie]
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
111
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
[James]
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
112
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
-[Jessie] Jessie...
-[James]James...
113
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Tangkap mereka, Arbok!
114
00:05:31,414 --> 00:05:32,541
Menangis, serang!
115
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
-Arbok!
-Menangis!
116
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
-Meong!
-Ah!
117
00:05:40,882 --> 00:05:43,093
Itu Tim Rocket. Saya mengetahuinya.
118
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Hentikan mereka, Pikachu!
119
00:05:44,553 --> 00:05:45,470
Pika!
120
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
Serangan bintang!
121
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Ayo, Vulpix!
122
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
[keduanya] Vulpix?
123
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
[melolong]
124
00:05:56,439 --> 00:05:58,233
-Langka.
-Sedang.
125
00:05:58,316 --> 00:05:59,568
Bagus sekali.
126
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
-Meong!
-[keduanya] Ah!
127
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
-Senang melihatmu pergi!
-Jangan kembali kapan saja!
128
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
[pria mengerang]
129
00:06:09,828 --> 00:06:10,704
Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:06:10,787 --> 00:06:13,123
Terima kasih telah menyelamatkan restoran saya.
131
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Ah, menyenangkan sekali bisa mengalahkan Team Rocket.
132
00:06:15,959 --> 00:06:17,335
Anda tidak melakukan apa pun.
133
00:06:17,419 --> 00:06:19,337
Vulpix milik Brock-lah yang melakukan pekerjaan itu.
134
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
[Abu]
Uh, ya, saya rasa Anda benar tentang itu.
135
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
Itu bagus sekali.
Saya melihat semua yang terjadi.
136
00:06:25,719 --> 00:06:26,595
[semua] Hah?
137
00:06:26,678 --> 00:06:29,598
Permisi, apakah ada cara
kami dapat membantu anda, nona?
138
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Itu tadi beberapa
dari pengawal terkuat dari Kaz Gym.
139
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Bagaimana kamu bisa mengalahkan mereka dengan mudah?
140
00:06:35,145 --> 00:06:39,149
Anda pasti sangat berbakat,
pelatih Pokémon yang sangat terkenal.
141
00:06:39,232 --> 00:06:40,317
[erangan]
142
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Tolong, tolong.
Anda harus memberi tahu saya nama Anda.
143
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Wah, itu sangat bagus.
144
00:06:45,113 --> 00:06:47,157
Jika kita terlibat dalam perang geng ini,
145
00:06:47,240 --> 00:06:49,701
itu bisa merusak reputasi kita
sebagai pelatih Pokémon.
146
00:06:49,784 --> 00:06:52,162
-Buat saja nama, cepat.
-Eh...
147
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
-Aku, eh, saus tomat.
-Pikachu.
148
00:06:56,207 --> 00:06:57,751
-Saus tomat?
-Eh, tidak.
149
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
Nama saya sebenarnya Tom Ayto.
150
00:07:00,211 --> 00:07:01,129
[Erangan berkabut]
151
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Ya, namaku...
Nama saya Ann Chovie.
152
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
-Hah, ya, ya?
-Eh...
153
00:07:09,554 --> 00:07:12,140
Oh, dan namaku Caesar Salad.
154
00:07:12,223 --> 00:07:14,601
Oh, Tom, Ann, Kaisar,
155
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Apakah Anda mempertimbangkan untuk bergabung dengan tujuan kami
di Yas Gym?
156
00:07:18,271 --> 00:07:20,482
Berbeda dengan hewan-hewan dari Kaz Gym,
157
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
kami di Yas benar-benar layak
menjadi gym Pokémon.
158
00:07:23,902 --> 00:07:27,781
Uh, sebaiknya kau bertanya pada Ann Chovie.
159
00:07:27,864 --> 00:07:31,910
Ya, kita tidak bisa melakukannya.
Benar kan, Caesar Salad?
160
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk membantu.
161
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
[mengerang]
162
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
Pika!
163
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
Brock tidak bisa mengatakan tidak pada gadis cantik.
164
00:07:47,133 --> 00:07:51,346
[mendengus]
165
00:07:51,429 --> 00:07:53,682
-Wah.
-Silahkan, masuklah.
166
00:07:58,269 --> 00:08:01,731
Ya pemimpin.
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang pelatih hebat.
167
00:08:01,815 --> 00:08:04,567
Ini adalah pelatih Pokémon Tom Ayto.
168
00:08:04,651 --> 00:08:06,778
Dia membawa kedua muridnya untuk membantu kita.
169
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Dia membawa kita?
170
00:08:07,988 --> 00:08:08,863
[terkekeh]
171
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
Pikachu.
172
00:08:11,241 --> 00:08:14,744
Saya melihat mereka mengalahkan para pengawal
dari Kaz Gym seolah mereka bukan apa-apa.
173
00:08:14,828 --> 00:08:16,621
Mereka adalah pelatih yang sangat kuat.
174
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
Saya akan memutuskan seberapa kuat mereka.
175
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Sabit, ayo!
176
00:08:21,001 --> 00:08:24,587
Sabit!
177
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Pika!
178
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Scy!
179
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
Sabit!
180
00:08:32,929 --> 00:08:35,432
Sabit!
181
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Scyther, ada apa?
182
00:08:37,517 --> 00:08:38,393
-Wah!
-Sabit!
183
00:08:38,476 --> 00:08:40,395
Wah, hei!
184
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
-Sabit!
-Berhenti!
185
00:08:43,023 --> 00:08:44,274
Sabit, kembali.
186
00:08:44,357 --> 00:08:46,693
Sabit!
187
00:08:48,069 --> 00:08:52,323
Itu pertama kalinya sabitku
telah sangat ketakutan.
188
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Anda adalah pelatih yang kuat.
189
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
-Yah--
-Kamu harus bekerja untukku.
190
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
-Aku butuh kekuatanmu.
-Pi.
191
00:08:57,746 --> 00:09:00,373
-Pertama, ada satu hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda:
-Pi.
192
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Mengapa ini sangat penting
bahwa ini seharusnya menjadi
193
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
gym Pokémon resmi?
194
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
Jawabannya harusnya jelas.
195
00:09:05,712 --> 00:09:08,923
Ada cara yang lebih cepat
untuk menghasilkan uang di dunia saat ini
196
00:09:09,007 --> 00:09:12,093
daripada dengan menjadi
gym Pokémon resmi?
197
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Nah, jika itu alasanmu,
198
00:09:14,095 --> 00:09:16,431
-Aku tidak akan menjadi pengawalmu.
-Apa?
199
00:09:16,514 --> 00:09:21,227
Pokémon bukan hanya alat untuk bertarung
atau cara menghasilkan uang.
200
00:09:21,978 --> 00:09:26,149
Dan saya tahu karena saya berencana untuk menjadi seperti itu
seorang master Pokémon.
201
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
Saya tidak akan membantu Anda.
202
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
[berpikir]
Itu dramatis.
203
00:09:32,947 --> 00:09:34,616
Wah!
204
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
Menyedihkan sekali!
205
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Jika Anda tidak mau bergabung dengan kami,
206
00:09:39,037 --> 00:09:41,164
kami akan memastikannya
kamu tidak membantu orang lain.
207
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Yas Gym, serang!
208
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
[mendengus]
209
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
Ah!
210
00:09:56,638 --> 00:10:01,059
-Wow, hampir saja.
-Itu Yas Gym bermain kasar.
211
00:10:01,142 --> 00:10:03,770
Saya pikir Kaz Gym berperan
dengan cara yang sama.
212
00:10:03,853 --> 00:10:07,482
Mereka mengira Pokémon sedang bertarung
seperti pertarungan lama biasa.
213
00:10:07,565 --> 00:10:10,860
Bayangkan jika mereka menjadi
gym Pokémon resmi.
214
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
Kaz dan Yas terus menjadi Pokémon yang lebih kuat
215
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
dan mereka menghancurkan kota kami
dengan pertarungan mereka.
216
00:10:15,323 --> 00:10:19,744
Jika ini terus berlanjut, orang akan berpikir
semua pelatih Pokémon berbahaya.
217
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
-Ya, Scyther itu sangat menakutkan.
-Pikachu.
218
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
Aku bertanya-tanya bagaimana kita bisa keluar dengan mudah.
219
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Aku tidak tahu.
220
00:10:28,253 --> 00:10:30,880
Sabit!
221
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Scy!
222
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
Oh, saus tomat.
223
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
[Pokédex] Scyther dan Electabuzz
keduanya adalah Pokémon langka.
224
00:10:41,224 --> 00:10:45,603
Mereka mampu membedakan warna
dan menjadi marah dengan warna merah.
225
00:10:45,687 --> 00:10:47,480
Seperti saus tomat.
226
00:10:47,564 --> 00:10:50,358
Scyther adalah Yas Gym
Pokemon terkuat,
227
00:10:50,441 --> 00:10:53,570
dan Electabuzz adalah Kaz Gym
Pokemon terkuat.
228
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
Hah?
229
00:10:55,655 --> 00:10:59,033
Jika kita bekerja sama,
kita mungkin bisa mengalahkan mereka.
230
00:10:59,993 --> 00:11:01,035
Dengarkan!
231
00:11:01,119 --> 00:11:05,039
Inspektur liga Pokémon
akan datang ke kota sebentar lagi.
232
00:11:05,123 --> 00:11:09,752
Kita harus mengalahkan para pecundang Kaz Gym itu
keluar kota sebelum dia tiba di sini.
233
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
[pemimpin]
Inspektur liga Pokémon sedang dalam perjalanan.
234
00:11:13,798 --> 00:11:16,843
Kita harus menghancurkannya sepenuhnya
para pelatih Yas Gym itu
235
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
dan tunjukkan padanya kita yang terbaik.
236
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
Kota ini hanya cukup besar untuk satu gym.
237
00:11:23,766 --> 00:11:26,144
Ka. Pika. Ka.
238
00:11:26,227 --> 00:11:31,608
[mendengus]
239
00:11:35,695 --> 00:11:41,784
Baiklah, cuaca terlihat baik-baik saja
dan semuanya sudah siap dan siap berangkat.
240
00:11:53,421 --> 00:11:55,882
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja
untuk kalian semua.
241
00:11:55,965 --> 00:11:58,760
Kaz Gym akan menjadi seperti itu
gym resmi Kota Gelap.
242
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
Selamatkan diri Anda dari masalah
dan bersihkan sekarang.
243
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
Saya khawatir semuanya tercampur aduk.
244
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
Kamulah orangnya
siapa yang lebih baik membersihkan dan mempercepat.
245
00:12:08,102 --> 00:12:11,356
Pergi sekarang atau kami akan menghancurkanmu
seperti serangga berlendir kamu.
246
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Ooh! Sekarang kamu akan menyesal
Anda pernah mendengar nama Kaz Gym!
247
00:12:14,901 --> 00:12:18,780
Hari ini adalah harinya
kami akhirnya menghancurkanmu untuk selamanya!
248
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
[mendengus]
249
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
Saya sudah cukup mendengar!
250
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Elektabuzz, ayo!
251
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Tangkap mereka, Scyther.
252
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
[berkicau]
253
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Sabit, sabit!
254
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
[semua mendengus]
255
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Monchan!
256
00:12:39,926 --> 00:12:41,386
Hitmonlee!
257
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
[mendengus]
258
00:12:44,180 --> 00:12:47,058
Elektabuzz,
kirim mereka terbang dengan pukulan petir!
259
00:12:48,226 --> 00:12:50,812
[berkicau]
260
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
[mendengus]
261
00:12:53,815 --> 00:12:57,735
Jangan menyerah, Scyther!
Perkuat dengan tarian pedang, dan tebas serangan!
262
00:12:57,819 --> 00:13:03,574
Sabit! [menggeram]
263
00:13:04,951 --> 00:13:06,494
Sabit!
264
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
[mengerang]
265
00:13:09,580 --> 00:13:13,126
-Kapan kita mendapat giliran?
-Ini sudah berakhir.
266
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
mengeong!
267
00:13:20,508 --> 00:13:24,387
Ayo, Electabuzz!
Bakar saja Scyther itu sampai garing.
268
00:13:24,470 --> 00:13:28,349
Jangan menyerah, Scyther.
Iris Electabuzz itu menjadi pita.
269
00:13:28,433 --> 00:13:34,147
[mendengus]
270
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
Sudah waktunya. Lakukan itu.
271
00:13:35,648 --> 00:13:38,568
[semua] Astaga!
272
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Hah?
273
00:13:44,365 --> 00:13:46,284
[mendengus]
274
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Ah!
275
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Hei, apa yang terjadi?
276
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
[al] Hah?
277
00:13:55,126 --> 00:13:56,002
[semua mengerang]
278
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
Sabit!
279
00:13:59,922 --> 00:14:03,634
-Ah! Baju olahraga terbaikku!
-Sabit!
280
00:14:06,304 --> 00:14:07,972
[berkicau]
281
00:14:08,056 --> 00:14:08,931
Hah?
282
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Hah?
283
00:14:10,683 --> 00:14:13,978
-Sabit!
-Hah?
284
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Apa yang kamu lakukan, Electabuzz?
285
00:14:16,064 --> 00:14:18,191
Cepat dan hancurkan Scyther itu!
286
00:14:18,274 --> 00:14:20,485
-Ada apa denganmu, Scyther?
-Sabit!
287
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
-Hentikan serangan, sekarang!
-Sabit!
288
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
[berkicau]
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
[keduanya] Ah!
290
00:14:27,241 --> 00:14:28,451
Sabit!
291
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
[berkicau]
292
00:14:30,661 --> 00:14:32,038
-Sabit!
-Tunggu! Berhenti!
293
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
Anda membuat kesalahan.
Aku pelatihmu, Scyther!
294
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
[berteriak]
295
00:14:36,209 --> 00:14:38,086
Apa yang kamu lakukan? TIDAK!
296
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Ini aku, Electabuzz, pelatihmu!
297
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
[berteriak]
298
00:14:41,214 --> 00:14:44,217
Anda tidak punya hak
untuk menyebut diri Anda pelatih Pokémon
299
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
setelah apa yang Anda suruh mereka lakukan.
300
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
Tapi tolong, kamu harus menyelamatkanku!
301
00:14:48,346 --> 00:14:49,722
[berteriak]
302
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
-Sabit!
-Ahh!
303
00:14:51,557 --> 00:14:54,644
[keduanya berteriak]
304
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Sabit!
305
00:14:56,062 --> 00:14:57,480
Sabit!
306
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
Menurutmu mereka sudah muak?
307
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
[Berkabut]
Saya pikir mereka telah memetik pelajarannya.
308
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Baiklah, Bulbasaur, aku memilihmu!
309
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Bulbasaur!
310
00:15:08,616 --> 00:15:10,243
Bulbasaur!
311
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Sabit!
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,789
-Hah?
-Scy?
313
00:15:15,373 --> 00:15:16,916
-Hah?
-Ada?
314
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
Sabit!
315
00:15:44,110 --> 00:15:46,654
Sabit!
316
00:15:49,907 --> 00:15:52,201
[mendengus]
317
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
Scy...
318
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
[mendengus]
319
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
-Sabit!
-Electabuzz!
320
00:15:58,458 --> 00:16:01,544
Baiklah, kuharap kalian berdua
telah mempelajari pelajaranmu.
321
00:16:01,627 --> 00:16:02,587
Bulbasaur.
322
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Kalau begitu, bisakah kita bergabung bersama?
323
00:16:06,215 --> 00:16:09,010
Setidaknya sampai kita hancur
anak-anak yang ikut campur itu.
324
00:16:09,093 --> 00:16:09,969
-Chu!
-Hah?
325
00:16:10,052 --> 00:16:11,012
[keduanya] Ayo!
326
00:16:11,095 --> 00:16:13,431
Serang anak-anak di atap itu sekarang!
327
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
[semua berteriak]
328
00:16:15,475 --> 00:16:17,768
Mereka akan melakukannya
untuk belajar dengan cara yang sulit.
329
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
-Pikachu.
-Pikachu!
330
00:16:20,605 --> 00:16:22,773
Pikachu, serangan petir!
331
00:16:22,857 --> 00:16:25,276
Pi...ka-pika!
332
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
Chu!
333
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
[berteriak]
334
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
- [Ash] Sekarang.
-[keduanya] Hah?
335
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Kenapa kita tidak bisa akur saja
seperti teman?
336
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
[keduanya] Suka berteman?
337
00:16:48,216 --> 00:16:51,594
-Sekarang kami akan mengajarimu.
-Saya sarankan kamu lari.
338
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
[semua terkesiap]
339
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
-Tahan di sana.
-[semua] Hah?
340
00:16:54,639 --> 00:16:57,099
-Apa?
-Dan siapa kamu?
341
00:16:57,808 --> 00:17:00,937
Saya inspekturnya
dari Liga Pokémon resmi.
342
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
[keduanya berteriak]
343
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
Poke Ball, ayo.
344
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
[berteriak]
345
00:17:10,071 --> 00:17:11,739
Chansey, Chansey!
346
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
[pria mengerang]
347
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
Chansey? Itu pasti berarti...
348
00:17:15,201 --> 00:17:20,331
Itu benar.
Identitas asli saya adalah Perawat Joy.
349
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
eh...
350
00:17:22,291 --> 00:17:25,253
Saya tidak pernah bisa mengizinkan orang
yang menggunakan Pokémon secara cuma-cuma
351
00:17:25,336 --> 00:17:28,798
tapi perkelahian jalanan
untuk membuka gym Pokémon resmi.
352
00:17:28,881 --> 00:17:33,052
-Tolong, Perawat Joy.
-Maukah kamu memberi kami kesempatan lagi?
353
00:17:33,135 --> 00:17:35,930
Hanya jika Anda bersedia memulai kembali
dari awal.
354
00:17:36,013 --> 00:17:37,265
Tentu saja kita.
355
00:17:37,348 --> 00:17:39,892
Katakan saja pada kami apa yang harus kami lakukan, Perawat Joy.
356
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Ada seseorang di sini yang bisa melakukan itu
lebih baik dari yang saya bisa.
357
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
Siapa? Aku?
358
00:17:45,189 --> 00:17:48,568
[keduanya] Oh, tolong.
Tolong ajari kami bagaimana harus bertindak.
359
00:17:49,110 --> 00:17:51,654
Eh, baiklah, kamu lihat,
360
00:17:52,363 --> 00:17:56,576
Pokémon benar-benar teman kita,
jadi kita harus bersikap baik kepada mereka.
361
00:17:57,618 --> 00:17:59,829
Tapi bagaimana dengan pertarungan Pokémon?
362
00:17:59,912 --> 00:18:02,123
Tentu saja, Anda melawan mereka
sekeras yang kamu bisa,
363
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
dengan segenap kekuatanmu, berusaha untuk menang.
364
00:18:04,834 --> 00:18:07,461
Dengan segenap kekuatanmu?
Bukankah itu sama dengan berkelahi?
365
00:18:07,545 --> 00:18:09,547
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
366
00:18:09,630 --> 00:18:13,217
Tentu Anda mencoba untuk menang,
tapi kalian jangan mencoba untuk mengalahkan satu sama lain.
367
00:18:13,301 --> 00:18:14,176
[keduanya] Hah?
368
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
[terkekeh]
Apa yang ingin Ash katakan?
369
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
Heh, menurutku dia sendiri tidak tahu.
370
00:18:20,057 --> 00:18:23,936
Sekarang, pertama-tama, Anda harus memperbaikinya
semua yang kamu hancurkan di kota ini.
371
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
[keduanya] Sekaligus, Tom Ayto!
372
00:18:27,231 --> 00:18:28,149
Hah?
373
00:18:30,026 --> 00:18:32,862
Oh, aku seharusnya memilih nama yang lebih baik.
374
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
[mendengus]
375
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Sepertinya mereka semua pernah mengalaminya
perubahan hati
376
00:18:49,295 --> 00:18:51,839
dan memutuskan
untuk menjadi pelatih Pokémon sejati.
377
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
[semua] Terima kasih!
378
00:18:52,882 --> 00:18:54,383
Kamu berhasil, Ash.
379
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Tidak, aku tidak melakukan semuanya sendirian.
380
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Kami semua melakukannya bersama-sama.
381
00:18:59,347 --> 00:19:02,516
Kami salah tentang pelatih Pokémon
menjadi orang jahat.
382
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Sekarang kita semua ingin menjadi
Pelatih Pokemon.
383
00:19:05,728 --> 00:19:06,604
[keduanya] Benar.
384
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
-Kami pikir Pokémon adalah yang paling keren.
-Sama seperti kamu.
385
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
Oh, bukan aku. Itu bukan apa-apa.
386
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
[semua]
Bisakah kami meminta tanda tanganmu, Pikachu?
387
00:19:15,905 --> 00:19:16,781
[mengerang]
388
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
pi? Pika?
389
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
Oh ya, Pikachu benar-benar bintangnya.
390
00:19:25,081 --> 00:19:27,458
-Selamat tinggal sekarang!
-Kami akan merindukanmu!
391
00:19:27,541 --> 00:19:29,210
Terima kasih telah membantu kami!
392
00:19:29,960 --> 00:19:33,714
[narator] Sekarang Kota Gelap jauh lebih terang,
terima kasih kepada pahlawan kita.
393
00:19:33,798 --> 00:19:34,715
[menghela nafas]
394
00:19:34,799 --> 00:19:37,551
Anak-anak itu sangat menghargai saya.
395
00:19:37,635 --> 00:19:39,762
[anak-anak] Kami akan merindukanmu...
396
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Pikachu!
397
00:19:42,098 --> 00:19:43,140
[Abu mengerang]
398
00:19:43,766 --> 00:19:47,103
[narator] Setelah menyelamatkan kota
dan membuat beberapa penggemar Pokémon baru,
399
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
pahlawan kita terus maju
ke petualangan berikutnya.
400
00:19:52,900 --> 00:19:56,696
Yah, itu hanya membuang-buang waktu saja.
401
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Sepertinya kita sudah selesai.
402
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Hah?
403
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
Sayangnya kita belum selesai.
404
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
[keduanya] Hah?
405
00:20:05,454 --> 00:20:08,124
Sabit!
406
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
[merengek dan menjerit]
407
00:20:09,667 --> 00:20:11,752
Sabit!
408
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
[James] Seseorang...
409
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
[semua] Tolong!
410
00:20:21,846 --> 00:20:23,889
Kalian siap untuk Pokérap?
411
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Ada 150 Pokemon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
412
00:20:26,809 --> 00:20:30,062
Aku mengerjakan 32 hari ini, jadi cobalah untuk mengikutinya.
413
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
414
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
415
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
416
00:20:39,321 --> 00:20:43,743
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
417
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
418
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
419
00:20:47,538 --> 00:20:51,625
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
420
00:20:51,709 --> 00:20:56,756
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
421
00:20:56,839 --> 00:21:00,968
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
422
00:21:01,051 --> 00:21:06,390
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
423
00:21:06,474 --> 00:21:08,350
Baiklah, bagaimana kabarmu?
424
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Kendurkan bibir itu,
goyangkan lidah itu!
425
00:21:10,311 --> 00:21:12,646
Istirahatlah, lagu hari ini dinyanyikan.
426
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
Kami akan kembali besok!
427
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
428
00:21:16,066 --> 00:21:19,653
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
429
00:21:23,491 --> 00:21:28,871
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
430
00:21:30,372 --> 00:21:35,878
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
431
00:21:36,921 --> 00:21:41,759
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
432
00:21:43,594 --> 00:21:49,183
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
433
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
434
00:21:51,268 --> 00:21:56,524
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
435
00:21:56,607 --> 00:22:02,279
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
436
00:22:02,363 --> 00:22:04,448
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
437
00:22:04,532 --> 00:22:09,245
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
438
00:22:09,328 --> 00:22:12,706
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
439
00:22:12,790 --> 00:22:16,460
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
440
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪