1
00:00:04,713 --> 00:00:11,511
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,728
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
[narator]
Setelah melintasi padang rumput,
13
00:01:07,526 --> 00:01:10,487
pahlawan kita menemukan diri mereka sendiri
di Zona Safari
14
00:01:10,571 --> 00:01:15,200
tempat Pokémon liar berkeliaran bebas,
hanya menunggu untuk ditangkap.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,203
Mankey! Mankey! Mankey! Mankey!
16
00:01:19,580 --> 00:01:22,165
[bergetar]
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,419
Wah, tempat ini seperti mimpi.
Pokemon di mana pun Anda melihat.
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Itu pasti Zona Safari.
19
00:01:27,546 --> 00:01:28,922
Mari kita mulai menangkap mereka.
20
00:01:29,006 --> 00:01:32,843
-Tunggu sebentar, Ash.
-Kami mungkin masih berada di cadangan Pokémon.
21
00:01:32,926 --> 00:01:36,930
Ini pasti Zona Safari.
Lihat saja semua Pokémon ini.
22
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
Ah, itu Chansey! Inilah kesempatanku.
23
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
Saya akan menangkapnya.
24
00:01:43,186 --> 00:01:44,062
[semua berteriak]
25
00:01:44,146 --> 00:01:47,232
-Bekukan! Jatuhkan Poke Ball itu.
-[mengerang]
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,484
Nama saya Jenny, penjaga safari.
27
00:01:49,568 --> 00:01:51,945
Anda ditahan karena perburuan Pokémon.
28
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
[semua terkesiap]
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
-Ditangkap?
-Pi, Pikachu.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Ini adalah nasional
Area pelestarian Pokémon.
31
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
Itu di sini untuk pemeliharaan dan perlindungan
dari Pokemon.
32
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
Aku benar-benar minta maaf. Saya tidak mengetahuinya.
33
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
Nah, Anda lihat
sepertinya kamu benar-benar tidak tahu,
34
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
jadi aku akan melepaskanmu
dengan peringatan kali ini.
35
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Terima kasih.
36
00:02:18,722 --> 00:02:21,642
Baiklah, kamu baik sekali, Ranger Jenny.
37
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Yah, aku senang semuanya sudah beres.
[alarm berbunyi]
38
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
[keduanya] Hah?
39
00:02:26,813 --> 00:02:29,066
Pemburu lain!
40
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Izinkan kami membantu Anda, Jenny.
41
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
Kami ingin berbaikan
untuk apa yang terjadi sebelumnya.
42
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
-Terima kasih. Masuklah.
-Benar.
43
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
[mesin bergetar]
44
00:02:40,077 --> 00:02:42,287
[semua berteriak]
45
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
[semua mendengus]
46
00:02:46,625 --> 00:02:49,628
[Meong]
Itu dia. Kami mendapatkan jackpot.
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,631
Pokémon orang tua dan anak Kangaskhan.
48
00:02:52,714 --> 00:02:56,093
[terkekeh]
Baiklah, kalian, waktunya berangkat kerja.
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,345
[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah.
50
00:02:58,428 --> 00:03:00,222
[James] Jadikan dua kali lipat.
51
00:03:00,305 --> 00:03:02,641
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
52
00:03:02,724 --> 00:03:05,227
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
53
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
54
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
-Jessie.
-James.
56
00:03:12,401 --> 00:03:14,611
Sementara kalian berdua berdiri di sekitar
membacakan puisi,
57
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Kangaskhan akan melarikan diri.
Ayo cepat!
58
00:03:17,406 --> 00:03:20,617
-Diam, Meowth.
-Kami tahu apa yang harus dilakukan tanpa kamu berteriak.
59
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Kita harus mengucapkan puisi kita
atau rasanya tidak enak.
60
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Sekarang minggir dan lihat kami bekerja.
61
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Apa yang sedang kamu lakukan?
62
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
Kami mencoba menangkap Pokémon tersebut,
tidak meledakkannya.
63
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
Tetap diam dan perhatikan.
64
00:03:37,092 --> 00:03:38,969
[semua terkesiap]
65
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
[Pokedex]
Kangaskhan. Pokémon induk.
66
00:03:41,680 --> 00:03:43,348
Setelah mendekati kepunahan,
67
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
mereka kini dilindungi undang-undang
dan menghuni Safari Zone.
68
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Pendekatan dengan sangat hati-hati.
69
00:03:48,311 --> 00:03:52,274
Kangaskhan adalah Pokémon langka,
yang membesarkan anak-anaknya di sakunya.
70
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
Mereka akan menyerang dengan kejam
dan tanpa peringatan
71
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
jika mereka merasa anak mereka terancam
dengan cara apa pun.
72
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Wah.
73
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
Api.
74
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[semua menggeram]
75
00:04:05,537 --> 00:04:08,790
-Hei, apa itu?
-Di sana! Pemburu liar.
76
00:04:08,874 --> 00:04:10,500
-[semua terkesiap]
-[Ash] Ini Tim Rocket.
77
00:04:10,584 --> 00:04:12,627
[mengerang] Kita harus menghentikan mereka.
78
00:04:12,711 --> 00:04:16,131
Saya takut jika kita menghentikan mereka,
kita harus melarikan diri terlebih dahulu.
79
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
[keduanya] Apa?
80
00:04:17,340 --> 00:04:21,052
-Hah?
-Ah! Apa itu?
81
00:04:21,136 --> 00:04:24,014
[semua menggeram]
82
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Kangaskhan mudah takut,
83
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
tapi begitu mereka terkejut,
mereka tidak pernah berhenti mengisi daya.
84
00:04:28,477 --> 00:04:32,814
[semua terkesiap dan berteriak]
85
00:04:39,780 --> 00:04:43,158
Itu saja. Isi daya langsung ke jaringan kami.
86
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
[semua menggeram]
87
00:04:47,245 --> 00:04:51,750
[semua menggeram]
88
00:04:53,335 --> 00:04:57,589
[tertawa] Lihatlah Kangaskhan yang perkasa
kita telah terjebak dalam perangkap kita.
89
00:04:57,672 --> 00:05:02,052
-Baiklah, yang mana yang harus saya pilih?
-Orang tua dan anak itu sungguh terlihat baik.
90
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
[mencicit]
[menggeram]
91
00:05:04,221 --> 00:05:07,015
Kita tidak bisa membiarkan Tim Rocket
lolos dengan ini.
92
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Pikachu.
93
00:05:08,350 --> 00:05:11,144
Ah!
Lihatlah bayi Kangaskhan yang malang itu.
94
00:05:11,228 --> 00:05:13,605
Cepat, Jenny,
kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan mereka.
95
00:05:13,688 --> 00:05:17,317
Itu tidak bagus.
Saya membuat mesin terlalu panas pada aksi terakhir.
96
00:05:17,400 --> 00:05:18,485
[semua] Hah?
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
[semua berteriak]
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Kanga!
99
00:05:25,617 --> 00:05:28,036
Saya mengklaim Pokémon ini untuk Team Rocket.
100
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
[jeritan dan geraman]
101
00:05:32,624 --> 00:05:34,709
Siapa yang melakukan itu? Siapa di luar sana?
102
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
[anak laki-laki] Kanga!
103
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Suara apa itu?
104
00:05:38,213 --> 00:05:41,591
Kanga! Kanga!
105
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
Kanga! Kang!
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,720
Kanga, kanga.
107
00:05:45,804 --> 00:05:47,973
Kangas, Kangaskhan.
108
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Apa yang dipikirkan orang biadab kecil itu
dia lakukan?
109
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
Anda tidak dapat memilikinya! Kami menangkap mereka.
110
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
[mendengus]
111
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
Kanga, kanga, kang!
112
00:05:57,232 --> 00:05:58,608
[semua menggeram]
113
00:05:58,692 --> 00:06:01,111
Saya tidak suka caranya
mereka melihat kita.
114
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
Mereka menatap lurus ke arah kami.
115
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Berhenti mengoceh
dan ayo cepat keluar dari sini.
116
00:06:05,657 --> 00:06:09,202
Kang, Kang!
117
00:06:09,286 --> 00:06:11,162
[semua merengek]
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
[mendengus] Kanga!
119
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
[semua berteriak]
120
00:06:17,002 --> 00:06:21,006
[semua berteriak]
121
00:06:21,548 --> 00:06:25,677
Kangaskhan!
122
00:06:25,760 --> 00:06:30,557
[keduanya] Team Rocket meluncur lagi!
123
00:06:30,640 --> 00:06:32,684
Kangaskhan!
124
00:06:32,767 --> 00:06:36,396
[semua mengobrol]
125
00:06:36,479 --> 00:06:40,358
[mendengus] Kangas, Kangaskhan!
126
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
[semua]
Kangaskhan! Kangaskhan! Kangaskhan!
127
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa memerintah
semua Kangaskhan itu
128
00:06:47,657 --> 00:06:49,451
hanya dengan berteriak seperti itu.
129
00:06:49,534 --> 00:06:51,453
Hm, ya. Dia sangat baik.
130
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
Hanya seorang anak kecil, tapi dia bisa menjadi seperti itu
seorang pelatih Pokémon terkenal.
131
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Saya mendengar sesuatu.
132
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
-[helikopter mendekat]
-Hah?
133
00:07:00,503 --> 00:07:03,173
[Abu] Oh! Siapa itu? [batuk]
134
00:07:06,718 --> 00:07:09,679
Salam. Mohon maafkan kebisingannya.
135
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
-Apakah Anda penjaga Pokémon Safari Zone?
-Ya.
136
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya ayah Tommy.
137
00:07:17,103 --> 00:07:20,482
Saya datang ke sini karena saya mendengarnya
seseorang telah melihat anakku, Tommy,
138
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
di daerah ini.
139
00:07:21,900 --> 00:07:24,861
Anakmu, Tommy,
ada di sini di Safari Zone?
140
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
Papa, menurutku kita harus memberitahu mereka
sedikit lagi tentang Tommy.
141
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
Tentu saja. Anda benar. Maafkan aku.
142
00:07:30,408 --> 00:07:31,952
-Benar.
-Tentu.
143
00:07:32,035 --> 00:07:34,412
Anda bisa menjelaskan sisanya
kembali ke stasiun.
144
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Ide yang bagus.
145
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Itu terjadi lima tahun lalu.
146
00:07:40,961 --> 00:07:44,130
Tommy baru berusia tiga tahun
ketika kami memutuskan membawanya bersama kami
147
00:07:44,214 --> 00:07:48,093
-dalam perjalanan keluarga keliling dunia.
-Itu benar.
148
00:07:49,135 --> 00:07:50,971
[Pokemon bergetar]
149
00:07:51,054 --> 00:07:54,933
Mankey! Mankey! Mankey!
150
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
Lihat, Tommy,
lihat semua Pokemon di bawah sana.
151
00:07:57,769 --> 00:08:00,897
-Di sini, lihat lebih dekat.
-Papa, hati-hati!
152
00:08:00,981 --> 00:08:05,235
Jangan khawatir, sayangku.
Tommy bersenang-senang.
153
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
-[jeritan]
-Oh! Oh, Tomi!
154
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
Jangan khawatirkan dia, Ma.
Dia hanya ingin melihat lebih dekat.
155
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
Betapa pintarnya anak Tommy kita.
156
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
[ibu]
Tidak ada apa-apa selain parasut yang tersisa.
157
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Mungkin jika selama ini kamu menggendongnya,
ini tidak akan terjadi.
158
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Ini salahmu!
159
00:08:25,797 --> 00:08:26,881
[merengek]
160
00:08:26,965 --> 00:08:29,926
Sejak hari itu,
kami telah mencari tinggi dan rendah,
161
00:08:30,010 --> 00:08:32,345
tapi kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
162
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Pika. [merengek]
163
00:08:34,097 --> 00:08:37,183
Hentikan itu, Pikachu.
Kamu juga akan membuatku menangis.
164
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
Seperti yang Papa katakan.
165
00:08:39,352 --> 00:08:42,397
Kami tampil sekuat tenaga
tetapi tidak dapat menemukannya di mana pun.
166
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Kemudian seseorang mengirimi kami gambar
dari seorang anak laki-laki
167
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
yang memimpin sekelompok besar Kangaskhan
di sini, di Zona Safari.
168
00:08:48,194 --> 00:08:52,907
Saya selalu tahu bahwa hari ini akan tiba.
Seseorang pasti akan melihat Tommy di suatu tempat.
169
00:08:52,991 --> 00:08:54,784
Aku tahu ini merepotkan,
170
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
tapi maukah kamu mempertimbangkan untuk membantu kami
dalam pencarian kami?
171
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
Kami akan melakukan apa pun.
172
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
Ini gambarnya.
173
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Jika Tommy masih hidup,
dia akan seusia ini.
174
00:09:04,919 --> 00:09:08,715
Ah, maksudmu Tomo.
Anda tidak perlu mencari jauh-jauh.
175
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Alamatnya tercantum di sini
di direktori Safari Zone.
176
00:09:11,885 --> 00:09:12,927
[terkesiap]
177
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
Benarkah? Untunglah.
178
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
Kami melihatnya di hutan
tepat sebelum kamu datang.
179
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
Saya dan teman-teman akan dengan senang hati membantu Anda
temukan dia jika kamu menginginkan kami.
180
00:09:20,268 --> 00:09:21,144
Pika, pi.
181
00:09:21,227 --> 00:09:24,522
-Oh, izinkan kami membantu Anda.
-Itu akan menjadi kesenangan kami.
182
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
Terima kasih banyak.
183
00:09:26,608 --> 00:09:31,237
Sekarang kami akhirnya bisa bersatu dengan putra kami
dan hidup bersama sebagai sebuah keluarga.
184
00:09:33,865 --> 00:09:37,118
Ah, itu indah
berkendara melewati hutan seperti ini.
185
00:09:37,786 --> 00:09:41,081
[semua mengerang dan terengah-engah]
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
Bagaimana kita bisa mendapatkan pekerjaan seperti ini?
187
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
Itu karena kamu harus pergi
dan menjadi sukarelawan bagi kita semua.
188
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
Kamulah yang berkata:
"Oh, izinkan kami membantumu."
189
00:09:49,631 --> 00:09:52,509
[mengerang] Kenapa kita harus pergi
dan buka mulut besar kita?
190
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
Saya minta maaf untuk ini.
191
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
Papa jarang keluar rumah,
dan dia tidak dalam kondisi terbaik.
192
00:09:57,180 --> 00:09:58,473
Saya mengakuinya.
193
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Pika. Pika?
194
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
[merengek]
195
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
Tunggu, apa itu?
196
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
[semua] Hah?
197
00:10:05,814 --> 00:10:07,982
Aduh! Sakit pinggang saya. Aduh!
198
00:10:08,066 --> 00:10:10,443
[merengek]
199
00:10:10,527 --> 00:10:14,364
-Bayi Kangaskhan.
-Sepertinya terluka.
200
00:10:14,447 --> 00:10:16,908
-Serahkan padaku.
-Bisakah kamu mengobatinya, Brock?
201
00:10:16,991 --> 00:10:21,121
Jangan lupa, Ash, aku sudah belajar
untuk menjadi peternak Pokémon terbaik di dunia.
202
00:10:21,830 --> 00:10:23,581
Anda akan baik-baik saja.
203
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
Ini akan sedikit menyakitkan, tapi akan berhasil
lukamu sembuh lebih cepat. Saya berjanji.
204
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
[pekik]
205
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-Lihat ke belakangmu!
-Hah?
206
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
[mengerang]
207
00:10:36,010 --> 00:10:38,138
-Pika, pi!
-Tomo!
208
00:10:38,221 --> 00:10:40,473
Anda menyakiti Kangaskhan. Seburuk itu.
209
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
Tidak, kami tidak melakukannya.
210
00:10:42,016 --> 00:10:45,395
Brock hanya berusaha membantu
bayi Kangaskhan karena terluka.
211
00:10:45,478 --> 00:10:47,564
Artinya,
sampai kamu melemparkan bumerangmu ke arahnya.
212
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Sekarang minta maaf!
213
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
Eh, ada apa?
214
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Kalian atau Pokémon?
215
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ah!
216
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Aku seorang manusia, kamu bajingan!
217
00:10:57,782 --> 00:11:01,661
Cepatlah, sayangku. Kedengarannya
sepertinya mereka telah menemukan Tommy kita.
218
00:11:01,744 --> 00:11:04,289
Hah? Siapa kamu, pak tua?
219
00:11:04,372 --> 00:11:08,168
Aku Papa, ini ibumu,
dan kamu adalah putra kami, Tommy.
220
00:11:08,251 --> 00:11:11,129
Tommy, pulanglah
bersama ibu dan ayahmu.
221
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
Mereka Pokémon atau manusia?
222
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
Mereka adalah orang-orang... Uh, orang-orang!
223
00:11:18,177 --> 00:11:21,848
Tommy, dua orang ini adalah orang tuamu.
Ibu dan ayahmu.
224
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Mereka mencarimu
untuk waktu yang sangat lama.
225
00:11:24,392 --> 00:11:25,727
Ibu? Ayah?
226
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
Ini tidak bagus, Ash. Dia tidak mengenal mereka.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Dia baru berusia tiga tahun
ketika mereka dipisahkan.
228
00:11:30,899 --> 00:11:34,777
Perhatikan baik-baik. Cobalah untuk mengingat.
229
00:11:34,861 --> 00:11:40,325
Ini ibumu dan ayahmu,
dan nama aslimu adalah Tommy.
230
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
Pikirkan kembali, Tommy.
Coba ingat-ingat, Tommy.
231
00:11:44,329 --> 00:11:51,336
[semua bernyanyi dan bersenandung]
232
00:11:51,419 --> 00:11:56,507
[semua bernyanyi dan bersenandung]
233
00:11:56,591 --> 00:12:02,931
[semua bernyanyi dan bersenandung]
234
00:12:03,014 --> 00:12:09,354
[semua bernyanyi dan bersenandung]
235
00:12:09,437 --> 00:12:15,109
[semua bernyanyi dan bersenandung]
236
00:12:15,193 --> 00:12:16,235
[semua terkesiap]
237
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
-Tomi.
-Apakah kamu mengenalku, Nak?
238
00:12:18,571 --> 00:12:20,615
Apakah kamu mengingatnya sekarang, Tommy?
239
00:12:20,698 --> 00:12:22,325
[mengerang]
240
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
Tomo mama Kangaskhan!
Mama Kangaskhan!
241
00:12:25,620 --> 00:12:28,122
[mengerang]
242
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
-Apa yang kamu lakukan, Ayah?
-Dia akan baik-baik saja.
243
00:12:31,042 --> 00:12:33,920
Kami akan membawanya pulang saja
dan mulai dari awal.
244
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya.
245
00:12:36,214 --> 00:12:38,549
Tommy, bisakah kamu mendengarku? tomi.
246
00:12:38,633 --> 00:12:41,344
tomi. tomi!
247
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Tommy, anakku.
248
00:12:45,598 --> 00:12:48,101
Mama. Mama!
249
00:12:48,184 --> 00:12:53,064
[tertawa]
250
00:12:53,147 --> 00:12:57,068
[ibu] Tommy. tomi! tomi.
251
00:12:57,151 --> 00:13:01,489
-Apakah kamu baik-baik saja, Tommy?
-Mama.
252
00:13:01,572 --> 00:13:04,742
tomi. Oh, anak kecilku mengingatku.
253
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Dentuman di kepala itu pasti membantu
kembalikan ingatan anakmu.
254
00:13:08,287 --> 00:13:11,124
Tommy, anakku, ingat Papa?
255
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
Doh! [mengerang]
256
00:13:13,501 --> 00:13:16,129
Kenangan satu per satu, oke, Papa?
257
00:13:16,212 --> 00:13:19,590
Maafkan kami, Tommy.
Kamu pasti sangat kesepian.
258
00:13:19,674 --> 00:13:23,553
Kita tidak akan pernah terpisah lagi.
Sekarang ayo pulang.
259
00:13:23,636 --> 00:13:26,139
Ibumu dan ayahmu
telah mencarimu kemana-mana
260
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
selama bertahun-tahun, Tommy.
261
00:13:27,807 --> 00:13:31,019
Saya tahu ini akan sulit
untuk meninggalkan Kangaskhan, Tommy,
262
00:13:31,102 --> 00:13:34,022
tapi bukankah itu jauh lebih baik
untuk tinggal bersama orang tua kandungmu?
263
00:13:34,105 --> 00:13:37,108
Terkadang, milik orang tua sebenarnya
orang yang membesarkanmu,
264
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
tapi ini adalah situasi yang sangat tidak biasa.
265
00:13:45,074 --> 00:13:49,620
Tomo mama Kangaskhan,
tapi nona ini Tomo mama juga.
266
00:13:49,704 --> 00:13:51,706
Anda tidak bisa hidup dengan keduanya, Tommy.
267
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
Kangaskhan mama juga!
Wanita mama ini juga!
268
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Kepala Tommy terasa tidak enak.
269
00:13:56,210 --> 00:13:58,379
tomi. Hah?
270
00:13:58,463 --> 00:14:02,341
Saya butuh bantuan Anda.
Seseorang memburu Kangaskhan lagi.
271
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
[semua terkesiap]
272
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
[mendengus] Kanga, Kangaskhan!
273
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
tomi!
274
00:14:07,722 --> 00:14:09,098
Ayo, ayo pergi.
275
00:14:10,600 --> 00:14:13,519
[Tommy] Kanga!
276
00:14:13,603 --> 00:14:18,900
Tommy pasti merasakan Kangaskhan itu
adalah orang tua kandungnya.
277
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Dia benar-benar berubah menjadi Tomo.
278
00:14:21,736 --> 00:14:24,322
Saya kira kita harus menyerah.
279
00:14:24,405 --> 00:14:28,201
Jangan katakan itu, Ma.
Jauh di lubuk hati, Tommy tetaplah anak kami.
280
00:14:28,284 --> 00:14:29,911
Ayah.
281
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
Ya?
282
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Baiklah,
mari kita tayangkan pertunjukan ini.
283
00:14:40,213 --> 00:14:42,090
Sekarang saya akan menyampaikan kesan saya
284
00:14:42,173 --> 00:14:44,801
dari Kangaskhan yang terluka
untuk kesenangan Anda.
285
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
[dengan suara rendah]
Kangaskhan! Kangaskhan!
286
00:14:48,221 --> 00:14:50,264
Kangaskhan! Kangaskhan!
287
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
[semua mendengus]
288
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
Kangaskhan! Kangaskhan!
289
00:14:54,602 --> 00:14:56,104
Kangaskhan, kangas.
290
00:14:58,231 --> 00:15:01,776
[menggeram]
291
00:15:01,859 --> 00:15:05,738
Mereka menuju ke sini.
Mereka tidak tahu itu palsu.
292
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
[tertawa] Rencana kami berhasil.
Kami akhirnya mendapatkan Pokémon kami.
293
00:15:09,617 --> 00:15:13,287
James, menidurkan Kangaskhan,
dan kami akan mengumpulkan semuanya!
294
00:15:13,371 --> 00:15:16,707
Menembakkan obat penenang.
295
00:15:16,791 --> 00:15:22,130
[semuanya mendengus dan berteriak]
296
00:15:22,213 --> 00:15:25,383
[menggeram]
297
00:15:25,466 --> 00:15:27,844
[mendengus]
298
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Kangaskhan.
299
00:15:33,349 --> 00:15:37,353
Sekarang adalah kesempatan kita.
Ayo dapatkan Kangaskhan baru kita.
300
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
Kanga!
301
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
[terkesiap]
302
00:15:43,067 --> 00:15:44,444
Dasar Kangaskhan yang buruk.
303
00:15:44,527 --> 00:15:47,447
Tomo marah! [mendengus]
304
00:15:47,530 --> 00:15:48,906
Kangaskhan?
305
00:15:48,990 --> 00:15:51,909
-Itu anak hutan.
-Dia merusak rencana kita terakhir kali.
306
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Kali ini, mari kita tunjukkan padanya siapa bosnya.
307
00:15:56,956 --> 00:15:58,166
Pukulan roket.
308
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
[jeritan]
309
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
Tim Roket itu. Kita harus menghentikan mereka.
310
00:16:07,467 --> 00:16:11,262
Bulbasaur, aku memilihmu.
311
00:16:13,514 --> 00:16:14,891
Bulbasaur!
312
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
Bulbasaur, cepat.
Gunakan cambuk anggurmu sekarang!
313
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
Bulbasaur!
314
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Tupai, aku memilihmu.
315
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
Tupai, Tupai.
316
00:16:26,194 --> 00:16:29,822
Tupai, ayo!
Beri mereka serangan pesta tengkorakmu.
317
00:16:29,906 --> 00:16:32,450
Menyemprotkan! Muncrat!
318
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Kanga!
319
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
Kanga, kanga, Kangaskhan!
320
00:16:37,747 --> 00:16:42,126
-Semua gedoran itu membuatku pusing.
-Ini seharusnya memperbaikinya.
321
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Kanga, kanga, kanga!
322
00:16:44,295 --> 00:16:47,757
[mendengus]
323
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Hah?
324
00:16:49,258 --> 00:16:51,177
[Meowth] Kamu telah menjadi anak nakal.
325
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
tomi! Pikachu.
326
00:16:53,346 --> 00:16:54,472
Pika.
327
00:16:54,555 --> 00:16:57,016
Charmander, aku memilihmu.
328
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
Arang!
329
00:16:59,310 --> 00:17:02,647
Pikachu, Charmander,
kejutan petir dan penyembur api.
330
00:17:02,730 --> 00:17:06,901
-Pikachu!
-Arang!
331
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
[mendengus] Kanga!
332
00:17:14,283 --> 00:17:16,661
[semua berteriak]
333
00:17:16,744 --> 00:17:19,288
-Bagus!
-Tomo lakukan itu!
334
00:17:22,333 --> 00:17:25,127
-Oh tidak!
-Dapatkan cepat!
335
00:17:28,256 --> 00:17:31,634
[tertawa]
Mereka pikir mereka telah mengalahkan kita, bukan?
336
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
Mari kita beri mereka rasa
pukulan super kami.
337
00:17:33,928 --> 00:17:36,514
Satu pukulan super akan segera terjadi.
338
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
[semua] Hah?
339
00:17:38,683 --> 00:17:41,561
Jangan khawatir!
Kami datang untuk menyelamatkanmu, Tommy!
340
00:17:43,688 --> 00:17:46,732
[semua berteriak]
341
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
[semua] Sepertinya milik Team Rocket
meledak lagi.
342
00:18:06,252 --> 00:18:08,796
Orang tua Tommy menyelamatkan kami semua.
343
00:18:08,879 --> 00:18:12,758
Mereka mengorbankan diri mereka sendiri
sehingga mereka bisa menyelamatkan nyawa putra mereka.
344
00:18:12,842 --> 00:18:15,052
Mereka sangat mencintainya.
345
00:18:15,136 --> 00:18:17,930
[merengek dan terisak]
346
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
[meratap]
347
00:18:26,063 --> 00:18:28,441
Pikachu.
348
00:18:28,524 --> 00:18:34,155
[meratap]
349
00:18:34,238 --> 00:18:37,908
[nyanyian teredam]
350
00:18:37,992 --> 00:18:44,373
Kamu adalah Tommy kecilku
351
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
[semua] Hah?
352
00:18:45,666 --> 00:18:49,712
Tommy, ayahmu dan aku memutuskan
bahwa jika kamu sangat mencintai Kangaskhan,
353
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
kami akan tinggal di sini
dan lindungi Pokémon bersamamu.
354
00:18:52,214 --> 00:18:55,426
Biarkan Mama dan Papa
bergabunglah dengan keluargamu, Tommy.
355
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
[semua] Hah?
356
00:18:58,220 --> 00:19:00,890
Ayah. Mama.
357
00:19:00,973 --> 00:19:03,476
[berteriak]
358
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
Kita akan bersama mulai sekarang, Tommy.
359
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Bagus.
360
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
[Ash] Menurutmu Tommy dan orang tuanya
benarkah bisa menjadi sebuah keluarga?
361
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
[Brock] Ash, mereka saling mencintai.
Mereka akan baik-baik saja.
362
00:19:23,537 --> 00:19:27,917
Tapi ini mungkin sulit.
Pasalnya, mereka telah berpisah selama lima tahun.
363
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Dan itu akan sulit bagi mereka
bahkan untuk berkomunikasi.
364
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
Pikachu.
365
00:19:33,047 --> 00:19:35,383
Pika? Pika, pika!
366
00:19:35,466 --> 00:19:36,509
[semua] Hah?
367
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
[tertawa]
368
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
[semua] Kangas, kangas, Kangaskhan!
369
00:19:45,601 --> 00:19:47,478
[keduanya] Kangas, kangas, Kangaskhan!
370
00:19:47,561 --> 00:19:51,607
-Saya pikir kamu benar, Brock.
-Seperti yang kubilang, mereka akan baik-baik saja.
371
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Kanga, Kangaskhan!
372
00:19:53,609 --> 00:19:56,112
[narator]
Melihat keluarga bahagia bersatu kembali,
373
00:19:56,195 --> 00:20:00,116
Ash ingat ibunya sendiri
menunggunya dengan sabar di Pallet.
374
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
Tetapi kini pahlawan kita terus melanjutkan perjalanannya,
375
00:20:02,910 --> 00:20:07,957
bersemangat untuk lebih banyak petualangan baru
dan lebih banyak Pokémon baru.
376
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
[semua]
Kangas, kangas, Kangaskhan!
377
00:20:11,460 --> 00:20:13,129
[semua tertawa]
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
Saya kira seperti anak seperti ayah.
379
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
-♪ Pokemon! ♪
-Perhatian, semua pelatih Pokémon!
380
00:20:23,681 --> 00:20:25,307
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi
yang terbaik?
381
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon!
382
00:20:27,101 --> 00:20:29,103
Ini ujian akhir!
383
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
384
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
385
00:20:33,399 --> 00:20:37,528
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪
386
00:20:37,611 --> 00:20:42,700
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
387
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
388
00:20:47,163 --> 00:20:51,876
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
389
00:20:51,959 --> 00:20:56,046
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
390
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar ♪
391
00:20:58,174 --> 00:21:00,426
♪ Sabit, Tentacool
Dragonair, Magmar ♪
392
00:21:00,509 --> 00:21:01,886
Tidak buruk, tidak buruk!
393
00:21:01,969 --> 00:21:04,305
Hei, jangan sombong.
Besok adalah bagian tersulit.
394
00:21:04,388 --> 00:21:06,432
Kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan 150 Pokémon!
395
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
Tidak ada yang bisa menghentikan kami!
396
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka
397
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
398
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
399
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
400
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya
401
00:21:19,111 --> 00:21:20,905
♪ Pokemon ♪
402
00:21:24,658 --> 00:21:30,080
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
403
00:21:31,540 --> 00:21:37,046
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
404
00:21:38,130 --> 00:21:42,968
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
405
00:21:44,804 --> 00:21:50,392
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
406
00:21:50,476 --> 00:21:52,394
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
407
00:21:52,478 --> 00:21:57,733
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
408
00:21:57,817 --> 00:22:03,447
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
409
00:22:03,572 --> 00:22:05,658
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
410
00:22:05,741 --> 00:22:10,454
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
411
00:22:10,538 --> 00:22:13,916
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
412
00:22:13,999 --> 00:22:17,670
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
413
00:22:17,753 --> 00:22:20,756
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪