1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,775
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
♪ Itu kamu dan aku ♪
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
10
00:00:45,629 --> 00:00:50,509
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,016
♪ Pokemon!
Harus menangkap mereka semua ♪
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
14
00:01:03,564 --> 00:01:07,484
[Narator] Sekali lagi kita menemukan Ash, Misty
dan Brock melanjutkan perjalanan mereka.
15
00:01:07,568 --> 00:01:12,114
Dan sekali lagi Pikachu yang selalu waspada
mengawasi masalah dengan cermat.
16
00:01:12,197 --> 00:01:13,824
Semacam itu.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,662
-Hah?
-Asyik.
18
00:01:18,745 --> 00:01:21,039
Salam, anak-anak alam semesta.
19
00:01:22,165 --> 00:01:26,295
-Halo. Apakah kamu sendirian?
-Aku punya musikku.
20
00:01:26,920 --> 00:01:32,926
[memainkan seruling Poke]
21
00:01:36,054 --> 00:01:39,808
[semua tertawa bahagia]
22
00:01:52,988 --> 00:01:54,906
Pik? Pika.
23
00:02:02,039 --> 00:02:04,374
-Wow.
-Itu bagus.
24
00:02:04,458 --> 00:02:08,587
Sekarang setelah Anda mendengar musik saya,
kamu harus memberiku makanan.
25
00:02:08,670 --> 00:02:10,881
-[semua] Hah?
-Kami pikir itu gratis.
26
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
Bukankah serulingku sedang dimainkan
setidaknya layak untuk sandwich?
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,845
Eh, kami ingin memberikannya padamu
sesuatu untuk dimakan,
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,473
tapi kami bahkan tidak punya apa-apa
untuk makan diri kita sendiri.
29
00:02:19,556 --> 00:02:24,394
-Bahkan kue pun tidak?
-Kue? Kami bahkan tidak punya remah-remah.
30
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Konser gratis lainnya.
Kalau begitu, kurasa sebaiknya kau berangkat saja.
31
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
Ah.
32
00:02:37,658 --> 00:02:42,537
[mengerang] Aku sangat lapar.
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
Aku akan pingsan.
34
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
Kami belum punya apa-apa
untuk makan sejak kemarin.
35
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
[menghela nafas]
36
00:02:49,211 --> 00:02:50,837
-Pika, pika.
-Hah?
37
00:02:53,131 --> 00:02:59,137
[Permainan seruling Poke]
38
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Uang untuk piper?
Makanannya juga enak.
39
00:03:06,144 --> 00:03:10,482
-Kamu menghentikan orang, mainkan lagu aneh.
-Lalu kamu meminta makanan?
40
00:03:10,565 --> 00:03:15,779
-Kamu harusnya memohon pelajaran musik.
-[semua tertawa]
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,406
Getaran buruk.
42
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
Setidaknya orang-orang itu harus melakukannya
menghormati orang yang lebih tua.
43
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
[Ash] Kami akhirnya berhasil.
44
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
[Berkabut]
Akhirnya kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
45
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
-Pikachu.
- [Abu] Ya.
46
00:03:30,961 --> 00:03:34,172
Tidak ada roti yang tersisa!
47
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
[menangis]
48
00:03:37,134 --> 00:03:40,637
Permisi.
Tolong, kami ingin membeli roti.
49
00:03:40,721 --> 00:03:45,308
-Apa itu? Seorang pelanggan?
-Tolong, kami ingin membeli roti.
50
00:03:45,392 --> 00:03:50,772
-Saya minta maaf. Kami tidak punya roti tersisa.
-Tidak ada roti di toko roti.
51
00:03:50,856 --> 00:03:53,734
[Brock]
Sayurannya juga tidak ada.
52
00:03:53,817 --> 00:03:57,195
-Kemana perginya semua makanan itu?
-Aku akan makan apa saja.
53
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Maaf, tapi kami tutup.
54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
Saya ingin memasak,
tapi aku tidak punya bahannya.
55
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Oke.
56
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
[Koki] Kembalilah lain kali.
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Ini bagus.
58
00:04:10,584 --> 00:04:14,087
Seluruh kota
tanpa makanan sama sekali di mana pun.
59
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
[menghela napas] Pikachu?
60
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
Anak-anak, ada apa?
61
00:04:19,009 --> 00:04:24,014
Kami sudah mencari makanan ke mana-mana
di kota ini, tapi tidak ada yang bisa dimakan.
62
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Kami sangat lapar sehingga kami sulit bergerak.
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,690
[semua mengunyah dengan keras]
64
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Jadi, Anda sedang berusaha untuk menjadi
seorang Master Pokemon?
65
00:04:36,860 --> 00:04:38,653
Itu sangat sulit.
66
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Ada apa dengan kota ini?
Tidak ada roti di toko roti.
67
00:04:44,201 --> 00:04:46,620
Dan tidak ada sayuran
di pasar.
68
00:04:46,703 --> 00:04:51,291
Air di sungai sudah habis
mengering, membunuh semua produk kami.
69
00:04:51,374 --> 00:04:55,128
Jadi, makanan di kota kami sudah menjadi
sangat, sangat sulit didapat.
70
00:04:55,212 --> 00:04:58,590
Itu cukup sulit
untuk menyimpan makanan untuk kita makan.
71
00:04:58,673 --> 00:05:02,469
Hah? Oh, tolong jangan khawatir.
72
00:05:02,552 --> 00:05:06,556
Keluarga saya bisa hidup dari toko makanan kami
untuk waktu yang cukup lama.
73
00:05:06,640 --> 00:05:10,727
Tapi saya tidak ingat cuacanya
tahun ini lebih kering dari biasanya.
74
00:05:10,811 --> 00:05:14,981
-Hujan seperti biasanya.
-Ini bukan hujan.
75
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
Ini adalah sungai yang dulu mengalir
melalui kota kami.
76
00:05:19,903 --> 00:05:23,323
Untuk beberapa alasan,
tiba-tiba berhenti berjalan dua minggu lalu.
77
00:05:24,199 --> 00:05:29,412
-Tanaman... semuanya mengering.
-Pika, pika?
78
00:05:29,496 --> 00:05:34,292
Kami tidak bisa menghasilkan gandum atau sayur-sayuran.
Kota kami sedang dalam masalah besar.
79
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
Dan Anda tidak dapat menanam apa pun
tanpa air, bisakah?
80
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Tidak. Ini adalah masalah serius.
81
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
Mungkinkah sumber masalahnya
berada di suatu tempat di hulu?
82
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Ayo kita periksa.
83
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Kami harus membayarmu kembali
untuk makanan lezat itu.
84
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
Kami akan mencari tahu apa masalahnya.
85
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
Bapak Walikota,
kami akan kembali secepat kami bisa.
86
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
Saya harus memperingatkan Anda
bahwa tidak ada lagi yang berani pergi ke hulu.
87
00:05:55,522 --> 00:05:58,900
-Tidak ada yang tahu apa yang mungkin kamu temukan.
-Tidak apa-apa.
88
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
-Kami selalu siap untuk apa pun.
-Pika!
89
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
[Abu]
Mengapa sungai bisa mengering seperti ini?
90
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
-[Berkabut] Aneh.
- [Abu] Mm-hm.
91
00:06:09,077 --> 00:06:13,790
-Hei, apa itu?
-[Ash] Sungai menuju jalan buntu.
92
00:06:16,835 --> 00:06:19,212
[Brock]
Semuanya ditutupi duri.
93
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
-Oh!
-Hati-hati. Hal-hal itu tajam.
94
00:06:27,470 --> 00:06:31,099
Bagaimana saya harus berhati-hati?
Ke mana pun Anda melihat, ada lebih banyak duri.
95
00:06:31,182 --> 00:06:34,978
-Pika, ka, ka, ka.
-Hei, Pikachu, kamu baik-baik saja?
96
00:06:35,061 --> 00:06:38,148
Katakan, Ash, ayo ambil Pokémon kita
untuk membantu kami di sini.
97
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
-Ide bagus.
-Bulbasaur!
98
00:06:42,944 --> 00:06:47,198
-Bulbasaur, serangan daun silet!
-Saur.
99
00:06:49,826 --> 00:06:52,704
Oke, Starmie, giliranmu!
100
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Uh--
-Psi!
101
00:06:58,084 --> 00:07:00,462
Tepat ketika Anda berpikir
keadaan tidak bisa menjadi lebih buruk.
102
00:07:02,714 --> 00:07:05,592
-Ugh, kita akhirnya melewati duri itu.
-Pikachu.
103
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
Ah, ini musim semi.
104
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
Sepertinya musim semi
juga mulai mengering.
105
00:07:15,810 --> 00:07:19,189
-Apa itu?
-[mendengkur]
106
00:07:19,272 --> 00:07:24,778
[mendengkur]
107
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
-Pika, pika.
-Wah, itu besar sekali.
108
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
[Brock] Itu Snorlax!
109
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
-Itu Snorlax?
-Baiklah.
110
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
[Pokedex]
Snorlax, Pokémon yang sedang tidur.
111
00:07:37,874 --> 00:07:39,793
Snorlax bangun hanya untuk makan.
112
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
[Ash] Kedengarannya tidak terlalu lapar.
113
00:07:44,297 --> 00:07:48,677
[Berkabut] Ash, lihat. Snorlax memblokir
air dari mata air.
114
00:07:48,760 --> 00:07:52,055
Itu sebabnya air di sungai
berhenti mengalir.
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,933
Jadi kita hanya perlu mendapatkan Snorlax
keluar dari jalan.
116
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Baiklah, mari kita bangunkan.
117
00:07:57,394 --> 00:07:59,938
-[Ash] Bangun, Snorlax.
-[Misty] Hei, Snorlax, bangun.
118
00:08:00,772 --> 00:08:03,149
-Wow, dia sangat besar.
-Pika, pika.
119
00:08:03,233 --> 00:08:07,612
Hei, Snorlax! Bangun!
[semua mengerang]
120
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
[mendengkur]
121
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
[Misty] Ia tidak mau bangun.
122
00:08:13,368 --> 00:08:18,999
-Kalau begitu, kita harus memindahkannya.
-[mendengus]
123
00:08:19,082 --> 00:08:22,669
[semua mengerang]
124
00:08:22,752 --> 00:08:25,130
Mendengkur. Mendengkur.
125
00:08:25,213 --> 00:08:28,008
Mengapa sulit sekali untuk bergerak?
126
00:08:28,091 --> 00:08:32,053
Snorlax adalah spesies terberat
dari semua Pokémon yang dikenal,
127
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
dengan beberapa yang beratnya lebih dari 1.000 pon.
128
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
[Ash] Seribu pound?
129
00:08:37,017 --> 00:08:39,769
Kalau begitu, tidak mungkin
kita akan bisa memindahkannya.
130
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
Pasti ada cara.
131
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
Nah, bagaimana jika kita mencoba mengabadikannya
di Poke Ball?
132
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Ah! Itu saja!
133
00:08:46,276 --> 00:08:51,948
Poke Ball, ayo! Oh bagus.
134
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
Kita harus memindahkannya
atau kota akan kehabisan air.
135
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
[Abu] Argh! Snorlax, bangun!
Ayo!
136
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
-Yay. Itu adalah Snorlax.
-Benar.
137
00:09:02,751 --> 00:09:05,378
-Kami akan mengejarnya dalam formasi Z.
-Oke.
138
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
[Brock]
Kalau begitu, bagaimana cara kita membangunkannya?
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Selamat pagi semuanya.
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,095
Oh baiklah,
ini sudah bukan pagi lagi.
141
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Lagipula siapa yang peduli?
142
00:09:15,388 --> 00:09:19,017
Saya di sini untuk melaporkan hal yang ditunggu-tunggu
kebangkitan Snorlax.
143
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
Perbesar, juru kamera.
144
00:09:20,935 --> 00:09:24,689
Ah, dia sedang tidur. Masih tidur.
Perhatikan baik-baik, semuanya.
145
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
Beginilah tampilan Snorlax
ketika sedang tidur.
146
00:09:27,400 --> 00:09:29,778
Ooh, bukankah itu terlihat lucu?
147
00:09:29,861 --> 00:09:33,281
Sekarang perhatikan baik-baik
saat kita membangunkan Snorlax.
148
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
149
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
-Bersiaplah untuk masalah.
-Dan buatlah menjadi dua kali lipat.
150
00:09:40,413 --> 00:09:44,334
-Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
-Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
151
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
Untuk mengecam kejahatan
tentang kebenaran dan cinta.
152
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
Untuk memperluas jangkauan kami
kepada bintang-bintang di atas.
153
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
-Jessie.
-James.
154
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
155
00:09:54,344 --> 00:09:57,305
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
156
00:09:57,388 --> 00:10:01,267
Rutinitasmu sangat membosankan,
Snorlax akan tertidur lebih nyenyak.
157
00:10:01,351 --> 00:10:03,311
Ha! Itulah yang Anda pikirkan.
158
00:10:06,189 --> 00:10:11,152
-Ini R2 memanggil R1, selesai.
-Ini R1. Semua sistem berjalan.
159
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
Itu Meowth!
160
00:10:12,445 --> 00:10:16,783
Bang-bang balon ultra-mewah
akan segera dimulai.
161
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
-Apa saja itu?
-[tertawa]
162
00:10:22,789 --> 00:10:25,208
Anda akan segera melihat Snorlax di kabel.
163
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Aku benci membiarkan mereka mencuri Snorlax,
164
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
tetapi jika mereka mendapatkannya
keluar dari jalan bagi kita...
165
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
Mata air akan mengalir seperti sebelumnya.
166
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Pika. Pika, pika.
167
00:10:39,013 --> 00:10:42,225
Yah, aku tidak pernah berpikir
Aku akan hidup untuk melihat hari ini,
168
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
bahkan dengan sembilan nyawa.
169
00:10:44,269 --> 00:10:46,896
Tim Rocket dan Tim Twerp
bekerja sama.
170
00:10:46,980 --> 00:10:49,023
Pika. Pika, pika.
171
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
-Pika, pika.
-[James] Oke, pergilah!
172
00:10:54,445 --> 00:10:57,115
Stabil. Lanjutkan kerja baikmu. Lanjutkan kerja baikmu.
173
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Kami sudah mendapatkannya sekarang.
174
00:11:03,621 --> 00:11:04,706
[berderit]
175
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
Sedikit lebih jauh.
176
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
-Ah!
-Wah!
177
00:11:10,003 --> 00:11:13,548
-[semua mengerang]
-Kabelnya terlalu lemah untuk mengangkat Snorlax.
178
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Saya tahu ini tidak akan berhasil.
179
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
Ya, kita seharusnya tahu
Team Rocket akan mengacaukan segalanya.
180
00:11:18,052 --> 00:11:20,680
-Apa yang kamu katakan?
-Yah, itu kebenarannya.
181
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Tidak ada yang membuatku lebih marah
daripada diberitahu kebenarannya.
182
00:11:27,020 --> 00:11:29,647
[Meowth mengerang]
183
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk membangunkan Snorlax.
184
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
[alarm berbunyi]
185
00:11:36,362 --> 00:11:38,865
-Pika. Pika.
-Jam alarm tidak berfungsi.
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,535
Mari kita lihat dia tertidur melalui ini. Ha!
187
00:11:44,495 --> 00:11:47,874
-Itu pasti berhasil.
-Tidak ada yang bisa tidur melalui itu.
188
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
[mendengkur]
189
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
[keduanya terisak]
190
00:11:50,877 --> 00:11:54,380
-Ini tidak bangun.
-Tapi kenapa tidak?
191
00:11:55,757 --> 00:11:59,010
Ah! Saya mengerti.
Dalam kisah Putri Tidur,
192
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
putri cantik,
dengan siapa saya mengidentifikasi,
193
00:12:01,679 --> 00:12:03,890
terbangun oleh ciuman itu
dari seorang pangeran yang mulia.
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,183
[James] Jessie, itu dia.
195
00:12:05,266 --> 00:12:08,478
Snorlax mungkin baru saja bangun
dengan ciuman dari Pokémon mulia.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Hei, itu mungkin berhasil.
197
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Baiklah, semuanya.
Pilih Pokémon Anda yang paling mulia,
198
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
-dan kami akan mencobanya.
-Oke!
199
00:12:18,696 --> 00:12:21,574
Seharusnya begitu
Pokémon yang mulia, bukan?
200
00:12:21,658 --> 00:12:26,162
-Ya, apa pun maksudnya.
-Bagaimana dengan Horsea Misty?
201
00:12:26,245 --> 00:12:29,540
Ya itu benar.
Ini seperti kuda seorang pangeran.
202
00:12:29,624 --> 00:12:32,460
Apa? Anda ingin Horsea mencium itu?
203
00:12:32,543 --> 00:12:35,880
-Itu harus. Horsea adalah pilihan terbaik kami.
-Tidak adil.
204
00:12:35,964 --> 00:12:38,841
Horsea, Horsea. Menurutku ini--
205
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
bebek gila? Psikologi!
206
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
-[keduanya] Ah!
-Oh tidak!
207
00:12:47,600 --> 00:12:51,270
-Bebek!
-Ah! Dasar bebek tolol!
208
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
-Tidak ada yang mulia tentangmu!
-Psi, psi, psi.
209
00:12:55,441 --> 00:12:57,944
Psikologi? Psikologi?
210
00:13:00,488 --> 00:13:03,866
Brock, Pokémon yang mana
menurutmu mereka akan mencobanya?
211
00:13:03,950 --> 00:13:06,536
Hal yang sama selalu mereka lakukan.
212
00:13:06,619 --> 00:13:11,332
-Snorlax akan mengalami mimpi buruk.
-Bibir itu juga akan membuatku mimpi buruk.
213
00:13:11,416 --> 00:13:15,169
-Pokémon kita yang mulia...
-[keduanya] Ta-da!
214
00:13:16,004 --> 00:13:19,298
Meowth adalah satu-satunya yang berciuman
cukup kuat untuk membangunkan Snorlax.
215
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
[James]
Berikan yang basah besar, kawan.
216
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
Kenapa harus aku yang menciumnya
kelumpuhan sebesar itu?
217
00:13:26,055 --> 00:13:29,767
[terkekeh] Jadi kita bisa membawa Snorlax itu
kembali ke bos.
218
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
Hei, kamu tidak terlihat terlalu buruk, Meowth.
219
00:13:32,437 --> 00:13:36,315
– [Meowth] Jagalah dirimu sendiri.
-Pikachu.
220
00:13:36,399 --> 00:13:37,942
Kerutkan.
221
00:13:38,026 --> 00:13:42,280
-Berikan serangan pukulan tepat pada bibir.
-Menjijikkan. saya berhenti. Mustahil!
222
00:13:42,363 --> 00:13:46,492
Kebersihan! Mwah!
223
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
-[mengerang]
-Lax.
224
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
-Apakah itu?
-Ciuman itu mungkin berhasil!
225
00:13:53,750 --> 00:13:56,127
[mendengkur]
226
00:13:56,210 --> 00:13:58,463
Sepertinya sudah diracuni.
227
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
Bagaimana penampilanmu?
jika kamu dicium oleh Meowth?
228
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Saya akan mencari mulut baru.
229
00:14:02,508 --> 00:14:07,013
Hai! Bangunlah, dasar benjolan besar!
Hai!
230
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
[berteriak]
231
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
-[mengerang]
-[Ash] Hah?
232
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
[mendengus]
233
00:14:17,273 --> 00:14:20,860
-Apa yang kamu temukan, Ash?
-Ia mengatakan, "Jangan ganggu."
234
00:14:20,943 --> 00:14:23,654
Ini seperti tanda-tanda itu
kamu bertahan di pintu hotel.
235
00:14:23,738 --> 00:14:25,656
-Balikkan, Ash.
-Hah?
236
00:14:25,740 --> 00:14:30,036
“Dalam keadaan darurat,
tolong gunakan seruling Poké untuk membangunkannya."
237
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
-[Misty] Seruling Poke?
-Itu benar. Sekarang saya ingat.
238
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
Saya pernah mendengar bahwa Anda memainkan seruling Poké
untuk membangunkan Snorlax.
239
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Seruling Poke?
240
00:14:39,879 --> 00:14:43,174
Seruling Poké digunakan
untuk membangunkan Pokémon yang sedang tidur.
241
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
Snorlax hanya akan terbangun dengan seruling ini.
242
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
-Hah?
-Oh!
243
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
Sepertinya yang satu itu
yang dimiliki hippie tua itu.
244
00:14:53,184 --> 00:14:55,645
-Ayo. Ayo kita cari dia.
-Pika!
245
00:14:57,105 --> 00:14:59,857
-Seruling Poke?
-Hippie? Hah?
246
00:14:59,941 --> 00:15:05,488
[Permainan seruling Poke]
247
00:15:05,571 --> 00:15:08,074
-[keduanya] Ahli musik!
-[mendengus]
248
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
-Oh tidak. Kita membiarkan mereka mendahului kita.
-Ayo cepat.
249
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
Tunggu aku!
250
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
-Hmm?
-[semua berteriak]
251
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Pika!
252
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
-Apa yang terburu-buru, kawan?
-Ah, syukurlah kamu masih di sini.
253
00:15:25,007 --> 00:15:28,302
Tolong, Pak.
Kami ingin meminta bantuan Anda.
254
00:15:28,386 --> 00:15:30,805
-Tanyakan saja.
-Ikut saja dengan kami.
255
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
-Hei, hei. Tenang saja, temanku.
-[semua] Tunggu, tunggu, tunggu!
256
00:15:35,518 --> 00:15:39,147
-Hai, lagi. Silakan ikut dengan kami.
-Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
257
00:15:39,230 --> 00:15:42,483
Hei, lepaskan dia sekarang.
Kami sampai di sini dulu.
258
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
-Yang pertama adalah yang terburuk.
-[semua mendengus]
259
00:15:45,570 --> 00:15:47,613
Jika Anda tidak berhenti,
kalian berdua akan mendapatkan separuh dari diriku.
260
00:15:47,697 --> 00:15:51,159
Cukup dengan ini. Arbok, ayo!
261
00:15:56,164 --> 00:15:59,292
Pidgeotto, aku memilihmu!
262
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
[melengking]
263
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Pidgeotto, serang hembusan sekarang!
264
00:16:03,754 --> 00:16:07,175
[melengking]
265
00:16:07,925 --> 00:16:12,263
[semua mendengus dan berteriak]
266
00:16:12,346 --> 00:16:17,518
[semua] Tim Rocket kembali beraksi!
267
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
Besar. Sekarang adalah kesempatan kita.
268
00:16:20,563 --> 00:16:26,444
[mendengkur]
269
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
Silakan mainkan seruling Poké Anda
untuk membangunkan Snorlax ini.
270
00:16:29,614 --> 00:16:33,409
Hei, kamu sudah menjadi jauh lebih besar
sejak terakhir kali aku melihatmu, Snorlax.
271
00:16:33,493 --> 00:16:35,828
Ketebalanmu membuatku takjub.
272
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
Maksudmu kamu tahu Snorlax ini?
273
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
Aku tidak mengetahuinya begitu saja.
Snorlax ini milikku.
274
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
Bung kecil ini suka tidur sebentar.
275
00:16:43,878 --> 00:16:48,132
Aku bahkan tidak bisa membawanya jalan-jalan.
Saya hanya datang untuk membangunkannya sebulan sekali.
276
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Hah?
277
00:16:49,842 --> 00:16:52,220
Aku sedikit terlambat bulan ini,
meskipun begitu.
278
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
Snorlax Anda menghentikan air
dari mengalir ke kota.
279
00:16:55,598 --> 00:16:59,268
-Kita harus menyingkirkannya.
-Tidak masalah. Saya bisa melakukannya.
280
00:17:00,686 --> 00:17:05,566
[Permainan seruling Poke]
281
00:17:09,278 --> 00:17:12,323
Mendengkur.
282
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
Mendengkur, mendengkur, mendengkur, kendur, kendur, kendur.
283
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
[semua terkesiap]
284
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
-Pikachu.
-Kendur, kendur, kendur.
285
00:17:22,333 --> 00:17:25,795
-Mendengkur.
-[Brock] Kurasa itu berhasil.
286
00:17:26,796 --> 00:17:32,969
[langkah kaki berdebar kencang]
287
00:17:33,052 --> 00:17:35,638
[Hippie] Nanti, Snorlax.
288
00:17:36,389 --> 00:17:38,849
[Berkabut]
Lihat, airnya masih belum keluar.
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
[Brock] Ah, lihat itu.
290
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
[Misty] Oh, tidak ada duri lagi.
291
00:17:43,229 --> 00:17:46,274
Itu berarti kita harus membersihkannya
semua duri ini
292
00:17:46,357 --> 00:17:49,485
sebelum sungai mulai mengalir
ke kota lagi.
293
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
Pekerjaan yang luar biasa.
294
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
-[semak-semak berdesir]
-[semua] Hah?
295
00:17:52,697 --> 00:17:58,578
[mengunyah dengan keras]
296
00:17:58,661 --> 00:18:03,124
Makanlah, Snorlax.
Sepertinya Anda punya sekotak kudapan.
297
00:18:03,207 --> 00:18:07,545
-Lihat, dia memakan durinya.
-Duri adalah makanan ringan favorit Snorlax.
298
00:18:08,921 --> 00:18:13,134
Rasa lapar Snorlax tidak terpuaskan
sampai menghabiskan 900 pon makanan.
299
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Kemudian ia kembali tidur.
300
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
Kembali tidur?
301
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Lihat teman-teman.
Sungai sudah kembali normal.
302
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
Pika!
303
00:18:44,373 --> 00:18:47,960
Untunglah.
Sungai mengalir seperti sebelumnya.
304
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
305
00:18:49,420 --> 00:18:52,757
-Bukan hanya kami.
-Snorlax juga membantu.
306
00:18:52,840 --> 00:18:57,219
Ini memerlukan perayaan.
Kami akan mengadakan perjamuan khusus.
307
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
-[Misty dan Ash] Baiklah!
-Oke!
308
00:18:59,138 --> 00:19:02,350
-[semuanya tertawa]
-Pika. Pika!
309
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
[mengerang]
Aku lelah karena selalu dipukuli.
310
00:19:09,815 --> 00:19:12,026
Saya sama lelahnya dengan Snorlax.
311
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Hai. Apa yang terjadi dengan Snorlax?
312
00:19:16,197 --> 00:19:21,243
Mi amigo, Snorlax memakan semua duri itu,
dan itu membatasi beberapa Z.
313
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Itu kembali tidur?
314
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Mm-hm.
Butuh beberapa saat sebelum ia bangun.
315
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
-Tentang berapa lama?
-Baiklah, mari kita lihat.
316
00:19:30,086 --> 00:19:32,963
Yang ini bangun sekitar sebulan sekali.
317
00:19:33,047 --> 00:19:36,217
[keduanya mengerang]
318
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
[perangkat berbunyi bip]
319
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
Yah, aku harus berpisah,
bangunkan Snorlax lagi.
320
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
Teruslah naik truk, kawan. [tertawa]
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,354
[semua mengerang]
322
00:19:49,271 --> 00:19:51,816
[Jessie] Haruskah kita mencobanya
untuk menangkap Snorlax?
323
00:19:51,899 --> 00:19:56,779
-Aku tidak akan menciumnya.
-Sebaiknya kita mengucapkan selamat tinggal.
324
00:19:56,862 --> 00:19:59,115
[Narator]
Pahlawan kita telah membangkitkan Snorlax,
325
00:19:59,198 --> 00:20:02,118
menghentikan aliran sungai dan menyelamatkan kota.
326
00:20:02,201 --> 00:20:07,623
Dan Snorlaxnya? Yah, jangan ganggu,
sampai waktu makan.
327
00:20:08,749 --> 00:20:11,377
[semua berteriak dan menjerit]
328
00:20:13,003 --> 00:20:17,007
[Snorlax] Lemas. [mendengkur]
329
00:20:21,804 --> 00:20:24,557
Baiklah teman-teman,
kita harus melakukan rap beberapa Pokemon.
330
00:20:24,640 --> 00:20:27,727
Kamu tinggal menyanyi saja.
Saya akan mengurus bagian yang sulit.
331
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Ayo kita mulai.
332
00:20:28,936 --> 00:20:33,190
♪ Saya ingin menjadi yang terbaik
Itu pernah terjadi ♪
333
00:20:33,274 --> 00:20:37,695
♪ Untuk mengalahkan yang lainnya
Ya, itulah tujuanku ♪
334
00:20:37,778 --> 00:20:41,866
♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
335
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
336
00:20:46,120 --> 00:20:48,456
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya ♪
337
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
♪Pokemon ♪
338
00:20:49,498 --> 00:20:53,544
♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri
Lihat jauh-jauh ♪
339
00:20:53,627 --> 00:20:58,340
♪ Lepaskan dari tanganku
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
340
00:20:58,424 --> 00:21:02,428
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
341
00:21:02,511 --> 00:21:06,474
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
342
00:21:06,557 --> 00:21:08,267
Tiga puluh dua turun. Itu saja untuk saat ini.
343
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
Saksikan besok.
Kami akan nge-rap lagi lagi.
344
00:21:10,603 --> 00:21:14,565
Ada 150, jadi tonton hari Senin
sampai hari Jumat Anda menangkap semuanya
345
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya ♪
346
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
♪ Harus menangkap semuanya ♪
347
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
♪ Pokemon ♪
348
00:21:23,866 --> 00:21:29,288
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
349
00:21:30,706 --> 00:21:36,253
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
350
00:21:37,296 --> 00:21:42,134
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
351
00:21:43,969 --> 00:21:49,558
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
352
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
353
00:21:51,644 --> 00:21:56,899
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
354
00:21:56,982 --> 00:22:02,655
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
355
00:22:02,738 --> 00:22:04,824
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
356
00:22:04,907 --> 00:22:09,620
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
357
00:22:09,703 --> 00:22:13,082
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
358
00:22:13,165 --> 00:22:16,836
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
359
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪