1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,808 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,769 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 12 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 [mengerang] 13 00:01:04,940 --> 00:01:09,152 Baiklah. Dimana yang terkenal ini Fuchsia Gym yang kita cari sih? 14 00:01:09,236 --> 00:01:12,489 Saya tidak percaya ada gym di antah berantah seperti ini. 15 00:01:12,573 --> 00:01:14,241 -Pikachu. -Hmm. 16 00:01:14,324 --> 00:01:16,577 [narator] Saat pahlawan kita melakukan perjalanan menuju petualangan berikutnya 17 00:01:16,660 --> 00:01:19,621 di Fuchsia Gym, mereka melewati hutan lebat 18 00:01:19,705 --> 00:01:20,956 di mana mereka berada... 19 00:01:21,039 --> 00:01:22,374 [keduanya] Menurutku seperti itu! 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,834 [narator] Benar-benar tersesat. 21 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 [Psyduck] Psy... 22 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 Baiklah, ayo berangkat. 23 00:01:27,379 --> 00:01:30,382 Aku harus pergi ke Fuchsia Gym itu dan menangkan lencana lainnya. 24 00:01:30,465 --> 00:01:32,259 Tunggu sebentar. Kita tunggu saja Psyducknya. 25 00:01:33,677 --> 00:01:35,387 Psy. 26 00:01:35,470 --> 00:01:38,807 Psyduck, air dingin bisa membuat sakit kepala semakin parah. 27 00:01:38,890 --> 00:01:39,975 Psikologi? 28 00:01:40,058 --> 00:01:44,813 Terkadang aku hanya melihat wajah Psyduck itu dan aku sakit kepala. 29 00:01:44,896 --> 00:01:46,440 -Rambut yang sangat indah. -Hah? 30 00:01:46,523 --> 00:01:48,317 Suzie adalah peternak yang hebat. 31 00:01:48,400 --> 00:01:52,821 Hei, Bro. Bagaimana dengan perdagangan? Vulpix itu untuk Psyduck-ku? 32 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 Mustahil. 33 00:01:55,240 --> 00:01:59,328 Tidak perlu banyak waktu untuk menyikatnya karena Psyduck hanya punya tiga helai rambut. 34 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 Psy. 35 00:02:00,704 --> 00:02:03,290 Ayo teman-teman. Sebaiknya kita berangkat. 36 00:02:21,683 --> 00:02:25,896 Tunggu. Jika kita terjatuh, perjalanan Pokémon kita berakhir. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,856 -Pikachu. -Ah! 38 00:02:30,275 --> 00:02:33,695 Apakah Anda yakin Fuchsia Gym ada di sekitar sini? 39 00:02:33,779 --> 00:02:35,530 -Pika! -[keduanya] Hah? 40 00:02:35,614 --> 00:02:37,532 [Abu] Hah? Apa itu? 41 00:02:37,616 --> 00:02:41,662 [Berkabut] Itu aneh. Sebuah rumah besar tepat di antah berantah. 42 00:02:41,745 --> 00:02:45,248 [Brock] Saya tidak tahu rumah tua seperti ini masih ada. 43 00:02:45,332 --> 00:02:49,127 Setidaknya kita bisa bertanya pada seseorang di sini jalan menuju Fuchsia Gym. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,550 Halo? Apakah ada orang di sini? 45 00:02:55,634 --> 00:02:56,593 Apakah ada orang di rumah? 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,553 [Brock] Tampaknya sepi. 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,597 [Ash] Halo. 48 00:03:00,680 --> 00:03:03,433 Hm. Ah! 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,018 Hah? Berkabut? 50 00:03:05,102 --> 00:03:08,605 -Kachu. -Apa yang salah? Di mana Misty? 51 00:03:08,688 --> 00:03:11,233 -Chu! -Dia sudah pergi. 52 00:03:13,235 --> 00:03:17,614 -Ash, ini pintu rahasia. -Pintu rahasia? 53 00:03:17,697 --> 00:03:21,284 Saat Anda menyentuh dinding ini, dinding itu terbuka. 54 00:03:21,368 --> 00:03:24,788 Aduh. Brock, tempat gila macam apa ini? 55 00:03:24,871 --> 00:03:27,749 Tentu saja tidak rumah mewahmu. 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,751 -Pikachu. -[keduanya] Hah? 57 00:03:31,461 --> 00:03:33,964 -[mencicit] Venonat! -Apa itu? 58 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 [Pokedex] Venonate. Pokémon bug. 59 00:03:37,175 --> 00:03:41,096 Matanya berfungsi sebagai radar, memungkinkannya melihat dalam kegelapan. 60 00:03:41,179 --> 00:03:42,055 Venonat. 61 00:03:42,139 --> 00:03:45,851 Hei, itu bukan Pokémon biasa. 62 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 Hei, tunggu! Dimana pemilik tempat ini? 63 00:03:51,606 --> 00:03:52,566 Venonat! 64 00:03:52,649 --> 00:03:56,278 -Katakan apa? -Mungkin dia ingin kita mengikutinya, Ash. 65 00:03:56,361 --> 00:03:58,780 -Chu. -Ayo kita lihat. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Ya! 67 00:04:00,532 --> 00:04:01,491 Ah! 68 00:04:02,325 --> 00:04:05,746 Pikachu. Mengapa kamu melakukan itu padaku? 69 00:04:05,829 --> 00:04:09,207 -Chu-chu. -Nah, jika kamu tidak melakukannya, maka... 70 00:04:09,291 --> 00:04:12,043 Aish, lihat disana! [kejutan] 71 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Tidak terlihat ramah. Ingin tahu apa itu. 72 00:04:15,172 --> 00:04:18,425 [Pokédex] Voltorb. Identitas makhluk ini tidak diketahui. 73 00:04:18,508 --> 00:04:21,553 Ia memiliki kepribadian yang ekstrim, menggunakan serangan listrik, 74 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 dan terkadang, merusak diri sendiri. 75 00:04:23,180 --> 00:04:26,933 Voltorb. Tempat ini menjadi semakin aneh. 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,065 Ke mana Venonat pergi? 77 00:04:34,149 --> 00:04:37,694 - [Berkabut] Lihat. Di sana. -Hai! Tunggu. 78 00:04:37,778 --> 00:04:41,156 Wah! [mengerang] 79 00:04:41,239 --> 00:04:44,201 -Ah. -Ash, ada apa? Apa yang telah terjadi? 80 00:04:44,284 --> 00:04:47,245 -Itu adalah dinding yang tidak terlihat. -Dinding yang tak terlihat? 81 00:04:47,329 --> 00:04:48,205 [mengerang] 82 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Brock, tempat ini sungguh memberiku merinding. 83 00:04:52,042 --> 00:04:55,670 Benar. Sebaiknya kita keluar dari sini mumpung kita masih punya kesempatan. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 Ya, ayolah, Ash. Ayo pergi. 85 00:04:57,464 --> 00:04:59,216 [mengerang] 86 00:04:59,299 --> 00:05:02,761 -Itu dinding tak kasat mata lainnya. -[berteriak] 87 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 Saya pikir kita telah jatuh ke dalam perangkap seseorang. 88 00:05:05,472 --> 00:05:07,057 -Sebuah jebakan? -Sebuah jebakan? 89 00:05:07,140 --> 00:05:10,435 Saya harap mereka tidak mencoba menjebak kita sehingga mereka bisa mencuri Pokémon kita. 90 00:05:10,519 --> 00:05:11,436 Hah? 91 00:05:11,520 --> 00:05:14,856 karena aku tidak menginginkannya untuk mengambil Vulpix-ku. 92 00:05:15,565 --> 00:05:18,235 Ayolah, Brock. Kita harus keluar dari tempat ini. 93 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Mungkin ada jalan keluar. Ah! 94 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 [keduanya] Ah! 95 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 -[keduanya] Abu! -Pika, pi! 96 00:05:25,784 --> 00:05:28,954 -Oh, tidak, dia sudah pergi. -Oh, Ash. 97 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 Pikachu. 98 00:05:31,122 --> 00:05:33,667 -[Ash] Hai teman-teman! saya masih hidup. -[keduanya] Hah? 99 00:05:33,750 --> 00:05:39,548 Di Sini! Di bawah sini. Ayo. Bantu aku berdiri! 100 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Oh, itu hampir saja. 101 00:05:42,342 --> 00:05:44,803 Ini adalah tempat yang berbahaya jika kamu tidak hati-hati. 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 -[pintu berderit] -[keduanya] Hah? 103 00:05:46,221 --> 00:05:47,305 [Abu] Venonat? 104 00:05:47,389 --> 00:05:50,767 Itu kamu. Aku akan memberimu pelajaran. 105 00:05:50,850 --> 00:05:53,270 Kembali! Ah! 106 00:05:53,353 --> 00:05:55,146 Wah! [jeritan] 107 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 -[keduanya] Abu! -Kachu! 108 00:05:59,609 --> 00:06:02,404 Hah? Dimana dia? 109 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 [Brock] Pasti ada jalan keluar lain. 110 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Mungkin itu hanya tipuan lain. 111 00:06:07,075 --> 00:06:10,078 -Seseorang bantu aku. -Hah? 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 -[tertawa gila-gilaan] -Hah? 113 00:06:16,126 --> 00:06:21,047 Lahir dalam kegelapan, hidup dalam kegelapan, begitulah nasib ninja. 114 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 Saya Aya, prajurit ninja. 115 00:06:23,633 --> 00:06:26,886 Tapi tidakkah menurutmu warna itu apakah sedikit cerah untuk seorang ninja? 116 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Saya tidak membutuhkan laporan fesyen Anda. 117 00:06:28,430 --> 00:06:32,100 Tapi katakan padaku, apakah kamu tidak menikmatinya? perawatan bintang kecilku? 118 00:06:32,183 --> 00:06:34,853 Anda tidak bisa membuang begitu saja melempar bintang ke mana-mana. 119 00:06:34,936 --> 00:06:38,315 -Ini berbahaya. -Itu benar. Katakan padanya, Brock. 120 00:06:38,398 --> 00:06:40,108 -Hah? -[erangan] 121 00:06:41,109 --> 00:06:43,903 Menurutku itu warna merah jambu elektrik sangat cocok untukmu, 122 00:06:43,987 --> 00:06:45,614 dan kamu tentu terlihat cantik. 123 00:06:45,697 --> 00:06:48,116 -Ah! [terkekeh] -Wah. 124 00:06:48,199 --> 00:06:51,161 [mendengus] Ini adalah kamp pelatihan. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,954 Itu salahmu sehingga kamu lengah. 126 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Penjagaanku melemah? 127 00:06:54,706 --> 00:06:56,249 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,960 tanpa terlebih dahulu melakukan pertarungan Pokémon denganku dulu. 129 00:06:59,044 --> 00:07:00,545 -Hah? -Venonate. 130 00:07:00,629 --> 00:07:02,088 [Ash] Oh, benda itu. 131 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 [Aya] Venonat ini memberitahuku 132 00:07:03,673 --> 00:07:06,968 tiga orang yang terlihat bodoh itu telah memasuki mansion. 133 00:07:07,052 --> 00:07:08,637 Venonat. [menjerit] 134 00:07:08,720 --> 00:07:11,598 Untuk informasi Anda kami bukan orang bodoh di sini. 135 00:07:11,681 --> 00:07:13,767 Saya menerima tantangan Anda! 136 00:07:13,850 --> 00:07:16,519 Eh, tapi pertama-tama bisakah kamu menurunkanku dari sini? 137 00:07:16,603 --> 00:07:17,729 Ah! 138 00:07:19,314 --> 00:07:23,693 Satu Pokémon untuk kita masing-masing. Pilih milikmu sekarang. 139 00:07:27,822 --> 00:07:30,617 Bulbasaur, aku memilihmu! 140 00:07:33,036 --> 00:07:34,245 Bulbasaur. 141 00:07:34,329 --> 00:07:37,707 -Saya memilih Venonat. -Venonate. 142 00:07:37,791 --> 00:07:41,461 -Bulbasaur! Atasi sekarang! -[mendengus] 143 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 -Venonate! -Sar! 144 00:07:43,797 --> 00:07:48,093 -Venonat, spora setrum. -[menjerit] 145 00:07:48,843 --> 00:07:53,556 Bulbasaur, angin puyuh. Sekarang! Cambuk anggur! 146 00:07:56,601 --> 00:07:57,727 Venonat! Venonat! 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,356 Psybeam sekarang. 148 00:08:02,440 --> 00:08:05,777 -Bulbasaur! -[mengerang] 149 00:08:05,860 --> 00:08:08,488 Bertahanlah, Bulbasaur! 150 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Sekarang saatnya memberikan benih lintah Anda! 151 00:08:10,699 --> 00:08:13,827 -Bulbasaur! -Venonate! 152 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 [menjerit] 153 00:08:26,631 --> 00:08:27,799 Venonat? 154 00:08:27,882 --> 00:08:31,386 [terkekeh] Benih lintah sedang dihisap kekuatan Venonatmu. 155 00:08:31,469 --> 00:08:34,472 -Ini tidak berdaya. -Bulbasaurus. Bulbasaur. 156 00:08:34,556 --> 00:08:36,725 Kembalilah, Venonat. 157 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Kerja bagus, Bulbasaur. Sebuah kemenangan bagi saya. 158 00:08:40,645 --> 00:08:43,398 -[menggerutu] -Voltorb. 159 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Itu Voltorb! 160 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 [semua terbatuk-batuk] 161 00:08:49,112 --> 00:08:51,364 Kamu masih harus banyak belajar, Aya. 162 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 Saudaraku yang terhormat, saya telah gagal. 163 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Dan kamu kakak laki-laki Aya? Nama saya Brock. 164 00:09:01,207 --> 00:09:03,626 Kamu pasti mempunyai saudara perempuan yang sangat baik. Senang bertemu... Ah! 165 00:09:03,710 --> 00:09:05,670 Ini bukan waktunya untuk berciuman, Brock. 166 00:09:05,754 --> 00:09:09,007 Tak satu pun dari Anda akan diizinkan untuk meninggalkan rumah terhormat ini 167 00:09:09,090 --> 00:09:10,884 kecuali kamu berperang denganku. 168 00:09:10,967 --> 00:09:12,093 Siapa kamu? 169 00:09:12,177 --> 00:09:16,931 Saya Koga, master Pokémon di Fuchsia Gym. 170 00:09:17,015 --> 00:09:21,603 -Oh, jadi ini Fuchsia Gym? -Itu benar, Nona. 171 00:09:21,686 --> 00:09:24,564 -Yah, setidaknya kita berada di tempat yang tepat. -[bip] 172 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 [Meong] Jadi itulah rumah ninja yang terkenal. 173 00:09:27,484 --> 00:09:31,613 Ya, saya sendiri tidak terkesan. Sepertinya restoran Jepang. 174 00:09:31,696 --> 00:09:34,908 Ada banyak hal berharga Pokémon beracun di rumah itu. 175 00:09:34,991 --> 00:09:37,744 Kalau begitu, mari kita cari cara untuk menerobos ke tempat ninja ini, 176 00:09:37,827 --> 00:09:40,121 merebut Pokémon racun dan berangkat. 177 00:09:40,622 --> 00:09:45,418 Pokémon beracun benar-benar sempurna untuk orang-orang durhaka seperti kita. 178 00:09:45,502 --> 00:09:49,089 -Maksudnya itu apa? -Artinya hal-hal indah bisa menyakitkan. 179 00:09:50,048 --> 00:09:51,466 Aduh. Itu menyakitkan. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 -Ayo pergi. -Ooh! 181 00:09:53,384 --> 00:09:55,095 Yah, itu tidak masalah bagiku. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,848 Kami sedang mencari Fuchsia Gym, dan sekarang aku akan memenangkan salah satu lencanamu. 183 00:09:58,932 --> 00:10:03,645 [Koga] Lencana jiwa ini akan menjadi milikmu jika kamu mengalahkanku, tentu saja. 184 00:10:03,728 --> 00:10:06,064 Baiklah, ayo bertempur. 185 00:10:07,857 --> 00:10:11,528 Kita akan melakukan pertarungan Pokémon dua lawan dua, pemuda. 186 00:10:11,611 --> 00:10:15,156 Tidak masalah bagi saya. Saya akan mulai dengan Pidgeotto! 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 Lalu aku akan memimpin dengan Venonat. 188 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 [bersuara] 189 00:10:21,412 --> 00:10:24,707 [tertawa] Sepertinya saya harus mengalahkannya Venonat ini juga. 190 00:10:24,791 --> 00:10:29,420 [tertawa] Venonat ini memiliki lebih banyak pengalaman. 191 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 – [Abu terengah-engah] -Racun! Racun! Racun! 192 00:10:35,468 --> 00:10:38,471 -Serangan metamorfosis? -Tidak, itu baru saja berevolusi. 193 00:10:39,764 --> 00:10:42,642 [Pokedex] Racun. Bentuk Venonat yang berevolusi. 194 00:10:42,725 --> 00:10:45,478 Sisik kecil di sayapnya menyebarkan berbagai spora 195 00:10:45,562 --> 00:10:47,021 -saat dikepakkan. -Uh-oh. 196 00:10:47,105 --> 00:10:50,316 -Venomoth, spora setrum. -Racun! 197 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 -Pidgeotto, angin puyuh! -[jeritan] 198 00:10:55,446 --> 00:10:58,491 -Pidgeotto! -Venomoth, lepaskan bedak tidurmu. 199 00:11:00,160 --> 00:11:01,411 [menjerit] 200 00:11:01,995 --> 00:11:05,832 Oh. Pidgeotto, kembalilah. 201 00:11:06,457 --> 00:11:09,002 Charmander, ayo! 202 00:11:10,420 --> 00:11:13,047 Venomoth, spora setrum. 203 00:11:13,131 --> 00:11:16,384 -Pesona! Penyembur api! -Arang! 204 00:11:19,470 --> 00:11:21,931 Kerja bagus, Charmander. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Hah? Apa itu? 206 00:11:30,481 --> 00:11:32,275 [keduanya] Selamat datang di pertunjukan. 207 00:11:32,358 --> 00:11:33,860 Apa yang terjadi di sini? 208 00:11:33,943 --> 00:11:38,197 [Jessie] Sekarang mari kita mulai pertunjukan kuno kita. 209 00:11:39,782 --> 00:11:42,994 Bersiaplah menghadapi masalah. 210 00:11:43,077 --> 00:11:48,041 [James mendengus cepat] Jadikan dua kali lipat. 211 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 [mendengus cepat] 212 00:11:49,584 --> 00:11:53,212 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 213 00:11:53,296 --> 00:11:56,716 Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 214 00:11:56,799 --> 00:12:01,012 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 215 00:12:01,095 --> 00:12:04,974 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 216 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 -Jessie. -James. 217 00:12:07,268 --> 00:12:11,606 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 218 00:12:11,689 --> 00:12:16,235 Menyerah sekarang atau bersiaplah. Bersiaplah untuk bertarung. 219 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 mengeong. Itu benar. 220 00:12:17,946 --> 00:12:22,283 Sekarang minggir sementara kita mengambil semua Pokémon kecilmu yang beracun. 221 00:12:22,367 --> 00:12:26,079 -Lupakan saja, Meowth. -[mengerang] 222 00:12:26,162 --> 00:12:29,624 Jessie, terlalu sulit untuk bergerak dalam kostum ini. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,377 Sebuah rumah ninja membutuhkan bintang kabuki. 224 00:12:32,460 --> 00:12:34,796 -Kita harus memakai pakaian ini. -Ya tapi-- 225 00:12:34,879 --> 00:12:37,423 Jika Anda tidak bisa bergerak, kita akan kehilangan Pokémonnya. 226 00:12:37,507 --> 00:12:39,092 Anda benar. Mari kita berubah. 227 00:12:44,180 --> 00:12:46,557 [menggerutu] 228 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Kita harus bergabung 229 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 -untuk mengalahkan mereka. -Benar. 230 00:12:49,978 --> 00:12:51,562 -Charmander, ayo! -Arang! 231 00:12:51,646 --> 00:12:53,856 -Ayo, Venomoth. -Ayo, Venonat. 232 00:12:53,940 --> 00:12:56,401 Melangkah ke atas. Ha! 233 00:12:56,484 --> 00:12:57,777 [semua berteriak] 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,779 -Hah? -Oh. 235 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 -Ah, Pikachu. -Pika! 236 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 -Kau menghalanginya. -[berteriak] 237 00:13:05,034 --> 00:13:07,453 -Pika. -Pikachu! 238 00:13:07,537 --> 00:13:10,832 -Pika, pi!- Kami membutuhkanmu sekarang, Starmie! 239 00:13:12,667 --> 00:13:13,918 bebek gila. 240 00:13:14,002 --> 00:13:17,797 -Psyduck! Kamu bukan Starmie! -Psi? 241 00:13:17,880 --> 00:13:21,676 [mengerang] Kali ini aku akan memilih Staryu. 242 00:13:21,759 --> 00:13:22,927 Psikologi? 243 00:13:23,011 --> 00:13:25,805 Kamu Psyduck, bukan Staryu. Apakah kamu tidak mengerti? 244 00:13:25,888 --> 00:13:29,600 [menggerutu] Baiklah kalau begitu. Pergilah jika kamu mau. 245 00:13:29,684 --> 00:13:33,521 -Psyduck. Psy. -[mengerang] 246 00:13:33,604 --> 00:13:36,691 -Psi! -Psyduck, kamu membuatku gila! 247 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Psy-i-i-i. 248 00:13:39,277 --> 00:13:42,572 -Psyduck. bebek gila. -Serangan apa yang bisa dilakukan Psyduck? 249 00:13:42,655 --> 00:13:44,657 Ini, tanya Dexter. 250 00:13:45,450 --> 00:13:48,619 Serangan Psyduck adalah, satu, cambuk ekor. 251 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 bebek gila. Serangan cambuk ekor sekarang! 252 00:13:51,164 --> 00:13:56,502 -Psyduck. bebek gila. Psikologi... -[semua mengerang] 253 00:13:56,586 --> 00:13:59,839 Bagaimana Anda bisa menyebut ekor yang timpang itu sebuah serangan? 254 00:13:59,922 --> 00:14:01,507 Pasti ada serangan lain. 255 00:14:02,008 --> 00:14:05,136 Serangan Psyduck. Nomor dua: gores. 256 00:14:05,219 --> 00:14:09,015 -Baiklah, Psyduck. Serangan awal sekarang! -Psyduck. 257 00:14:09,098 --> 00:14:11,309 Psy. [mendengus] 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,522 Psy. 259 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Psikologi! 260 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 Bebek gila! Bebek gila! Bebek gila! 261 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 Sungguh Pokémon yang menyedihkan. 262 00:14:26,032 --> 00:14:29,410 -Sekarang membuatku pusing. -Saya pikir saya punya jalan keluar dari ini. 263 00:14:32,455 --> 00:14:36,084 -[keduanya] Hah? -Apa itu? 264 00:14:36,167 --> 00:14:38,586 Saya tidak tahu apa itu, tapi mereka menghalangi. 265 00:14:38,669 --> 00:14:40,171 [mendengus] 266 00:14:41,130 --> 00:14:43,341 [mencicit] 267 00:14:43,424 --> 00:14:45,593 Ini tangkapan kecil yang bagus. 268 00:14:45,676 --> 00:14:47,053 Saya tidak tahu benda apa ini, 269 00:14:47,136 --> 00:14:49,305 tapi aku bisa menggunakannya untuk berlatih permainan bowling saya. 270 00:14:49,389 --> 00:14:52,392 [merengek] Itu Voltorb! 271 00:14:52,475 --> 00:14:54,227 Voltorb? 272 00:14:54,310 --> 00:14:55,853 -Voltorb. -Ah! 273 00:14:58,898 --> 00:15:03,319 [semua terbatuk-batuk] 274 00:15:03,403 --> 00:15:04,987 -Ah! -Hei, Brock. 275 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh tentang ruangan ini? 276 00:15:08,658 --> 00:15:12,036 Dinding, balok, langit-langit, semuanya miring. 277 00:15:12,120 --> 00:15:15,456 Ini adalah ruangan miring untuk membingungkan musuh kita. 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,626 [mengerang] 279 00:15:18,709 --> 00:15:20,670 -Tidak bagus. Saya tidak bisa melepaskannya. -Arang. 280 00:15:20,753 --> 00:15:23,005 Bagaimana dengan serangan listrikmu, Pikachu? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,675 -Kachu! -Arang. 282 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 Pikachu. 283 00:15:27,218 --> 00:15:29,929 Kotoran ini tidak terpengaruh oleh listrik. 284 00:15:30,012 --> 00:15:31,180 -[gemuruh rendah] -Hah? 285 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 Itu dia. 286 00:15:35,476 --> 00:15:38,980 Untuk beberapa alasan Sepertinya aku kehilangan liqui-ebriumku. 287 00:15:39,063 --> 00:15:40,523 [keduanya] Wah! 288 00:15:40,606 --> 00:15:45,486 Mereka membangun tempat ini seperti rumah yang menyenangkan. Lantainya miring. 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,530 Mungkin mereka akan bersenang-senang dengan Voltorb ini. 290 00:15:47,613 --> 00:15:49,240 Voltorb. 291 00:15:49,991 --> 00:15:51,284 [semua berteriak] 292 00:15:51,367 --> 00:15:54,036 [mendengus] Pikachu! Serangan listrik sekarang. 293 00:15:54,120 --> 00:15:56,497 Pika, pika. 294 00:15:56,581 --> 00:15:57,790 Oh, aku lupa. 295 00:15:57,874 --> 00:16:00,626 Ada apa dengan Pokémon pecundang ini? 296 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Psyduck, kamu adil akan terluka di luar sana. Kembali! 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,341 [mengerang] 298 00:16:07,425 --> 00:16:09,051 Psy-i-i-i! 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,428 [mendengus] 300 00:16:10,511 --> 00:16:13,264 Anda menghalangi! 301 00:16:13,347 --> 00:16:14,640 [berceloteh dengan marah] 302 00:16:14,724 --> 00:16:18,561 -Ayo rebut Pokémon ini juga. -Kami tidak membutuhkan Pokémon seperti itu. 303 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 [berceloteh dengan marah] 304 00:16:22,356 --> 00:16:24,901 Bahkan ditolak oleh Team Rocket. 305 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Sepertinya sakit kepala semakin buruk. 306 00:16:27,320 --> 00:16:31,240 -Eh, lihat. Anda datang ke sini sekarang. -Hah? 307 00:16:34,619 --> 00:16:35,995 [jeritan] 308 00:16:36,078 --> 00:16:40,124 -Ah! Apa...? Apa yang terjadi? -Aku... aku membeku. Saya tidak bisa bergerak! 309 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 Hei, ini pasti serangan Psyduck. 310 00:16:43,419 --> 00:16:47,507 [Pokedex] Serangan Psyduck. Nomor tiga: nonaktifkan. 311 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 [merengek] 312 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 [Pokedex] Serangan Psyduck. Nomor empat: kebingungan. 313 00:16:54,388 --> 00:16:58,851 [semua berteriak] 314 00:16:58,935 --> 00:17:01,854 -Serangan Psyduck cukup bagus. -Ya. 315 00:17:01,938 --> 00:17:05,858 -Kamu benar. -[semua berteriak] 316 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 Tempat ini terlihat jauh lebih bagus dari udara. 317 00:17:08,110 --> 00:17:10,446 Dan seperti apa lagi-- 318 00:17:10,530 --> 00:17:15,201 [semua] Team Rocket meluncur lagi! 319 00:17:15,284 --> 00:17:16,744 Psy. 320 00:17:16,827 --> 00:17:19,539 [merengek] 321 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 -Pika. -Arang! 322 00:17:22,959 --> 00:17:24,835 [mengerang dan Brock menghela nafas] 323 00:17:24,919 --> 00:17:27,338 Dan selama ini Anda memiliki kekuatan seperti itu? 324 00:17:27,421 --> 00:17:31,801 [Pokédex] Saat Psyduck sakit kepala menjadi parah, menggunakan kekuatan luar biasa. 325 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Psy-i-i-bebek. 326 00:17:34,554 --> 00:17:37,765 -Bakat seperti itu sungguh menyusahkan. -Oh ya. 327 00:17:38,766 --> 00:17:41,435 Agung. Itu adalah tampilan yang cukup mengesankan. 328 00:17:41,519 --> 00:17:43,604 Saya sangat terkesan dengan penampilan Anda. 329 00:17:43,688 --> 00:17:48,150 Nona muda, maukah Anda mempertimbangkannya menukarkan Psyduckmu dengan Venomothku? 330 00:17:48,234 --> 00:17:50,319 Saya dengan senang hati akan menukar Venonat saya. 331 00:17:50,820 --> 00:17:54,824 Yah, saya tidak akan menukar Psyduck untuk Pokémon mana pun di dunia. 332 00:17:54,907 --> 00:17:57,785 Berkabut, kamu tidak sabar menunggu untuk menyingkirkan Psyduck. 333 00:17:57,868 --> 00:18:01,038 Hati seorang wanita bisa menjadi hal yang sangat berubah-ubah, Ash. 334 00:18:01,122 --> 00:18:04,750 Pokémon seperti itu pasti pantas salah satu lencana jiwa kita. 335 00:18:04,834 --> 00:18:08,546 Eh, benar. Kami masih belum menyelesaikan pertandingan kami. 336 00:18:11,132 --> 00:18:14,010 Pokémon yang saya pilih untuk pertempuran ini adalah Charmander. 337 00:18:14,093 --> 00:18:17,179 Dan saya akan memilih, Golbat! 338 00:18:19,557 --> 00:18:22,476 -Golbat. -[menghela napas] Apa itu? 339 00:18:22,560 --> 00:18:25,229 [Pokedex] Golbat. Menyerang dengan taringnya yang tajam, 340 00:18:25,313 --> 00:18:29,400 Pokemon ini bisa terkuras 300 sentimeter kubik darah per gigitan. 341 00:18:29,483 --> 00:18:32,987 -Hati-hati, Charmander. -Golbat. Serangan sayap. 342 00:18:33,070 --> 00:18:36,240 Golbat. Golbat. Golbat. Golbat. 343 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Charmander. Serangan bara api. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,995 Pesona! 345 00:18:41,078 --> 00:18:42,747 Golbat. Golbat. 346 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 [berceloteh] 347 00:18:44,624 --> 00:18:47,460 -Baiklah. Kerja bagus, Charmander. -Golbat. Golbat. 348 00:18:47,543 --> 00:18:50,212 Golbat, gunakan serangan pekikanmu. 349 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 Golbat. Golbat. 350 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 [mendengus] 351 00:18:54,467 --> 00:18:58,137 -Ooh, aku tidak tahan dengan kebisingan itu. -Ah! Aku merinding. 352 00:18:59,639 --> 00:19:01,682 Charmander, penyembur api. 353 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 Arang! Arang! Arang! 354 00:19:05,186 --> 00:19:06,187 Aduh. 355 00:19:06,270 --> 00:19:09,440 Golbat. Golbat. Golbat. 356 00:19:09,523 --> 00:19:13,361 Oke. Selesaikan dengan putaran api. 357 00:19:13,444 --> 00:19:15,571 [berteriak] 358 00:19:15,655 --> 00:19:17,114 Golbat. Golbat. 359 00:19:17,198 --> 00:19:19,075 [semua terkesiap] 360 00:19:20,826 --> 00:19:23,245 Golbat. Golbat. 361 00:19:26,624 --> 00:19:28,417 Golbat. 362 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 -Kami berhasil. -Arang, arang. 363 00:19:31,128 --> 00:19:32,380 Anda telah mengalahkan saya. 364 00:19:32,963 --> 00:19:37,343 Dan Psyduck menyelamatkan Voltorb-ku agar tidak dicuri oleh pencuri itu. 365 00:19:37,426 --> 00:19:40,846 Lencana jiwa ini adalah hak milik Anda. 366 00:19:42,306 --> 00:19:45,893 Lencana jiwa! Baiklah! 367 00:19:46,435 --> 00:19:49,063 Kami berdua harus banyak belajar tentang pertempuran. 368 00:19:49,146 --> 00:19:53,859 -Kami sekarang akan berlatih lebih keras lagi, Aya. -Iya kakak. 369 00:19:53,943 --> 00:20:00,116 Ya! Saya mendapat lencana jiwa! Baiklah! Woo-hoo! 370 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 [narator] Jadi setelah mendapatkan lencana jiwa, 371 00:20:02,410 --> 00:20:06,789 pahlawan kita terus melanjutkan dalam perjalanan Pokémon mereka. 372 00:20:07,415 --> 00:20:10,668 Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan yang sangat hebat di belakang sana, Psyduck. 373 00:20:11,669 --> 00:20:14,338 Saya harap kesuksesan tidak sampai ke kepala Anda. 374 00:20:14,422 --> 00:20:17,007 bebek gila. 375 00:20:21,804 --> 00:20:23,472 Kalian siap untuk Pokérap? 376 00:20:23,556 --> 00:20:26,600 Ada 150 Pokemon kamu harus menyebutkan semuanya. 377 00:20:26,684 --> 00:20:29,437 Aku mengerjakan 32 hari ini jadi cobalah untuk mengikutinya. 378 00:20:30,020 --> 00:20:31,856 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 379 00:20:31,939 --> 00:20:35,109 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon♪ 380 00:20:35,192 --> 00:20:37,069 ♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix ♪ 381 00:20:37,153 --> 00:20:39,113 ♪ Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 382 00:20:39,196 --> 00:20:41,157 ♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow ♪ 383 00:20:41,240 --> 00:20:43,325 ♪ Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 384 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 385 00:20:45,494 --> 00:20:47,371 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 386 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 ♪ Kabuto, Persia Paras, Horsea. ♪ 387 00:20:49,540 --> 00:20:51,542 ♪ Ratik, Magnemite Kadabra, Weepinbell ♪ 388 00:20:51,625 --> 00:20:53,669 ♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew ♪ 389 00:20:53,753 --> 00:20:57,006 ♪ Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪ 390 00:20:57,089 --> 00:21:00,843 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 391 00:21:00,926 --> 00:21:06,307 ♪ Menjadi master Pokémon adalah takdirku ♪ 392 00:21:06,390 --> 00:21:08,017 Baiklah, bagaimana kabarmu? 393 00:21:08,100 --> 00:21:10,144 Kendurkan bibir itu. Goyangkan lidah itu! 394 00:21:10,227 --> 00:21:12,521 Beristirahatlah. Lagu hari ini dinyanyikan. 395 00:21:12,605 --> 00:21:14,106 Kami akan kembali besok! 396 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 397 00:21:15,983 --> 00:21:19,653 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 398 00:21:23,365 --> 00:21:28,788 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 399 00:21:30,247 --> 00:21:35,795 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 400 00:21:36,837 --> 00:21:42,426 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 401 00:21:43,511 --> 00:21:49,099 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 402 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 403 00:21:53,687 --> 00:21:56,440 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 404 00:21:56,524 --> 00:22:02,196 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 405 00:22:02,279 --> 00:22:06,116 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 406 00:22:06,951 --> 00:22:12,623 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 407 00:22:12,706 --> 00:22:16,377 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 408 00:22:16,460 --> 00:22:19,922 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪