1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,770 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 12 00:01:08,235 --> 00:01:10,153 Hei! Kami di sini! 13 00:01:10,237 --> 00:01:12,698 [narator] Setelah mendapatkan lencana jiwa di Fuchsia Gym, 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 teman kita tiba di Safari Zone, 15 00:01:15,284 --> 00:01:19,121 tempat yang pasti akan mereka temukan beberapa Pokémon baru dan tidak biasa. 16 00:01:19,830 --> 00:01:23,166 -Hei, rasanya seperti gempa bumi! -Awas! Di sana! 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,668 [gemuruh] 18 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Eh, ada apa? 19 00:01:35,178 --> 00:01:38,348 [mendengus dan melenguh] 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,310 -Pika! pi! -Ya ampun. 21 00:01:41,393 --> 00:01:42,853 -Apa saja itu? -Pika! 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,605 [Pokédex] Tauros. Pokémon banteng liar. 23 00:01:45,689 --> 00:01:47,816 Saat mencambuk dirinya dengan tiga ekornya, 24 00:01:47,899 --> 00:01:50,777 tekelnya adalah kekuatan penghancur yang kuat. 25 00:01:50,861 --> 00:01:55,616 Ya. Oke, Pikachu. Hmm? Hah? 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,036 Hei, Pikachu! 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,704 Waktu yang menyenangkan untuk tidur siang. 28 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Bukankah begitu Pikachu kalah jumlah di sini? 29 00:02:02,831 --> 00:02:06,293 Saya tahu itu. Charmander, aku memilihmu! 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,465 -Arang! -Serangan bara sekarang! 31 00:02:11,548 --> 00:02:12,424 Arang! 32 00:02:14,134 --> 00:02:17,554 [Growlithe melolong] [Pesona mendengus] 33 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Benda apa itu? 34 00:02:19,806 --> 00:02:24,144 [Pokédex] Tumbuh lincah. Pokémon anak anjing bersikap menyenangkan dan rajin. 35 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 Itu mengusir musuh dengan gonggongan dan gigitan. 36 00:02:26,813 --> 00:02:28,523 Tumbuh? 37 00:02:28,607 --> 00:02:31,485 Baiklah, Charmander, serangan penyembur api! 38 00:02:31,568 --> 00:02:33,654 Arang! Arang! 39 00:02:33,737 --> 00:02:34,655 [menggeram] 40 00:02:36,239 --> 00:02:38,075 Jadi itu tipe api juga. 41 00:02:38,909 --> 00:02:41,119 Charmander, kembalilah! 42 00:02:43,997 --> 00:02:45,916 Mungkin Squirtle. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,459 -Tahan! – [Ponyta meringkik] 44 00:02:47,542 --> 00:02:48,752 Wah! 45 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 -Hey kamu lagi ngapain? -Kau anak kecil yang melakukan sidewind, 46 00:02:53,090 --> 00:02:56,259 jangan bilang kamu tidak tahu seluruh area ini adalah cagar alam Pokémon. 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 -Sebuah pelestarian Pokemon? -Ya. 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 Apa itu? 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,766 Itu adalah tempat yang melanggar hukum untuk menangkap Pokemon 50 00:03:02,849 --> 00:03:04,518 sehingga mereka bisa tumbuh di sini secara alami. 51 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Itu luar biasa. 52 00:03:06,770 --> 00:03:09,523 [terkekeh] Anda sendiri tumbuh dengan cantik, Nona. 53 00:03:09,606 --> 00:03:10,941 Apa nama tempat ini? 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,693 Pernahkah Anda mendengar dari Peternakan Big P. Pokémon 55 00:03:13,777 --> 00:03:15,362 itu milik keluarga Laramie? 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,866 Bukankah itu tempat mereka dibesarkan banyak Pokémon di alam liar? 57 00:03:19,950 --> 00:03:22,369 Hai! Ini pasti tempat itu. 58 00:03:22,452 --> 00:03:25,914 Ini adalah Peternakan Laramie Big P., dan aku Lara Laramie. 59 00:03:25,997 --> 00:03:27,207 Tumbuh subur! 60 00:03:27,290 --> 00:03:31,545 Dan Growlithe ini memastikannya tidak ada yang mencoba menangkap Pokémon kami. 61 00:03:31,628 --> 00:03:34,047 -[keduanya] Oh. -Pikachu. 62 00:03:40,721 --> 00:03:43,640 [Pokedex] Ponyta. Pokémon kuda api. 63 00:03:43,724 --> 00:03:46,977 Surainya terbuat dari api yang hebat. 64 00:03:47,060 --> 00:03:49,980 -Wah. -Pika. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,357 -Bukankah ini sangat panas? -Aku tidak perlu khawatir 66 00:03:52,441 --> 00:03:55,902 karena Ponyta tidak akan pernah, pernah membakar siapa pun yang benar-benar dipercayanya. 67 00:03:55,986 --> 00:03:57,320 [mendengus] Hmm. 68 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 Ponyta yang bagus. 69 00:03:58,697 --> 00:04:01,825 [jeritan] 70 00:04:01,908 --> 00:04:04,745 [Abu mengerang] 71 00:04:05,579 --> 00:04:08,999 [cekikikan] Butuh beberapa saat bagi Ponyta untuk mempercayaiku juga. 72 00:04:09,875 --> 00:04:14,212 Melatih satu Pokémon saja sudah merupakan pekerjaan besar, tapi seluruh kawanan pasti sangat tangguh. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,757 [Brock] Peternak menyukai Pokémon dari peternakan Laramie. 74 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 Karena mereka dibesarkan di alam liar, 75 00:04:18,133 --> 00:04:19,926 dan mereka sedikit lebih kuat daripada Pokemon lainnya. 76 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 Anda beruntung jika mendapatkan P. Pokémon Besar. 77 00:04:22,971 --> 00:04:27,642 [terkekeh] Saya sangat senang beberapa orang mengetahuinya tentang semua kerja keras yang kami lakukan. 78 00:04:27,726 --> 00:04:30,270 We're real proud of the way kami membesarkan Pokémon kami di sini. 79 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Saya ingin melihat lebih banyak lagi tempat ini. 80 00:04:32,522 --> 00:04:36,151 Ya, kami mengadakan pesta besar di sini malam ini. 81 00:04:36,234 --> 00:04:39,446 -Kenapa kalian tidak datang sebagai tamuku? -Sebuah pesta? Kedengarannya bagus! 82 00:04:39,529 --> 00:04:41,865 Pika! Pika! 83 00:04:41,948 --> 00:04:43,909 Dan jika Anda menginap di sini di peternakan malam ini, 84 00:04:43,992 --> 00:04:46,286 kamu akan bisa melihatnya perlombaan Pokémon besar besok. 85 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Perlombaan Pokemon? 86 00:04:48,371 --> 00:04:51,708 Kami berlomba satu sama lain untuk mengetahui siapa yang memiliki Pokémon terbaik. 87 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 Siapa saja yang memenangkan perlombaan Big P. Pokémon 88 00:04:54,336 --> 00:04:56,922 menjadi anggota kehormatan dari klan Laramie. 89 00:04:57,005 --> 00:04:58,215 -[bergemuruh] -Hah? 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,633 Tauro lagi? 91 00:05:01,092 --> 00:05:03,553 [Lara] Tidak. Suara itu hanya mungkin... 92 00:05:08,809 --> 00:05:13,313 -Ya ampun. Mereka bergerak cepat! -Halo, Lara. 93 00:05:13,396 --> 00:05:16,566 [Pokedex] Dodrio. Pokémon burung berkepala tiga 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 yang bisa berlari lebih cepat daripada terbangnya. 95 00:05:18,860 --> 00:05:22,405 Ketiga kepalanya mewakili kegembiraan, kesedihan dan kemarahan. 96 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 Kami akan menang balapan Pokémon besok. 97 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 Jangan terlalu yakin, pardner. 98 00:05:26,576 --> 00:05:28,912 Dibutuhkan lebih dari sekedar kecepatan untuk memenangkan perlombaan. 99 00:05:28,995 --> 00:05:32,999 Bersiaplah untuk kalah, Lara. Yee-hee! 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Brengsek sekali! Siapa pria itu? 101 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 Dia Dario, pelatih Dodrio. 102 00:05:40,465 --> 00:05:42,842 Dan kita akan lihat pria seperti apa dia. 103 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 Hei, Lara, semoga sukses di balapan besok. 104 00:05:56,147 --> 00:05:59,276 -Kami semua akan mendukungmu. -Terima kasih. 105 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 -[wanita] Ponyta-mu hebat. -Terima kasih, Bu. 106 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 -[pria 1] Semoga berhasil, Lara! -Hargai itu. 107 00:06:03,822 --> 00:06:04,781 [pria 2] Lakukanlah, gadis! 108 00:06:04,864 --> 00:06:07,534 Dia harus menjadi pesaing sesungguhnya dalam perlombaan itu. 109 00:06:07,617 --> 00:06:10,829 Yah, dia benar-benar telah melakukan pekerjaannya dengan baik melatih Ponyta miliknya. 110 00:06:10,912 --> 00:06:15,166 Kami sangat beruntung bisa mengalami hal seperti itu seorang peternak Pokémon yang luar biasa, bukan? 111 00:06:15,250 --> 00:06:16,209 [pria] Hei, Lara! 112 00:06:17,752 --> 00:06:20,714 Semua Tauro Anda menjadi gila kembali ke peternakan. 113 00:06:20,797 --> 00:06:22,215 [keduanya] Hah? 114 00:06:22,299 --> 00:06:23,383 [bersiul] 115 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 Hah! 116 00:06:27,679 --> 00:06:30,390 -Ayo pergi! -[terengah-engah] 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 [terkekeh gila-gilaan] 118 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Hei. Apa...? 119 00:06:35,562 --> 00:06:38,481 [kejutan] 120 00:06:38,565 --> 00:06:41,735 Tumbuh, masuk ke sana dan tenangkan mereka. 121 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 Tumbuh. 122 00:06:43,361 --> 00:06:47,657 Tumbuh. Tumbuh. Tumbuh. 123 00:06:53,997 --> 00:06:56,499 Hmm. Apa itu? 124 00:06:57,208 --> 00:06:58,710 [Ponyta meringkik] [Lara berteriak] 125 00:06:58,793 --> 00:07:00,253 [mengerang] 126 00:07:00,962 --> 00:07:03,757 Lara! ponita! 127 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 -Lara. -Saya pikir saya baik-baik saja. [mengerang] 128 00:07:07,218 --> 00:07:09,179 Jangan gerakkan lengan itu! 129 00:07:09,262 --> 00:07:13,183 Wah, Ponyta! Tenang! [mendengus] 130 00:07:13,808 --> 00:07:14,684 [mengerang] 131 00:07:14,768 --> 00:07:18,104 Ayolah. Tenang. Tenanglah, Ponyta! 132 00:07:18,188 --> 00:07:21,775 [meringkik] 133 00:07:22,359 --> 00:07:25,278 [menghela nafas] Aku ingin tahu apa yang terjadi untuk menakuti semua Pokémon. 134 00:07:26,446 --> 00:07:27,781 Dia baik. 135 00:07:31,076 --> 00:07:34,829 -Kerja yang cukup bagus. -Bahkan lebih baik dari yang kita rencanakan. 136 00:07:34,913 --> 00:07:37,916 I have got a very good feeling tentang yang satu ini. 137 00:07:37,999 --> 00:07:39,209 -[pria] Kerja bagus. -Hah? 138 00:07:39,292 --> 00:07:42,629 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu dari Tim Rocket. 139 00:07:42,712 --> 00:07:44,339 -Meong. -Kami baru saja sampai 140 00:07:44,422 --> 00:07:48,635 untuk melakukan pekerjaan sebaik mungkin jadi kita semua bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 141 00:07:49,302 --> 00:07:51,972 Begitu Tim Rocket masuk dengan klan Laramie, 142 00:07:52,055 --> 00:07:53,264 kita akan menghasilkan banyak uang. 143 00:07:53,348 --> 00:07:56,601 Kita akan menjadi kaya dan menguasai dunia! 144 00:07:56,685 --> 00:08:00,063 Kami akan memastikannya bahwa kamu memenangkan perlombaan itu, Dario. 145 00:08:00,146 --> 00:08:04,067 Uh-hah. Jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 146 00:08:04,150 --> 00:08:05,735 Benar, pardner. 147 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 [semuanya tertawa] 148 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 [menghela nafas] 149 00:08:13,994 --> 00:08:16,663 Dengan lenganku seperti ini, Aku tidak bisa memegang kendali Ponyta, 150 00:08:16,746 --> 00:08:19,290 jadi aku tidak bisa balapan besok. 151 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 Sayang sekali bagi klan Laramie. 152 00:08:22,669 --> 00:08:25,755 Tunggu. Ash, kamu bisa menunggangi Ponyta untukku. 153 00:08:25,839 --> 00:08:26,715 [keduanya] Hah? 154 00:08:26,798 --> 00:08:29,926 Saya tidak bisa melakukannya. Ponyta akan membakar pengendara mana pun kecuali kamu. 155 00:08:30,010 --> 00:08:32,178 [terkekeh] Saya yakin Anda bisa melakukannya. 156 00:08:32,262 --> 00:08:34,848 Saat aku melihatmu berusaha keras untuk memelihara Ponyta, 157 00:08:34,931 --> 00:08:37,100 Aku tahu kamu bisa, Ash. Silakan mencobanya. 158 00:08:37,183 --> 00:08:38,852 Ya, tapi... 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,271 [merengek] 160 00:08:42,147 --> 00:08:43,023 Cobalah. 161 00:08:44,441 --> 00:08:47,610 -Kami akan membantu Anda semampu kami. -Pika. Pikachu. 162 00:08:47,694 --> 00:08:50,113 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya. 163 00:08:50,989 --> 00:08:53,366 Sepertinya kita partner, Ponyta. 164 00:08:53,450 --> 00:08:55,869 [jeritan] 165 00:08:55,952 --> 00:08:59,539 -Saya kira Ponyta tidak terlalu keren dengan ini. -Pika. 166 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 -Ponyta! -[meringkik] 167 00:09:01,875 --> 00:09:04,711 kuda poni, jika Anda memenangkan balapan dengan pembalap baru, 168 00:09:04,794 --> 00:09:06,713 itu akan membuktikan betapa hebatnya dirimu sebenarnya. 169 00:09:06,796 --> 00:09:09,049 Semua orang akan tahu bahwa kamulah yang terbaik dari semuanya. 170 00:09:09,132 --> 00:09:11,926 Dan itu adalah pujian terbaik bagi saya. 171 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Tolong biarkan Ash mengantarmu besok? 172 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 [mendengus] 173 00:09:21,227 --> 00:09:23,104 Ingat, Ponyta. 174 00:09:27,192 --> 00:09:29,819 [mengerang] Hei, ini tidak panas. 175 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Saya melakukannya. Ya! 176 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Oh! [berteriak] 177 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 [Brock menghela nafas] 178 00:09:39,204 --> 00:09:41,664 -Setidaknya dia bertahan di sana. -Pika. 179 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 [berteriak] 180 00:09:46,628 --> 00:09:49,380 [bersorak] 181 00:09:49,464 --> 00:09:52,300 [penyiar] Selamat datang, hadirin sekalian, untuk tantangan Pokémon tahun ini, 182 00:09:52,383 --> 00:09:53,843 disponsori oleh klan Laramie. 183 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Kursus kami mengambil penantang kami melewati medan yang terjal 184 00:09:57,305 --> 00:09:58,807 untuk menguji kecepatan dan kemampuan mereka. 185 00:09:58,890 --> 00:10:01,726 Siapa pun yang menyelesaikan semua rintangan dan melintasi garis finis terlebih dahulu 186 00:10:01,810 --> 00:10:03,269 adalah pemenang kami. 187 00:10:03,353 --> 00:10:07,190 Akankah Pokémon dan pelatihnya tolong datang ke garis start sekarang? 188 00:10:08,775 --> 00:10:11,444 -Semoga berhasil, teman-teman! -Hah? 189 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 Siap balapan, Ponyta? 190 00:10:14,280 --> 00:10:17,450 -Hai! -Mereka akan membakar lintasannya! 191 00:10:18,451 --> 00:10:19,869 Siap... 192 00:10:24,457 --> 00:10:26,334 Pergi! 193 00:10:27,669 --> 00:10:31,714 [penyiar] Dan mereka berangkat pada perlombaan tantangan Pokémon yang menarik ini. 194 00:10:31,798 --> 00:10:33,383 Saat debu mengendap, kita akan bisa melihatnya 195 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 siapa yang memimpin awal. 196 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 -Tupai! -Pika! 197 00:10:37,053 --> 00:10:38,805 Kini para kontestan telah meninggalkan stadion 198 00:10:38,888 --> 00:10:41,349 dan berada di bagian pertama dari jalur rintangan. 199 00:10:41,432 --> 00:10:44,310 -Ya-ha! -Pika, pika! pi. 200 00:10:44,894 --> 00:10:48,773 [penyiar] Dan Dario mengendarai Dodrio telah menarik diri dari bungkusnya. 201 00:10:48,857 --> 00:10:52,610 Jika dia terus mempertahankan kecepatan ini, dia tidak akan bisa dihentikan. 202 00:10:52,694 --> 00:10:53,736 Kamu bisa mengalahkannya, Ash. 203 00:10:59,242 --> 00:11:00,118 [moo] 204 00:11:00,201 --> 00:11:02,412 [penyiar] Dan sesuatu telah terjadi pada keluarga Tauros. 205 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 Ini bertingkah seperti ini adalah rodeo. 206 00:11:05,373 --> 00:11:10,378 Wah! Dan sekarang Nidorina sedang berjuang gila-gilaan setelah ditabrak oleh Tauros. 207 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 Mereka mengabaikan pelatih mereka dan mulai bertempur. 208 00:11:13,131 --> 00:11:15,675 Pokemon ini bisa digunakan beberapa pelatihan ketat. 209 00:11:15,758 --> 00:11:17,385 Mereka sepertinya tersingkir dari perlombaan ini. 210 00:11:18,386 --> 00:11:20,847 -Aku tepat sasaran! -Atau dekat dengannya. 211 00:11:20,930 --> 00:11:24,434 [penyiar] Kendala selanjutnya adalah pendakian menanjak 45 derajat, 212 00:11:24,517 --> 00:11:27,604 ujian ketahanan untuk Pokémon dan pelatihnya, 213 00:11:27,687 --> 00:11:30,398 dan Dario masih memimpin. 214 00:11:30,481 --> 00:11:32,191 [mendengus] Ayolah, Ponyta! 215 00:11:35,653 --> 00:11:36,738 menyemprot. menyemprot. 216 00:11:36,821 --> 00:11:40,283 [penyiar] Membawa ke belakang adalah Pikachu dan Squirtle, 217 00:11:40,366 --> 00:11:44,037 tapi lambat dan mantap mungkin tidak cukup untuk memenangkan perlombaan ini. 218 00:11:45,705 --> 00:11:49,500 Wah! Siapa itu meluncur menuruni lereng yang curam? 219 00:11:49,584 --> 00:11:51,002 -Apa? -Dia cepat! 220 00:11:51,085 --> 00:11:54,339 Itu Elektroda menggunakan tubuhnya yang bulat sempurna 221 00:11:54,422 --> 00:11:58,509 untuk mendapatkan kecepatan dan memimpin saat menuruni bukit. 222 00:11:58,593 --> 00:12:00,219 [keduanya tertawa] 223 00:12:00,762 --> 00:12:03,097 [penyiar] Oh, dan itu kecelakaan lagi! 224 00:12:03,181 --> 00:12:08,811 Elektroda jatuh ke dalam lubang, dan Dodrio sekali lagi mengambil alih kepemimpinan. 225 00:12:08,895 --> 00:12:12,190 Oh tidak! Level tegangan elektroda terlalu tinggi! 226 00:12:13,024 --> 00:12:14,859 -Ah! -Abu! 227 00:12:16,319 --> 00:12:17,528 [penyiar] Sungguh mengejutkan! 228 00:12:17,612 --> 00:12:20,323 Serangan paling kuat dari Electrode: ledakan. 229 00:12:20,406 --> 00:12:22,659 Itu menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya. 230 00:12:22,742 --> 00:12:25,828 Elektroda hidup untuk julukan bola bomnya. 231 00:12:25,912 --> 00:12:27,580 [keduanya tertawa] 232 00:12:27,664 --> 00:12:29,290 Satu lagi menggigit debu. 233 00:12:29,874 --> 00:12:32,085 -Pikachu. – [Tupai mendengus] 234 00:12:32,168 --> 00:12:36,005 -Pikachu! -[berteriak] 235 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 -[menghela nafas] -Oh tidak! 236 00:12:37,757 --> 00:12:39,050 [penyiar] Mereka kembali! 237 00:12:39,133 --> 00:12:44,138 Pengganti Ponyta dan Lara, Ash, menunjukkan bahwa mereka benar-benar punya nyali. 238 00:12:45,139 --> 00:12:46,099 Baiklah. 239 00:12:46,182 --> 00:12:49,268 [penyiar] Sekarang salah satu yang tersulit bagian kursus. 240 00:12:49,352 --> 00:12:50,561 Pokemon harus melompat 241 00:12:50,645 --> 00:12:53,147 dari satu batu ke batu berikutnya untuk menyeberangi sungai. 242 00:12:53,231 --> 00:12:54,691 Pergi! Ayo, Dodrio! 243 00:12:57,735 --> 00:12:59,612 [menggeram] 244 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 Ah! 245 00:13:07,120 --> 00:13:09,038 Tidak apa-apa. Kami mencoba. 246 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Ah! Sayang sekali, teman-teman. 247 00:13:10,790 --> 00:13:14,752 Rock Pokémon tidak bisa menangani air, jadi Onyx keluar dari sini. 248 00:13:14,836 --> 00:13:15,920 Pika! 249 00:13:16,004 --> 00:13:18,297 [penyiar] Dan sepertinya Pikachu siap berselancar. 250 00:13:18,381 --> 00:13:22,468 Squirtle dan Starmie sedang tampil seperti Pokémon air yang benar-benar biru. 251 00:13:23,302 --> 00:13:27,181 -Aku akan terus berjalan, Brock! -Pikachu. 252 00:13:27,265 --> 00:13:29,517 [penyiar] Ponyta adalah pelompat yang hebat dan menyeberang dengan indah, 253 00:13:29,600 --> 00:13:31,978 tanpa rasa takut terhadap air. Itu bisa kembali lagi! 254 00:13:32,061 --> 00:13:33,938 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 255 00:13:35,606 --> 00:13:38,484 Itu saja. Kamu bisa melakukannya, Ash. 256 00:13:38,568 --> 00:13:41,195 [penyiar] Sekarang untuk meningkatkan energi mereka, setiap Pokémon dapat melanjutkan balapan 257 00:13:41,279 --> 00:13:44,449 hanya setelah makan semangkuk penuh makanan. 258 00:13:44,532 --> 00:13:46,117 Pokémon memutuskan mangkuk mana yang akan dimakan. 259 00:13:47,243 --> 00:13:49,787 Ah! Oh, berhentilah berkelahi! 260 00:13:49,871 --> 00:13:51,497 Anda semua akan mendapat bagian yang adil. 261 00:13:51,581 --> 00:13:53,916 [penyiar] Sepertinya masing-masing dari tiga kepala Dodrio 262 00:13:54,000 --> 00:13:56,627 ingin makan dulu, dan perkelahian pun terjadi! 263 00:13:56,711 --> 00:13:58,921 Pelari tercepat kehilangan waktu yang berharga di sini 264 00:13:59,005 --> 00:14:03,301 sebagai Starmie, Squirtle dan Ponyta muncul di tempat kejadian. 265 00:14:03,384 --> 00:14:05,511 Oke, Ponyta, waktunya makan cepat saji. 266 00:14:05,595 --> 00:14:07,221 [menggerutu] 267 00:14:07,305 --> 00:14:09,474 Baiklah, Tim Rocket, waktunya berangkat kerja! 268 00:14:09,557 --> 00:14:11,267 Ah! 269 00:14:11,350 --> 00:14:13,061 [penyiar] Kita punya masalah besar di sini, kawan. 270 00:14:13,144 --> 00:14:15,354 Asap hitam mengepul di sepanjang jalur tersebut. 271 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Saya harap kru kamera kami bisa segera mendapatkan foto kami kembali 272 00:14:18,524 --> 00:14:21,652 dan tunjukkan pada kami jika sudah ada kecelakaan lain di luar sana. 273 00:14:21,736 --> 00:14:22,904 ponita. 274 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 [Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah. 275 00:14:24,781 --> 00:14:27,367 [James] Jadikan dua kali lipat. 276 00:14:27,450 --> 00:14:28,785 Itu Tim Rocket. 277 00:14:28,868 --> 00:14:30,703 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 278 00:14:30,787 --> 00:14:32,830 [James] Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 279 00:14:32,914 --> 00:14:34,832 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta 280 00:14:34,916 --> 00:14:37,043 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 281 00:14:37,126 --> 00:14:38,753 -Jessie. -James. 282 00:14:38,836 --> 00:14:41,297 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 283 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. 284 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 mengeong! Itu benar! 285 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 Kami tidak punya waktu untuk bermain-main dengan kalian tiga antek! 286 00:14:48,971 --> 00:14:50,765 Berani sekali membandingkan kami dengan... 287 00:14:50,848 --> 00:14:53,434 Maksudku, ayo naik. Saya ingin bicara dengan Anda. 288 00:14:53,518 --> 00:14:56,646 Ya, ayolah dan bawa Ponytamu bersamamu. 289 00:14:56,729 --> 00:14:58,356 Lalu aku bisa mengacaukanmu lagi. 290 00:14:58,439 --> 00:15:01,359 "Mengacaukanmu lagi?" Jadi itu adalah Tim Rocket! 291 00:15:01,442 --> 00:15:03,319 Kaulah yang mematahkan lengan Lara. 292 00:15:03,403 --> 00:15:07,782 -Itu adalah kecelakaan yang menyedihkan. -Kami tidak bisa tidur setelah itu terjadi. 293 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Simpan air matamu! 294 00:15:09,367 --> 00:15:12,745 Pikachu, Squirtle, bersiaplah untuk bergemuruh! 295 00:15:12,829 --> 00:15:13,746 Menyemprotkan! 296 00:15:13,830 --> 00:15:16,165 Perlombaan ini sudah berakhir bagimu, pecundang. 297 00:15:16,249 --> 00:15:18,209 Arbok, serangan silau! 298 00:15:18,292 --> 00:15:19,961 -Tupai! -Pika! 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,796 Ayo berangkat, Starmie! 300 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Weezing, serangan lumpur sekarang! 301 00:15:29,387 --> 00:15:30,555 [mendengus] 302 00:15:31,848 --> 00:15:32,765 Kamu baik-baik saja, Starmie? 303 00:15:32,849 --> 00:15:35,726 -Saya pikir kita menang. -Saya pikir kamu benar. 304 00:15:35,810 --> 00:15:38,312 Wah! Tenanglah, Ponyta. 305 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 Hei, tenanglah! 306 00:15:39,772 --> 00:15:41,399 Dario. Sekarang adalah kesempatanmu. 307 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Terima kasih, Jessie! Ayo, Dodrio. 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,989 Team Rocket bekerja untuk Dario. 309 00:15:49,240 --> 00:15:51,659 Abu! Lupakan mereka. 310 00:15:51,742 --> 00:15:54,287 Anda harus memenangkan perlombaan ini untuk Lara Laramie. 311 00:15:54,370 --> 00:15:57,623 Kejar Dario, dan kami akan mengurus Team Rocket. 312 00:15:57,707 --> 00:16:00,168 -Tapi... Tapi aku... -Pika! 313 00:16:00,251 --> 00:16:03,588 Hentikan Ponyta dengan sengatan racunmu. 314 00:16:03,671 --> 00:16:05,631 -Ar! -Ah! 315 00:16:05,715 --> 00:16:07,467 [meringkik] 316 00:16:09,260 --> 00:16:11,095 Arbok! 317 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 [mendengus] 318 00:16:12,263 --> 00:16:14,182 Oh tidak! Jangan gunakan gasnya. 319 00:16:15,433 --> 00:16:16,601 [semua berteriak] 320 00:16:21,397 --> 00:16:24,317 Segalanya tampaknya berjalan baik bagi kami kali ini. 321 00:16:24,400 --> 00:16:26,736 Mungkin kita akan lebih beruntung lain kali. 322 00:16:26,819 --> 00:16:29,989 Sekarang kita meluncur lagi! 323 00:16:32,074 --> 00:16:37,622 [penyiar] Ya. Sekarang kita punya foto kita kembali dan Dodrio masih memimpin! 324 00:16:37,705 --> 00:16:41,751 Sekarang mari kita lihat apa yang terjadi Pokémon lain dan saya tidak dapat melihatnya... 325 00:16:41,834 --> 00:16:44,212 Tunggu. Siapa itu? 326 00:16:44,295 --> 00:16:46,464 Itu adalah nyala api raksasa yang menyala-nyala! 327 00:16:46,547 --> 00:16:48,716 Lebih cepat, Ponyta. Kita tertinggal jauh! 328 00:16:48,799 --> 00:16:51,636 [penyiar] Ini Ponyta! Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, 329 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 tapi sepertinya ini sudah menjadi perlombaan dua Pokémon 330 00:16:54,514 --> 00:16:57,225 antara Dodrio dan Ponyta, 331 00:16:57,308 --> 00:17:00,603 dengan tidak ada yang tersisa kecuali lari cepat ke garis finis. 332 00:17:00,686 --> 00:17:04,732 Dan Dodrio sudah memasuki stadion, masih memimpin! 333 00:17:04,815 --> 00:17:06,234 [terkekeh] 334 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Saya akan memenangkan yang ini! [terkekeh] 335 00:17:09,529 --> 00:17:11,906 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 336 00:17:12,907 --> 00:17:14,867 Hah? Bagaimana dia bisa begitu dekat? 337 00:17:14,951 --> 00:17:18,162 [penyiar] Sekarang Ponyta mendekati Dodrio. 338 00:17:18,246 --> 00:17:20,039 Oke, Ponyta, ayo kalahkan dia. 339 00:17:20,122 --> 00:17:22,375 [penyiar] Sekarang, dua Pokémon yang kuat ini 340 00:17:22,458 --> 00:17:24,252 sedang memperdagangkan keunggulan. 341 00:17:24,335 --> 00:17:26,337 Lakukanlah, Dodrio. 342 00:17:26,420 --> 00:17:28,839 Ah! [mengerang] 343 00:17:28,923 --> 00:17:32,301 [penyiar] Sesuatu telah terjadi. Ponyta tertinggal di belakang. 344 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 Itu pukulan yang murahan, Dario! 345 00:17:34,345 --> 00:17:36,722 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menang. 346 00:17:36,806 --> 00:17:40,226 [penyiar] Dodrio mendekati garis finis! 347 00:17:43,563 --> 00:17:44,730 [mengerang dan terengah-engah] 348 00:17:52,905 --> 00:17:55,324 [berteriak] 349 00:17:55,408 --> 00:17:58,286 -Ponyta hanya-- -Berevolusi menjadi Rapidash. 350 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 [penyiar] Penggemar, ini luar biasa! 351 00:18:00,288 --> 00:18:01,956 Ponyta telah berevolusi menjadi Rapidash, 352 00:18:02,039 --> 00:18:05,251 pelari tercepat di dunia Pokemon. 353 00:18:05,334 --> 00:18:07,211 Saya tidak percaya. 354 00:18:07,295 --> 00:18:08,754 [penyiar] Ini dia Rapidash, 355 00:18:08,838 --> 00:18:11,716 yang mempunyai kecepatan tertinggi lebih dari 100 mil per jam! 356 00:18:11,799 --> 00:18:12,883 Dan Rapidash telah menyusul! 357 00:18:12,967 --> 00:18:15,845 Mereka bersaing ketat menuju garis finish. 358 00:18:15,928 --> 00:18:18,180 Ayolah, Dodrio! 359 00:18:18,264 --> 00:18:19,807 cepat! 360 00:18:19,890 --> 00:18:21,976 [penyiar] Itu tergantung pada kawatnya! 361 00:18:26,147 --> 00:18:29,483 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 362 00:18:29,567 --> 00:18:31,819 [penyiar] Kesal yang luar biasa! 363 00:18:31,902 --> 00:18:37,366 Rapidash membuat comeback yang luar biasa untuk memenangkan tantangan Pokémon ini! 364 00:18:37,867 --> 00:18:40,578 -Bagus sekali, Rapidash! -Kamu penipu! 365 00:18:40,661 --> 00:18:42,246 Anda mengganggu saya! 366 00:18:42,330 --> 00:18:44,498 -Kaulah yang menyerangku. -Akan kutunjukkan padamu. 367 00:18:45,499 --> 00:18:46,500 Tangkap mereka! 368 00:18:47,543 --> 00:18:51,922 Hah? Oh! 369 00:18:52,506 --> 00:18:56,344 [penyiar] Selamat, Ponyta... Maksudku, Rapidash! 370 00:18:56,427 --> 00:18:59,889 Kamu adalah tahun ini Juara tantangan Pokémon. 371 00:18:59,972 --> 00:19:03,476 Mari kita bantu pelatihnya, Lara Laramie, 372 00:19:03,559 --> 00:19:05,895 dan untuk pebalap pemenang, Ash Ketchum! 373 00:19:05,978 --> 00:19:08,606 -[menggonggong] -Ya! 374 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 menyemprot. 375 00:19:10,858 --> 00:19:14,320 -Hei, selamat, Lara. [terkekeh] -Terima kasih, Ash. 376 00:19:14,403 --> 00:19:18,032 Anda membuktikan diri Anda sendiri untuk menjadi pelatih Pokémon yang fantastis. 377 00:19:18,115 --> 00:19:20,034 Benar kan, Rapidash? 378 00:19:20,117 --> 00:19:22,745 [cekikikan] Ah, sial, Rapidash! 379 00:19:22,828 --> 00:19:27,249 [semua tertawa] 380 00:19:29,919 --> 00:19:31,420 Jika Anda ingin menangkap Pokémon, 381 00:19:31,504 --> 00:19:33,673 Safari Zone di depan harus sempurna. 382 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 Zona Safari? Itu tempat untukku. 383 00:19:37,218 --> 00:19:39,679 Sekali lagi terima kasih, Ash. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 384 00:19:39,762 --> 00:19:42,098 Saya yakin Anda akan menjadi master Pokémon. 385 00:19:42,181 --> 00:19:44,558 Terima kasih, Lara, terima kasih banyak. 386 00:19:45,518 --> 00:19:47,603 [narator] Saat pahlawan kita mengucapkan selamat tinggal kepada teman baru mereka 387 00:19:47,687 --> 00:19:49,563 di peternakan Laramie Pokémon, 388 00:19:49,647 --> 00:19:53,484 mereka menuju petualangan baru di Zona Safari. 389 00:19:55,528 --> 00:19:57,029 [mengerang] 390 00:19:57,113 --> 00:19:59,907 Kamulah alasanku tidak menang tantangan Pokemon. 391 00:19:59,990 --> 00:20:01,826 Team Rocket adalah yang terburuk. 392 00:20:01,909 --> 00:20:04,120 Kami hanya harus membuat rencana yang lebih baik tahun depan. 393 00:20:04,203 --> 00:20:06,831 Dan mungkin Anda bisa mendapatkannya sendiri beberapa pakaian berkuda yang lebih bagus. 394 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 Dan mandikan burung bau itu. 395 00:20:08,624 --> 00:20:13,045 [semua bergumam] 396 00:20:14,880 --> 00:20:18,926 - [Tim Roket mendengus] -[Meowth] James! Hentikan hal gila ini! 397 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 ♪ Pokemon! ♪ 398 00:20:22,054 --> 00:20:23,305 Saatnya lagi. 399 00:20:23,389 --> 00:20:25,933 Seratus lima puluh Pokémon lima hari seminggu. 400 00:20:26,016 --> 00:20:27,643 Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari. 401 00:20:27,727 --> 00:20:29,895 Tidak terlalu sulit, dengarkan saja baik-baik. 402 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 ♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke ♪ 403 00:20:32,064 --> 00:20:33,983 ♪ Kangaskhan, Hypno Electabuzz, Flareon ♪ 404 00:20:34,066 --> 00:20:36,110 ♪ Blastoise, Poliwhirl, Aneh, Drowzee ♪ 405 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 ♪ Raichu, Nidoqueen Bellsprout, Starmie ♪ 406 00:20:38,154 --> 00:20:40,197 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 407 00:20:40,281 --> 00:20:42,199 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 408 00:20:42,283 --> 00:20:44,326 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy ♪ 409 00:20:44,410 --> 00:20:46,370 ♪ Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪ 410 00:20:46,454 --> 00:20:48,414 ♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran ♪ 411 00:20:48,497 --> 00:20:50,499 ♪ Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪ 412 00:20:51,959 --> 00:20:55,755 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 413 00:20:55,838 --> 00:21:00,801 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 414 00:21:00,885 --> 00:21:03,095 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 415 00:21:03,179 --> 00:21:04,972 Tapi kamu harus memasukkannya Lima hari bersama. 416 00:21:05,055 --> 00:21:07,600 Ini satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya. 417 00:21:07,683 --> 00:21:08,934 Sampai jumpa di sini besok. 418 00:21:09,018 --> 00:21:10,686 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 419 00:21:10,770 --> 00:21:12,980 ♪ Oh, aku harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 420 00:21:13,063 --> 00:21:14,440 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 421 00:21:14,523 --> 00:21:16,901 ♪ Ooh, aku harus menangkap mereka semua Pokemon ♪ 422 00:21:16,984 --> 00:21:19,653 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 423 00:21:19,737 --> 00:21:21,197 ♪ Pokemon ♪ 424 00:21:24,909 --> 00:21:30,289 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 425 00:21:31,791 --> 00:21:37,338 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 426 00:21:38,380 --> 00:21:43,969 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 427 00:21:45,054 --> 00:21:50,643 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 428 00:21:50,726 --> 00:21:54,146 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Ini kamu dan aku ♪ 429 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 430 00:21:58,067 --> 00:22:03,697 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 431 00:22:03,781 --> 00:22:08,410 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 432 00:22:08,494 --> 00:22:14,166 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 433 00:22:14,250 --> 00:22:17,962 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 434 00:22:18,045 --> 00:22:21,048 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪