1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku, Pokemon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ Pokemon! 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,019 ♪ Pokemon! ♪ 13 00:01:06,441 --> 00:01:09,236 [narator] Dengan kenangan indah Zona Safari yang masih segar dalam ingatan mereka, 14 00:01:09,319 --> 00:01:12,656 pahlawan kita melanjutkan perjalanannya. 15 00:01:12,739 --> 00:01:15,784 Rasanya aneh bisa kembali ke kota, ya, Misty? 16 00:01:15,867 --> 00:01:17,160 Tentu saja. 17 00:01:17,661 --> 00:01:19,371 Berada di hutan sungguh menyenangkan, 18 00:01:19,454 --> 00:01:21,623 tapi itu agak bagus untuk kembali ke peradaban. 19 00:01:21,707 --> 00:01:25,627 Hei, Pikachu, ayo kita makan banyak ketika kita sampai di Pokémon Center. 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,879 Pi, pika! Pika! 21 00:01:27,963 --> 00:01:29,339 [Misty] Aku ingin hot dog. 22 00:01:29,423 --> 00:01:32,801 [Brock] Saya ingin hidangan yang dalam, pizza ekstra keju. Mm! 23 00:01:32,884 --> 00:01:35,762 -Hei, benda apa itu? -Hal apa? 24 00:01:35,846 --> 00:01:38,181 -Ayo kita lihat! -Tunggu kami, Ash! 25 00:01:40,559 --> 00:01:41,435 [semua terkesiap] 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,444 Wah! Lihat itu! 27 00:01:50,527 --> 00:01:51,653 Pika! 28 00:01:51,737 --> 00:01:53,739 Itu jembatan yang luar biasa. 29 00:01:53,822 --> 00:01:57,117 -Jadi sudah selesai. -Hah? 30 00:01:57,200 --> 00:02:00,495 Hai. Peta itu mengatakan itu masih dalam tahap pembangunan. 31 00:02:00,579 --> 00:02:04,708 Tapi kalau sudah selesai, kita bisa langsung saja ke Sunny Town di pantai seberang 32 00:02:04,791 --> 00:02:06,585 tanpa harus pergi jauh-jauh. 33 00:02:07,085 --> 00:02:10,464 Besar! Kami akan menyeberangi jembatan dan pergi ke kota berikutnya. 34 00:02:10,547 --> 00:02:11,798 Ayo. Ayo pergi! [tertawa] 35 00:02:11,882 --> 00:02:13,508 Pika! 36 00:02:23,393 --> 00:02:25,896 Yah, aku takut jembatannya belum sepenuhnya selesai. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Lihat disana? 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,023 [semua] Hah? 39 00:02:29,816 --> 00:02:32,402 Artinya kita tidak bisa mengambil jalan pintas. 40 00:02:32,486 --> 00:02:36,448 Sekalipun sudah selesai, jembatan ini hanya untuk mobil saja. 41 00:02:36,531 --> 00:02:38,825 Jembatan itu hanya untuk mobil? 42 00:02:38,909 --> 00:02:40,702 Tidak bisakah kita berjalan melewatinya saja? 43 00:02:40,786 --> 00:02:43,288 Ya, jembatan ini panjangnya lebih dari sepuluh mil. 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,666 Ini akan menjadi gelap sebelum Anda mencapai sisi lain. 45 00:02:45,749 --> 00:02:47,584 Panjangnya sepuluh mil? 46 00:02:47,668 --> 00:02:50,504 Tentu saja Anda mungkin bisa menyeberang jika Anda punya sepeda. 47 00:02:50,587 --> 00:02:51,630 Sepeda! 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 [bel berbunyi] 49 00:02:53,548 --> 00:02:56,009 -[pria] Hei, Norman! -Berkendara dengan aman. 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,387 Saya pikir kamu bilang jembatannya belum selesai. 51 00:02:58,470 --> 00:03:00,931 Jalannya belum selesai, tapi jalur sepedanya. 52 00:03:01,014 --> 00:03:02,766 -[wanita] Hai! -Hai gadis-gadis! 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Jika Anda punya sepeda, Anda juga bisa menyeberang. 54 00:03:06,353 --> 00:03:07,562 Seandainya kita melakukannya. 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,564 - [Berkabut] Baiklah... -Oh! 56 00:03:09,648 --> 00:03:12,984 Jika seseorang tertentu di sini belum menghancurkan sepedaku sepenuhnya, 57 00:03:13,068 --> 00:03:16,780 kita bisa saja melakukan zipping tepat di seberang jembatan ini sekarang, bukan? 58 00:03:16,863 --> 00:03:17,989 Ya, ya. Mungkin. 59 00:03:18,073 --> 00:03:18,907 [tertawa] 60 00:03:20,784 --> 00:03:22,869 Hmm... 61 00:03:27,290 --> 00:03:29,459 Tidak ada gunanya. Kami tidak mampu membelinya. 62 00:03:29,543 --> 00:03:30,710 Pika. 63 00:03:30,794 --> 00:03:31,753 [semua mengerang] 64 00:03:32,504 --> 00:03:35,424 Ayo pergi ke Pokémon Center dan memikirkan sebuah rencana. 65 00:03:35,507 --> 00:03:36,800 Kedengarannya bagus untukku. 66 00:03:36,883 --> 00:03:39,511 Saya mungkin akan datang dengan ide cemerlang. 67 00:03:42,556 --> 00:03:44,933 Nah, apa rencana brilianmu? 68 00:03:45,016 --> 00:03:48,145 Maukah kamu diam? Saya masih memikirkannya. 69 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 [mengerang] 70 00:03:50,772 --> 00:03:51,732 [terkesiap] 71 00:03:51,815 --> 00:03:52,649 [semua] Hm... 72 00:03:52,733 --> 00:03:56,069 Permisi, jika Anda bisa meluangkan waktu, maukah kamu membantuku? 73 00:03:56,153 --> 00:03:57,195 [semua] Hah? 74 00:03:57,821 --> 00:03:58,655 [gemetar] 75 00:04:02,075 --> 00:04:05,287 Tolong izinkan saya membantu. Saya suka merawat Pokémon. 76 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 Ini hidupku. Silakan. 77 00:04:06,580 --> 00:04:07,998 Tolong, Nona. Merindukan. 78 00:04:08,081 --> 00:04:11,460 Eh, ngomong-ngomong, apakah kamu kebetulan? terkait dengan Kegembiraan di Kota Gringy? 79 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 Saya sepupunya. 80 00:04:12,836 --> 00:04:15,922 Ah, tapi kamu jauh lebih cantik daripada dia. 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 Tidak apa-apa, tapi... 82 00:04:17,966 --> 00:04:20,510 Saya khawatir tentang Pokemon di Kota Cerah, 83 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 tepat di atas jembatan, itu sangat sakit. 84 00:04:23,013 --> 00:04:25,307 -Oh. [terkesiap] -Hah? 85 00:04:27,309 --> 00:04:31,897 Saya membutuhkan seseorang untuk mengantarkan obat ini ke Pokémon Center di Sunny Town. 86 00:04:31,980 --> 00:04:36,359 Biasanya aku akan pergi sendiri, tapi aku terlalu sibuk dengan Pokémon yang sakit 87 00:04:36,443 --> 00:04:38,069 untuk meninggalkan pusat sekarang. 88 00:04:38,153 --> 00:04:40,697 -Itu di seberang jembatan, kan? -Itu benar. 89 00:04:40,781 --> 00:04:42,532 Tapi kami tidak punya sepeda. 90 00:04:42,616 --> 00:04:45,744 Tidak masalah. Saya akan mengizinkan Anda menggunakan beberapa sepeda kami. 91 00:04:45,827 --> 00:04:46,953 Hah? 92 00:04:47,037 --> 00:04:48,288 -Hah? -Hei... 93 00:04:48,371 --> 00:04:49,206 [keduanya tertawa] 94 00:04:49,748 --> 00:04:53,376 Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa jika itu untuk membantu Pokémon yang sakit. 95 00:04:53,460 --> 00:04:56,922 Bahkan jika itu berarti kita harus melakukan zip melintasi jembatan dengan sepeda. 96 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 Itu bagus. 97 00:04:58,173 --> 00:05:01,051 Sepeda-sepeda itu ada di tempat parkir. Dan terima kasih. 98 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Selamat tinggal! 99 00:05:02,552 --> 00:05:03,428 [keduanya tertawa] 100 00:05:03,512 --> 00:05:04,346 [mengerang] 101 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 Saya akan senang tinggal di sini dan membantumu jika kamu membutuhkanku. 102 00:05:07,307 --> 00:05:08,225 Ayolah, Brock! 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,518 [jeritan] 104 00:05:15,440 --> 00:05:18,109 [tertawa] Ayo cepat, teman-teman! 105 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Brock, aku yang mengayuh semuanya. 106 00:05:20,070 --> 00:05:20,904 Hmm. 107 00:05:20,987 --> 00:05:22,823 Pika! Pika! 108 00:05:22,906 --> 00:05:24,825 [keduanya tertawa] 109 00:05:27,661 --> 00:05:30,497 Anda tahu, kita akan menyeberangi jembatan setelah semua. 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,541 Benar, Ash. Kami sungguh beruntung. 111 00:05:32,624 --> 00:05:34,459 Pikachu! 112 00:05:39,756 --> 00:05:43,218 Mereka sedang bersepeda di jalur sepeda melintasi jembatan. 113 00:05:43,301 --> 00:05:45,929 Ha! Kami punya mereka tepat di tempat yang kita inginkan. 114 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Menurutmu kita punya peluang kali ini? 115 00:05:48,139 --> 00:05:51,351 Yah, tidak seperti tempat ini adalah hal baru bagi kami, Anda tahu. 116 00:05:51,434 --> 00:05:54,980 Anda hampir bisa menyebutnya kampung halaman kami. Benar kan, James? 117 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 Jadi kami akan mendapat keuntungan sebagai tim tuan rumah. 118 00:05:57,107 --> 00:05:59,234 James, bersiaplah untuk menyerang. 119 00:05:59,317 --> 00:06:01,361 Saya sedikit sibuk di sini. 120 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 [pukulan klakson kapal] 121 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah! 122 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 Ini adalah latihan yang bagus. 123 00:06:11,246 --> 00:06:13,665 Ya, dan karena kami beruntung bisa mendapatkan sepeda itu, 124 00:06:13,748 --> 00:06:15,542 tidak akan lama lagi kita sampai di Sunny Town. 125 00:06:15,625 --> 00:06:16,710 Benar, Brock. 126 00:06:19,337 --> 00:06:20,171 Ah! 127 00:06:22,882 --> 00:06:25,594 Oke. Saatnya berangkat. 128 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Hah? 129 00:06:28,346 --> 00:06:29,472 [tertawa mengancam] 130 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 [anak laki-laki] Ya! 131 00:06:30,807 --> 00:06:32,559 [semuanya tertawa] 132 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 [berteriak dan tertawa] 133 00:06:35,604 --> 00:06:37,397 Uh-oh. Siapa mereka? 134 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 Itu geng sepeda. 135 00:06:39,190 --> 00:06:41,610 [terkekeh] Eh, geng sepeda? 136 00:06:41,693 --> 00:06:43,445 Menurutku sebaiknya kita keluar dari sini. 137 00:06:43,528 --> 00:06:45,655 [tertawa mengancam] 138 00:06:45,739 --> 00:06:47,324 [anak laki-laki] Ya! 139 00:06:50,827 --> 00:06:53,413 [terkekeh] Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 140 00:06:53,496 --> 00:06:57,000 Eh, kami sebenarnya bukan dari sekitar sini, jadi sampai jumpa. 141 00:06:57,083 --> 00:06:57,917 Tahan! 142 00:06:58,001 --> 00:06:58,960 [semua mengerang] 143 00:06:59,044 --> 00:07:02,380 Anda tidak akan menyeberangi jembatan ini tanpa perkenalan yang tepat. 144 00:07:02,464 --> 00:07:03,923 -[anak laki-laki 1] Benar. -[anak laki-laki 2] Tangkap mereka, bos. 145 00:07:04,007 --> 00:07:05,383 Eh, halo. 146 00:07:05,467 --> 00:07:06,760 Itu menyenangkan. 147 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Senang bertemu denganmu. 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,430 [semua] Sampai jumpa lagi suatu saat nanti! 149 00:07:10,513 --> 00:07:11,890 Itu bukan perkenalan! 150 00:07:12,390 --> 00:07:16,853 Saat kita mengatakan perkenalan, yang kami maksud adalah pertarungan Pokémon. 151 00:07:16,937 --> 00:07:18,480 Pertarungan Pokemon? 152 00:07:18,563 --> 00:07:20,899 Baiklah. saya terima. 153 00:07:20,982 --> 00:07:25,570 Saya akan melakukan apa pun untuk perkenalan untuk gadis sepertimu. 154 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 155 00:07:26,988 --> 00:07:28,490 [Ash dan Misty berteriak] 156 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 Ooh! 157 00:07:29,783 --> 00:07:33,036 Tersesat, pecundang. Aku hanya peduli dengan sepedaku dan gengku. 158 00:07:33,119 --> 00:07:34,496 Apakah itu tidak? 159 00:07:35,538 --> 00:07:36,915 Baiklah. 160 00:07:36,998 --> 00:07:38,792 Mari kita mulai. 161 00:07:38,875 --> 00:07:40,877 Lalu kita lihat siapa masternya. 162 00:07:40,961 --> 00:07:44,089 Hah. Anda pikir Anda bisa bermain dengan pemain besar? 163 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 Aku akan mengirimmu pulang sambil menangis. 164 00:07:46,341 --> 00:07:48,510 Golem, ayo! 165 00:07:50,887 --> 00:07:52,097 Golem! 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Apa itu? 167 00:07:53,890 --> 00:07:56,685 [Pokedex] Golem. Pokémon megaton. 168 00:07:56,768 --> 00:08:01,773 Setahun sekali, ia melepaskan cangkang batuan dasarnya dan tumbuh lebih besar. 169 00:08:02,273 --> 00:08:04,234 Oke, kalau begitu. saya memilih... 170 00:08:04,943 --> 00:08:07,237 Bulbasaur! 171 00:08:10,949 --> 00:08:11,908 Bulbasaur. 172 00:08:11,992 --> 00:08:14,077 Bulbasaur. cambuk anggur. 173 00:08:14,160 --> 00:08:15,370 Bulbasaur! 174 00:08:19,124 --> 00:08:21,584 Pokémon Anda perlu lebih banyak latihan. 175 00:08:21,668 --> 00:08:25,755 Serangan cambuk pohon anggur yang lemah itu tidak pernah terjadi akan melewati cangkang Golem. 176 00:08:25,839 --> 00:08:27,215 [mengerang] 177 00:08:27,882 --> 00:08:30,093 Baiklah, Golem. Atasi serangan! 178 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 Golem! 179 00:08:31,261 --> 00:08:32,220 Bulbasaur! 180 00:08:32,303 --> 00:08:33,555 Golem! 181 00:08:33,638 --> 00:08:34,597 [jeritan] 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,101 Apakah kamu baik-baik saja, Bulbasaur? 183 00:08:38,184 --> 00:08:39,978 Bulbasaur. 184 00:08:40,061 --> 00:08:41,187 [menghela nafas] 185 00:08:41,271 --> 00:08:43,481 Kembalilah, Bulbasaur. 186 00:08:43,565 --> 00:08:45,567 Charmander, aku memilihmu. 187 00:08:47,110 --> 00:08:47,944 Arang! Arang! 188 00:08:48,028 --> 00:08:49,320 Charmander. Bara! 189 00:08:49,404 --> 00:08:51,322 Arang! Arang! 190 00:08:53,491 --> 00:08:56,703 Hehe! Mencoba memanaskan keadaan? Itu tidak akan terjadi. 191 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 Ayo, Golem! Lempar batu sekarang! 192 00:08:59,122 --> 00:09:00,623 Golem! Pergi! 193 00:09:00,707 --> 00:09:01,666 Arang! 194 00:09:01,750 --> 00:09:05,712 Charmander, penyembur api! 195 00:09:05,795 --> 00:09:06,713 Arang! 196 00:09:08,840 --> 00:09:10,759 Charmander, putar api sekarang. 197 00:09:10,842 --> 00:09:11,718 Arang! 198 00:09:11,801 --> 00:09:14,137 Golem! 199 00:09:15,013 --> 00:09:17,474 Ha! Saya bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan ini. 200 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 [mendengus] Golem. Atasi serangan sekarang. 201 00:09:20,185 --> 00:09:21,352 Golem! 202 00:09:21,436 --> 00:09:24,105 -Arang! -Charmander, lari! 203 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 [jeritan] 204 00:09:29,110 --> 00:09:30,361 [semuanya tertawa] 205 00:09:30,445 --> 00:09:31,613 Golem, kembali. 206 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Hah? 207 00:09:35,867 --> 00:09:37,535 [berteriak] 208 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Sekarang giliran saya untuk menunjukkannya kepada Anda. 209 00:09:40,872 --> 00:09:42,707 Aku memilihmu, Cloyster. 210 00:09:42,791 --> 00:09:44,918 Hancurkan pengecut ini! 211 00:09:46,836 --> 00:09:47,670 bodoh! 212 00:09:47,754 --> 00:09:49,631 Hah? Apa itu Cloyster? 213 00:09:49,714 --> 00:09:52,008 [Pokedex] Cloyster. Pokémon kerang. 214 00:09:52,092 --> 00:09:55,220 Cangkangnya sangat kuat dan tahan terhadap bom. 215 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 Cangkangnya hanya terbuka ketika menyerang. 216 00:09:57,680 --> 00:10:00,642 -Oke, jangan khawatir. -Itu adalah Pokémon air. 217 00:10:00,725 --> 00:10:02,227 -Serahkan saja padaku. -Hah? 218 00:10:02,310 --> 00:10:03,728 Anda bertarung? 219 00:10:03,812 --> 00:10:06,189 [tertawa] Ini harusnya cepat. 220 00:10:06,689 --> 00:10:10,652 [berpikir] Mana yang terbaik melawan cangkang keras Cloyster? 221 00:10:10,735 --> 00:10:12,153 Saya tahu. 222 00:10:12,237 --> 00:10:14,656 Starmie, ayo! 223 00:10:16,699 --> 00:10:17,534 Psikologi? 224 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Hah? Psyduck, apa yang kamu lakukan disini? 225 00:10:20,286 --> 00:10:22,205 Aku menginginkan Starmie, bukan kamu. 226 00:10:22,288 --> 00:10:23,373 Psikologi? 227 00:10:23,456 --> 00:10:25,708 Nah, sekarang Anda sudah keluar, cobalah. 228 00:10:25,792 --> 00:10:27,168 Psy-i-i-i! 229 00:10:27,252 --> 00:10:29,212 bebek gila. bebek gila. bebek gila... 230 00:10:29,295 --> 00:10:30,213 [tertawa] 231 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 bebek gila. bebek gila. bebek gila. 232 00:10:32,382 --> 00:10:33,216 [semuanya tertawa] 233 00:10:33,299 --> 00:10:34,676 Psikologi? Psikologi? 234 00:10:34,759 --> 00:10:36,261 [semuanya tertawa] 235 00:10:36,344 --> 00:10:38,638 Saya belum pernah melihat Pokemon yang begitu menyedihkan. 236 00:10:39,264 --> 00:10:41,099 [merengek] 237 00:10:41,182 --> 00:10:43,059 [tertawa] 238 00:10:43,143 --> 00:10:44,018 Psikologi? 239 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 Perutku sakit! 240 00:10:48,940 --> 00:10:51,109 Psyduck, gunakan serangan cambuk ekormu. 241 00:10:51,609 --> 00:10:53,027 Psy. 242 00:10:53,778 --> 00:10:56,489 Psy. Psy. Psikologi... 243 00:10:56,573 --> 00:10:57,615 [semuanya tertawa] 244 00:10:59,242 --> 00:11:00,785 [terkekeh] 245 00:11:00,869 --> 00:11:01,703 Hah? 246 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Pika-pi. 247 00:11:03,538 --> 00:11:04,664 Pikachu. 248 00:11:04,747 --> 00:11:08,918 Psy. Psy. Psy. Psy. Psy. Psy. 249 00:11:10,670 --> 00:11:12,755 Psikologi! [mendengus] 250 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 [jeritan] 251 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 [semuanya tertawa] 252 00:11:15,925 --> 00:11:18,595 Dan kami seharusnya menyerang. 253 00:11:18,678 --> 00:11:20,471 Psyduck, garuk sekarang! 254 00:11:20,555 --> 00:11:21,514 Psikologi! 255 00:11:22,015 --> 00:11:23,349 [mendengus] 256 00:11:25,476 --> 00:11:27,353 [mendengus dengan panik] 257 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 [semuanya tertawa] 258 00:11:30,231 --> 00:11:34,819 [berpikir] Um, biarkan mereka tertawa. Tunggu saja sampai mereka melihat kekuatan Psyduck yang sebenarnya. 259 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 Psy... [jeritan] 260 00:11:36,863 --> 00:11:40,241 Psyduck, gunakan serangan nonaktifkanmu. 261 00:11:40,325 --> 00:11:41,826 Psikologi? Psikologi? Psikologi? 262 00:11:41,910 --> 00:11:44,370 Oh, serang saja, dasar bebek bodoh! 263 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 Lanjutkan dan gunakan serangan kebingungan Anda. 264 00:11:47,707 --> 00:11:50,084 Psy. psi... 265 00:11:50,168 --> 00:11:51,210 Psikologi! 266 00:11:51,294 --> 00:11:54,130 Ah. Tidak bisakah kamu mengingat seranganmu sendiri? 267 00:11:54,213 --> 00:11:57,258 Berkabut karena sakit kepala belum cukup buruk. 268 00:11:57,342 --> 00:11:59,385 Ayolah, Cloyster! Cetak KO! 269 00:11:59,469 --> 00:12:00,929 Pergi ke kepala! Pergi ke kepala! 270 00:12:01,012 --> 00:12:04,307 Mereka bahkan mulai bersorak untuk pihak kita. [tertawa] 271 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Cloyster, jepit dengan cangkangmu. 272 00:12:12,565 --> 00:12:14,525 Cha? 273 00:12:14,609 --> 00:12:15,652 [jeritan] 274 00:12:16,444 --> 00:12:18,154 [mendengus] 275 00:12:18,237 --> 00:12:20,281 Sepertinya pertempuran ini sudah berakhir. 276 00:12:20,365 --> 00:12:22,575 Psyduck membutuhkan bantuan. 277 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Aku sendiri yang harus membuatnya pusing! 278 00:12:25,244 --> 00:12:27,121 Jangan lakukan itu, Misty! 279 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 -[sirene menggelegar] -[semua] Hah? 280 00:12:30,249 --> 00:12:32,627 Sepertinya kota berikutnya ingin bergemuruh. 281 00:12:34,879 --> 00:12:36,506 Siapa itu? 282 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 [Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah. 283 00:12:38,925 --> 00:12:40,426 [James] Jadikan dua kali lipat. 284 00:12:40,510 --> 00:12:42,679 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 285 00:12:42,762 --> 00:12:45,181 Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita... 286 00:12:45,264 --> 00:12:47,642 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta... 287 00:12:47,725 --> 00:12:50,395 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas... 288 00:12:50,895 --> 00:12:53,356 -Jessie. -James. 289 00:12:54,065 --> 00:12:56,776 Tim Roket. Meluncur dengan kecepatan cahaya. 290 00:12:56,859 --> 00:12:58,987 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 291 00:12:59,070 --> 00:13:01,239 mengeong. Itu benar. 292 00:13:01,322 --> 00:13:03,700 Tyra, sudah lama tidak bertemu. 293 00:13:03,783 --> 00:13:05,159 Jess Besar! 294 00:13:05,243 --> 00:13:07,870 Kamu terlihat baik, Chopper. 295 00:13:07,954 --> 00:13:09,831 Jim kecil. 296 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Jess Besar dan Jim Kecil? Tentang apa itu? 297 00:13:12,959 --> 00:13:18,047 Hah! Wah, nerd, kita mengalami kejadian yang sangat buruk reputasi di sini di masa lalu. 298 00:13:18,548 --> 00:13:20,216 Anda adalah Chainer Jessie. 299 00:13:20,967 --> 00:13:23,177 [tertawa] 300 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 [Tyra] Big Jess sungguh keren, 301 00:13:25,805 --> 00:13:29,350 mengayunkan rantainya sambil dia mengendarai sepedanya. 302 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Lalu ada Pelatih James.? 303 00:13:33,229 --> 00:13:36,024 Jim kecil adalah satu-satunya di geng sepeda 304 00:13:36,107 --> 00:13:38,109 yang harus menggunakan roda latihan. 305 00:13:38,192 --> 00:13:41,571 [tertawa] 306 00:13:41,654 --> 00:13:45,450 Saya kira kami benar-benar gila saat itu. 307 00:13:45,533 --> 00:13:48,995 Yah, kurasa rahasia masa lalu kita bukan rahasia lagi. 308 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Aku berharap itu masih menjadi rahasia. 309 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 Pika. 310 00:13:53,583 --> 00:13:57,754 Tapi menurutku kamu masih menyukai hal-hal yang kekanak-kanakan, berkeliling dengan sepeda. 311 00:13:57,837 --> 00:13:59,756 Geng sungguhan mengendarai sepeda roda satu. 312 00:13:59,839 --> 00:14:03,885 Saya kira geng sepeda Anda harus menghemat banyak uang untuk setang. 313 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 Tyra, kita bukan anggota geng. 314 00:14:06,387 --> 00:14:09,348 Kami adalah anggota Team Rocket yang terkenal! 315 00:14:09,432 --> 00:14:11,309 [keduanya] Tim Rocket! 316 00:14:11,809 --> 00:14:17,440 Dan saya ingin Anda semua membantu kami untuk mengurus hama kecil ini 317 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 itu selalu merusak rencana kita. 318 00:14:19,525 --> 00:14:21,903 Aku akan melakukan apa saja demi Jesse dan Jim. 319 00:14:21,986 --> 00:14:24,405 Kemudian tangkap semua Pokémon mereka. 320 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 [semua berteriak] 321 00:14:26,449 --> 00:14:28,326 -Ayo pergi! -Ayo! 322 00:14:28,409 --> 00:14:30,286 [sirene menggelegar] 323 00:14:30,370 --> 00:14:31,496 [mengerang] 324 00:14:31,996 --> 00:14:35,124 Hei, siapa yang menyebabkan semua masalah ini di jalur sepeda ini? 325 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 Polisi. Ayo berpisah! 326 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Saya pikir Anda akan membantu kami. 327 00:14:40,505 --> 00:14:42,548 Mereka semua adalah sekelompok kucing penakut. 328 00:14:44,717 --> 00:14:46,803 Aku sendiri jadi agak takut. 329 00:14:46,886 --> 00:14:48,096 [keduanya] Uh-huh. 330 00:14:53,976 --> 00:14:57,647 Jadi, Anda hanya mencoba menyampaikannya Obat Pokémon ke Sunny Town? 331 00:14:57,730 --> 00:15:01,234 Benar, Joy, yang cantik Perawat Pokémon Center mengirimi kami. 332 00:15:01,317 --> 00:15:04,946 Tentu saja, dia tidak bisa dibandingkan denganmu, Petugas Jenny. 333 00:15:05,029 --> 00:15:07,448 Anda harus sampai ke sana, jadi aku akan memberimu pendamping. 334 00:15:07,532 --> 00:15:08,366 Hah? 335 00:15:08,449 --> 00:15:09,617 [ponsel berdering] 336 00:15:09,700 --> 00:15:12,245 Ini 303. 337 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 baiklah. Berkali-kali. 338 00:15:14,247 --> 00:15:16,332 Telah terjadi kecelakaan. Aku harus pergi. 339 00:15:16,416 --> 00:15:18,376 Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. 340 00:15:18,459 --> 00:15:19,377 Hati-hati. 341 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 -Oke. -Terima kasih. 342 00:15:24,215 --> 00:15:28,052 Kita harus segera bergerak, Ash. Pokémon yang sakit mengandalkan kita. 343 00:15:28,136 --> 00:15:28,970 Ayo pergi. 344 00:15:31,180 --> 00:15:33,850 [guntur bergemuruh] 345 00:15:38,479 --> 00:15:39,439 - [Abu] Ah! -Pika! 346 00:15:39,522 --> 00:15:40,857 Pikachu! Sebaiknya kita bergegas! 347 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 Pikachu. 348 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 [mendengus] 349 00:15:51,033 --> 00:15:53,327 [James] Mereka berkendara melewati badai. 350 00:15:53,411 --> 00:15:56,789 -Tidak bercanda. -Aku tahu anak-anak itu basah kuyup. 351 00:15:57,290 --> 00:15:59,750 Angin itu bisa meniup mereka langsung dari jembatan. 352 00:15:59,834 --> 00:16:03,212 Mereka pasti sudah gila. Aku senang kita ada di dalam. 353 00:16:03,296 --> 00:16:04,505 -[Tyra] Jess Besar. -[Chopper] Jim kecil. 354 00:16:04,589 --> 00:16:05,548 Hm? 355 00:16:05,631 --> 00:16:09,719 Kami tahu Anda ingin berada di luar sana. Anda bisa menghadapi badai yang dua kali lebih hebatnya. 356 00:16:10,303 --> 00:16:11,179 saya bisa? 357 00:16:11,262 --> 00:16:13,931 Jess Besar, membawa kita ke tengah badai 358 00:16:14,015 --> 00:16:16,517 dan tunjukkan kami cara mengendarai gaya Big Jess. 359 00:16:16,601 --> 00:16:17,977 aku... aku... 360 00:16:18,060 --> 00:16:21,731 [keduanya] Tunjukkan pada seluruh geng bagaimana cara berkendara yang sebenarnya. 361 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 [keduanya gemetar] 362 00:16:24,817 --> 00:16:27,778 [Helikopter] Anda tidak takut dengan badai ini, bukan? 363 00:16:27,862 --> 00:16:31,365 saya tidak. Saya hanya berharap Saya membawa roda latihan. 364 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Bagaimana denganmu, Jess Besar? 365 00:16:32,992 --> 00:16:33,826 [merengek] 366 00:16:33,910 --> 00:16:36,162 [berpikir] Sepertinya aku tidak punya pilihan. 367 00:16:36,245 --> 00:16:39,415 Baiklah, sekarang saya akan menunjukkannya kepada kalian, anak-anak tentang apa itu berkuda. 368 00:16:39,499 --> 00:16:41,334 Aku berharap aku bisa pergi bersamamu. 369 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Meowth, kami tidak akan pernah meninggalkanmu. 370 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 [mengerang] 371 00:16:47,840 --> 00:16:50,176 Obatnya masih belum sampai. 372 00:16:50,259 --> 00:16:52,762 Tapi mereka seharusnya sudah sampai di sana saat ini. 373 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Mungkin mereka tidak akan bisa melewati badai. 374 00:17:04,023 --> 00:17:05,191 [keduanya] Ah! 375 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 [Berkabut] Apa itu? 376 00:17:07,193 --> 00:17:11,072 [Brock] Sebuah jembatan angkat. Kapal itu mencoba berlindung di teluk. 377 00:17:13,324 --> 00:17:16,202 -Apa yang kita lakukan? -Kita harus menunggu sampai selesai. 378 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Kami tidak sabar menunggu. Mereka membutuhkan obat itu. 379 00:17:19,664 --> 00:17:23,459 Oh, kuharap kita keluar dari hujan ini. 380 00:17:23,960 --> 00:17:25,336 Hei, lihat di sana. 381 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 Bagaimana Anda bisa melewatinya? 382 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Bertahanlah, Jim Kecil. 383 00:17:29,799 --> 00:17:32,843 Tunjukkan pada kami semua yang bisa kamu lakukan, Big Jess. 384 00:17:32,927 --> 00:17:36,180 -Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? -Saya kira begitu. 385 00:17:40,017 --> 00:17:42,979 -Ash, jangan! -Ada Pokémon yang sakit menunggu. 386 00:17:43,062 --> 00:17:44,981 Saya tidak bisa mengecewakannya. [mendengus] 387 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Aish, tunggu! 388 00:17:46,691 --> 00:17:49,068 [terengah-engah] 389 00:17:49,610 --> 00:17:51,070 [mendengus] 390 00:17:51,153 --> 00:17:54,073 Hanya harus terus berjalan untuk Pokémon yang sakit itu. 391 00:17:54,156 --> 00:17:56,534 Saya harus berhasil. Saya hanya harus melakukannya. 392 00:17:57,034 --> 00:17:59,996 Ah! 393 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 [semua berteriak] 394 00:18:04,250 --> 00:18:06,127 Oh tidak. Mereka tidak akan berhasil. 395 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 Ah! 396 00:18:07,587 --> 00:18:08,588 [keduanya] Kita akan tenggelam! 397 00:18:09,547 --> 00:18:11,299 -Kami akan bangkit! -[merengek] 398 00:18:12,008 --> 00:18:14,135 [Jessie mendengus] 399 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 [mendengus] 400 00:18:17,263 --> 00:18:18,222 [semua berteriak] 401 00:18:19,307 --> 00:18:20,933 Kami berhasil! 402 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 Mereka berhasil! Mereka luar biasa! 403 00:18:23,477 --> 00:18:27,565 [semua] Tim Rocket kembali menyerang! 404 00:18:28,941 --> 00:18:31,819 [pukulan klakson] 405 00:18:31,902 --> 00:18:34,405 Baiklah. Sekarang Anda harus melawan kami. 406 00:18:34,488 --> 00:18:37,033 Saya sedang mengantarkan obat untuk Pokémon yang sakit. 407 00:18:37,116 --> 00:18:38,868 -Minggir. -Apa? 408 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Maksudmu itu sebabnya kamu keluar di tengah badai ini? 409 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 Itu benar. 410 00:18:42,538 --> 00:18:45,833 Sulit dipercaya. Itu pengendara motor sejati bagi Anda. 411 00:18:45,916 --> 00:18:48,544 Dengarkan, teman-teman! Kami akan membawa mereka ke sana dengan penuh gaya. 412 00:18:48,628 --> 00:18:51,422 [semua bersorak] 413 00:18:57,428 --> 00:19:00,931 Jangan khawatir, Ash. Kami akan membuka jalan bagi Anda. 414 00:19:05,728 --> 00:19:06,562 Hah? 415 00:19:13,027 --> 00:19:14,695 [Ash] Ini, Perawat Joy. 416 00:19:14,779 --> 00:19:17,198 Kamu berhasil melewati badai seperti ini. 417 00:19:17,281 --> 00:19:19,158 Sekarang si kecil ini akan baik-baik saja. 418 00:19:23,663 --> 00:19:24,872 [keduanya] Baiklah! 419 00:19:24,955 --> 00:19:28,417 Maaf telah membuatmu mengkhawatirkan kami. Kami berhasil tepat pada waktunya. 420 00:19:28,501 --> 00:19:30,461 Itu bagus. Terima kasih. 421 00:19:30,544 --> 00:19:31,837 [semua obrolan] 422 00:19:31,921 --> 00:19:34,382 Mulai sekarang, kami memanggilmu Ash Luar Biasa. 423 00:19:34,465 --> 00:19:35,800 Misty yang Perkasa. 424 00:19:35,883 --> 00:19:39,428 Ya ampun, aku tidak terlalu hebat. 425 00:19:39,512 --> 00:19:41,764 Kamu bisa memanggilku sayang. 426 00:19:42,264 --> 00:19:44,934 Argh! 427 00:19:45,017 --> 00:19:49,313 [narator] Dan begitu pula teman-teman kita yang pemberani akhirnya menyelamatkan Pokémon yang sakit 428 00:19:49,397 --> 00:19:51,857 dan berhasil melewati badai ke Kota Cerah. 429 00:19:51,941 --> 00:19:55,861 Geng sepeda punya beberapa pahlawan baru dan semua orang senang. 430 00:19:55,945 --> 00:19:58,739 Yah, tidak semua orang. 431 00:20:10,292 --> 00:20:13,170 [semua mengerang] 432 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 [semua] Ini adalah lingkaran setan. 433 00:20:22,555 --> 00:20:25,141 Baiklah, kita akan rap beberapa Pokémon. 434 00:20:25,224 --> 00:20:28,185 Kamu tinggal menyanyi saja, Saya akan mengurus bagian yang sulit. 435 00:20:28,269 --> 00:20:29,311 Ayo kita pakai. 436 00:20:29,395 --> 00:20:31,897 ♪ Saya ingin menjadi yang terbaik ♪ 437 00:20:31,981 --> 00:20:33,941 ♪ Pernah ada ♪ 438 00:20:34,024 --> 00:20:35,609 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya ♪ 439 00:20:35,693 --> 00:20:38,446 ♪ Ya, itulah tujuanku ♪ 440 00:20:38,529 --> 00:20:41,574 ♪ Elektroda, Diglett, Nidoran Mankey, Venusaur, Rattata ♪ 441 00:20:41,657 --> 00:20:44,660 ♪ Takut, Pidgey, Seaking Jolteon, Naga, Gastly ♪ 442 00:20:44,744 --> 00:20:46,787 ♪ Ponyta, Vaporeon Poliwrath, Bebas Mentega ♪ 443 00:20:46,871 --> 00:20:50,166 ♪ Tangkap mereka, Tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 444 00:20:50,249 --> 00:20:54,295 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 445 00:20:54,795 --> 00:20:59,049 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 446 00:20:59,133 --> 00:21:02,052 ♪ Venomonth, Poliwag, Nidorino Golduck, Ivysaur, Grimer ♪ 447 00:21:02,136 --> 00:21:05,139 ♪ Victreebel, Moltres, Nidoking Tidak masuk akal, Abra, Jigglypuff ♪ 448 00:21:05,222 --> 00:21:07,266 ♪ Kingler, Rhyhorn Clefable, Wigglytuff ♪ 449 00:21:07,349 --> 00:21:09,018 Tiga puluh dua turun. Itu saja untuk saat ini. 450 00:21:09,101 --> 00:21:11,145 Saksikan besok. Kami akan nge-rap lagi lagi. 451 00:21:11,228 --> 00:21:13,773 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 452 00:21:13,856 --> 00:21:15,357 Kamu akan menangkap semuanya. 453 00:21:15,441 --> 00:21:17,151 ♪ Tangkap mereka, Tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 454 00:21:17,234 --> 00:21:20,780 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 455 00:21:24,617 --> 00:21:29,997 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 456 00:21:31,499 --> 00:21:37,046 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 457 00:21:38,088 --> 00:21:43,677 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 458 00:21:44,762 --> 00:21:50,351 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 459 00:21:50,434 --> 00:21:54,855 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 460 00:21:54,939 --> 00:21:57,691 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 461 00:21:57,775 --> 00:22:03,405 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 462 00:22:03,489 --> 00:22:07,368 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 463 00:22:08,202 --> 00:22:10,371 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 464 00:22:10,454 --> 00:22:16,085 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 465 00:22:16,168 --> 00:22:20,673 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪