1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:02,854 --> 00:01:06,483
[narator] Beberapa bulan telah berlalu
sejak Ash meninggalkan kampung halamannya di Pallet
14
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
dalam perjalanan Pokémonnya.
15
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Setelah banyak petualangan dan penemuan,
16
00:01:10,487 --> 00:01:13,240
geng itu menemukan diri mereka sendiri
di suatu tempat di pegunungan.
17
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
-Kami yakin telah melakukan perjalanan jauh.
-Ya, kami telah melihat banyak tempat.
18
00:01:17,869 --> 00:01:19,788
-Aku ingin tahu kemana kita harus pergi sekarang?
-Pi.
19
00:01:19,871 --> 00:01:23,667
Itu mudah. Kita harus pergi ke gym berikutnya
jadi kita bisa mendapatkan lencana lain.
20
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
-Nah, Fuchsia Gym tidak jauh dari sini.
-Di mana itu?
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,630
Eh, di atas gunung.
22
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
-[Berkabut] Eh...
- [Abu] Mm...
23
00:01:31,633 --> 00:01:35,220
-Uh, Brock, di atas gunung yang mana?
- [Brock] Di peta tertulis Fuchsia Gym
24
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
di sisi lain yang satu
dari gunung-gunung di sebelah sana.
25
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
Apakah begini atau begitu?
Atau mungkin memang seperti itu?
26
00:01:41,601 --> 00:01:42,477
Oh bagus.
27
00:01:43,061 --> 00:01:46,023
Kami dikelilingi oleh pegunungan
di setiap sisi.
28
00:01:46,982 --> 00:01:49,401
[mengerang]
29
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Jangan bilang padaku. Kita tersesat lagi.
30
00:01:52,404 --> 00:01:55,782
-Oke, aku tidak akan memberitahumu.
-Kachu?
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
Tunggu sebentar.
Sepertinya ada jalan di sini.
32
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
Baiklah, ayo kita pukul.
33
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
[menghela nafas]
34
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
[Ash] Gali Diglett itu!
35
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
-Aku sedang makan makanan Cina yang enak.
-Ini teh dan kue kering untukku.
36
00:02:15,886 --> 00:02:18,764
Tidak ada apa-apa untuk Meowth. Aku punya nyali.
37
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
-[keduanya] Kerjakan tubuh itu.
-Bersulang!
38
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
[gemuruh]
39
00:02:22,851 --> 00:02:23,727
[semua berteriak]
40
00:02:27,481 --> 00:02:28,982
[mendengus]
41
00:02:29,066 --> 00:02:30,942
Aku ingin tahu apa itu.
42
00:02:35,030 --> 00:02:38,909
-Aku tidak merasakannya.
-Aku tidak minum seteguk pun.
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,619
Itulah waktu istirahatnya.
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Tapi aku bertanya-tanya
dari mana ledakan besar itu berasal.
45
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
[gemuruh]
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Itu di sana.
47
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
[Jessie] Istirahat makan siangku hancur.
48
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
[James] Tidak ada pesta teh untukku.
49
00:02:52,255 --> 00:02:53,090
[keduanya mendengus]
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
[keduanya] Seseorang akan membayar untuk ini!
51
00:02:55,801 --> 00:02:57,761
[Meowth] Hei, tunggu aku!
52
00:02:57,844 --> 00:02:59,471
[semua terengah-engah]
53
00:03:02,057 --> 00:03:02,933
[terengah-engah]
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
Tempat ini tampak seperti zona pertempuran.
55
00:03:22,536 --> 00:03:25,997
Mungkin kita sedang diserang
oleh alien dari planet lain.
56
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Kamu berasal dari planet mana?
57
00:03:34,005 --> 00:03:35,090
[semua terkesiap]
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
-Sungguh sebuah kecelakaan!
-Ini mengerikan!
59
00:03:37,384 --> 00:03:40,637
-Oh, kehancurannya.
-Dan bukan kami yang menyebabkannya.
60
00:03:41,346 --> 00:03:46,727
Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
61
00:03:47,853 --> 00:03:50,188
Chu!
62
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
[semua]
Diglett, gali, Diglett, gali, Diglett, gali.
63
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Diglett.
64
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
Pika.
65
00:03:57,446 --> 00:03:58,613
Pikachu.
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Diglett.
67
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Jadi itu saja.
68
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Aku tidak tahan lagi.
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
Apakah kamu baik-baik saja?
70
00:04:11,668 --> 00:04:14,546
Itu Diglett.
Mereka menghancurkan segalanya.
71
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
-Diglett?
-Lihat, mereka ada di sana.
72
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
[semua] Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
Diglett, gali, Diglett, gali, Diglett, gali.
74
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
Oh, lihat betapa lucunya.
75
00:04:25,390 --> 00:04:27,309
Menurutmu mereka lucu, bukan?
76
00:04:27,851 --> 00:04:30,771
Terima kasih kepada mereka
kita tidak bisa menyelesaikan pembangunan bendungan itu.
77
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
[mengerang] Aku benci Diglett! Aku benci mereka!
78
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
Hmm. Diglett.
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
[Pokédex] Diglett. Gerakan
dari Pokémon darat ini
80
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
dapat dideteksi dengan mudah
melalui jejak bumi yang terbalik.
81
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
[Abu]
Hmm. Saya tidak melihat adanya bumi yang terbalik.
82
00:04:46,369 --> 00:04:50,165
Itu karena tanah di sini
ditutupi beton,
83
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
tapi kalau dilihat lebih dekat...
84
00:04:52,959 --> 00:04:56,421
-Mereka di bawah.
-Sepertinya gempa kecil.
85
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Dan sepertinya kita tidak akan pernah bisa
untuk mencapai impian kita
86
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
membangun Bendungan Giva yang besar
di sini, di pegunungan ini.
87
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
-Bendungan Giva?
-Di sana.
88
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Baiklah! Biarkan dia merobek!
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
Peledakan itu bagian dari pembangunan bendungan?
90
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
Ya, ledakan itu
adalah bagian dari pembangunan bendungan!
91
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
Tapi kami tidak bisa menyalurkan pasokan
karena Diglett!
92
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Hmm. Itu adalah sebuah masalah.
93
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Kami bahkan membuat divisi khusus
94
00:05:27,077 --> 00:05:30,330
untuk mengembangkan strategi
untuk melawan Diglett.
95
00:05:30,413 --> 00:05:34,751
Kami memanggil pelatih Pokémon yang mampu
siapa yang bepergian melalui area tersebut,
96
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
seseorang dengan pengetahuan Pokémon yang sebenarnya
siapa yang bisa membantu kita menyingkirkan Diglett ini.
97
00:05:38,672 --> 00:05:43,718
Hadiahnya adalah menginap enam malam tujuh hari
di Resor Sumber Air Panas Giva yang terkenal.
98
00:05:43,802 --> 00:05:44,886
Jika Anda tahu Pok--
99
00:05:44,970 --> 00:05:47,973
Kami adalah tiga pelatih Pokémon yang cakap
siap melayani Anda.
100
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
Oh, jadi kamu pasukan pertama
dari pelatih yang kami hubungi!
101
00:05:51,434 --> 00:05:54,771
[terkekeh]
Uh, baiklah, kami tidak dipanggil.
102
00:05:54,854 --> 00:05:57,524
Pelatih Pokémon pertama telah tiba.
103
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
Sisanya ada di bus ini.
104
00:06:02,529 --> 00:06:05,240
-Itu Gary.
-Hah? Siapa...
105
00:06:05,323 --> 00:06:09,578
Nah, kalau bukan Ash kecil dari Pallet.
Apa yang kamu lakukan di sini?
106
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
Ini pasti hanya suatu kebetulan yang tidak menguntungkan.
107
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
Hanya yang terbaik yang diundang,
108
00:06:15,333 --> 00:06:20,297
seperti saya, Gary dari kota Pallet,
pelatih nomor satu.
109
00:06:21,047 --> 00:06:25,260
-Ash di urutan keempat.
-Aku yang keempat? Saya lebih baik dari itu.
110
00:06:25,802 --> 00:06:29,723
Anda orang keempat yang meninggalkan rumah,
tapi sebagai seorang pelatih, kamulah yang terakhir.
111
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Ah!
112
00:06:32,183 --> 00:06:35,854
Sekarang perhatikan saat saya melangkah ke piring
dan lakukan grand slam Pokémon!
113
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
Hore, hore!
114
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
-Dia sangat...
-Menjijikkan.
115
00:06:39,566 --> 00:06:43,278
[Gary] Jadi, Ash, sudahkah kamu mengangkatnya?
ada Pokemon yang bagus?
116
00:06:43,361 --> 00:06:47,324
-Tentu saja. Apakah kamu ingin melihat?
-Tidak, terima kasih, Ash.
117
00:06:47,407 --> 00:06:50,577
Hanya amatir yang memamerkan Pokémon mereka.
118
00:06:50,660 --> 00:06:54,789
Jika saya ingin memamerkan sesuatu,
itu akan menjadi klub penggemar pribadiku.
119
00:06:54,873 --> 00:06:58,084
Gary Oak, Gary Oak
Dia datang ketika orang lain tersedak
120
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Apakah itu Pokemon?
121
00:06:59,878 --> 00:07:01,087
[Abu mengerang]
122
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Jangan bodoh.
123
00:07:02,964 --> 00:07:06,801
-Jadi siapa gadis-gadis itu?
-Oh, mereka hanya temanku.
124
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Mereka teman yang baik.
125
00:07:08,553 --> 00:07:12,015
Bagaimana kabarmu, para wanita muda yang cantik
ingin bertemu denganku kapan-kapan?
126
00:07:12,098 --> 00:07:14,976
[semua] Ya, Pak. Itu akan baik-baik saja.
127
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
[Brock] Ya, Pak?
128
00:07:16,895 --> 00:07:19,105
Brock sudah melewati batas.
129
00:07:19,189 --> 00:07:22,943
Oke, jadi mereka mengira aku sudah tua,
tapi aku tidak peduli, aku putus asa.
130
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Bolehkah saya minta nomor telepon seseorang,
tolong?
131
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Mungkin alamatnya? E-mail?
132
00:07:27,656 --> 00:07:31,368
Bisakah kami kembali
dengan bisnis yang ada?
133
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Seseorang harus menyingkirkannya
dari Diglett ini.
134
00:07:34,704 --> 00:07:37,040
Jangan lupa: liburan resor.
135
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
Jangan berpikir lagi, Pak.
136
00:07:39,626 --> 00:07:43,088
Diglett itu sudah hampir hilang
sekarang Gary Oak sedang menangani kasus ini.
137
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Sampai jumpa, pecundang!
138
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
[terkekeh]
139
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
Bagaimana dengan nomor telepon itu?
140
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Kita pecundang?
[mengerang] Aku tidak bisa membiarkan dia mengalahkanku. saya tidak bisa.
141
00:07:53,556 --> 00:07:57,560
Kami adalah pelatih Pokémon, bukan?
Mengapa kita tidak mencoba memenangkan penghargaan itu?
142
00:07:57,644 --> 00:08:00,021
Itu ide cemerlang, Jessie.
143
00:08:00,105 --> 00:08:04,025
Jika kita menyingkirkan Diglett,
kami menghabiskan seminggu di resor sumber air panas itu.
144
00:08:04,109 --> 00:08:06,194
Saya perlu istirahat.
145
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
Saya sendiri perlu sedikit relaksasi,
Jessie.
146
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
Aku akan menyingkirkan Digglet itu.
147
00:08:10,865 --> 00:08:13,410
Jangan lupa, James, kita adalah satu tim.
148
00:08:13,493 --> 00:08:16,371
Anda benar. Saya hampir lupa itu.
149
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
[keduanya] Dan tim kami adalah Team Rocket!
150
00:08:21,334 --> 00:08:25,797
Halo. Uh, aku ingin tahu apakah itu mungkin
untuk ditukar ke tim yang tidak terlalu memalukan.
151
00:08:29,718 --> 00:08:32,345
-Kedengarannya seperti itu...
-Alien kembali.
152
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
[keduanya mengerang]
153
00:08:33,930 --> 00:08:34,973
[gemuruh]
154
00:08:37,642 --> 00:08:41,271
Kami sangat menghargai Anda semua
pelatih Pokémon berbakat
155
00:08:41,354 --> 00:08:45,150
mengganggu latihanmu untuk datang ke sini
dan bantu kami menyingkirkan Diglett.
156
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
Mm, pasti ada banyak orang di sini.
157
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Kamu, dengan Pikachu di kepalamu,
158
00:08:50,113 --> 00:08:52,323
dengarkan dengan telingamu,
bukan dengan mulutmu!
159
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
Anda akan berpikir setidaknya dia bisa melakukannya
berteriak padaku dengan menyebutkan namanya.
160
00:08:55,827 --> 00:08:58,538
Jangan marah.
Dia tidak tahu siapa namamu.
161
00:08:58,621 --> 00:09:02,208
Nama saya Ash Ketchum,
yang kalah dari Pallet.
162
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
[mengerang]
163
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Jangan dengarkan Gary.
Anda masih bisa mengejar ketinggalan.
164
00:09:06,671 --> 00:09:09,466
Namaku Jessie. Lihatlah semua bajingan itu.
165
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Setiap pakaian lebih mengerikan
daripada yang terakhir.
166
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Ck, ck, ck.
Jessie, tidak perlu menjadi licik.
167
00:09:15,638 --> 00:09:19,100
-Ada apa dengan Catty?
-Aku baru saja memikirkan sesuatu.
168
00:09:19,184 --> 00:09:23,313
Dengan banyaknya pelatih ini,
bayangkan berapa banyak Pokémon yang harus mereka miliki.
169
00:09:23,396 --> 00:09:27,776
Mari kita lihat. Jika masing-masing mempunyai enam,
akan ada enam kali lebih banyak Pokémon.
170
00:09:27,859 --> 00:09:31,237
Anda bisa menghitungnya,
Saya hanya ingin mengambil semua Pokémon itu.
171
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
Ini adalah bonanza Pokémon.
172
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
Yang perlu kita lakukan hanyalah...
173
00:09:35,283 --> 00:09:38,620
[menghela nafas]
Lupakan saja. Mari kita menyerah sekarang.
174
00:09:38,703 --> 00:09:40,455
James, ada apa? Ada apa?
175
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
Bagaimana mungkin kita bisa kalah
semua Pokémon itu
176
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
-ketika yang kita punya hanyalah...
-Ekans.
177
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Dan Koffing.
178
00:09:47,420 --> 00:09:50,381
-Ekans.
-Koffing.
179
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
[keduanya mengerang]
180
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
Serangan diam-diam lainnya.
181
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
Mereka belum pernah bekerja sebelumnya,
benarkah?
182
00:09:57,388 --> 00:09:59,516
-TIDAK.
-Bagaimana dengan rencana B?
183
00:10:01,392 --> 00:10:02,894
Anda tahu apa artinya ini?
184
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
-Ayo kita coba.
-Itu adalah...
185
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
[semua]
Prinsip evolusi terinduksi.
186
00:10:08,817 --> 00:10:11,069
-Ekans.
-Koffing.
187
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
Pelatih Pokémon, ini Anda lihat Diglett,
188
00:10:16,116 --> 00:10:19,327
Pokémon serangga parasit terhebat
abad ini.
189
00:10:19,410 --> 00:10:23,456
Tunggu sebentar.
Secara teknis Diglett bukanlah Pokémon bug.
190
00:10:23,540 --> 00:10:27,085
Faktanya, istilah mol Pokémon
akan lebih tepat.
191
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Dengan tinggi delapan inci
dan berat dua pon,
192
00:10:30,713 --> 00:10:35,552
mereka bukanlah kandidat untuk dipanggil
hal terhebat di abad ini.
193
00:10:36,636 --> 00:10:39,264
Pamer itu mengira dia tahu segalanya.
194
00:10:39,347 --> 00:10:43,726
Mereka mungkin terlihat lemah,
tapi bersama-sama, mereka bisa menghancurkan. [terkesiap]
195
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Itu Diglett! Itu Diglett!
196
00:10:47,438 --> 00:10:51,317
[semua] Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
197
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
-Diglett. Diglett.
-Aku akan mengurus ini.
198
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
♪ Gary tidak menyukai Digletts
Oh, tidak... ♪
199
00:10:56,865 --> 00:11:01,161
Sekarang semua orang bisa melihatnya
pelatih Pokémon teratas yang sedang beraksi.
200
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Ini seharusnya berhasil.
201
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
[terkekeh dan berdengung]
202
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
Hei apa?
203
00:11:16,509 --> 00:11:20,388
-Itu tidak akan keluar. Ada apa?
-Pikachu.
204
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
[semua]
Diglett, gali, Diglett, gali, Diglett, gali.
205
00:11:24,517 --> 00:11:26,603
-Diglett!
-Oh terima kasih.
206
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
Tunggu! Ini tidak mungkin terjadi!
207
00:11:28,938 --> 00:11:33,067
Oke, aku bisa mengurus ini.
Saya hanya akan mengeluarkan Pokémon terbaik saya.
208
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
-Kamu bisa mengatasinya.
-♪ Ayo berangkat ♪
209
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
Tangkap mereka!
210
00:11:41,492 --> 00:11:43,620
Apa yang terjadi di sini?
211
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
Baiklah. Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Saya akan menggunakan setiap Pokémon yang saya miliki.
212
00:11:46,831 --> 00:11:50,376
Tolong, seseorang hentikan mereka!
Hentikan Diglett!
213
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
-Baiklah, berangkat!
-Ayo, Zubat!
214
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
-[semua berbicara sekaligus]
-[pelatih 2] Haunter, ayo!
215
00:11:55,048 --> 00:11:57,675
-[pelatih 3] Magikarp, ayo!
-[Pelatih 4] Vileplume, ayo!
216
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
[semua] Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
217
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
-Eh, terima kasih.
-Terima kasih.
218
00:12:07,769 --> 00:12:10,730
[semua]
Diglett, gali, Diglett, gali, Diglett, gali.
219
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
[pelatih] Terima kasih.
220
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
-Setidaknya mereka sopan.
-Ya dan tak terhentikan.
221
00:12:19,989 --> 00:12:23,660
[Abu] Ha! Baiklah. Sekarang giliranku.
222
00:12:23,743 --> 00:12:27,163
Selama mereka berada di bawah tanah,
Saya akan menggunakan Squirtle.
223
00:12:27,246 --> 00:12:29,374
-Aku memilihmu!
-Pika!
224
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
Saya tidak bisa berhenti sekarang!
225
00:12:35,588 --> 00:12:37,507
Hampir keluar.
226
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
-Mereka tidak akan keluar.
-Hah?
227
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
Untuk beberapa alasan, Pokemon
tidak ingin melawan Diglett.
228
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
-Mengapa mereka tidak bertempur?
-Aku tidak bisa memahaminya.
229
00:12:46,724 --> 00:12:49,644
-Benarkah, Pikachu?
-Pikachu.
230
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
Anda tidak akan lolos dengan ini! Pergilah!
231
00:12:52,981 --> 00:12:54,273
[Gary] Itu tidak akan berhasil.
232
00:12:54,357 --> 00:12:59,821
Diglett bisa menarik perhatian mereka
pada kecepatan 186.282 mil per detik.
233
00:13:00,446 --> 00:13:02,365
-Apa itu?
-Kecepatan cahaya.
234
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
Diglett tidak terlalu kuat,
tapi mereka bisa bergerak super cepat.
235
00:13:05,952 --> 00:13:08,204
Wow. Kamu sudah belajar, ya?
236
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Ya, aku sudah belajar, tidak sepertimu.
237
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
Ya, itu saja. aku pergi.
238
00:13:13,960 --> 00:13:16,713
Dengar, karena tidak ada yang punya Pokémon
akan keluar dan berperang,
239
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
tidak ada alasan
agar pelatih mana pun ada di sini
240
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
kecuali mereka mau
untuk menonton game arcade ini.
241
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Aku, sebaliknya,
242
00:13:23,761 --> 00:13:27,682
harus melanjutkan perjalananku
untuk menjadi master Pokémon.
243
00:13:27,765 --> 00:13:31,936
-Hasta la vista, Poke orang.
-[semua] Sampai jumpa!
244
00:13:32,020 --> 00:13:35,440
Ayo, penggemar, masuk ke dalam mobil,
dan mari kita berangkat, ya?
245
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Semoga beruntung!
246
00:13:38,317 --> 00:13:41,029
Aah! Saya tidak menyukainya.
247
00:13:41,112 --> 00:13:42,947
Girls, angka-angka itu?
248
00:13:47,368 --> 00:13:49,996
Ah, mandi air panas memang tiada bandingnya.
249
00:13:51,080 --> 00:13:54,500
-Tapi ada yang tidak beres.
-Jangan mengeluh.
250
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
Kami masuk ke tempat ini secara gratis,
bukan?
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
-Tidak, bukan itu.
-Lalu ada apa?
252
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
Saya tidak mengerti mengapa Pokemon
tidak akan keluar dari Poké Ball mereka.
253
00:14:03,176 --> 00:14:07,055
-Oh ya. Kenapa begitu, Pikachu?
-Pika. Pika.
254
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[semua] Diglett!
255
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Diglett.
256
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
abu,
bukankah sebaiknya kita mengenakan pakaian terlebih dahulu?
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Hei, Pikachu.
258
00:14:14,771 --> 00:14:16,814
Pika, pika, pika.
259
00:14:16,898 --> 00:14:19,567
Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu!
260
00:14:19,650 --> 00:14:21,694
[terengah-engah]
261
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Koffing!
262
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
[James]
Beberapa prinsip evolusi terinduksi.
263
00:14:28,701 --> 00:14:32,372
Dikatakan di sini, "Pokémon perlu memiliki
tingkat poin pengalaman tertentu
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
sebelum mereka berhasil berevolusi."
265
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
[James]
Pengalaman kami hanyalah kekalahan.
266
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
Tapi ada sesuatu yang perlu dipikirkan.
267
00:14:38,711 --> 00:14:43,591
Ketika mereka akhirnya berevolusi,
Pokémon menjadi Pokémon yang sepenuhnya berbeda.
268
00:14:43,674 --> 00:14:46,386
-Ekans.
-Kami sudah lama mengenal Ekans.
269
00:14:46,469 --> 00:14:47,720
-[James] Koffing juga.
-Koffing.
270
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Bagaimana kita bisa...
271
00:14:49,138 --> 00:14:50,098
[keduanya] Kembangkan keduanya?
272
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
[keduanya menangis]
273
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
-Lihat!
-Apakah itu...
274
00:14:56,646 --> 00:14:57,855
[keduanya] Sesuatu yang kami katakan?
275
00:14:57,939 --> 00:14:59,315
Bisa jadi.
276
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
[keduanya] Mereka berkembang untuk kita.
277
00:15:01,275 --> 00:15:04,362
Saatnya mereka berkembang
kebetulan saja terjadi sekarang.
278
00:15:05,405 --> 00:15:09,492
[semua] Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
279
00:15:11,786 --> 00:15:12,662
Oh.
280
00:15:13,204 --> 00:15:17,500
[semua] Diglett, gali, Diglett, gali,
Diglett, gali...
281
00:15:21,295 --> 00:15:22,964
[semua] Trio, trio, trio.
282
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
Diglett, gali, Diglett, gali.
283
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
Trio, trio, trio.
284
00:15:26,050 --> 00:15:27,677
Diglett, gali, Diglett, gali.
285
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
-Trio, trio, trio.
-Diglett, gali, Diglett, gali.
286
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Pikachu.
287
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
288
00:15:35,977 --> 00:15:39,647
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
289
00:15:39,730 --> 00:15:42,567
[Pokedex]
Dugtrio. Bentuk Diglett yang berevolusi.
290
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Tidak ada informasi spesifik yang tersedia.
291
00:15:44,694 --> 00:15:49,198
Oh, sekarang aku mengerti.
Ini pasti rumah Diglett dan Dugtrio.
292
00:15:49,282 --> 00:15:51,826
-Rumah mereka?
-Ya, mereka bekerja dan tinggal di sini bersama.
293
00:15:53,077 --> 00:15:57,331
Diglett membajak tanah
dan Dugtrio menanam pohon.
294
00:15:58,416 --> 00:15:59,750
Dan tidak hanya di sini.
295
00:15:59,834 --> 00:16:02,628
Seluruh pegunungan ini
adalah halaman belakang mereka.
296
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
297
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Diglett, gali, Diglett...
298
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
-[Ash] Semua gunung ini?
-[Brock] Ya. Mungkin.
299
00:16:11,721 --> 00:16:14,849
[Brock] Mungkin semua hutan
di seluruh dunia adalah--
300
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
[Berkabut] Taman yang indah
dibuat oleh orang-orang kecil ini.
301
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
Dan jika kita menyelesaikan bendungannya,
302
00:16:24,150 --> 00:16:27,904
seluruh hutan pegunungan ini
akan tertutup air seluruhnya.
303
00:16:27,987 --> 00:16:29,280
[bersuara] Pidgey!
304
00:16:29,363 --> 00:16:30,615
Rattata!
305
00:16:31,282 --> 00:16:33,409
Maka tidak ada yang bisa hidup di sini.
306
00:16:35,244 --> 00:16:38,623
[Brock] Semua Pokémon kami
menyadari hal itu sebelum kita melakukannya.
307
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
[Misty] Itu sebabnya tidak satupun dari mereka
akan meninggalkan Poke Ball mereka,
308
00:16:41,209 --> 00:16:43,127
bahkan ketika tuan mereka memerintahkan mereka untuk melakukannya.
309
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
Saya kira kita manusia
masih harus banyak belajar
310
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
dari cara Pokémon, kan, Ash?
311
00:16:48,132 --> 00:16:51,219
-Kurasa begitu, ya, Pikachu?
-Pikachu.
312
00:16:51,302 --> 00:16:54,222
Proyek ini dibatalkan.
Saya tidak akan membangun bendungan.
313
00:16:54,847 --> 00:16:58,100
-Trio, trio, trio.
-Diglett, gali, Diglett, gali.
314
00:16:58,184 --> 00:17:00,811
-Trio, trio, trio.
-Diglett, gali, Diglett, gali.
315
00:17:00,895 --> 00:17:02,480
Trio, trio, trio.
316
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
Baiklah, saya rasa saya telah memetik hikmahnya,
Pikachu.
317
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
[Jessie] Pelajaranmu baru saja dimulai.
-Aah!
318
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
319
00:17:09,820 --> 00:17:12,323
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
320
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
321
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
322
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
-Hah!
-Jessie.
323
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
Yakobus.
324
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
-Mereka tahu sisanya.
-[keduanya mengerang]
325
00:17:23,459 --> 00:17:26,587
Oh, Tim Rocket. Saya lupa tentang mereka.
326
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Maaf teman-teman, tapi kami sedang tidak mood
untukmu saat ini, oke?
327
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
[tuts]
328
00:17:31,634 --> 00:17:34,595
Tapi suasana hati kami sedang cukup baik
untuk semua orang.
329
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
Ya, dan kami bahkan belum pernah makan siang.
330
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
Tapi sekarang kami punya suguhan istimewa
untuk kalian semua.
331
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
Sebuah suguhan yang sensasional
dan rasa baru yang menarik.
332
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
Untuk pertama kalinya di TV.
333
00:17:46,482 --> 00:17:48,943
-[Jessie] Kami bangga mempersembahkan...
-[James] Pokémon baru kami.
334
00:17:49,026 --> 00:17:53,406
Ekans kami telah berevolusi menjadi Arbok!
335
00:17:56,200 --> 00:17:57,410
Arbok!
336
00:17:57,952 --> 00:18:01,289
Dan Koffing kini menjadi Weezing!
337
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Menangis!
338
00:18:05,835 --> 00:18:08,045
Arbok! Kekuatan maksimum!
339
00:18:08,129 --> 00:18:09,005
Arbok!
340
00:18:09,088 --> 00:18:11,966
-Ah, kita bisa mengatasinya, kan?
-Pi.
341
00:18:12,049 --> 00:18:14,010
-Pesona!
-Pesona!
342
00:18:14,093 --> 00:18:15,886
-[Abu] Muncrat!
-Tupai!
343
00:18:15,970 --> 00:18:18,097
- [Abu] Bulbasaur!
-Bulbasaur!
344
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
-Semuanya, berangkat!
-Menangis, kabut asap!
345
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
Menangis!
346
00:18:22,977 --> 00:18:24,937
Pikachu, gunakan petirmu!
347
00:18:25,021 --> 00:18:27,356
Pikachu!
348
00:18:28,566 --> 00:18:29,942
Arbok! Menyelam di bawah tanah!
349
00:18:30,026 --> 00:18:31,944
-Ar!
-[James] Weezing, ikuti!
350
00:18:32,028 --> 00:18:33,946
[mengerang]
351
00:18:34,030 --> 00:18:37,283
-[semua Diglett] Diglett, gali, Diglett, gali.
-[semua Dugtrio] Trio, trio, trio.
352
00:18:37,366 --> 00:18:40,578
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
353
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
Diglett, gali, Diglett, gali.
354
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
[keduanya] Trio, trio, trio. Hah?
355
00:18:44,373 --> 00:18:49,629
[menampar]
356
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Apa yang terjadi?
357
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
-Aku tahu apa yang akan terjadi.
-Saya juga.
358
00:18:54,091 --> 00:18:56,927
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
359
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
-Diglett, gali, Diglett, gali.
-Trio, trio, trio.
360
00:18:59,221 --> 00:19:00,598
[keduanya mengerang]
361
00:19:00,681 --> 00:19:03,643
[keduanya berteriak]
362
00:19:04,435 --> 00:19:07,480
-Kami sedang berselancar.
-Ya, kami sedang melakukan syuting.
363
00:19:07,563 --> 00:19:08,439
Kucing-a-bunga!
364
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
[semua] Tunggu sepuluh, sayang, ya!
365
00:19:10,608 --> 00:19:13,486
-Hei, ada apa di depan?
-[keduanya] Hah?
366
00:19:15,946 --> 00:19:18,074
-Bendungan!
-Mungkin itu tidak akan bertahan!
367
00:19:20,368 --> 00:19:24,872
[semua] Sepertinya milik Team Rocket
pecah lagi!
368
00:19:30,086 --> 00:19:34,048
Wah, orang-orang itu sepertinya tidak pernah
untuk istirahat, bukan?
369
00:19:34,131 --> 00:19:35,966
Dan mereka tidak pernah mengambil pelajaran.
370
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
Tidak seperti saya.
Saya benar-benar mempelajari pelajaran saya.
371
00:19:41,138 --> 00:19:43,641
Jadi kunjungan kami tidak sia-sia.
372
00:19:43,724 --> 00:19:45,685
Itu benar. Dan kami beruntung.
373
00:19:45,768 --> 00:19:48,896
-Fuchsia Gym ada di atas pegunungan itu.
-Mm-hm.
374
00:19:49,814 --> 00:19:52,858
[mengerang]
375
00:19:55,861 --> 00:19:57,238
Ooh!
376
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
“Pembangunan bendungan Giva dibatalkan.”
377
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
[rintihan]
378
00:20:03,369 --> 00:20:06,706
[narator] Demikian pula Diglett dan Dugtrio
ditinggalkan dalam damai,
379
00:20:06,789 --> 00:20:09,250
dan semua orang mempelajarinya
itu saat kamu melakukan sedikit penggalian,
380
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
kamu dapat menemukan sesuatu yang bagus
ke mana pun kamu melihat.
381
00:20:12,378 --> 00:20:15,756
Dan sekarang sudah aktif
ke petualangan Pokémon berikutnya.
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,474
Oke, teman-teman, kita harus melakukan rap beberapa Pokémon.
383
00:20:25,558 --> 00:20:28,853
Kamu tinggal menyanyi saja.
Saya akan mengurus bagian yang sulit.
384
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
Ayo kita mulai!
385
00:20:29,979 --> 00:20:34,066
♪ Saya ingin menjadi yang terbaik
Pernah ada ♪
386
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
♪ Untuk mengalahkan yang lainnya, ya
Itulah tujuanku ♪
387
00:20:38,654 --> 00:20:42,742
♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
388
00:20:42,825 --> 00:20:46,912
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
389
00:20:46,996 --> 00:20:50,291
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua! Pokemon! ♪
390
00:20:50,374 --> 00:20:54,420
♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri
Lihat jauh-jauh ♪
391
00:20:54,962 --> 00:20:59,175
♪ Lepaskan dari tanganku
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
392
00:20:59,258 --> 00:21:03,304
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
393
00:21:03,387 --> 00:21:07,391
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
394
00:21:07,475 --> 00:21:09,143
Tertinggal tiga puluh dua, itu saja untuk saat ini.
395
00:21:09,226 --> 00:21:11,479
Saksikan besok.
Kami akan nge-rap lagi lagi.
396
00:21:11,562 --> 00:21:13,898
Ada 150,
jadi tontonlah Senin sampai Jumat.
397
00:21:13,981 --> 00:21:15,441
Kamu akan menangkap semuanya!
398
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
399
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
400
00:21:24,742 --> 00:21:30,164
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
401
00:21:31,624 --> 00:21:37,129
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
402
00:21:38,214 --> 00:21:43,052
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
403
00:21:44,220 --> 00:21:50,434
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
404
00:21:50,518 --> 00:21:52,436
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
405
00:21:52,520 --> 00:21:57,775
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
406
00:21:57,858 --> 00:22:03,489
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
407
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
408
00:22:05,783 --> 00:22:10,496
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
409
00:22:10,579 --> 00:22:13,958
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
410
00:22:14,041 --> 00:22:17,711
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
411
00:22:17,795 --> 00:22:20,965
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪