1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:05,274 --> 00:01:08,860
[narator] Perjalanan teman kita
membawa mereka ke kota pabrik yang terpencil,
14
00:01:08,944 --> 00:01:11,196
dikenal sebagai Kota Gringey.
15
00:01:11,280 --> 00:01:14,157
Ini tempat yang menyedihkan
di mana hanya sedikit orang yang tinggal
16
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
dan bahkan angin laut
berbau seperti lumpur.
17
00:01:17,369 --> 00:01:20,872
Di sini, petualangan mereka berikutnya dimulai.
18
00:01:22,916 --> 00:01:27,379
Ini adalah kota yang sangat aneh.
Banyak pabrik tapi tidak ada orangnya.
19
00:01:27,462 --> 00:01:30,882
-Tempat ini disebut Kota Gringey.
-Gringey?
20
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
Belum pernah mendengarnya.
21
00:01:32,509 --> 00:01:35,846
Dulunya merupakan tempat yang ramai dan sibuk
dengan semua pabrik di sini.
22
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
[Brock] Ya, mereka agak berlebihan
dengan pabrik.
23
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
Polusi merusak udara
dan air di sini.
24
00:01:40,892 --> 00:01:43,979
Saya kira kita tidak akan menemukan Pokemon apa pun di sini.
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,274
Pika.
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,318
Pikachu, ada apa?
27
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
Pika.
28
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
Pikachu!
29
00:01:53,864 --> 00:01:57,284
[berteriak]
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
[Abu]
Percikan Terbang untuk Magnemite
31
00:02:07,961 --> 00:02:10,839
[semua terengah-engah]
32
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
Tunggu sebentar, Pikachu.
33
00:02:13,634 --> 00:02:16,470
Kami akan membawa Anda ke Pokémon Center
secepat yang kami bisa.
34
00:02:17,346 --> 00:02:18,680
Pika.
35
00:02:35,197 --> 00:02:38,742
Itu mereka, dan mereka sedang dalam perjalanan
ke Pusat Pokemon.
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,078
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
37
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
38
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
[muntah]
39
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Saya tidak tahan lagi!
40
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
-Ini menjijikkan!
-Tempat ini bau!
41
00:02:50,754 --> 00:02:53,173
Tenang saja
dan kenakan jas yang kubawakan untukmu.
42
00:02:55,008 --> 00:02:59,388
Benda ini memompa campuran oksigen
dan pengharum ruangan.
43
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
[menghela nafas puas]
44
00:03:01,223 --> 00:03:02,849
[keduanya] Baunya enak.
45
00:03:02,933 --> 00:03:05,811
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang pakaian ini sebelumnya, Meowth?
46
00:03:05,894 --> 00:03:06,812
Kita bisa saja tersedak.
47
00:03:06,895 --> 00:03:11,066
Berhentilah mengeluh.
Saya memang punya skema cerdik ini.
48
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
Sekarang masuk ke dalam pipa
dan berenang ke Pokémon Center.
49
00:03:13,610 --> 00:03:15,570
Kita membuang-buang waktu di sini.
50
00:03:15,654 --> 00:03:18,573
Rencanamu bodoh.
Aku tidak akan masuk ke saluran pembuangan itu.
51
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
Saya 100 persen bersama Jessie dalam hal ini.
52
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
Saya ingin mendapatkan Pikachu
sama seperti kamu,
53
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
tapi ini memalukan.
54
00:03:24,830 --> 00:03:27,916
-Ini merendahkan.
-Kami tidak akan melanjutkan ini, Meowth,
55
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
jadi kamu harus menjalankan misi ini
sendirian. Saya minta maaf jika ini mengejutkan Anda.
56
00:03:30,836 --> 00:03:31,711
Aku juga.
57
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
[berteriak]
58
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
Saya tahu Anda akan melihat segala sesuatunya dari sudut pandang saya.
59
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
Anda akan membayar untuk ini, Meowth.
60
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
[James]
Mengapa kita selalu mendapatkan pekerjaan kotor?
61
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
[bantingan]
62
00:03:47,018 --> 00:03:49,104
Hei, perawat!
63
00:03:49,187 --> 00:03:50,063
Hei, perawat!
64
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
[menguap]
65
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Apakah kalian punya ide?
jam berapa sekarang?
66
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa kamu harus tidur sekarang?
67
00:03:57,738 --> 00:04:01,283
Maaf, tapi ada sesuatu
benar-benar salah dengan Pikachu-ku.
68
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
[menguap] Pilek.
69
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
[mengerang] Ini tidak dingin.
70
00:04:06,955 --> 00:04:10,333
Saudara perempuan dan sepupumu
jauh lebih bermanfaat!
71
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
[menguap]
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
Tidak perlu bersemangat.
73
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
Lihat, percikan api mulai datang
dari pipinya, kan?
74
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Itu adalah gejala awal masuk angin
dalam Pokémon pengerat listrik.
75
00:04:21,136 --> 00:04:25,140
Jika Anda meninggalkannya di sini semalaman,
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja di pagi hari.
76
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
-Merindukan.
-Hmm?
77
00:04:27,058 --> 00:04:30,604
Maaf, tapi apakah Anda, kebetulan,
hal yang aneh di keluargamu?
78
00:04:30,687 --> 00:04:34,107
Oh tidak.
Semua kerabatku yang lain yang aneh.
79
00:04:34,191 --> 00:04:35,650
Hah?
80
00:04:45,660 --> 00:04:52,209
[semua] Grimer, Grimer, Grimer...
81
00:05:00,592 --> 00:05:02,511
[pria] Hah? Apa itu?
82
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Generator kami mati total.
83
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
-Katup pemasukan air macet total.
-Tidak mungkin!
84
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[kekuatannya mati]
85
00:05:13,146 --> 00:05:17,067
Hei, apa yang terjadi?
Pasokan listrik mati begitu saja.
86
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
Jika pompa berhenti bekerja, tidak ada udara.
87
00:05:21,321 --> 00:05:24,616
Mereka tidak akan menyukainya. [terkekeh]
88
00:05:24,699 --> 00:05:27,494
[terengah-engah] Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?
89
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
[mendengus]
90
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
Persediaan udara saya.
91
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
[lelucon]
92
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
-Oh.
– [Abu mengerang]
93
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
-Apa yang terjadi dengan Pokemon ini?
-[Joy] Mereka dalam perawatan intensif.
94
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Jika kita tidak segera mendapatkan listriknya kembali,
95
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
baiklah, aku hanya tidak ingin berpikir
tentang apa yang akan terjadi.
96
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
Jangan hanya berdiri disana.
Kita harus menyelamatkan mereka.
97
00:05:53,728 --> 00:05:57,315
-Joy, tolong lakukan sesuatu.
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
98
00:05:57,816 --> 00:06:01,903
Hei, berhentilah menyulitkan Joy.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
99
00:06:01,987 --> 00:06:04,155
-Ayo pergi.
- [Sukacita terengah-engah]
100
00:06:04,239 --> 00:06:06,157
Pikachu!
101
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Pikachu, kami akan kembali
ketika listrik kembali menyala.
102
00:06:10,120 --> 00:06:12,205
Semoga beruntung, semuanya.
103
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Chu.
104
00:06:17,252 --> 00:06:21,339
Saya mencoba mencari tahu,
tapi tidak ada jawaban di pembangkit listrik.
105
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
-Kami tidak punya banyak waktu.
-Seperti apa pembangkit listriknya?
106
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
Anda tidak dapat melewatkannya.
107
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Itu gedung besar
dengan cerobong asap di sana.
108
00:06:29,598 --> 00:06:30,640
[Ash] Baiklah, ayo pergi.
109
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
-[gemerisik]
-Hah?
110
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
Pi... Pikachu.
111
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Pikachu. [mengerang]
112
00:06:38,231 --> 00:06:41,985
Ah, Pikachu, kamu harusnya kembali
di Pusat Pokemon.
113
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
Chu.
114
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
-Aku tidak mengerti.
-Pikirkan saja, Ash.
115
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
Pikachu takut kita akan pergi,
dan kami tidak akan kembali.
116
00:06:49,993 --> 00:06:51,119
Pika.
117
00:06:51,953 --> 00:06:53,872
-Melihat?
-Hmm...
118
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
Oke, kamu bisa ikut.
119
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
Tapi ingat, Anda harus santai saja.
120
00:06:59,127 --> 00:07:00,545
Pikachu!
121
00:07:01,713 --> 00:07:04,507
[berteriak]
122
00:07:07,052 --> 00:07:12,432
[keduanya terengah-engah]
123
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
Kita bisa saja tercekik.
124
00:07:15,769 --> 00:07:19,606
Kota ini telah jatuh ke dalam kegelapan
oleh kegagalan daya.
125
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Listrik mati ya?
126
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Saya dapat mengidentifikasi diri dengan kegagalan.
127
00:07:24,945 --> 00:07:27,530
[Meong]
Hah? Itu dia. Sekarang kami beruntung.
128
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Kami mendapat kesempatan lain.
129
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
Untuk apa?
130
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
Untuk akhirnya sekali dan untuk selamanya
semua menangkap Pikachu sial itu.
131
00:07:35,538 --> 00:07:36,414
Ayo sekarang!
132
00:07:36,498 --> 00:07:39,125
Jessie, James, ayo kita pindahkan!
133
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
Beri kami waktu untuk istirahat, Meowth.
134
00:07:41,086 --> 00:07:44,589
Kami hampir tenggelam di selokan yang bau
berkat rencana konyolmu.
135
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Meowth, kamu hampir membunuh kami, kamu bodoh.
136
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
Teman-teman, jangan khawatir.
137
00:07:49,636 --> 00:07:53,473
Kali ini kita punya senjata rahasia
itu tahan Meowth. [terkekeh]
138
00:08:00,647 --> 00:08:03,525
-Ada pembangkit listrik.
-Ayo kita periksa ke dalam.
139
00:08:05,694 --> 00:08:09,364
Halo? Apakah ada orang di sini?
140
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
Jika tidak ada orang di sini,
sebaiknya kita melihat-lihat, ya?
141
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Pikachu.
142
00:08:16,997 --> 00:08:21,292
Ada yang sangat aneh.
Mengapa tidak ada orang yang bekerja di sini?
143
00:08:21,376 --> 00:08:23,920
Sepertinya ruang kendali pusat
ke arah sana.
144
00:08:34,139 --> 00:08:35,015
[menggigil]
145
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
[Misty] Sesuatu mengikuti kita.
146
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
-[merengek]
-Hah?
147
00:08:38,768 --> 00:08:40,979
Tempat itu sepi. Tidak ada orang di sini.
148
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
Oh, aku tahu aku mendengar sesuatu di belakang sana.
149
00:08:45,734 --> 00:08:49,237
Dengar, Berkabut,
tidak apa-apa jika kamu benar-benar ayam.
150
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
Brock dan saya cukup berani
untuk menangani hal-hal di sini.
151
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Aku bukan ayam, dasar bodoh!
152
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Ada sesuatu di belakang sana
apakah kamu percaya padaku atau tidak.
153
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Oke, oke, mari kita...
154
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
[keduanya] Hah?
155
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
[gagap]
156
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Bersantai?
157
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
[keduanya merintih]
158
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Ada sesuatu...
159
00:09:08,840 --> 00:09:10,675
Tepat di belakangmu.
160
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
[merengek]
161
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
Baiklah, jika ada orang di sana,
kamu bisa keluar.
162
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
Dan jika kau hantu atau monster,
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
kamu bisa tetap di tempatmu sekarang,
dan kami tidak akan mengganggumu.
164
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
Dan kamu memanggilku ayam!
165
00:09:25,273 --> 00:09:27,192
Kamu benar-benar pengecut!
166
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Mungkin bukan seorang pengecut total.
167
00:09:28,902 --> 00:09:31,488
-[Misty] Kamu hanya--
-[Brock] Ayo teman-teman, hentikan.
168
00:09:32,447 --> 00:09:33,323
Pika!
169
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
Diamlah, Pikachu.
170
00:09:36,451 --> 00:09:37,869
Diam.
171
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Pika, pi-pika!
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
-Pikachu, sudah kubilang.
-Pika! Pika!
173
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
-[semua berteriak]
-Pika! Pika.
174
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
[semua berteriak]
175
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Benda apa itu?
176
00:09:46,669 --> 00:09:48,630
[semua merengek]
177
00:09:48,713 --> 00:09:51,049
Benda apa itu? Apa itu?
178
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
magnemit.
179
00:09:53,718 --> 00:09:57,388
magnemit? Apakah itu Pokemon?
180
00:09:58,056 --> 00:10:00,475
[Pokedex]
Magnemite, Pokémon bermagnet.
181
00:10:00,558 --> 00:10:03,937
Artinya melayang di udara
tidak dipahami.
182
00:10:04,020 --> 00:10:07,649
Pokemon yang sangat misterius ini
adalah tipe listrik.
183
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
Apa yang dilakukan Pokémon seperti itu di sini?
184
00:10:10,652 --> 00:10:14,072
Hal ini menyebabkan pemadaman listrik.
Magnemite mematikan pembangkit listrik.
185
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Yang ini sendiri? Mustahil.
186
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Nah, Dexter bilang itu misterius.
187
00:10:20,036 --> 00:10:23,081
Besar.
Saya akan menangkapnya, lalu kita bisa memeriksanya.
188
00:10:23,164 --> 00:10:26,543
Tunggu sebentar. Magnemit itu
sepertinya dia tidak ingin bertempur.
189
00:10:28,878 --> 00:10:30,505
Cha.
190
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Ada apa dengan benda ini?
Mengapa ia mengelilingi Pikachu?
191
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Sepertinya menyukai Pikachu.
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,305
-Pika.
-Magnemit.
193
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
Magnemite ini memerah,
seperti sedang jatuh cinta atau semacamnya.
194
00:10:43,268 --> 00:10:44,227
Cinta?
195
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
Jika itu adalah Pokémon binatang,
saya bisa mengerti,
196
00:10:47,188 --> 00:10:49,941
tapi bagaimana bisa Pokémon anorganik,
seperti Magnemit,
197
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
jatuh cinta dengan hewan pengerat listrik?
198
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
Magnemite mengikuti Pikachu
di semua tempat,
199
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
hampir seperti itu adalah pukulan keras atau semacamnya.
200
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Ash, maksudmu penguntit.
201
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
Seperti yang saya katakan,
Magnemite ini sangat menyukai Pikachu.
202
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Ya, tapi Pikachu tidak menyukainya.
203
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
Hei kamu, Magnemite, hentikan itu.
204
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Pika.
205
00:11:12,714 --> 00:11:15,758
-[merengek]
-[terkekeh] Sepertinya Magnemite menyerah.
206
00:11:15,842 --> 00:11:18,553
[mengendus] Mm, apakah kamu menciumnya?
207
00:11:18,636 --> 00:11:20,430
-Saya bersedia.
-Aku juga.
208
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
-Grimer!
-Grimer!
209
00:11:25,810 --> 00:11:28,813
-Itulah hal-hal itu.
-Mereka bau.
210
00:11:28,897 --> 00:11:30,231
Apa itu?
211
00:11:30,315 --> 00:11:32,817
[Pokédex] Grimer, Pokémon lumpur.
212
00:11:32,901 --> 00:11:37,196
Terlahir dari lumpur, Pokémon ini
berspesialisasi dalam serangan lumpur.
213
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Magnemite pasti sudah hilang
karena hal-hal ini.
214
00:11:40,825 --> 00:11:44,162
Apakah ini yang berbau lumpur?
Benar-benar bau.
215
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
-Grimer!
– [Ash mendengus]
216
00:11:47,165 --> 00:11:51,878
Ash, jangan katakan apapun yang mungkin menghina
kebanggaan Pokémon mereka atau membuat mereka marah.
217
00:11:51,961 --> 00:11:55,006
Saya minta maaf.
Kamu memiliki aroma yang unik.
218
00:11:55,089 --> 00:11:57,759
Aku seharusnya tahu
itu adalah aroma lumpur.
219
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan,
tapi tenggelam.
220
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
[keduanya] Diam, Misty!
221
00:12:02,388 --> 00:12:04,349
[bergumam]
222
00:12:04,891 --> 00:12:07,894
-Ah, itu besar sekali!
-Kakek Grimer?
223
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
[Pokedex]
Muk, wujud evolusi Grimer.
224
00:12:11,356 --> 00:12:15,443
Berhati-hatilah
karena bentuknya yang berlendir mengandung racun.
225
00:12:15,526 --> 00:12:16,653
[mengerang]
226
00:12:16,736 --> 00:12:20,281
-Itu bukan kabar baik.
-Baunya semakin parah.
227
00:12:20,823 --> 00:12:23,618
-Pika.
-Muk.
228
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
[semua berteriak]
229
00:12:29,916 --> 00:12:33,544
Kenapa kamu harus membuka mulutmu
dan membuat Grimer marah, Misty?
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
Saya harus membuka mulut.
Aku tidak bisa menggunakan hidungku.
231
00:12:36,005 --> 00:12:37,090
Cha!
232
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
[terengah-engah]
233
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
[mengerang]
234
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
Apa yang kamu lakukan di sini?
235
00:12:42,261 --> 00:12:44,847
Saya Brock, ini Misty,
dan kami di sini untuk membantu memperbaikinya--
236
00:12:44,931 --> 00:12:47,141
Eh, lewati perkenalannya.
Kita harus keluar dari sini.
237
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
-Grimer. lebih suram. lebih suram.
-Pika!
238
00:12:49,727 --> 00:12:52,063
Aah, Grimer juga ada di sini!
239
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
-Kembali ke ruang kendali!
-[terengah-engah]
240
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Hei, tunggu kami!
241
00:12:58,861 --> 00:13:02,240
[berteriak dan mendengus]
242
00:13:02,865 --> 00:13:06,661
Beritahu kami apa yang terjadi.
Pemadaman listrik ini merupakan bencana bagi kota.
243
00:13:06,744 --> 00:13:09,372
Banyak Pokémon yang akan mati
di Pusat Pokemon
244
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
jika listrik tidak segera kembali.
245
00:13:15,336 --> 00:13:16,713
Tetap bertahan.
246
00:13:16,796 --> 00:13:20,675
Anak-anak itu akan mendapatkan kekuatan
segera kembali, aku yakin.
247
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
Setidaknya, saya harap demikian.
248
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
-Mereka membutuhkan kekuatan itu.
-Tapi kita tidak bisa.
249
00:13:29,600 --> 00:13:30,476
[semua] Grimer, Grimer...
250
00:13:30,560 --> 00:13:33,521
[man] Grimernya banyak sekali
mereka menyumbat saluran masuk air laut.
251
00:13:33,604 --> 00:13:37,108
Kita harus merebus airnya,
sehingga akan memutar turbin
252
00:13:37,191 --> 00:13:39,444
atau generatornya tidak berfungsi sama sekali.
253
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Jadi lakukan sesuatu.
254
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
Saya khawatir itu mudah untuk dikatakan.
Kami sudah mencoba melakukan--
255
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
- [Brock] Abu!
-[keduanya] Hah?
256
00:13:45,450 --> 00:13:48,369
Grimer membanting pintu.
Saya tidak bisa menahannya!
257
00:13:50,830 --> 00:13:54,584
[mendengus]
258
00:13:54,667 --> 00:13:57,712
Aku benci mengatakannya,
tapi jika kita tidak bertindak cepat,
259
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
kita akan berada di menu Muk.
260
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
261
00:14:01,549 --> 00:14:04,302
[mendengus, berteriak]
262
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
[semua merengek]
263
00:14:06,345 --> 00:14:09,265
[semua] suram! Lebih suram! Lebih suram!
264
00:14:10,016 --> 00:14:12,643
Kalian bertiga semuanya adalah pelatih Pokémon,
bukan?
265
00:14:12,727 --> 00:14:15,480
Anda harus menggunakan Pokémon Anda
untuk membantu kami.
266
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
Itu benar. Jika Anda bisa menyingkirkannya
dari Grimer, generator akan bekerja.
267
00:14:19,275 --> 00:14:21,736
Apa yang Anda harapkan dari kami?
Pikachu sedang sakit.
268
00:14:21,819 --> 00:14:25,198
Itu tidak akan bisa berlangsung
semua Grimer itu sekaligus.
269
00:14:26,449 --> 00:14:27,325
Pika.
270
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Pikachu,
hanya kamu yang bisa membantu.
271
00:14:29,952 --> 00:14:30,828
Kachu!
272
00:14:30,912 --> 00:14:33,414
Kamu-- Kamu adalah kesempatan terakhir kami.
273
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
[mengerang] Beri mereka kejutan petirmu!
274
00:14:36,084 --> 00:14:37,543
Kachu!
275
00:14:38,461 --> 00:14:40,963
[semua] suram! Lebih suram! Lebih suram!
276
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
Itu tidak bagus. Jumlahnya terlalu banyak.
277
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Muk!
278
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
[terengah-engah]
279
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Apa itu?
280
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
Magnemite dan bentuk evolusinya,
Magneton.
281
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
Mereka adalah teman penguntit kita.
282
00:15:00,733 --> 00:15:04,070
[semua berteriak]
283
00:15:05,571 --> 00:15:07,698
[semua] suram! Lebih suram! Lebih suram!
284
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
-Ya!
-Hore!
285
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Lampu menyala.
286
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
Turbinnya bergerak lagi.
287
00:15:29,554 --> 00:15:32,515
Semua Grimer telah dibersihkan
dari katup pemasukan air laut.
288
00:15:33,057 --> 00:15:34,559
Ya!
289
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
Tunggu. Masih ada satu yang tersisa.
290
00:15:36,561 --> 00:15:37,478
Muk!
291
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
[Ash] Muk dewasa dan anaknya.
292
00:15:40,898 --> 00:15:42,817
Pikachu, kejutan petir.
293
00:15:42,900 --> 00:15:45,987
Pikachu!
294
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Oh, kawan, itu lumpur yang cukup kuat.
295
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
magnemit.
296
00:15:54,370 --> 00:15:56,706
Muk!
297
00:15:56,789 --> 00:15:57,874
Chu!
298
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
Muk!
299
00:16:09,552 --> 00:16:13,014
Baiklah! Poke Ball, ayo!
300
00:16:28,029 --> 00:16:31,115
Saya berhasil! Saya menangkap Muk!
301
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
Ash Ketchum menyelamatkan hari itu sekali lagi!
302
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
-[semua mengerang]
-Hmm? Ada apa?
303
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
[keduanya mengerang]
304
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
Baunya keluar melalui Poké Ball!
305
00:16:49,175 --> 00:16:51,677
[semuanya tertawa]
306
00:16:51,761 --> 00:16:53,012
Itu berita buruknya.
307
00:16:53,095 --> 00:16:55,932
Tapi kabar baiknya
adalah Pikachu 100% lebih baik.
308
00:16:56,015 --> 00:16:59,560
Itu benar. Pikachu sedang sakit
sampai beberapa saat yang lalu.
309
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
Ah, kalau tikus listrik
menghasilkan terlalu banyak listrik,
310
00:17:02,563 --> 00:17:07,443
tubuhnya menjadi magnet
dan sepertinya dia sedang flu.
311
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
Pikachu.
312
00:17:09,153 --> 00:17:13,366
Ya, kami semua tentu berhutang banyak terima kasih
ke Magnemite di sini, bukan?
313
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
[berdengung]
314
00:17:16,035 --> 00:17:17,912
pi! Pikachu!
315
00:17:17,995 --> 00:17:20,373
pi? Pika?
316
00:17:20,915 --> 00:17:25,002
Hei, sampai beberapa menit yang lalu,
Magnemite itu terobsesi dengan Pikachu.
317
00:17:25,086 --> 00:17:28,339
Apa yang terjadi?
Sekarang ia sepenuhnya mengabaikan Pikachu.
318
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Mungkin Magnemite jatuh cinta
sama seperti yang dilakukan manusia.
319
00:17:32,093 --> 00:17:36,055
Hmm. Mungkinkah Magnemite jatuh cinta
pada pandangan pertama
320
00:17:36,138 --> 00:17:38,808
karena tubuh Pikachu kena magnet?
321
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Itu pasti alasannya.
322
00:17:40,476 --> 00:17:42,812
Hewan tertarik pada hewan lain
berdasarkan aroma,
323
00:17:43,354 --> 00:17:46,857
jadi Magnemite tertarik
ke Pokémon lain berdasarkan kekuatan magnetnya.
324
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
Karena Pikachu telah membangun
begitu banyak gaya magnet,
325
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
itu pasti sangat menarik
kepada Magnemit itu.
326
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
-Oh.
-Aku mengerti.
327
00:17:53,281 --> 00:17:57,034
Setelah Pikachu kehabisan listrik,
itu tidak lagi termagnetisasi,
328
00:17:57,118 --> 00:18:00,329
itu sebabnya Magnemite tidak tertarik
di Pikachu lagi.
329
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Itu hal yang bagus ya, Pikachu?
Ia tidak akan mengikuti Anda lagi.
330
00:18:04,917 --> 00:18:05,751
Chu!
331
00:18:06,252 --> 00:18:08,796
-[semuanya tertawa]
-Ya.
332
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
[Meowth] Kami mendapatkannya sekarang.
333
00:18:14,802 --> 00:18:18,723
Sekarang kesenangan dimulai
dengan senjata rahasia baru kami.
334
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
Beritahu mereka, James.
335
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Sekarang Pikachu menjadi magnet,
336
00:18:22,810 --> 00:18:26,564
rencana kami adalah mengambil
elektromagnet bertenaga tinggi ini dan...
337
00:18:26,647 --> 00:18:29,066
[keduanya] Akhirnya tangkap Pikachu!
338
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Hei, kamu bicara dengan siapa?
339
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Ayo tangkap Pikachu saja.
340
00:18:32,695 --> 00:18:34,780
Mengapa kamu tidak menyimpan komentar sinismu itu
untuk dirimu sendiri?
341
00:18:34,864 --> 00:18:35,740
Itu benar.
342
00:18:37,658 --> 00:18:38,868
[berdengung]
343
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
[bantingan metalik]
344
00:18:40,828 --> 00:18:43,497
-Kedengarannya aneh.
-Tentu saja.
345
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Ya.
346
00:18:45,958 --> 00:18:48,044
[semua merengek]
347
00:18:50,921 --> 00:18:57,386
[semua] Tim Rocket kembali beraksi!
348
00:18:58,763 --> 00:19:02,433
Semua Grimer yang ada di sini baru saja membuktikannya
bahwa lautan sudah tercemar total.
349
00:19:02,516 --> 00:19:04,769
Kalian harus membersihkan laut
di sekitar sini.
350
00:19:05,269 --> 00:19:08,356
-Aku tahu kamu bisa melakukannya.
-Kau benar, Misty.
351
00:19:08,439 --> 00:19:12,485
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikannya
bahwa lautan sudah benar-benar bersih kembali.
352
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
Jika Anda membersihkan udara dan air,
353
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
kamu boleh saja membawa tempat ini
hidup kembali.
354
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Terima kasih, Ash.
355
00:19:20,034 --> 00:19:23,663
Anda bekerja sangat keras untuk memastikannya
semua Pokémon ini selamat,
356
00:19:23,746 --> 00:19:26,999
kamu telah menginspirasiku
untuk menjadi perawat yang lebih baik.
357
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
Kami salut atas kerja bagus Anda.
358
00:19:30,002 --> 00:19:33,172
Oh, tolong, nona-nona.
Kamu baik sekali.
359
00:19:33,255 --> 00:19:35,383
Bagaimanapun, cobalah untuk membuat kota Anda bersih.
360
00:19:35,466 --> 00:19:38,094
Kami akan dan silakan kembali dan mengunjungi kami.
361
00:19:38,636 --> 00:19:39,512
Selamat tinggal.
362
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
[narator] Pahlawan kita meninggalkan Kota Gringey
dengan senyum lebar
363
00:19:43,099 --> 00:19:48,479
dan harapan yang lebih besar lagi untuk masa depan
lebih bersih dan lebih hijau dari sebelumnya.
364
00:19:51,273 --> 00:19:52,149
Sementara itu...
365
00:19:53,859 --> 00:19:58,155
[tertawa] Sudah cukup lama
sejak Ash mengirimiku Pokémon baru.
366
00:19:58,239 --> 00:20:01,158
Aku ingin tahu apa yang dia tangkap kali ini?
367
00:20:04,412 --> 00:20:06,580
Ugh! Bau apa ini?
368
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
-M-m-m-muk!
-[mengerang]
369
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
Apa ide mengirimiku Muk?
370
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
sial!
371
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
Muk!
372
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
♪ Pokemon! ♪
373
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Lepaskan bibirmu,
saatnya bermain Pokérap!
374
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
Ayo, nyanyikan bersamaku!
Itulah permainannya!
375
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Ada 150 Pokémon.
Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan?
376
00:20:29,520 --> 00:20:31,689
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
377
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya, ow! ♪
378
00:20:33,566 --> 00:20:37,528
♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪
379
00:20:37,611 --> 00:20:39,697
♪ Dratini, Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪
380
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman
Kita hampir sampai! ♪
381
00:20:41,866 --> 00:20:43,951
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
382
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua! ♪
383
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
384
00:20:49,874 --> 00:20:54,253
♪ Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪
385
00:20:54,336 --> 00:20:57,381
♪ Omanyte, Pidgeot Lambat, Arbok ♪
386
00:20:57,465 --> 00:20:58,340
Itu saja, teman-teman!
387
00:20:58,424 --> 00:21:00,092
Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya?
388
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
Gabungkan saja lagu hari ini
dengan hari-hari lain dalam seminggu.
389
00:21:03,053 --> 00:21:04,889
Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya.
390
00:21:04,972 --> 00:21:07,016
Kamu harus menangkap semuanya!
391
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
392
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
393
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
394
00:21:12,813 --> 00:21:14,732
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
395
00:21:14,815 --> 00:21:16,484
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
396
00:21:16,567 --> 00:21:19,820
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
397
00:21:23,949 --> 00:21:29,371
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
398
00:21:30,831 --> 00:21:36,337
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
399
00:21:37,421 --> 00:21:42,259
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
400
00:21:43,469 --> 00:21:49,683
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
401
00:21:49,767 --> 00:21:51,685
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
402
00:21:51,769 --> 00:21:57,024
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪
403
00:21:57,107 --> 00:22:02,738
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
404
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
405
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
406
00:22:09,787 --> 00:22:13,207
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
407
00:22:13,290 --> 00:22:16,961
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
408
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪