1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:43,502 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:01:01,728 ♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 12 00:01:03,146 --> 00:01:06,817 [narator] Pahlawan kita Ash, bersama teman-temannya Misty dan Brock, 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,611 melanjutkan pencariannya untuk menjadi Pokémon Master. 14 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Bosan dengan petualangan mereka, 15 00:01:11,405 --> 00:01:14,783 mereka memutuskan untuk istirahat di hutan yang tenang. 16 00:01:16,159 --> 00:01:20,497 Pi, pi... Pika. 17 00:01:23,083 --> 00:01:23,959 Cha! 18 00:01:25,002 --> 00:01:27,421 Udaranya segar sekali, dan airnya indah. 19 00:01:27,504 --> 00:01:30,632 Tempat yang bagus untuk beristirahat. 20 00:01:30,716 --> 00:01:33,302 Ya, itu pasti bagus untuk bersantai dan bersantai sedikit. 21 00:01:33,385 --> 00:01:34,886 -[Ash] Kanga, Kangaskhan! -[keduanya] Hah? 22 00:01:34,970 --> 00:01:38,098 [tertawa] Ini menyenangkan! 23 00:01:38,181 --> 00:01:39,808 Ash, awas, pohon itu! 24 00:01:39,891 --> 00:01:42,185 Hah? [jeritan] 25 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 [mengerang] 26 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Wah! 27 00:01:48,609 --> 00:01:50,944 -Bocah hutan. -Dia tidak akan pernah belajar. 28 00:01:51,028 --> 00:01:54,281 Pika, pi. Pikachu. 29 00:01:54,364 --> 00:01:56,950 - [Abu mengerang] - Pika? 30 00:01:58,035 --> 00:01:59,911 pi? 31 00:01:59,995 --> 00:02:01,288 Pika! 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 pi! 33 00:02:02,581 --> 00:02:05,250 pi? Pikachu? 34 00:02:05,334 --> 00:02:07,461 Hah? Pikachu? Hah? 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,838 Pikachu. 36 00:02:09,921 --> 00:02:12,549 Pikachu? 37 00:02:20,932 --> 00:02:24,478 [Abu] Hei! Kemana kamu pergi, Pikachu? 38 00:02:24,561 --> 00:02:27,481 -Kemana Pikachu lari? -Aku tidak tahu, Misty. 39 00:02:27,564 --> 00:02:29,441 Mungkin ia melihat sesuatu di luar sana di hutan. 40 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 pi? 41 00:02:31,193 --> 00:02:32,152 [berceloteh] 42 00:02:32,235 --> 00:02:34,112 -[semua] Hah? -Pika! 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,989 [Ash] Apa itu? 44 00:02:36,073 --> 00:02:38,367 [Berkabut] Sungguh menakjubkan. Lihatlah semua Pikachu. 45 00:02:38,450 --> 00:02:40,452 [semuanya mengoceh] 46 00:02:40,535 --> 00:02:42,913 Pika. 47 00:02:42,996 --> 00:02:46,833 [bergetar dan berceloteh] 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,462 Itu pasti Pikachu liar. 49 00:02:50,545 --> 00:02:53,715 Saya belum pernah melihat Pikachu sebanyak ini di satu tempat. 50 00:02:53,799 --> 00:02:56,551 Pika, pika! 51 00:02:56,635 --> 00:02:58,011 pi. Pika! 52 00:02:58,095 --> 00:02:59,096 [semua] Pika? 53 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 pi? Pika? 54 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 Pika. 55 00:03:06,645 --> 00:03:08,688 Pika! Pika. 56 00:03:08,772 --> 00:03:11,149 =Pikachu! -[semua mengoceh] 57 00:03:13,068 --> 00:03:14,236 [semua] Hah? 58 00:03:14,319 --> 00:03:17,197 pi? Pika? 59 00:03:22,327 --> 00:03:25,122 Pikachu. 60 00:03:25,956 --> 00:03:28,583 Pika. Pika! 61 00:03:28,667 --> 00:03:30,085 -Pikachu! -Pika! 62 00:03:30,168 --> 00:03:31,545 Pika! 63 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 -Pi? -Pi? 64 00:03:36,091 --> 00:03:38,885 [semua terengah-engah] 65 00:03:42,264 --> 00:03:44,850 [mengendus] 66 00:03:44,933 --> 00:03:46,810 Pika? pi? 67 00:03:46,893 --> 00:03:48,061 Pika? 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,855 pi. 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,732 Pika! 70 00:03:51,815 --> 00:03:53,817 -Pikachu! -Pikachu. 71 00:03:54,735 --> 00:03:55,944 [semua] Pika. 72 00:03:56,027 --> 00:03:57,904 [semuanya mengoceh] 73 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 [semua] Pikachu! 74 00:03:59,573 --> 00:04:02,784 [semuanya mengoceh] 75 00:04:02,868 --> 00:04:03,994 Pikachu! 76 00:04:04,077 --> 00:04:07,456 [berceloteh] 77 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 Ah. 78 00:04:08,915 --> 00:04:12,210 Sepertinya mereka akhirnya berhasil menerima Pikachu sebagai bagian dari kelompok mereka. 79 00:04:12,294 --> 00:04:13,420 -Baiklah! -[keduanya] Hah? 80 00:04:13,503 --> 00:04:15,380 [Ash] Hei! 81 00:04:15,464 --> 00:04:17,758 Saya ingin menjadi bagian dari grup Anda juga. 82 00:04:17,841 --> 00:04:19,009 Pika, pi! 83 00:04:19,092 --> 00:04:19,968 [semuanya mengoceh] 84 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 Hei, tunggu! Hah? 85 00:04:24,556 --> 00:04:26,349 [merengek] 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,560 Hei, jangan lari. 87 00:04:28,643 --> 00:04:30,103 [Berkabut] Hentikan, Ash. 88 00:04:30,187 --> 00:04:31,104 Tapi kenapa? 89 00:04:31,188 --> 00:04:34,566 Apakah kamu tidak mengerti? Pikachu itu takut padamu, Ash. 90 00:04:34,649 --> 00:04:36,359 Hah? 91 00:04:42,157 --> 00:04:43,784 Pika. 92 00:04:43,867 --> 00:04:46,453 -Aku minta maaf, Pikachu. -Pi. 93 00:04:46,536 --> 00:04:49,289 Tapi kenapa Pikachu itu takut padaku? 94 00:04:49,372 --> 00:04:50,916 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk menyakiti mereka. 95 00:04:50,999 --> 00:04:54,294 Mereka mungkin belum banyak berhubungan dengan manusia sebelumnya. 96 00:04:54,377 --> 00:04:58,757 Ya, menurutku tidak terlalu banyak orang datanglah sejauh ini ke dalam hutan, Ash. 97 00:04:58,840 --> 00:05:02,469 Tempat ini pasti sempurna untuk Pikachu itu. 98 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 Maksudmu seperti surga Pikachu? 99 00:05:05,013 --> 00:05:09,392 Aku pasti tidak suka melakukan apa pun itu akan mengganggu semua Pikachu yang ada di sini. 100 00:05:09,476 --> 00:05:11,019 [Misty] Ya, aku juga. 101 00:05:11,102 --> 00:05:12,354 [Abu] Ya. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 -Pi! pi! -Pika? 103 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 pi! Pika! Pika! 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 -Apa itu? -Itu salah satu Pikachu itu! 105 00:05:19,820 --> 00:05:21,321 -Pika! -[semua mendengus] 106 00:05:21,404 --> 00:05:25,742 -Pika! Pika! Pika! -[semua terengah-engah] 107 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 Pika! Pikachu! 108 00:05:27,285 --> 00:05:29,621 Ash, kita harus mencoba menyelamatkannya! 109 00:05:30,288 --> 00:05:32,123 [Berkabut] Cepat. Itu menuju air terjun! 110 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 Pika! Pika! Pika! 111 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 pi. 112 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 Pikachu! 113 00:05:39,381 --> 00:05:40,882 -[keduanya terkesiap] -Pikachu! 114 00:05:40,966 --> 00:05:42,342 Pika! 115 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Pika! Pika! 116 00:05:43,927 --> 00:05:45,971 Pikachu! Pikachu! Pikachu! 117 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 [berteriak] 118 00:05:47,639 --> 00:05:49,516 pi! 119 00:05:49,599 --> 00:05:50,725 Pikachu! 120 00:05:50,809 --> 00:05:52,811 Pika! 121 00:05:52,894 --> 00:05:54,145 Pikachu! 122 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 [semua] Pika! 123 00:05:57,607 --> 00:05:59,776 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 124 00:05:59,859 --> 00:06:01,403 -[terengah-engah] -Pikachu! 125 00:06:01,486 --> 00:06:04,155 Kachu! 126 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 Ah! 127 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Pika, pi. 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,662 [mendengus] 129 00:06:10,745 --> 00:06:11,871 Pika. 130 00:06:11,955 --> 00:06:12,914 Pika! 131 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 [semua] Pika! Pika! Pika! 132 00:06:16,459 --> 00:06:21,798 Pika! Pika! Pika... 133 00:06:21,881 --> 00:06:25,218 Pika! Pika! Pika! 134 00:06:28,930 --> 00:06:33,727 [semuanya mengoceh dengan sedih] 135 00:06:33,810 --> 00:06:36,730 Oh! Hah? 136 00:06:36,813 --> 00:06:37,731 [mengerang] 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,316 [listrik berderak] 138 00:06:39,399 --> 00:06:40,900 pi. 139 00:06:43,320 --> 00:06:44,946 pi... 140 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Pika? 141 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 -Pi! pi! -Pi? 142 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Pika? Pikachu! 143 00:06:50,910 --> 00:06:53,788 -Pika. -Pikachu. 144 00:06:53,872 --> 00:06:55,749 [semua] Pika! 145 00:06:55,832 --> 00:06:58,293 [berceloteh] 146 00:06:58,376 --> 00:07:04,466 -Pika! -[semua] Pika! Pika! Pika! 147 00:07:04,549 --> 00:07:10,388 [semua] Pika! Pika! Pika! 148 00:07:10,472 --> 00:07:12,390 [Jessie terkekeh] 149 00:07:12,474 --> 00:07:14,351 [Jessie] Lihat saja semuanya. 150 00:07:14,434 --> 00:07:17,479 [James] Pikachu ke kiri. Pikachu ke kanan. 151 00:07:17,562 --> 00:07:20,440 [Meowth] Tumpukan Pikachu dimana-mana. 152 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 Jika kita menyerahkan Pikachu sebanyak ini kepada bos... 153 00:07:23,652 --> 00:07:25,695 Kami pasti akan dipromosikan. 154 00:07:25,779 --> 00:07:28,156 Saya sangat bangga menjadi bagian dari tim ini. 155 00:07:28,239 --> 00:07:31,284 Segala sesuatu di hutan ini adalah milik umum. 156 00:07:31,368 --> 00:07:33,870 Dan kita semua adalah anggota masyarakat. 157 00:07:33,954 --> 00:07:37,749 Jadi itu artinya semua Pikachu ini benar-benar milik kami. 158 00:07:37,832 --> 00:07:38,917 [keduanya] Benar! 159 00:07:39,000 --> 00:07:42,420 [semua berteriak] 160 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 [semua] Ssst! 161 00:07:44,255 --> 00:07:48,718 [semua mengerang] 162 00:07:53,181 --> 00:07:59,062 [semua bernyanyi] 163 00:07:59,145 --> 00:08:04,442 [semua bernyanyi] 164 00:08:04,526 --> 00:08:09,406 [semua bernyanyi] 165 00:08:09,489 --> 00:08:14,369 [semua bernyanyi] 166 00:08:14,452 --> 00:08:17,414 -Pikachu itu sungguh bersenang-senang. -Sepertinya begitu. 167 00:08:17,497 --> 00:08:20,750 Berkabut, Ash. Makan malam akan siap hanya dalam beberapa menit. 168 00:08:20,834 --> 00:08:23,753 Oh, sepertinya Pikachu pasti cocok. 169 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Ya. 170 00:08:24,921 --> 00:08:29,342 Saya pikir itu hal terbaik di dunia agar Pikachu ada di sini dengan jenisnya sendiri. 171 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 Hah? [menghela nafas] 172 00:08:31,803 --> 00:08:37,225 [semua bernyanyi] 173 00:08:37,308 --> 00:08:40,812 -Pika, pika. -Pika! 174 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 [Ash menghela nafas] 175 00:08:46,359 --> 00:08:49,320 Terima kasih, Brock. Itu adalah makan malam yang lezat. 176 00:08:49,404 --> 00:08:52,157 [terkekeh] Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang juru masak yang hebat. 177 00:08:52,240 --> 00:08:55,869 [Misty] Mungkin karena sayurannya di sekitar sini enak sekali. 178 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Bukankah begitu, Ash? 179 00:08:57,746 --> 00:08:59,122 Abu? 180 00:08:59,205 --> 00:09:01,458 -[Berkabut] Hei, Ash. -Hah? 181 00:09:01,541 --> 00:09:03,960 Aish, ada apa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 182 00:09:04,044 --> 00:09:06,671 Kamu tidak terlihat begitu baik. Apakah kamu merasa baik-baik saja? 183 00:09:06,755 --> 00:09:09,174 Tidak pernah merasa lebih baik. Semuanya baik-baik saja. 184 00:09:09,257 --> 00:09:12,761 [mengunyah] 185 00:09:12,844 --> 00:09:15,847 [mengerang] 186 00:09:16,639 --> 00:09:19,059 [keduanya] Hm? 187 00:09:45,251 --> 00:09:47,921 [Misty] Tempat ini pasti sempurna untuk Pikachu itu. 188 00:09:48,004 --> 00:09:50,423 [Brock] Menurutku itu yang terbaik di dunia untuk Pikachu 189 00:09:50,507 --> 00:09:53,885 berada di sini dengan jenisnya sendiri. 190 00:09:53,968 --> 00:09:58,098 Di sini dengan jenisnya sendiri. 191 00:10:04,437 --> 00:10:07,315 Oh! Ah. Hmm. 192 00:10:09,400 --> 00:10:10,902 -[menjerit] -Hah? 193 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 [keduanya terkesiap] 194 00:10:12,320 --> 00:10:13,530 Apa..? Suara apa itu? 195 00:10:17,659 --> 00:10:19,953 -Pika. -Pi. 196 00:10:22,997 --> 00:10:25,416 [semuanya mencicit] 197 00:10:25,500 --> 00:10:28,545 -Mereka terjebak. -Siapa yang bisa melakukan ini pada mereka? 198 00:10:28,628 --> 00:10:30,380 Pikachu! Pikachu! 199 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 Pika, pi! Pikachu! 200 00:10:32,882 --> 00:10:34,759 [Mengerang] Siapa disana? 201 00:10:34,843 --> 00:10:37,345 [Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah. 202 00:10:37,428 --> 00:10:39,013 [James] Jadikan dua kali lipat. 203 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 Suara-suara itu. 204 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 [Jessie dan James tertawa] 205 00:10:43,810 --> 00:10:46,312 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 206 00:10:46,396 --> 00:10:48,731 [James] Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita... 207 00:10:48,815 --> 00:10:50,900 [Jessie] Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta... 208 00:10:50,984 --> 00:10:52,735 [James] Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas... 209 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Jessie. 210 00:10:54,195 --> 00:10:55,572 Yakobus. 211 00:10:55,655 --> 00:10:58,700 [Jessie] Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 212 00:10:58,783 --> 00:11:01,828 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 213 00:11:01,911 --> 00:11:03,288 mengeong. 214 00:11:03,830 --> 00:11:05,165 [semua] Tim Rocket! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,207 [semua] Benar! 216 00:11:06,291 --> 00:11:09,711 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua penggemar kami atas kesetiaan dan dukungan mereka. 217 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 Kemenangan ini untuk mereka. 218 00:11:11,421 --> 00:11:14,507 Dan sekarang Anda akan menjadi saksi Performa terbaik Team Rocket. 219 00:11:14,591 --> 00:11:17,635 Potong pidatonya, dan mari kita geser Pikachu ini. Ha! 220 00:11:17,719 --> 00:11:19,721 Anda tidak menggeser apa pun. 221 00:11:19,804 --> 00:11:22,265 Pikachu, putuskan talinya dengan sengatan listrik. 222 00:11:22,348 --> 00:11:25,518 pi. Pikachu! 223 00:11:25,602 --> 00:11:28,187 [terkesiap] Pika, pika. 224 00:11:28,271 --> 00:11:30,231 [Meowth tertawa] 225 00:11:30,315 --> 00:11:33,651 Mereka bukan tandingan kita yang baru Jaring penyita berisolasi Pikachu. 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,570 Sebaiknya Anda menyerah saja. 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,031 Itu dibuat dari bahan yang aman bagi lingkungan 228 00:11:38,114 --> 00:11:39,449 yang menyerap listrik. 229 00:11:39,532 --> 00:11:43,411 -Kamu sangat bijaksana. -Biarkan Pikachu itu pergi sekarang. 230 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 [semua] Nyah-nyah. 231 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 [mengerang] Kita harus menyelamatkan Pikachu. 232 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 -Ya! -Benar! 233 00:11:49,083 --> 00:11:52,253 Mengapa Anda tidak memeriksa situs web kami? 234 00:11:53,880 --> 00:11:55,548 [semua berteriak] 235 00:11:55,632 --> 00:11:57,884 Hei, biarkan kami keluar dari hal bodoh ini! 236 00:11:57,967 --> 00:12:00,595 Anda tidak akan lolos begitu saja! [tertawa] 237 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 Saatnya kita keluar. 238 00:12:02,221 --> 00:12:03,890 -[keduanya] Roger! - [Abu] Tunggu! 239 00:12:03,973 --> 00:12:09,354 [semua Pikachu berteriak] 240 00:12:09,437 --> 00:12:11,314 Oh! Pikachu! 241 00:12:11,397 --> 00:12:12,941 Pika, pi! 242 00:12:13,024 --> 00:12:14,734 Itu Pika-palooza. 243 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 Kita berada di "pika" kekuatan kita. 244 00:12:16,611 --> 00:12:18,571 "Chu" bisa mengatakannya lagi, Jess. 245 00:12:18,655 --> 00:12:19,906 [semuanya tertawa] 246 00:12:23,993 --> 00:12:26,621 [semua menggerogoti] 247 00:12:26,704 --> 00:12:28,915 Ah. Senang rasanya berada di puncak. 248 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 Ap... Ada masalah pika di bawah. 249 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 [keduanya] Apa? 250 00:12:33,670 --> 00:12:35,296 [Jessie] Hah? 251 00:12:35,380 --> 00:12:37,090 -[James] Hentikan! -[Jessie] Hei! Hentikan itu! 252 00:12:37,173 --> 00:12:39,425 -[James] Pikachus, hentikan. Berhenti. -[Meowth] Apa yang sedang kamu lakukan? Tahan. 253 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 [Jessie] Hentikan! Berhenti! 254 00:12:43,554 --> 00:12:45,098 Pika! 255 00:12:47,058 --> 00:12:48,101 Ah! Itu akan datang. 256 00:12:48,184 --> 00:12:50,103 -Ooh. Hah? Ooh! Tangkap, James! 257 00:12:50,186 --> 00:12:51,646 Itu, ambil itu. 258 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 [mendengus] 259 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 Baiklah, kita bebas! 260 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 Awas, Tim Rocket. 261 00:12:58,319 --> 00:13:01,239 Hei, Pikachu, lompat ke sini! 262 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Ayo cepat! 263 00:13:02,615 --> 00:13:04,993 Pika! 264 00:13:05,076 --> 00:13:07,245 Chu! 265 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 Baiklah, itulah caranya. 266 00:13:08,746 --> 00:13:10,707 Ayo, teruslah melompat! 267 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 Pika! Chu! 268 00:13:13,543 --> 00:13:14,669 Pika! 269 00:13:14,752 --> 00:13:17,005 Chu! 270 00:13:17,088 --> 00:13:18,631 Chu! 271 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 Pika! 272 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 Pika! Chu! 273 00:13:22,969 --> 00:13:24,971 -Pikachu. -Chu! 274 00:13:25,054 --> 00:13:26,389 Pika! 275 00:13:26,472 --> 00:13:28,141 Pika. 276 00:13:28,224 --> 00:13:29,767 Pikachu. 277 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 [mendengus] Hewan pengerat ini menggangguku. 278 00:13:32,061 --> 00:13:33,938 Hah? [berteriak] 279 00:13:34,022 --> 00:13:36,899 Semua Pikachu telah lolos! 280 00:13:36,983 --> 00:13:37,900 [keduanya] Hah? 281 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 [semua] Tidak lagi. 282 00:13:40,403 --> 00:13:41,612 Tapi tunggu. 283 00:13:41,696 --> 00:13:44,032 Tinggal satu Pikachu lagi. 284 00:13:44,115 --> 00:13:46,909 Ayo ambil. 285 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 [semua mengerang] 286 00:13:52,749 --> 00:13:54,292 Pika. 287 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 [mendengus] 288 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 [James terengah-engah] 289 00:13:58,004 --> 00:14:01,466 [semua] Oh. Kami akan meluncur lagi. 290 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 Pikachu! 291 00:14:04,010 --> 00:14:04,927 Pika, pi! 292 00:14:05,011 --> 00:14:08,181 [tertawa] Kamu berhasil, Pikachu! 293 00:14:08,264 --> 00:14:09,891 Pika, pi! 294 00:14:12,643 --> 00:14:14,437 [tertawa] 295 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Pika, pika! 296 00:14:16,022 --> 00:14:18,232 Pika, pika! pi? 297 00:14:21,361 --> 00:14:23,154 pi! Pikachu! 298 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Ah! Pikachu! 299 00:14:25,948 --> 00:14:27,909 -Pika, pika. -Pika! 300 00:14:27,992 --> 00:14:29,702 [semua] Pika! 301 00:14:29,786 --> 00:14:36,292 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 302 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 [terengah-engah] 303 00:14:38,169 --> 00:14:41,506 [semua] Pikachu! Pikachu! 304 00:14:41,589 --> 00:14:46,719 Pikachu! Pikachu! Pikachu! 305 00:14:46,803 --> 00:14:49,847 Pikachu! Pikachu! Pikachu! 306 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 Hmm. 307 00:14:51,057 --> 00:14:56,187 -Mereka semua berhasil kembali dengan selamat. -Ya. Ash benar-benar melatih Pikachu dengan baik. 308 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Ash. 309 00:14:58,106 --> 00:14:59,399 [keduanya] Hah? 310 00:14:59,482 --> 00:15:02,860 - [Brock] Abu? -[Misty] Mau kemana, Ash? 311 00:15:07,198 --> 00:15:09,784 [Brock] Apa? Anda akan meninggalkan Pikachu? 312 00:15:09,867 --> 00:15:11,035 [Ash] Itu benar. 313 00:15:11,119 --> 00:15:14,539 Tapi, Ash, apa yang kamu lakukan? Ini gila. 314 00:15:14,622 --> 00:15:16,749 [Ash] Pikiranku sudah bulat. 315 00:15:16,833 --> 00:15:19,710 [mendengus] 316 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 [semua] Hah? 317 00:15:21,379 --> 00:15:22,672 Pikachu. 318 00:15:22,755 --> 00:15:24,715 Pika, pi. Pikachu? 319 00:15:26,300 --> 00:15:30,721 -Pikachu, kamu tetap di sini. aku pergi. -Pi. 320 00:15:30,805 --> 00:15:35,935 Saya tahu Anda akan jauh lebih bahagia di sini di hutan bersama Pikachu lainnya. 321 00:15:36,018 --> 00:15:37,812 Pika, pi. 322 00:15:37,895 --> 00:15:39,564 [merengek] 323 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 Selamat tinggal, Pikachu. 324 00:15:48,739 --> 00:15:50,116 Pika, pi! 325 00:15:50,199 --> 00:15:51,576 Tolong jangan. 326 00:15:51,659 --> 00:15:52,910 Pika. 327 00:15:52,994 --> 00:15:56,247 Semua Pikachu ini ada di sini di hutan membutuhkanmu. 328 00:15:56,330 --> 00:15:59,709 Jadi... Selamat tinggal. [mendengus] 329 00:15:59,792 --> 00:16:01,294 -[keduanya] Hah? -Pika, pi! 330 00:16:01,377 --> 00:16:03,880 Selamat tinggal! [celana] 331 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Pikachu. 332 00:16:07,425 --> 00:16:10,303 [terengah-engah] 333 00:16:16,934 --> 00:16:20,688 [berpikir] Pikachu adalah Pokémon pertamaku. 334 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 ♪ Aku memejamkan mata ♪ 335 00:16:22,815 --> 00:16:28,154 ♪ Dan aku bisa melihat hari dimana kita bertemu ♪ 336 00:16:28,237 --> 00:16:32,116 ♪ Tunggu sebentar dan aku tahu ♪ 337 00:16:32,200 --> 00:16:34,494 ♪ Kamu adalah sahabatku ♪ 338 00:16:34,577 --> 00:16:39,248 ♪ Lakukan apa saja untukmu ♪ 339 00:16:42,084 --> 00:16:47,173 ♪ Kami telah melangkah sejauh ini dan melakukan banyak hal ♪ 340 00:16:47,256 --> 00:16:53,888 ♪ Dan aku merasakannya Seperti kita selalu bersama ♪ 341 00:16:53,971 --> 00:16:59,477 ♪ Tepat di sisiku Melalui tebal dan tipis ♪ 342 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 ♪ Kamu adalah bagian hidupku ♪ 343 00:17:02,230 --> 00:17:05,316 ♪ Aku akan selalu mengingatnya ♪ 344 00:17:08,194 --> 00:17:11,864 ♪ Waktunya telah tiba ♪ 345 00:17:12,865 --> 00:17:17,537 ♪ Ini yang terbaik, aku tahu itu ♪ 346 00:17:17,620 --> 00:17:23,251 ♪ Siapa sangka kau dan aku ♪ 347 00:17:24,085 --> 00:17:26,254 ♪ Entah bagaimana, suatu hari nanti ♪ 348 00:17:26,337 --> 00:17:29,757 ♪ Kita harus mengucapkan selamat tinggal ♪ 349 00:17:29,840 --> 00:17:33,803 ♪ Waktunya telah tiba ♪ 350 00:17:33,886 --> 00:17:36,639 ♪ Ini yang terbaik ♪ 351 00:17:36,722 --> 00:17:38,724 ♪ Aku tahu itu ♪ 352 00:17:38,808 --> 00:17:45,022 ♪ Siapa sangka kau dan aku ♪ 353 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 ♪ Entah bagaimana, suatu hari nanti ♪ 354 00:17:47,733 --> 00:17:50,027 ♪ Kami harus mengatakan ♪ 355 00:17:50,111 --> 00:17:55,366 ♪ Selamat tinggal ♪ 356 00:17:56,659 --> 00:17:59,370 Ini yang terbaik. Saya kira. 357 00:18:00,746 --> 00:18:03,791 [terengah-engah] 358 00:18:08,838 --> 00:18:11,716 - [Brock] Abu! -[Misty] Kenapa kamu melakukan ini? 359 00:18:11,799 --> 00:18:14,385 Saya yakin Pikachu akan lebih baik tinggal di sini 360 00:18:14,468 --> 00:18:15,970 daripada berkeliling bersamaku. 361 00:18:16,053 --> 00:18:19,640 Pikachu akan lebih bahagia dengan cara ini. 362 00:18:29,525 --> 00:18:30,985 [keduanya] Hah? 363 00:18:31,068 --> 00:18:33,946 Hah? Hah? 364 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 [mencicit] 365 00:18:44,498 --> 00:18:46,876 Ah! Pi... Pikachu! 366 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 pi. 367 00:18:54,717 --> 00:18:56,844 Pi, Pikachu. 368 00:18:57,762 --> 00:18:59,430 Pikachu. 369 00:18:59,513 --> 00:19:01,307 [keduanya] Pika, pika. 370 00:19:01,390 --> 00:19:02,642 [semua] Pika! 371 00:19:02,725 --> 00:19:03,934 pi? 372 00:19:04,018 --> 00:19:09,899 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 373 00:19:09,982 --> 00:19:14,487 -Menurutmu apa yang mereka lakukan? -Yah, menurutku mereka mungkin bersorak. 374 00:19:14,570 --> 00:19:15,780 [keduanya] Hah? 375 00:19:15,863 --> 00:19:18,074 Untuk Ash dan Pikachu. 376 00:19:18,157 --> 00:19:24,038 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 377 00:19:24,121 --> 00:19:26,624 Pikachu! 378 00:19:41,597 --> 00:19:43,182 Pika, pi! 379 00:19:44,475 --> 00:19:46,394 Pikachu! 380 00:19:49,397 --> 00:19:50,356 Ah! 381 00:19:50,439 --> 00:19:51,691 [Ash tertawa] 382 00:19:51,774 --> 00:19:53,818 [mencicit gembira] 383 00:19:53,901 --> 00:19:58,823 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 384 00:19:58,906 --> 00:20:01,325 [semua] Pikachu! Pikachu! Pikachu! 385 00:20:01,409 --> 00:20:06,288 [Abu terisak-isak] 386 00:20:06,372 --> 00:20:10,334 [narator] Petualangan lain telah mendekatkan Ash dan Pikachu. 387 00:20:10,418 --> 00:20:15,798 Dalam hati mereka, mereka tahu mereka akan terus maju untuk menghadapi setiap tantangan bersama. 388 00:20:19,927 --> 00:20:22,805 -♪ Pokemon! ♪ -Perhatian, semua pelatih Pokémon! 389 00:20:22,888 --> 00:20:24,515 Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi yang terbaik? 390 00:20:24,598 --> 00:20:26,225 Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon! 391 00:20:26,308 --> 00:20:28,310 Ini ujian akhir! 392 00:20:28,394 --> 00:20:30,563 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua, ya! ♪ 393 00:20:30,646 --> 00:20:32,523 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 394 00:20:32,606 --> 00:20:36,736 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪ 395 00:20:36,819 --> 00:20:41,907 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 396 00:20:41,991 --> 00:20:46,287 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 397 00:20:46,370 --> 00:20:51,083 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 398 00:20:51,167 --> 00:20:55,254 ♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪ 399 00:20:55,337 --> 00:20:59,633 ♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar Sabit, Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 400 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 Tidak buruk, tidak buruk! 401 00:21:01,010 --> 00:21:03,512 Hei, jangan sombong. Besok adalah bagian tersulit. 402 00:21:03,596 --> 00:21:05,639 Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon! 403 00:21:05,723 --> 00:21:07,433 Tidak ada yang bisa menghentikan kami! 404 00:21:07,516 --> 00:21:09,435 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 405 00:21:09,518 --> 00:21:11,604 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 406 00:21:11,687 --> 00:21:13,564 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 407 00:21:13,647 --> 00:21:15,691 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 408 00:21:15,775 --> 00:21:18,235 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 409 00:21:18,319 --> 00:21:20,029 ♪ Pokemon ♪ 410 00:21:23,866 --> 00:21:29,288 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 411 00:21:30,748 --> 00:21:36,253 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 412 00:21:37,338 --> 00:21:42,176 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 413 00:21:44,011 --> 00:21:49,600 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 414 00:21:49,683 --> 00:21:51,602 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 415 00:21:51,685 --> 00:21:56,941 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 416 00:21:57,024 --> 00:22:02,696 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 417 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 418 00:22:04,949 --> 00:22:09,662 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 419 00:22:09,745 --> 00:22:13,123 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 420 00:22:13,207 --> 00:22:16,877 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 421 00:22:16,961 --> 00:22:20,130 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪