1
00:00:04,671 --> 00:00:10,093
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:34,952
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,273
[narator]
Saat pahlawan kita melanjutkan perjalanannya,
14
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
masa depan tampak cerah dan cerah.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Uh-oh.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
[guntur bergemuruh]
17
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
Pika?
18
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
-[keduanya] Hah?
-Sebuah badai?
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,371
[semua mendengus]
20
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
[Ash] Ayo kita keluar dari sini.
21
00:01:21,999 --> 00:01:25,085
[Berkabut] Kemana kita bisa pergi?
Kita berada di antah berantah.
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
-Hah?
-Apa itu?
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
[Misty] Saya tidak suka tampilannya.
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,175
[Ash] Baiklah, ini bukan waktunya untuk pilih-pilih.
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Pika.
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,979
-[semua mengerang dan terkesiap]
-Pi.
27
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
Halo! Maaf sudah menerobos masuk!
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,609
Apakah ada orang di sini?
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
-Sepertinya semacam teater.
-Ya.
30
00:01:57,743 --> 00:02:02,164
Hei, karena tidak ada orang di sekitar,
sebaiknya kita tetap di sini sampai hujan berhenti.
31
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
-Uh-hah.
-Pikachu.
32
00:02:03,582 --> 00:02:04,458
[keduanya] Hah?
33
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
Dari mana datangnya Pikachu yang lain itu?
34
00:02:09,338 --> 00:02:11,214
[keduanya] Pika. Pi, pi.
35
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Lucu sekali. [terkekeh]
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
[terkikik] Hai, itu.
37
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
[terkekeh] Ooh.
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
Apa ini? Apa yang salah dengan itu?
39
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
-Apa masalahmu?
-Pikachu itu sepertinya tidak beres.
40
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
-[keduanya] Hah?
-Pikachu.
41
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
-Bisa jadi Pikachu jenis baru.
-Jenis baru?
42
00:02:33,236 --> 00:02:35,906
Baiklah.
Kalau begitu aku hanya perlu menangkapnya.
43
00:02:35,989 --> 00:02:37,866
Pikachu, kejutan petir!
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
Pikachu!
45
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Ayo, Poke Ball!
46
00:02:48,377 --> 00:02:49,961
Hai! Hah?
47
00:02:51,838 --> 00:02:55,384
Hei, Ash,
pria itu berpakaian sama sepertimu.
48
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Hmm. Kecuali itu perempuan.
49
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
-Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
-Intuisi pria.
50
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
-Hah?
-Siapa kamu?
51
00:03:01,973 --> 00:03:05,936
-Katakan padaku siapa kamu.
-Saya Ash Ketchum dari Kota Pallet.
52
00:03:06,019 --> 00:03:09,940
Duplika, dari Keluarga Imitay.
53
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
meniru? Suka meniru?
Itukah sebabnya kamu mirip denganku?
54
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
[terkekeh] Benar.
55
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
Kamu benar, Brock. Dia perempuan.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,784
Hmm, tapi dia mungkin agak muda bagiku.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Kamu sedih.
58
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Ah. Ini masih belum selesai
kebiasaan lama itu.
59
00:03:28,333 --> 00:03:29,251
Dito.
60
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
[semua berseru]
61
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
[Pokedex]
Demikian pula. Pokémon yang bertransformasi.
62
00:03:34,297 --> 00:03:38,844
Ia dapat mengatur ulang sel
dari tubuhnya dan mengambil bentuk apa pun.
63
00:03:38,927 --> 00:03:41,638
Satu-satunya serangannya adalah transformasi.
64
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
-[terkekeh]
-Licin.
65
00:03:45,100 --> 00:03:48,395
Dan Ditto bisa membuat dirinya terlihat
sama seperti apa pun.
66
00:03:48,478 --> 00:03:51,523
Hmm.
Ya, tapi wajahnya tetap sama.
67
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
Ketika itu berubah,
bukankah seharusnya hal itu bisa berubah total?
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
Ya, masih tidak bisa mengubah wajahnya.
69
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
Tapi itu satu-satunya Pokémon
itu bisa berubah seperti itu, kan?
70
00:04:00,824 --> 00:04:02,367
Atau ada yang lain?
71
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
Tidak. Ditto adalah salah satu dari jenisnya.
72
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Pokémon yang bertransformasi.
73
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Satu-satunya serangannya adalah meniru Pokémon lain.
Hanya itu yang dilakukannya.
74
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Bukankah itu cukup?
75
00:04:13,086 --> 00:04:17,758
Ya, tapi kamu tidak bisa bersenang-senang
mengajarkannya serangan yang berbeda.
76
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Itu agak membosankan.
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
Menurutmu itu membosankan? Ha!
78
00:04:22,721 --> 00:04:26,558
Ya, itulah yang dikatakan semua orang
siapa yang tidak paham dengan kekuatan Ditto yang sebenarnya.
79
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
-Kekuatan sebenarnya?
-Mari kita bertanding sedikit.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Maka kamu akan mengerti, Ashy-nak.
81
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
Bocah Ashy?
82
00:04:37,611 --> 00:04:40,947
kekuatan Dito. Mari kita lihat saja.
83
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Mm-hm.
84
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
Saya memilih untuk menggunakan Ditto saya, tentu saja.
85
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Anda memilih apa yang Anda inginkan.
86
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
Bulbasaur, aku memilihmu!
87
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
Bulbasaur.
88
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
Ayo, Ditto kecil. Mengubah!
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,173
Dito!
90
00:04:59,758 --> 00:05:01,551
-Bulbasaurus.
-Bulba.
91
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Anda harus menjadi lebih baik dari itu.
92
00:05:03,220 --> 00:05:06,598
Uh-uh-uh.
Anda belum melihat bagian terbaiknya.
93
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
Akan kutunjukkan padanya.
94
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Bulbasaur. Daun pisau cukur.
95
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
Bulbasaur. Bulbasaur.
96
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
Dito. cambuk anggur.
97
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
Bulbasaur.
98
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Bulbasaur.
99
00:05:20,862 --> 00:05:23,782
– [Abu dan Misty terkesiap]
-Itu juga bisa meniru serangan?
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
Baiklah. Begitu pula, tahan Bulbasaur.
101
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
-Ah!
-TIDAK!
102
00:05:29,955 --> 00:05:33,208
Apakah kamu sudah merasa cukup, Ashy-boy?
103
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
-Bulbasaurus.
-Oh!
104
00:05:36,044 --> 00:05:38,797
Baiklah, saya mengerti. saya menyerah.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,048
Ah!
106
00:05:44,553 --> 00:05:46,054
-Dito.
-[keduanya] Ah!
107
00:05:46,930 --> 00:05:50,016
Tapi bagaimana...
Bagaimana mungkin yang asli bisa kalah?
108
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
Wow. Untuk apa semua pakaian ini?
109
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik.
110
00:06:04,531 --> 00:06:07,826
Namaku Jenny.
Anda ditahan karena perburuan Pokémon.
111
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[keduanya terkikik]
112
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Imitasi yang bagus.
113
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
Sangat bagus, tapi dia tidak menangkapnya
pesona yang lebih dewasa
114
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
dari Joy dan Jenny yang asli.
115
00:06:16,960 --> 00:06:17,877
[mengerang]
116
00:06:18,420 --> 00:06:21,172
Dengan semua kostum ini,
Saya bisa meniru siapa saja.
117
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Jam tangan.
118
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
-[terkekeh]
-Dia adalah aku.
119
00:06:33,351 --> 00:06:38,273
Jangan terlalu sedih, Ash.
Kekuatan Ditto tidak ada duanya.
120
00:06:38,356 --> 00:06:39,733
Pika, pika!
121
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Lebih baik dari Pokemon asli.
122
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
Aku tidak percaya aku kalah dalam pertandingan itu
menjadi palsu besar.
123
00:06:45,905 --> 00:06:48,158
Oh, Ash, jangan menganggapnya palsu.
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Ditto bertarung melawanmu sebagai Bulbasaur asli.
125
00:06:50,994 --> 00:06:54,497
Saya bahkan lebih terkesan
berdasarkan seberapa banyak pengetahuan yang dimiliki Duplica.
126
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
-Pengetahuan?
-Yah, pikirkanlah.
127
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Bulbasaur!
128
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
Menurut Anda mengapa Duplica memiliki Ditto
gunakan cambuk anggur
129
00:07:01,463 --> 00:07:04,549
sebagai pengganti daun silet
melawan Bulbasaurmu?
130
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
Duplica harus tahu semua tentang Bulbasaur
potensi serangan.
131
00:07:09,930 --> 00:07:12,891
Dia bisa memesan Ditto
untuk menggunakan serangan sekuat mungkin,
132
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
sesuai dengan bentuk Pokémon apa pun
dibutuhkan.
133
00:07:15,226 --> 00:07:16,311
Itu benar.
134
00:07:16,394 --> 00:07:20,649
Saya kira itu berarti Duplica harus tahu
setiap serangan dari setiap Pokémon yang ada.
135
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Kamu pasti sudah banyak belajar, Duplica,
136
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
untuk dapat bertarung dalam situasi apa pun
seperti itu.
137
00:07:26,154 --> 00:07:28,740
Oh, hentikan, Brock.
Kamu membuatku tersipu.
138
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
-Pika.
-[terkekeh] Begitu juga.
139
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
Saya mengerti. Ini lebih dari sekedar imitasi.
140
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
Sepertinya Anda punya saingan lain,
Abu.
141
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Duplika akan dibuat
seorang master Pokémon yang hebat.
142
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
-Mustahil.
-Hah?
143
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Saya hanya ingin menjadi
master Ditto terhebat.
144
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
[keduanya] Seorang master Ditto?
145
00:07:45,840 --> 00:07:49,386
Anda mengerti.
Dan saya ingin menjadi bintang besar.
146
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
Terima kasih. Terima kasih.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
Akulah Duplika yang luar biasa,
148
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
-dan ini asistenku, Ditto.
-Dito!
149
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
[bersorak dan tepuk tangan]
150
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Dan sekarang untuk tiruan pertamaku,
kesanku terhadap...
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
Kesuraman.
152
00:08:07,779 --> 00:08:08,655
[semuanya tertawa]
153
00:08:08,738 --> 00:08:12,826
Sekarang setelah kami mendapatkan perhatian Anda,
Saya ingin melakukan beberapa favorit saya.
154
00:08:13,702 --> 00:08:14,869
[semuanya tertawa]
155
00:08:15,870 --> 00:08:19,457
Begini, aku memulai Rumah Imitay ini
karena saya suka meniru Pokémon.
156
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
Tempat ini sangat datar dan membosankan,
tapi orang-orang selalu lewat di sini.
157
00:08:24,921 --> 00:08:28,425
Kupikir mungkin saat mereka berhenti di sini
untuk istirahat, aku bisa menghibur mereka.
158
00:08:29,467 --> 00:08:31,761
Sekarang waktunya untuk asisten saya Ditto.
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,806
Akankah Machoke di barisan depan
tolong naik ke atas panggung?
160
00:08:35,765 --> 00:08:36,725
Machoke.
161
00:08:36,808 --> 00:08:40,061
-Oke, Ditto, ubah.
-Dito.
162
00:08:46,276 --> 00:08:48,236
-Machoke.
-Hai.
163
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
-Wajah itu.
-Semuanya salah.
164
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
-[wanita] Apa yang terjadi?
-[pria] Seharusnya tidak terlihat seperti itu.
165
00:08:51,656 --> 00:08:55,285
Satu-satunya masalah adalah Ditto belum bisa
untuk memperbaiki masalah aneh ini
166
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
yang menjaga wajahnya
dari transformasi ke arah yang benar.
167
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Terima kasih banyak, Machoke,
karena menjadi olahraga yang baik.
168
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
Sekarang bagaimana dengan Voltorb ini?
Maukah Anda naik ke panggung?
169
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
-Voltorb.
-Oke, Dito.
170
00:09:07,338 --> 00:09:09,466
Mengubah!
171
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Voltorb.
172
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Wajahnya masih bodoh.
173
00:09:15,263 --> 00:09:18,224
Itu sangat...
Anda dapat membedakannya!
174
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
[tertawa gugup]
175
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
[pria]
Palsu sekali! Itu tidak bisa berubah sama sekali.
176
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Dito!
177
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
[batuk]
178
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Dan itulah yang terjadi.
179
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Saat orang-orang menonton Ditto,
180
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
mereka tidak ingin melihat
transformasi yang tidak sempurna.
181
00:09:39,996 --> 00:09:44,626
Si kecil ini sedang berusaha sekuat tenaga
untuk menguasai transformasi dengan sempurna,
182
00:09:44,709 --> 00:09:47,587
tapi wajahnya tetap sama.
183
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
Dito.
184
00:09:48,671 --> 00:09:53,051
-Saya kira menjadi pelatih Ditto itu sulit.
-[semua] Hah?
185
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
Itu adalah kisah yang menyentuh.
186
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Apa? Siapa kamu?
187
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Bersiaplah menghadapi masalah.
188
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Jadikan dua kali lipat.
189
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
190
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
191
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
192
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
193
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
-Jessie.
-James.
194
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
195
00:10:20,537 --> 00:10:22,831
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
196
00:10:22,914 --> 00:10:26,417
mengeong. Itu benar.
Ayo bantu mereka.
197
00:10:26,501 --> 00:10:30,380
Oke. Pertunjukan sudah selesai. Saatnya kembali ke rumah.
198
00:10:30,463 --> 00:10:33,258
Pendiam, anak muda yang bodoh.
Anda akan senang mengetahuinya
199
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
kami tidak tertarik
di Pikachu Anda hari ini.
200
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
Kami di sini untuk...
201
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
Hal yang sama.
202
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
-Dito!
-Berhenti!
203
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
Waktunya bertindak, Weezing.
204
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
Menangis.
205
00:10:49,190 --> 00:10:54,863
[mendengus dan batuk]
206
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
Oh, tidak, Ditto-ku hilang!
207
00:10:59,909 --> 00:11:02,954
Tim Roket.
Apa yang mereka lakukan kali ini?
208
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
[terkekeh]
209
00:11:06,583 --> 00:11:09,669
[Jessie]
Ditto kecil yang lucu. Ditto kecil kami.
210
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
Mengapa kita tidak memikirkan hal ini sebelumnya?
Sekarang kami tidak dapat dihentikan.
211
00:11:12,714 --> 00:11:15,508
Benar. Sekarang kita bisa mengambil nama kita
keluar dari daftar pecundang
212
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
dan letakkan di kolom pemenang.
213
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Dan bos akan menjadikanku top cat lagi.
214
00:11:20,889 --> 00:11:24,475
Baiklah, Ditto kecil,
kami ingin meminta sedikit bantuan padamu.
215
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
Dito?
216
00:11:26,811 --> 00:11:28,605
[Jessie] Berubah menjadi ini.
217
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
Tolong, bukan?
Silakan? Tolong cantik?
218
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
Menjadi Dratini, sang Pokémon
kami tidak pernah bisa menangkapnya.
219
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
Itu akan menjadi hadiah yang bagus
untuk bos.
220
00:11:39,282 --> 00:11:44,120
Pak, kami akhirnya menangkap Dratini,
Pokémon legendaris itu.
221
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
Ya. Bagus sekali.
222
00:11:46,164 --> 00:11:49,083
Aku akan membalasmu dengan berlimpah
atas kerja kerasmu.
223
00:11:49,167 --> 00:11:53,046
Mulai sekarang, kamu akan menggantikanku
sebagai kepala Tim Rocket.
224
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
[terkekeh] Keinginanmu adalah perintahku.
225
00:11:57,425 --> 00:12:00,970
Mari kita lakukan. Mari kita mengubahnya
tepat detik ini juga, Jessie.
226
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
-Apa yang terburu-buru?
-Hmm?
227
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
Karena Ditto adalah milik kita saat ini,
228
00:12:05,141 --> 00:12:08,394
mari kita bersenang-senang
sebelum kita menyerahkannya kepada bos.
229
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
-Beberapa menyenangkan?
-Dito.
230
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Apa yang akan dilakukan orang di gambar ini
terlihat seperti dia sudah dewasa?
231
00:12:13,399 --> 00:12:15,860
-Dito?
-Transformasikan dan tunjukkan padaku.
232
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
Gambar siapa itu? Coba saya lihat.
233
00:12:18,071 --> 00:12:21,324
-Mustahil. Ini bersifat pribadi. James, hentikan.
-Coba kulihat.
234
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Mari kita lihat.
235
00:12:22,533 --> 00:12:24,494
Ha! Itu anak kecil.
236
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Ooh! Jessie punya pacar?
237
00:12:28,373 --> 00:12:30,541
Dia adalah cinta sejati pertamaku.
238
00:12:30,625 --> 00:12:32,961
-Cinta pertama?
-Tunjukkan padaku?
239
00:12:33,711 --> 00:12:34,671
Dito.
240
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
-Hah?
-[keduanya tertawa]
241
00:12:38,508 --> 00:12:41,761
Cinta pertamamu
tentu memiliki wajah yang menarik.
242
00:12:41,844 --> 00:12:44,389
Apalagi jika Anda tertarik dengan Ditto.
243
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
[keduanya mendengus dan mengerang]
244
00:12:46,391 --> 00:12:47,558
Itu tidak lucu.
245
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
Apakah itu ide Anda tentang sebuah transformasi?
246
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
-Dito.
-Hah?
247
00:12:51,980 --> 00:12:54,273
[keduanya tertawa]
248
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
[mendengus dan mengerang]
249
00:12:56,651 --> 00:12:58,277
Sekarang lakukan apa yang saya katakan!
250
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
Berubah menjadi ini.
251
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
-Dito.
-[semua mengerang]
252
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
Saya mulai melihat kelemahan dalam rencana ini.
253
00:13:09,664 --> 00:13:11,374
Beraninya kamu menghina kami seperti ini!
254
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
aku memperingatkanmu,
sebaiknya kamu bertransformasi dengan sempurna kali ini
255
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
atau aku akan mengubahmu menjadi jeli.
256
00:13:16,129 --> 00:13:18,506
[merengek] Begitu juga.
257
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
[Berkabut]
Jangan khawatir, Duplika. Semangat.
258
00:13:23,052 --> 00:13:24,971
Kami semua akan membantu Anda menemukan Ditto.
259
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
Kami sudah mengirim Pidgeotto dan Zubat
keluar dalam pengawasan.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Ini dia. Melihat?
261
00:13:30,727 --> 00:13:33,187
Ya. Terima kasih kalian.
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Hei, Ash. Apa yang ada di pikiranmu?
263
00:13:35,773 --> 00:13:38,192
Yah, itu hanya transformasi Ditto.
264
00:13:38,276 --> 00:13:41,946
Anda tidak bisa melupakan betapa pentingnya
kemampuan pelatihnya juga.
265
00:13:42,488 --> 00:13:45,033
Itu bukan Pokemon
tapi pelatihlah yang memutuskan
266
00:13:45,116 --> 00:13:47,493
serangan mana yang digunakan dalam pertempuran, kan?
267
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
Dan itu berarti jika Anda menaikkan Ditto,
268
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
kemajuan dan kekuatannya
terhubung langsung ke milik Anda.
269
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
Ya. Saya pikir Anda benar
tentang itu, Ash.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Sepertinya kamu sudah belajar, Ash.
271
00:13:59,714 --> 00:14:00,590
[bersuara]
272
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
-Pika, pika?
-[berkotek]
273
00:14:04,719 --> 00:14:07,930
-Pikachu, apakah mereka melihat Ditto di mana saja?
-Pika!
274
00:14:08,723 --> 00:14:10,349
-Ayo selamatkan Ditto.
-Ya.
275
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
-[Duplika] Tunggu.
-[semua] Hah?
276
00:14:12,435 --> 00:14:14,353
Saya rasa saya punya ide.
277
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
Ada apa denganmu?
Mengapa Anda tidak bisa melakukannya dengan benar?
278
00:14:18,816 --> 00:14:21,444
Aku tidak punya wajah konyol seperti itu.
279
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Lakukan dengan benar kali ini, Ditto,
atau kamu akan menyesalinya.
280
00:14:24,238 --> 00:14:28,159
-Itu benar.
- [merengek] Begitu juga. Dito.
281
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
-Oh!
-Kesuksesan.
282
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Anda benar-benar bisa melakukannya jika Anda mencobanya.
Kerja bagus, Ditto.
283
00:14:33,331 --> 00:14:35,208
Sekarang bagaimana dengan Dratini?
284
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
-Maaf, Meowth.
-[keduanya] Hah?
285
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
-Hai!
-[keduanya] Hah?
286
00:14:39,545 --> 00:14:43,841
[musik dramatis diputar melalui speaker]
287
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
Bersiaplah menghadapi masalah.
288
00:14:45,760 --> 00:14:47,553
Dan jadikan itu "ganda" ganda.
289
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
[mengerang] Berhenti meniru kami.
290
00:14:51,599 --> 00:14:53,476
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
Untuk menyulut api semua orang di negara kita...
292
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
[menggeram] Ini menghina.
293
00:14:57,980 --> 00:15:00,400
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
294
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
295
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
-Abu.
-Berkabut.
296
00:15:05,363 --> 00:15:06,614
Dan Brock.
297
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
duplikat. Itu benar.
298
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
299
00:15:12,537 --> 00:15:15,832
Menyerah sekarang
atau bersiap untuk melawan kita semua.
300
00:15:15,915 --> 00:15:17,083
Pika, pika.
301
00:15:17,166 --> 00:15:19,043
[Berkabut]
Senang sekali bisa melakukan semuanya.
302
00:15:19,127 --> 00:15:23,005
[Ash] Sekarang aku tahu kenapa mereka suka mengatakannya
semua hal bodoh itu begitu banyak. Itu menyenangkan.
303
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Hei, aku tahu,
mungkin kita semua harus menjadi aktor.
304
00:15:25,925 --> 00:15:27,969
-Pika, pika.
-[semuanya tertawa]
305
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Team Rocket bukanlah sesuatu
untuk diolok-olok,
306
00:15:30,805 --> 00:15:33,182
tetapi jika Anda ingin meniru kami,
setidaknya lakukan dengan benar.
307
00:15:33,266 --> 00:15:36,853
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
Tidak menyala.
308
00:15:36,936 --> 00:15:39,147
Kami akan membawa Ditto kembali sekarang.
309
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Mustahil.
310
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Mustahil.
311
00:15:43,860 --> 00:15:45,319
[keduanya tertawa]
312
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Hei, aku tidak tahu yang mana.
313
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
Tapi saya pikir
bahwa Ditto tidak bisa meniru wajah.
314
00:15:51,617 --> 00:15:54,662
Itu benar,
tapi Ditto akhirnya disempurnakan
315
00:15:54,745 --> 00:15:57,999
di bawah perawatan dan pelatihan ahli
dari Tim Rocket.
316
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
[keduanya tertawa]
317
00:15:59,500 --> 00:16:01,461
-[Duplika] Oh, terima kasih.
-[keduanya] Hah?
318
00:16:01,544 --> 00:16:05,923
Saya sudah mencoba semua yang dapat saya pikirkan
untuk membuat Ditto meniru wajah.
319
00:16:06,466 --> 00:16:09,343
Sekarang Ditto akhirnya bisa menjadi
jenis Pokemon
320
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
Saya selalu tahu itu mungkin terjadi.
321
00:16:11,471 --> 00:16:12,763
duplikat.
322
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
-Itu indah.
-Ya.
323
00:16:15,391 --> 00:16:19,270
-Itu sangat indah, aku tidak tahan.
-[James] Aku juga tidak bisa.
324
00:16:19,770 --> 00:16:23,608
Hei, kalian, kenapa kita tidak saja
selesaikan ini tanpa pertempuran besar?
325
00:16:24,150 --> 00:16:27,278
Baiklah. Kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda kali ini.
326
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
Kami hanya akan memberimu Ditto.
327
00:16:29,655 --> 00:16:32,366
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
328
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Kami akan berangkat sekarang.
329
00:16:38,873 --> 00:16:42,001
-Selamat tinggal semuanya.
-Semoga beruntung dengan Ditto.
330
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
-Tahan di sana!
-[berteriak]
331
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Hei, Duplica, apa yang kamu lakukan?
332
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
-Ini bukan Ditto.
-Hah?
333
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
Hei, biarkan aku pergi, ya? Ah!
334
00:16:52,303 --> 00:16:55,056
[jeritan dan rintihan]
335
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
Tidak mungkin. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
336
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
Itu adalah transformasi yang sempurna.
337
00:16:59,852 --> 00:17:01,062
[bersin]
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
[Jessie memekik]
339
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
[mencicit]
340
00:17:06,150 --> 00:17:09,195
[terkikik]
Saya tidak akan menjadi pelatih yang baik
341
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
jika aku tidak bisa melihatnya
transformasi itu, ya, Ditto?
342
00:17:12,490 --> 00:17:15,409
Orang tolol!
Bagaimana kamu bisa mengacaukan yang satu ini?
343
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
Anda tidak dalam posisi untuk mengeluh.
344
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Sudah waktunya untuk rencana B.
345
00:17:23,251 --> 00:17:24,293
[semua terkesiap]
346
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Berhenti! Anda tidak bisa melakukan ini!
347
00:17:26,212 --> 00:17:30,341
Tenang, kalian semua!
Bagaimanapun juga, kita akan menang.
348
00:17:30,967 --> 00:17:34,095
Begitu pula, transformasikan sekarang!
349
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
Dito!
350
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
Itu bagus.
351
00:17:41,102 --> 00:17:44,188
Saya tidak tahu Ditto bisa berubah
ke dalam hal-hal seperti itu.
352
00:17:44,272 --> 00:17:46,232
-Pikachu.
-Pikachu!
353
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
Pikachu, bidik!
354
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Begitu juga, tembak!
355
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Api!
356
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Chu!
357
00:18:02,873 --> 00:18:05,376
[berteriak]
358
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
Ah!
359
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Jessie, kita kehilangan segalanya.
360
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
Bahkan seluruh udara panas kita.
361
00:18:14,135 --> 00:18:18,681
[bersama] Sepertinya Tim Rocket
meledak lagi!
362
00:18:21,767 --> 00:18:24,270
-Dito.
-Itu bagus sekali.
363
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
Anda telah belajar
bagaimana mengubah sepenuhnya.
364
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Ditto, tolong bertransformasi
menjadi Pikachu?
365
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Dito.
366
00:18:33,946 --> 00:18:35,323
-Pikachu.
-Pi?
367
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
-Pika.
-Pika.
368
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
Itu luar biasa.
Ditto bertransformasi dengan sempurna.
369
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Ha. Saya hampir tidak percaya.
370
00:18:43,039 --> 00:18:45,583
Team Rocket sebenarnya bagus
untuk sesuatu.
371
00:18:45,666 --> 00:18:49,462
Ya, dan cara Ditto bertransformasi
menjadi objek itu bagus.
372
00:18:49,545 --> 00:18:52,048
Kamu sama nyatanya dengan aslinya.
373
00:18:52,548 --> 00:18:54,842
Hei, Ditto, kerja bagus.
374
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
-Pika?
-Pika.
375
00:18:58,012 --> 00:19:00,556
Tapi sekarang saya tidak tahu
yang mana Pikachu-ku.
376
00:19:00,640 --> 00:19:02,892
Maka saya kira Anda harus terus berlatih,
Bocah Ashy.
377
00:19:02,975 --> 00:19:03,893
[Abu mengerang]
378
00:19:05,645 --> 00:19:08,564
-Benar, Dito?
-Dito.
379
00:19:09,815 --> 00:19:11,651
Ah. [terkekeh]
380
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Pikachu.
381
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
Dito. Dito. [terkikik]
382
00:19:19,492 --> 00:19:22,286
Di sana. Rumah Imitay dibuka kembali.
383
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
[Ash tertawa] Selamat.
384
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
-[Misty] Kamu berhasil, Duplica.
-Terima kasih untuk semuanya.
385
00:19:27,708 --> 00:19:29,460
Kembalilah dan temui kami kapan saja, oke?
386
00:19:29,543 --> 00:19:33,381
Semoga beruntung!
Dan ambillah dirimu sendiri, Ditto master!
387
00:19:34,131 --> 00:19:37,677
Bayangkan, kekuatan semua Pokémon
dalam satu.
388
00:19:37,760 --> 00:19:40,513
Mungkin aku akan menangkap Ditto
untuk diriku sendiri suatu hari nanti.
389
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
[narator]
Pahlawan kita membantu menghadirkan sinar matahari
390
00:19:42,932 --> 00:19:44,850
kembali ke Kehidupan sesama pelatih.
391
00:19:44,934 --> 00:19:49,814
Entah apa hadiah dan petualangannya
menunggu mereka di balik pelangi?
392
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
[getaran dan kicauan jauh]
393
00:19:54,110 --> 00:19:56,904
-[Meowth] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
-[Jessie] Diam.
394
00:19:56,987 --> 00:20:01,200
[Meowth] Hentikan. Biarkan aku pergi!
Hentikan itu, ya? Aduh! Hentikan!
395
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Maukah kamu menghentikannya, Meowth?
396
00:20:03,494 --> 00:20:05,329
Satu-satunya cara kita bisa keluar dari kekacauan ini
397
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
adalah mendandanimu seperti Dratini
dan memperkenalkanmu kepada bos.
398
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Otak kacang. Ini tidak akan berhasil.
399
00:20:10,960 --> 00:20:12,878
Ambil itu! Dan itu!
400
00:20:12,962 --> 00:20:15,548
[keduanya merintih dan menggeram]
401
00:20:15,631 --> 00:20:18,092
-[Jessie] Beraninya kamu menyentuh wajahku!
-[Meowth] Lepaskan aku!
402
00:20:18,175 --> 00:20:19,093
[semua berteriak]
403
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Kalian siap untuk Pokérap?
404
00:20:25,057 --> 00:20:27,810
Ada 150 Pokémon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
405
00:20:27,893 --> 00:20:31,147
Aku mengerjakan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.
406
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
407
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
408
00:20:36,402 --> 00:20:40,322
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
409
00:20:40,406 --> 00:20:44,660
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
410
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
411
00:20:46,662 --> 00:20:48,539
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
412
00:20:48,622 --> 00:20:52,710
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
413
00:20:52,793 --> 00:20:57,840
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
414
00:20:57,923 --> 00:21:02,052
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
415
00:21:02,136 --> 00:21:07,475
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
416
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Baiklah, bagaimana kabarmu?
417
00:21:09,518 --> 00:21:11,312
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
418
00:21:11,395 --> 00:21:15,274
Istirahatlah, lagu hari ini dinyanyikan.
Kami akan kembali besok!
419
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
420
00:21:17,151 --> 00:21:20,362
♪Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
421
00:21:24,575 --> 00:21:29,997
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
422
00:21:31,457 --> 00:21:36,962
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
423
00:21:38,005 --> 00:21:42,885
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
424
00:21:44,678 --> 00:21:50,267
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
425
00:21:50,351 --> 00:21:52,269
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
426
00:21:52,353 --> 00:21:57,608
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
427
00:21:57,691 --> 00:22:03,322
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
428
00:22:03,405 --> 00:22:05,533
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
429
00:22:05,616 --> 00:22:10,329
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
430
00:22:10,412 --> 00:22:13,791
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
431
00:22:13,874 --> 00:22:17,545
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
432
00:22:17,628 --> 00:22:20,798
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪