1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
9
00:00:45,545 --> 00:00:50,509
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:00,852
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
[narator] Saat pahlawan kita bergerak maju,
tantangan baru menanti mereka,
13
00:01:05,899 --> 00:01:09,361
dan begitu pula banyak Pokémon baru dan tidak biasa.
14
00:01:12,114 --> 00:01:15,367
-Pi?
-Hah? Ada apa, Pikachu?
15
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
-Pika-pi!
-Hai! Pikachu!
16
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
-Pikachu.
-[semua] Hah?
17
00:01:22,749 --> 00:01:24,960
[mencicit]
18
00:01:25,043 --> 00:01:28,714
-Kenapa diikat seperti itu?
-Itu telah ditinggalkan.
19
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
-Apa?
-Mustahil.
20
00:01:30,549 --> 00:01:32,968
Maksudmu seseorang itu
meninggalkannya sendirian di sini?
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,970
Itu kejam.
22
00:01:36,638 --> 00:01:38,682
[Pokedex]
Eevee. Pokémon evolusi.
23
00:01:38,765 --> 00:01:42,561
Ini memiliki potensi untuk berkembang
ke salah satu dari tiga Pokémon yang berbeda.
24
00:01:42,644 --> 00:01:45,314
Wah! Lalu aku ingin satu.
25
00:01:45,397 --> 00:01:47,190
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.
26
00:01:47,691 --> 00:01:49,735
-Mengapa tidak?
-Lihatlah ini.
27
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
[Ash] Sebuah tanda? Hmm.
28
00:01:52,321 --> 00:01:53,905
Kota Batu?
29
00:01:54,990 --> 00:01:59,202
[Brock] Kota batu? Itu tempatnya
di kaki Gunung Evolusi.
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
[Pokédex] Eevee berevolusi
menjadi salah satu dari tiga Pokémon,
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,594
tergantung pada batu apa yang digunakan.
32
00:02:15,677 --> 00:02:19,890
Menggunakan batu api akan menghasilkan Flareon,
Pokemon api.
33
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
Batu air menghasilkan Vaporeon,
Pokemon jet gelembung.
34
00:02:23,935 --> 00:02:27,939
Batu petir menghasilkan Jolteon,
Pokemon pencahayaan.
35
00:02:28,023 --> 00:02:30,692
Huh, aku ingin Vaporeon.
36
00:02:30,776 --> 00:02:34,571
Oh, kejutan besar, Misty.
Yang pernah Anda pikirkan hanyalah Pokémon air.
37
00:02:34,655 --> 00:02:38,742
Bagi saya sepertinya Anda ingin mempertahankannya
itu Eevee untuk dirimu sendiri.
38
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
Ha! Jadi itu sebabnya dia tidak akan melepaskannya.
39
00:02:40,952 --> 00:02:44,748
Nah, jika Anda benar-benar menginginkan sesuatu,
kamu harus melakukannya.
40
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
[menjerit]
41
00:02:45,957 --> 00:02:49,294
Hmm. Itu saja.
Blok ketiga, nomor 14.
42
00:02:49,378 --> 00:02:50,545
[keduanya terkesiap]
43
00:02:50,629 --> 00:02:53,924
-[Berkabut] Wow.
-[Ash] Ini sangat besar.
44
00:02:55,092 --> 00:03:00,889
[obrolan tidak jelas]
45
00:03:01,556 --> 00:03:04,643
-Ini pesta kebun.
-Sepertinya menyenangkan.
46
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
-Hei teman-teman. Lihat di sana.
-[keduanya] Hah?
47
00:03:13,652 --> 00:03:16,947
Selamat.
Poliwhirl berevolusi menjadi Poliwrath.
48
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
Terima kasih banyak.
49
00:03:17,989 --> 00:03:20,409
Wow. Itu sangat menakjubkan.
50
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
Poliwrath.
51
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
-Cloyster.
-Vileplume.
52
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
ekseggutor.
53
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Raichu.
54
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
Sembilan belas.
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
[semua terkesiap]
56
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
Semuanya telah berevolusi
menggunakan batu-batu itu.
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
Luar biasa.
58
00:03:40,178 --> 00:03:43,473
[James]
Ooh! Lihatlah semua Pokémon yang berevolusi itu.
59
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
Kita harus memilikinya.
60
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
Mereka sudah matang dan siap dipetik.
61
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Dikatakan di sini
Kota Batu memiliki batu-batu istimewa ini
62
00:03:49,604 --> 00:03:51,273
yang membantu Pokémon berevolusi.
63
00:03:51,356 --> 00:03:54,109
Omong kosong.
Itu sebabnya kami datang ke Evolution Mountain,
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
untuk mendapatkan beberapa batu istimewa itu,
65
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
dan aku tidak dapat menemukan satu batu pun
dimana saja.
66
00:03:58,113 --> 00:04:01,616
Anda menggali di tempat yang salah,
Ilmuwan Tim Rocket.
67
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
Yah, kami akan khawatir
tentang batu-batu itu nanti.
68
00:04:04,035 --> 00:04:06,580
-Aku ingin makanan itu.
-Batu bisa menunggu.
69
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
Mari kita makan makanan, ya?
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
[menebas]
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Berhentilah memikirkan makanan!
72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Kerja bagus.
73
00:04:13,336 --> 00:04:17,632
Sekarang kita telah melihat putaran evolusi,
bagaimana kalau membandingkan serangan, ya?
74
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
-Eevee?
-[keduanya] Hah?
75
00:04:20,969 --> 00:04:22,554
-Ha ha ha.
-[keduanya] Eevee.
76
00:04:23,263 --> 00:04:26,767
-Kemana kamu pergi?
-Kami mengkhawatirkanmu, Eevee.
77
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Ya, terima kasih telah menemukan Eevee untuk kami.
78
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Ini bagus. Kami punya bintang kami,
sekarang kita bisa melanjutkan pertunjukannya.
79
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
-Eevee seorang bintang?
-Uh, lalu kenapa diikat?
80
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Mikey. Hei, Mikey! Eevee kembali.
81
00:04:43,033 --> 00:04:43,909
Oh.
82
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
[mencicit]
83
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?
Anda harus berhati-hati.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Anda akan kehilangan kualifikasi pelatih Anda.
85
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Apakah Eevee benar-benar melarikan diri?
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Tapi itu diikat ke pohon, kan?
87
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Mengapa Anda membawanya kembali?
88
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
[semua] Hah?
89
00:05:00,509 --> 00:05:04,429
[mencicit]
90
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
Dengar, Mikey.
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
Suatu hari Anda akan menjadi pelatih Pokémon
sama seperti kita.
92
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa memenangkan pertarungan pertamamu
93
00:05:11,770 --> 00:05:13,188
dengan Eevee yang belum berevolusi?
94
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
Kami semua memenangkan pertempuran pertama kami
karena kami telah mengembangkan Eevee kami.
95
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Tidak ada cara lain untuk menang.
96
00:05:18,693 --> 00:05:21,446
Kunci kemenangan pertama adalah evolusi.
97
00:05:21,530 --> 00:05:23,865
Tapi saya tidak peduli dengan pertempuran.
98
00:05:23,949 --> 00:05:25,408
[semua] Tidak peduli?
99
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
-Vaporeon!
-Jolteon!
100
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
[Berkabut bergidik]
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
-Mereka menakutkan.
-Pika.
102
00:05:30,288 --> 00:05:34,876
Semua orang menunggu untuk melihat
kamu membuat Eevee berevolusi menjadi apa, Mikey.
103
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Anda punya tiga pilihan.
104
00:05:36,545 --> 00:05:39,839
Menurutmu mana yang paling kuat
dari semua Eevee yang berevolusi?
105
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
Kami ingin tahu pendapat Anda
Pokemon kita.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,804
Mikey, Pokémon yang mana
kamu ingin Eevee menjadi seperti itu?
107
00:05:45,887 --> 00:05:49,140
Batu petir akan menjadikannya Jolteon.
108
00:05:49,224 --> 00:05:52,686
Saat Jolteon marah,
bulu-bulu di tubuhnya berubah menjadi jarum.
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Kemudian ia menembaki lawannya.
110
00:05:55,313 --> 00:05:58,024
Batu air akan menjadikannya Vaporeon.
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
Itu bisa meleleh menjadi air
dan membuat dirinya menghilang.
112
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Batu api akan menjadikannya Flareon.
113
00:06:10,078 --> 00:06:13,248
Dengan serangan api yang berkobar
dilepaskan dari karung api internalnya,
114
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Flareon adalah yang terkuat
pilihan evolusioner dari semuanya.
115
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
Suar!
116
00:06:17,752 --> 00:06:21,423
Apa kamu gila?
Jolteon saya adalah yang terkuat dari semuanya.
117
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
Sayang sekali hanya kamu yang berpikir demikian.
118
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Hehe, Mikey,
Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat
119
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
dan menjadikannya Vaporeon.
120
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Keluarga ini sungguh kompetitif, Ash.
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,731
Itu banyak tekanan
untuk memakai si kecil.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,691
Hei, beri anak itu istirahat, ya?
123
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
Bukankah dia masih terlalu muda untuk bertarung?
124
00:06:42,611 --> 00:06:45,655
Kami mengadakan pesta ini
hanya untuk dia dan Eevee-nya.
125
00:06:45,739 --> 00:06:49,367
Anda harus tahu bahwa Anda harus memulai pelatihan
awal jika Anda ingin menjadi master.
126
00:06:49,451 --> 00:06:53,204
Ya, suatu hari nanti, kamu akan berubah
agar Pikachu menjadi Raichu bukan?
127
00:06:53,288 --> 00:06:55,540
Hah? Yah, aku, eh...
128
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
Pika, pika?
129
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Apakah Anda membutuhkan batu?
130
00:07:00,462 --> 00:07:02,380
[Abu] Ah.
131
00:07:02,464 --> 00:07:05,592
Wow, batu air, guntur, dan api.
132
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
[Brock]
Anda benar-benar telah mengumpulkan banyak sekali.
133
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Itulah yang terkenal dari kota kami.
134
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
Tapi Anda tidak bisa menambangnya sepanjang waktu.
135
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
[perangkat berbunyi bip]
136
00:07:13,892 --> 00:07:18,271
-Ha! Lihatlah batu-batu indah itu.
-Ini seperti konser rock.
137
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
Itu edisi khusus
dari Teman Pokémon.
138
00:07:22,484 --> 00:07:26,112
Ya, kami menggunakannya untuk membuat rencana
pesta evolusi khusus hari ini.
139
00:07:26,196 --> 00:07:28,031
Kami ingin mempertemukan
semua pelatih
140
00:07:28,114 --> 00:07:30,325
yang berspesialisasi
dalam evolusi yang disebabkan oleh batu.
141
00:07:30,408 --> 00:07:34,329
Mengapa kamu tidak bergabung dengan klub kami, Ash?
Ini, ambil batu petir ini.
142
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Apa yang kamu punya, Brock?
143
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
Saya punya Vulpix
itu akan menjadi Sembilan Puluh.
144
00:07:40,460 --> 00:07:41,336
Vulpix.
145
00:07:41,419 --> 00:07:45,340
Lalu kenapa tidak dikembangkan saja?
Ini, ambil batu api ini.
146
00:07:46,424 --> 00:07:47,342
Tapi aku...
147
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Saya tidak bisa memaksa Vulpix untuk berevolusi.
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Vulpix sangat penting bagi saya.
149
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
[semua] Jangan bodoh!
150
00:07:54,641 --> 00:07:57,018
Hei, santai saja. Anda tidak perlu berteriak.
151
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Evolusi adalah inti dari Pokémon.
152
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
[keduanya gemetar]
153
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
kuda. kuda.
154
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
Sudah lama sekali, bukan?
Selamat berenang, Horsea.
155
00:08:09,239 --> 00:08:10,198
kuda.
156
00:08:10,782 --> 00:08:11,700
[tertawa]
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,076
Hah?
158
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
-Hah?
-Lapar?
159
00:08:21,209 --> 00:08:22,127
- [Psyduck] Psy?
-Hah?
160
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Psy.
161
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
[Psyduck mengunyah dan Misty menggeram]
162
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
Hentikan itu!
163
00:08:28,008 --> 00:08:30,051
[tertawa] Mau?
164
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Uh-hah.
165
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
[menjerit]
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
-Apakah itu bagus?
-Mm-hm.
167
00:08:36,016 --> 00:08:36,933
Pika?
168
00:08:37,017 --> 00:08:37,892
[menjerit]
169
00:08:37,976 --> 00:08:42,564
Sepertinya kamu tidak benar-benar menginginkannya
untuk membuat Eevee berevolusi, bukan, Mikey?
170
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
Saudaraku tidak peduli tentang apa pun
tapi melawan Pokémon.
171
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Dan bagaimana denganmu, Mikey?
172
00:08:48,236 --> 00:08:51,698
Aku mencoba menyembunyikan Eevee dari mereka,
hanya untuk hari ini.
173
00:08:52,240 --> 00:08:55,577
Maka tidak ada yang bisa memaksaku
untuk membuatnya berkembang di pesta.
174
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
Tapi Eevee tampak sangat-sangat kesepian
di luar sana.
175
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
Chu.
176
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
Tadinya aku akan mengambilnya nanti.
177
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
[menjerit]
178
00:09:03,710 --> 00:09:08,006
Saya tidak peduli apakah Eevee berevolusi atau tidak.
Aku hanya ingin dia menjadi sahabatku.
179
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
Itu bagus.
180
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Hah? Menurutmu itu bagus?
181
00:09:11,301 --> 00:09:14,262
-Hanya ada satu hal yang salah.
-Apa itu?
182
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
Anda seharusnya tidak menyembunyikan Eevee.
183
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
Anda baru saja melarikan diri
dari masalahmu.
184
00:09:18,725 --> 00:09:19,601
Melarikan diri?
185
00:09:19,684 --> 00:09:23,605
Jika Anda tidak ingin Eevee berevolusi,
beritahu saudaramu bagaimana perasaanmu.
186
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Itu tanggung jawab Anda sebagai pelatih.
187
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Tapi, hei, aku bukan ibumu atau apa pun.
188
00:09:29,027 --> 00:09:30,111
Tidak. Kamu benar.
189
00:09:30,195 --> 00:09:33,531
Ha! Aku benar-benar harus meminta maaf padamu.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
Jika Anda belum mengklaim Eevee,
191
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
Tadinya saya akan menyimpannya
dan mengubahnya menjadi Vaporeon sendiri.
192
00:09:38,119 --> 00:09:40,038
Kamu tadi, Misty?
193
00:09:40,121 --> 00:09:42,624
Pi, pika. Pikachu.
194
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
[mencicit]
195
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
-Pika. Pikachu.
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan.
196
00:09:45,835 --> 00:09:48,755
Beberapa waktu lalu,
Pikachu memutuskan untuk tidak berevolusi.
197
00:09:48,838 --> 00:09:49,714
Benar-benar?
198
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Pika. Pikachu.
199
00:09:51,716 --> 00:09:55,303
-Kamu tidak mengerti, kan?
-Kami mengerti, oke.
200
00:09:55,386 --> 00:09:57,639
Kami hanya tidak mengembangkan Pokémon kami seperti itu.
201
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
Anda menyukai cara Anda berkembang,
dan kami menyukai milik kami.
202
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
Itulah cara memberitahu mereka, Brock.
203
00:10:02,143 --> 00:10:06,648
Ayo. Mari kita beralih ke acara utama
sehingga mereka dapat melihat evolusi dari sudut pandang kita.
204
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Ide bagus.
205
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Mikey!
206
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
Apakah Anda sudah memutuskan evolusi Eevee?
207
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Uh... Uh... aku akan, mm...
208
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
-Ayo keluar dan beritahu dia, Mike.
-Uh... eh...
209
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Hmm...
210
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Ayolah, Mikey.
Beritahu kami apa yang Anda putuskan.
211
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Teruskan. Katakan padanya, Mikey.
Kamu bisa.
212
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Pikachu.
213
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
[menjerit]
214
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
Hmm.
215
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
-Sebuah Jolteon, kan?
-Sebuah Flareon, kan?
216
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
Sebuah Vaporeon.
217
00:10:37,720 --> 00:10:39,097
Ah, kalian, aku, uh...
218
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
[muncul]
219
00:10:40,390 --> 00:10:42,475
[semua berteriak]
220
00:10:42,559 --> 00:10:45,728
[Jessie] Ini waktunya pertunjukan, semuanya.
221
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
[saudara] Siapa yang mengundangmu?
222
00:10:49,065 --> 00:10:53,111
-Bersiaplah untuk masalah.
-Dan buatlah menjadi dua kali lipat.
223
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
224
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
[James]
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
225
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
226
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
227
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
-Jessie.
-James.
228
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
[mengunyah] Tim Rocket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
229
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
230
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
Itu enak.
231
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Buka matamu, teman-teman.
232
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Team Rocket akan mencuri Pokémon Anda
jika kamu tidak hati-hati.
233
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
[mengunyah]
Weezing, sebarkan tabir asap.
234
00:11:17,468 --> 00:11:19,137
Menangis.
235
00:11:19,929 --> 00:11:22,432
[semua terbatuk-batuk]
236
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
[saudara] Saya tidak dapat melihat apa pun!
237
00:11:25,560 --> 00:11:27,353
Pidgeotto, hilangkan tabir asapnya.
238
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
Serangan hembusan!
239
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
[melengking]
240
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
[semua terbatuk-batuk]
241
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
-Jolteonku!
-Vaporeon!
242
00:11:37,822 --> 00:11:38,698
Suar!
243
00:11:38,781 --> 00:11:41,159
-Dimana Eevee?
-Pikachu!
244
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
Oh tidak! Horsea-ku hilang!
245
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
Membantu! Membantu! Poliwrath-ku hilang!
246
00:11:46,539 --> 00:11:47,582
Batu-batunya hilang!
247
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
Semua makanannya juga habis!
248
00:11:49,626 --> 00:11:51,419
Orang-orang merinding itu mengambil segalanya.
249
00:11:51,502 --> 00:11:54,505
Tim Rocket mengambil batunya,
dan mereka juga mengambil makanannya.
250
00:11:54,589 --> 00:11:58,468
-Psi!
-Kenapa mereka tidak bisa membawamu juga?
251
00:11:58,551 --> 00:12:00,428
Balonnya! Mereka kabur!
252
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Pidgeotto, serang balon itu!
253
00:12:03,514 --> 00:12:04,641
[melengking]
254
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
Anda berhasil! Kerja bagus, Pidgeotto.
255
00:12:12,941 --> 00:12:13,816
[semua] Hah?
256
00:12:14,484 --> 00:12:17,612
-Ini kosong.
-TIDAK.
257
00:12:17,695 --> 00:12:20,323
Pidgeotto, cari Team Rocket.
258
00:12:20,406 --> 00:12:21,282
[pekik]
259
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
[tertawa] Sepotong kue.
260
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
Itu lebih mudah
daripada mengambil permen dari bayi.
261
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Permen, potongan daging dingin, dan Pokémon juga.
262
00:12:29,999 --> 00:12:34,879
-Kita sudah mengalahkan diri kita sendiri, James.
-Mengalahkan diri kita sendiri, mengakali mereka.
263
00:12:34,963 --> 00:12:35,838
[tertawa]
264
00:12:35,922 --> 00:12:36,839
[mencicit]
265
00:12:43,346 --> 00:12:44,222
[pekik]
266
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Pika, pika. Pikachu!
267
00:12:56,776 --> 00:12:57,652
[bersendawa]
268
00:12:57,735 --> 00:13:00,405
Ah, tidak ada yang terasa lebih enak
daripada makanan kemenangan.
269
00:13:00,488 --> 00:13:05,243
Kami telah dipukuli berkali-kali,
Saya lupa seperti apa rasanya kemenangan.
270
00:13:05,326 --> 00:13:06,202
Ooh!
271
00:13:06,285 --> 00:13:08,121
Aku tidak pernah menginginkanmu
menyebut kami pecundang lagi.
272
00:13:08,204 --> 00:13:12,834
Mulai sekarang, kita akan dikenal
sebagai Team Rocket, juara dunia.
273
00:13:12,917 --> 00:13:16,295
Juara seluruh dunia!
274
00:13:16,379 --> 00:13:20,216
Mengapa kalian berdua tidak mengering?
Sudah waktunya membuat si kecil berevolusi.
275
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
[mencicit]
276
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
Baiklah. Waktu evolusi.
277
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Apa yang kita butuhkan
adalah Pokémon yang tampak sangat jahat.
278
00:13:27,015 --> 00:13:30,309
Itu sebabnya kita membutuhkannya untuk menjadi Jolteon.
Argh!
279
00:13:30,393 --> 00:13:33,396
-Siapa bilang kamu harus memutuskan?
-Ya, siapa bilang?
280
00:13:33,479 --> 00:13:35,148
Aku akan mengubahnya menjadi Flareon.
281
00:13:35,231 --> 00:13:38,776
Apa? Tunggu sebentar.
Vaporeon jauh lebih jahat.
282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Jolteon adalah yang terbaik dari yang terburuk!
283
00:13:41,029 --> 00:13:43,322
Flareon dan nyala apinya yang membara.
284
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Vaporeon yang keren!
285
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
-[Meowth] Jolteon adalah yang terbaik!
-[James] Vaporeon jauh lebih kuat!
286
00:13:49,328 --> 00:13:50,580
[meniup peluit]
287
00:13:50,663 --> 00:13:53,750
Waktu habis, Tim Rocket. Saya punya ide.
288
00:13:53,833 --> 00:13:55,585
-Hah?
-Apa itu?
289
00:13:55,668 --> 00:13:58,921
Kami akan menggunakan ketiga batu pada Eevee
pada saat yang sama.
290
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
Itu pasti akan berkembang
menjadi sesuatu yang sangat jahat.
291
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
-Baiklah. Kedengarannya buruk.
-Hitung aku!
292
00:14:03,760 --> 00:14:04,635
[menjerit]
293
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Pergi!
294
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
-Squirtle, serang pistol air sekarang!
-[semua] Hah?
295
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
menyemprot. menyemprot.
296
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
-Muncrat!
-Psi!
297
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
[berkumur]
298
00:14:15,146 --> 00:14:16,064
Memalukan.
299
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
[mengoceh]
300
00:14:19,150 --> 00:14:21,986
-Psi!
– [Misty] Memalukan itu benar.
301
00:14:22,820 --> 00:14:25,448
Squirtle, sepertinya terserah padamu.
302
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
Muncrat, Muncrat, Muncrat! Muncrat!
303
00:14:28,743 --> 00:14:30,119
[semua terkesiap]
304
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
-Sekarang ayo selamatkan Pokémonnya.
-Ya!
305
00:14:33,289 --> 00:14:34,457
[Jessie] Tidak secepat itu.
306
00:14:34,540 --> 00:14:35,917
Hah! Ya ampun!
307
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
Bagaimana Anda bisa menemukan kami
jauh-jauh ke sini?
308
00:14:39,420 --> 00:14:41,381
Ya, ini pertama kalinya
kami tidak membuat kekacauan.
309
00:14:41,464 --> 00:14:45,051
Begini, Horsea meludah
jejak tinta untuk menunjukkan jalannya kepada kita.
310
00:14:45,134 --> 00:14:47,845
-Cukup pintar, ya?
-Kuda.
311
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
Sulit dipercaya! Semprotan kecil itu
mengacaukan rencana sempurna kami.
312
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
Saya kira kita harus menyelesaikannya
untuk Eevee kecil.
313
00:14:55,061 --> 00:14:57,939
Lupakan saja, nenek tua!
Kami tidak akan membiarkanmu melakukan itu!
314
00:14:58,022 --> 00:15:02,443
Apa? Apa? Kamu baru saja memanggilku apa?
315
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
[menggeram, lalu berteriak]
316
00:15:04,987 --> 00:15:08,074
Wah, Jessie baru saja berevolusi menjadi Flareon!
317
00:15:08,157 --> 00:15:10,368
-Siap untuk bertempur?
-[keduanya] Oke.
318
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
[James] Menangis!
319
00:15:12,578 --> 00:15:13,955
Menangis.
320
00:15:14,038 --> 00:15:15,081
[Jessie] Arbok!
321
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
Arbok!
322
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
Serang, Arbok.
Tunjukkan pada punk kecil lemah itu siapa bosnya.
323
00:15:21,254 --> 00:15:22,755
Aku tidak lemah!
324
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
-Siap, Pikachu?
-Pika.
325
00:15:24,924 --> 00:15:28,970
Tunggu. Itu Eevee saudara kita.
Tugas kita adalah menyelamatkannya.
326
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
-Ayo pergi, Rainer, Pyro.
-[keduanya] Ya!
327
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
Saudara!
328
00:15:33,141 --> 00:15:35,768
Saksikan kekuatan Pokémon yang berevolusi!
329
00:15:35,852 --> 00:15:38,729
-Jolteon, serang!
-Sentakan!
330
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
-Vaporeon, serang!
-Por!
331
00:15:41,441 --> 00:15:44,318
-Flareon, serang!
-Suar! Suar! Suar!
332
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
-Arbok, serangan sengatan racun!
-Cha!
333
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
Jolteon, pin misil, tembak!
334
00:15:51,868 --> 00:15:54,203
[menggeram]
335
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
Ah!
336
00:15:56,581 --> 00:15:59,292
-Menangis.
-Weezing, pukul dengan serangan lumpur!
337
00:15:59,375 --> 00:16:03,004
uap,
gunakan pelindung asammu dan lawan!
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
Weez, weezing.
339
00:16:11,762 --> 00:16:14,682
[saudara] Vaporeon, serang!
340
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
-Weez!
-Poreon!
341
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
[keduanya berteriak]
342
00:16:18,728 --> 00:16:20,771
[Jessie] Larilah!
343
00:16:20,855 --> 00:16:23,608
Jangan biarkan mereka lolos!
Flareon, putaran api!
344
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Suar! [menggeram]
345
00:16:26,277 --> 00:16:27,153
[semua terkesiap]
346
00:16:27,236 --> 00:16:29,614
-[semua] Ya!
-Baiklah!
347
00:16:29,697 --> 00:16:32,575
Kami mengalahkanmu. Sekarang, serahkan Eevee.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Kita belum selesai.
349
00:16:34,619 --> 00:16:35,745
Cha!
350
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
-Jolteon!
-Jolteon!
351
00:16:39,081 --> 00:16:40,458
[keduanya berteriak]
352
00:16:40,541 --> 00:16:42,460
-Vaporeon!
-Flareon!
353
00:16:42,543 --> 00:16:43,878
[tertawa]
354
00:16:43,961 --> 00:16:46,047
Jadi kamu mengira kamu telah mengalahkan kami, bukan?
355
00:16:46,130 --> 00:16:47,924
Kami adalah juara Tim Rocket.
356
00:16:48,007 --> 00:16:49,759
Juara?
357
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
[terkesiap]
358
00:16:51,052 --> 00:16:54,472
-Ash, cepat!
-Ayo pergi, Pikachu.
359
00:16:54,555 --> 00:16:56,974
Pika, pika, Pikachu!
360
00:16:57,058 --> 00:16:59,727
[semua terengah-engah]
361
00:16:59,810 --> 00:17:03,940
-Kita tidak bisa kalah dalam pertempuran ini dari mereka.
-Terutama di hari pertama kami sebagai juara.
362
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Ayo tangkap mereka!
363
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
-Apa?
-Mereka Masih ingin bertarung?
364
00:17:07,360 --> 00:17:09,820
Ada sesuatu yang berbeda
tentang Tim Rocket.
365
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
-Pika.
– [Eevee menjerit]
366
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
Oh, Eevee. [tertawa]
367
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
[saudara] Bertahanlah.
368
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
-Jolteon.
-Vaporeon.
369
00:17:16,869 --> 00:17:17,787
Flareon.
370
00:17:17,870 --> 00:17:19,247
Uh-oh.
371
00:17:19,330 --> 00:17:22,458
-Ini waktunya untuk menghabisinya.
-Kemenangan.
372
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
[menggeram]
373
00:17:25,002 --> 00:17:26,921
Baiklah, Eevee! Bersiap!
374
00:17:27,004 --> 00:17:28,923
Ini saatnya pertarungan sesungguhnya pertama kita!
375
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
[menjerit]
376
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
– Si kecil itu sungguh pemberani.
-Tangkap mereka!
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Pikachu!
378
00:17:34,303 --> 00:17:36,556
Eevee, kalahkan serangannya.
379
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
[mencicit]
380
00:17:37,723 --> 00:17:39,559
Apa ini, boneka binatang?
381
00:17:40,768 --> 00:17:42,562
Serangan mengatasi kemarahan!
382
00:17:44,772 --> 00:17:45,648
[keduanya] Apa?
383
00:17:47,358 --> 00:17:49,694
[semua mendengus]
384
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
[berteriak]
385
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
Kemenangan?
386
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Sepertinya juara Team Rocket...
387
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
[semua] Meledak lagi!
388
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
[menjerit]
389
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
Ya!
390
00:18:03,791 --> 00:18:07,003
-Eevee!
-Wow! Kamu yang terhebat, Eevee!
391
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
[tertawa]
392
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
-Kau berhasil, Mikey.
-Itu sangat keren.
393
00:18:12,174 --> 00:18:14,135
-Cantik.
-Pika, pika.
394
00:18:14,218 --> 00:18:15,720
[saudara laki-laki] Mikey.
395
00:18:15,803 --> 00:18:18,639
Memenangkan pertempuran pertamamu sendiri,
itu luar biasa.
396
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
Dan Anda menang tanpa membuat Eevee berevolusi.
Saya salah.
397
00:18:22,351 --> 00:18:25,187
Kamu selalu bilang kamu tidak ingin berperang,
tapi kamu melakukannya dengan baik.
398
00:18:25,271 --> 00:18:28,149
Saya hanya ingin membantu semua orang.
399
00:18:32,528 --> 00:18:36,115
Hei kalian.
Saya telah memutuskan untuk menjadi pelatih Eevee.
400
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
[semua] Hmm?
-Seorang pelatih Eevee?
401
00:18:40,119 --> 00:18:43,164
Baiklah, Mikey, kalau begitu
kamu ingin melakukannya, maka lakukanlah.
402
00:18:43,247 --> 00:18:46,375
Jika Anda merasa seperti itu,
kamu seharusnya memberitahu kami lebih awal.
403
00:18:46,459 --> 00:18:48,753
Sekarang kami benar-benar empat bersaudara Eevee.
404
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Saudara-saudaraku adalah yang terbaik.
405
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
[menjerit]
406
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
-Selamat, Mikey.
-Terima kasih!
407
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
Hei teman-teman, ayo kita buat pesta ini
perayaan kemenangan pertama Eevee.
408
00:18:59,055 --> 00:18:59,930
[keduanya] Mm-hm.
409
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
[semua] Selamat.
410
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
-Kau berhasil, Mikey.
-Ya.
411
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
-Eh, Nona Misty?
-Apa itu?
412
00:19:08,397 --> 00:19:11,025
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu saya.
413
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-Untukmu.
-Oh, cantik sekali, Mikey.
414
00:19:14,320 --> 00:19:17,198
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
pelatih Eevee yang hebat.
415
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
-Teman selamanya?
-Teman selamanya.
416
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
[Misty terkikik]
417
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
[Mikey tertawa]
418
00:19:23,954 --> 00:19:27,625
[semua] Mikey! Mikey! Mikey!
419
00:19:27,708 --> 00:19:31,212
Manis sekali.
Pasti menyenangkan memiliki kakak laki-laki.
420
00:19:31,295 --> 00:19:33,339
Kamu bisa dianggap sebagai saudaraku.
421
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
[menggeram]
422
00:19:34,382 --> 00:19:35,257
[berteriak]
423
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Belalang kurang akal,
tapi mulut besar.
424
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
Pika, pika.
425
00:19:39,261 --> 00:19:41,764
Psy-ay-ay-ay!
426
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Psyduck, Psyduck, psi!
427
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
[narator]
Team Rocket telah dikalahkan sekali lagi,
428
00:19:45,851 --> 00:19:49,647
dan semua Pokémon telah bersatu kembali
dengan pelatih mereka yang sah.
429
00:19:49,730 --> 00:19:52,942
Dan Mikey dan saudara-saudaranya
telah mendapat pelajaran penting.
430
00:19:53,025 --> 00:19:56,737
Kita semua harus memiliki keberanian
untuk mengikuti jalan sejati kita sendiri.
431
00:19:56,821 --> 00:19:59,740
[semua mengunyah]
432
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Nah, kembali ke makan
makan siang para pecundang.
433
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Kemenangan terasa jauh lebih enak.
434
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
Saya tidak berpikir hal ini
sungguh sangat buruk. Aduh!
435
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Hei, begitukah sikapnya
juara masa depan?
436
00:20:09,375 --> 00:20:10,334
Tidak.
437
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
Tunggu saja.
438
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
Team Rocket akan menjadi juara
dunia.
439
00:20:14,380 --> 00:20:15,756
[keduanya] Mm-hm.
440
00:20:16,382 --> 00:20:17,758
[semua] Suatu hari nanti.
441
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
[gagak mengoceh]
442
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
♪ Pokemon! ♪
443
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
Lepaskan bibir itu.
Saatnya bermain Pokérap!
444
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Ayo, nyanyikan bersamaku!
Itulah permainannya!
445
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
Ada 150 Pokemon.
Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan?
446
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
447
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya, ow! ♪
448
00:20:33,816 --> 00:20:37,737
♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪
449
00:20:37,820 --> 00:20:41,407
♪ Dratini, Growlithe, Tuan Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom ♪
450
00:20:41,490 --> 00:20:42,408
Kita hampir sampai!
451
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
452
00:20:44,285 --> 00:20:45,995
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
453
00:20:46,078 --> 00:20:49,999
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
454
00:20:50,082 --> 00:20:54,462
♪ Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪
455
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
♪ Omanyte, Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪
456
00:20:57,673 --> 00:20:58,591
Itu saja, teman-teman!
457
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya?
458
00:21:00,426 --> 00:21:03,387
Masukkan saja lagu hari ini
bersama dengan hari-hari lain dalam seminggu.
459
00:21:03,471 --> 00:21:05,097
Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya.
460
00:21:05,181 --> 00:21:06,807
Kamu harus menangkap semuanya!
461
00:21:06,891 --> 00:21:08,893
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
462
00:21:08,976 --> 00:21:11,270
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
463
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
464
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
465
00:21:15,024 --> 00:21:16,692
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
466
00:21:16,776 --> 00:21:18,402
♪ Harus menangkap semuanya ♪
467
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
♪ Pokemon! ♪
468
00:21:24,200 --> 00:21:29,622
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
469
00:21:31,040 --> 00:21:36,587
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
470
00:21:37,630 --> 00:21:42,468
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
471
00:21:44,303 --> 00:21:49,892
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
472
00:21:49,975 --> 00:21:51,894
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
473
00:21:51,977 --> 00:21:57,233
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
474
00:21:57,316 --> 00:22:02,988
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
475
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
476
00:22:05,241 --> 00:22:09,954
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
477
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
478
00:22:13,499 --> 00:22:17,169
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
479
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪