1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,553 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:47,464 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:57,933 ♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,042 [Ash] Wow, lihat itu. 13 00:01:26,378 --> 00:01:28,255 Itu adalah Hitmonchan yang liar. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,300 Jadi itu salah satu Pokémon yang bertarung Saya pernah mendengarnya. 15 00:01:31,383 --> 00:01:33,176 Dia adalah petarung sejati. 16 00:01:34,094 --> 00:01:37,097 [Pokedex] Hitmonchan, Pokémon bertarung yang terampil 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,641 yang menghasilkan pukulan yang sangat cepat. 18 00:01:39,725 --> 00:01:41,727 Baiklah, mari kita abadikan. 19 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 -Siap, Pikachu? -Pikachu. 20 00:01:44,313 --> 00:01:48,066 Jika kamu mengalahkan Hitmonchan, Anda akan menjadi juara dunia Pokémon. 21 00:01:48,150 --> 00:01:49,651 Pikachu. 22 00:01:49,735 --> 00:01:52,029 [bersorak dan tepuk tangan] 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 Chan! 24 00:01:54,156 --> 00:01:56,575 -Pika. -Kamu tidak perlu takut. 25 00:01:56,658 --> 00:01:59,620 Aku akan mengajarimu pukulan rahasiaku, dan tidak ada yang bisa mengalahkanmu. 26 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Pikachu. 27 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Anda harus mempelajari dasar-dasarnya terlebih dahulu. 28 00:02:04,791 --> 00:02:07,085 Pertahankan posisi kiri Anda dan tusuk dengan tangan kanan Anda. 29 00:02:07,169 --> 00:02:08,128 Pika, pika. 30 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 Sejak kapan Ash menjadi ahli tinju? 31 00:02:11,173 --> 00:02:12,049 Kalahkan aku. 32 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 [narator] Yah, semuanya berjalan cukup baik. 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,554 Misty menangkap Psyduck, dan Brock mendapatkan Vulpix, 34 00:02:17,638 --> 00:02:20,182 tapi Ash belum menangkapnya setiap Pokémon akhir-akhir ini. 35 00:02:20,265 --> 00:02:22,017 Dia mungkin sedikit khawatir, 36 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 tapi sekarang Ash akan mencoba peruntungannya dengan Hitmonchan. 37 00:02:27,022 --> 00:02:30,025 [Ash] Pokemon yang Punchy 38 00:02:33,695 --> 00:02:34,988 -[Pikachu] Pi. -Chan. 39 00:02:35,072 --> 00:02:38,283 Oke, Hitmonchan, siap untuk bertanding? 40 00:02:38,367 --> 00:02:39,451 Chan. 41 00:02:39,534 --> 00:02:41,662 [mendengus] 42 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Monchan. 43 00:02:43,413 --> 00:02:46,625 Hitmonchan, Pikachu akan memberimu pelajaran. 44 00:02:46,708 --> 00:02:49,503 -Pikachu, serang. -Pika. 45 00:02:49,586 --> 00:02:50,462 [bel berbunyi] 46 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Pika, pika, pika, chu! 47 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 Itu dia, Pikachu. Sekarang tusuk, tusuk. 48 00:02:55,050 --> 00:02:56,718 Sekarang berikan pukulan besar. 49 00:02:56,802 --> 00:03:00,305 Pika, pika, pika, Pikachu. 50 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 -Chan! -[mengerang] 51 00:03:02,432 --> 00:03:05,310 Chu! 52 00:03:05,394 --> 00:03:08,605 Hentikan Pikachu, Ash. Ini bahkan bukan pertarungan. 53 00:03:08,688 --> 00:03:11,274 Pikachu, beri aku pukulan spesial itu Aku baru saja mengajarimu. 54 00:03:11,858 --> 00:03:15,529 -Pika, pika! -Chan. 55 00:03:15,612 --> 00:03:18,824 Berikan pukulan roket. 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,826 Pikachu! 57 00:03:20,909 --> 00:03:23,703 -[keduanya] Hah? -Pika. 58 00:03:25,831 --> 00:03:27,082 Kami berhasil. 59 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 -Mereka melakukannya? -Mustahil. 60 00:03:28,250 --> 00:03:31,795 Pikachu. 61 00:03:32,921 --> 00:03:34,548 -Pi. -Chan. 62 00:03:34,631 --> 00:03:35,757 [pekik] 63 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 Begitu banyak pukulan roket yang hebat. 64 00:03:38,260 --> 00:03:41,805 Berapa kali aku harus memberitahumu, jangan lengah. 65 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 -Chan. -Jaga sarung tanganmu, Hitmonchan, 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,643 karena bertarung dengan cerdas tidak terlalu menyakitkan daripada melawan orang bodoh. 67 00:03:46,727 --> 00:03:49,104 -Chan. -Sekarang, hancurkan orang itu. 68 00:03:49,187 --> 00:03:50,772 -Hitmon. -[semua terkesiap] 69 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 -Hitmonchan, pukul. -Ah! 70 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 -Hitmon, hitmon, hitmon. -[semua terkesiap] 71 00:03:56,820 --> 00:03:59,406 -Cha! -Pikachu. 72 00:03:59,489 --> 00:04:01,825 Hitmonchan. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,410 [terkesiap] 74 00:04:03,493 --> 00:04:04,745 Chu. 75 00:04:05,996 --> 00:04:10,083 -Pikachu, kamu baik-baik saja? -Pika, pika. 76 00:04:10,667 --> 00:04:14,880 Saya menyatakan Hitmonchan sebagai pemenang. Selamat. 77 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 Satu dua tiga. 78 00:04:16,715 --> 00:04:18,550 -Hore! -Chan! 79 00:04:18,633 --> 00:04:22,971 -Aku ingin tahu siapa orang-orang ini? -Dia pelatih yang cukup serius. 80 00:04:23,054 --> 00:04:25,766 -Saya kira itu tidak liar. - [gadis] Ayah. 81 00:04:26,808 --> 00:04:29,811 -Ayah, tolong pulang. -Rebecca? 82 00:04:30,312 --> 00:04:33,273 Ayah, tolong berhenti dari pelatihan Pokémon dan pulang bersamaku. 83 00:04:33,356 --> 00:04:37,235 Aku tidak akan pulang sampai aku jadi juara di Grand Prix P1. 84 00:04:37,319 --> 00:04:38,445 Ayah. 85 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 Saya akan berada di Gym menghadapi penantang. 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,951 Gymnya ke arah sana. aku akan menunggumu. 87 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 eh... 88 00:04:47,412 --> 00:04:48,997 [menghela nafas] 89 00:04:52,584 --> 00:04:54,669 -Oh, baiklah. -Aha. 90 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Bisakah saya membantu Anda, nona muda? 91 00:04:57,714 --> 00:05:01,301 -Aku benar-benar minta maaf ayahku mengganggumu. -Tidak masalah. 92 00:05:01,384 --> 00:05:03,637 Bolehkah aku meminta bantuanmu, Pelatih Pokemon, 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,222 bantuan yang sangat, sangat besar? 94 00:05:05,305 --> 00:05:09,184 Silakan bertanya. Kami akan dengan senang hati membantu dengan cara apa pun yang memungkinkan. 95 00:05:09,267 --> 00:05:10,769 Terima kasih. 96 00:05:10,852 --> 00:05:13,647 Tolong, aku ingin kamu kalah Hitmonchan ayahku. 97 00:05:13,730 --> 00:05:14,856 [keduanya] Hah? 98 00:05:14,940 --> 00:05:16,608 -Kami akan melakukannya untukmu. -Ah! 99 00:05:18,652 --> 00:05:19,528 [Abu terkekeh] 100 00:05:21,988 --> 00:05:23,240 Gimnasium Semangat Berjuang. 101 00:05:23,323 --> 00:05:26,493 [Ash] Ini sepertinya tidak seperti itu Pokémon Gym biasa. 102 00:05:28,203 --> 00:05:30,622 Apa itu Grand Prix P1? 103 00:05:30,705 --> 00:05:33,959 P1 pendek untuk Grand Prix Pokémon nomor satu. 104 00:05:34,835 --> 00:05:37,420 Ini adalah turnamen untuk melawan Pokémon. 105 00:05:40,632 --> 00:05:42,884 Karena ayah saya ingin memenangkan P1, 106 00:05:42,968 --> 00:05:45,887 dia berlatih sepanjang waktu dan mengabaikan keluarganya. 107 00:05:45,971 --> 00:05:48,014 Jadi jika kita mengalahkan Hitmonchan itu, 108 00:05:48,098 --> 00:05:51,226 ayahmu akan sadar dan kembali ke rumah. 109 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Benar. 110 00:05:52,519 --> 00:05:55,355 Haha, jangan khawatir. Serahkan saja pada kami. 111 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 -Hah? -Biarkan saja... 112 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 -Untuk kami? -Pika. 113 00:05:58,400 --> 00:05:59,442 Kami akan mengurusnya. 114 00:05:59,526 --> 00:06:02,362 Ash, bukankah kamu punya Pokémon yang bertarung? bisa kita gunakan? 115 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Apa yang kamu bicarakan? 116 00:06:03,905 --> 00:06:05,824 [terkekeh] Maksud Anda bukan Primeape, bukan? 117 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 kera prima! 118 00:06:08,118 --> 00:06:11,204 [menggeram dan bergumam] 119 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Kera-prima! 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,877 Ya, Primeape seharusnya bisa untuk melakukan pekerjaan itu. 121 00:06:18,503 --> 00:06:20,088 Dan aku punya Geodude. 122 00:06:20,171 --> 00:06:23,592 Kami berdua akan memasuki turnamen dan kalahkan Hitmonchan itu. 123 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 [James] Pertandingan Pokémon besar. 124 00:06:27,554 --> 00:06:30,056 [Meong] Dan manjakan mata Anda dengan hadiah itu. 125 00:06:30,140 --> 00:06:33,310 [Jessie] Aku ingin sekali mendapatkan tanganku di sabuk juara itu. 126 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Dan jika kita menjual sabuknya, 127 00:06:34,686 --> 00:06:37,147 kita bisa pergi dan mengisinya sendiri di prasmanan makan sepuasnya. 128 00:06:37,230 --> 00:06:39,608 Makanan tanpa batas. 129 00:06:40,191 --> 00:06:43,320 Ham berlapis madu, kaki domba panggang, selai stroberi. 130 00:06:43,403 --> 00:06:46,197 Steak sirloin, kue coklat. 131 00:06:46,281 --> 00:06:48,450 Tidak bisakah kalian memikirkan apa pun tapi makanan? 132 00:06:48,533 --> 00:06:49,576 [keduanya berteriak] 133 00:06:49,659 --> 00:06:52,037 Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu, Jessie? 134 00:06:52,120 --> 00:06:53,955 -Siapa aku? -Ya, Jessie. 135 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 Apa yang akan kamu lakukan jika Anda punya uang ekstra? 136 00:06:56,249 --> 00:06:59,294 Pertama, aku akan pergi ke salon dan dapatkan perawatan wajah lengkap. 137 00:06:59,377 --> 00:07:00,879 Lalu aku akan menata rambut dan riasanku. 138 00:07:00,962 --> 00:07:04,174 Lalu aku akan pergi berbelanja besar-besaran. Gaun, lalu tas, lalu sepatu. 139 00:07:04,257 --> 00:07:05,467 Lalu aku akan berbelanja perhiasan. 140 00:07:05,550 --> 00:07:08,011 Dan setelah semua itu, Saya akan mengundang beberapa teman dekat 141 00:07:08,094 --> 00:07:10,472 untuk makan malam tenang yang menyenangkan di rumah. 142 00:07:11,014 --> 00:07:13,934 [tertawa] 143 00:07:14,434 --> 00:07:16,770 Aku benci menyela urutan mimpi internal Anda, 144 00:07:16,853 --> 00:07:19,481 tapi bukankah sebaiknya kita mencari tahu bagaimana cara mengikuti kompetisi ini? 145 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Hanya Pokémon yang bertarung yang diperbolehkan. 146 00:07:21,483 --> 00:07:23,360 Yang saat ini kami tidak memilikinya. 147 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 Kalau begitu, kita hanya perlu meminjam satu, bukan? 148 00:07:25,737 --> 00:07:29,574 Yang harus kita lakukan adalah menemukannya. Hmm. 149 00:07:30,325 --> 00:07:32,077 -Seperti yang di sana. -[Meowth] Ada apa? 150 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 [James] Hitmonlee, iblis yang menendang. 151 00:07:36,122 --> 00:07:37,958 Ah. 152 00:07:41,169 --> 00:07:42,879 [penyiar] Hadirin sekalian, 153 00:07:42,963 --> 00:07:47,300 Festival Pokémon pertarungan kami, Grand Prix P1, 154 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 akan segera dimulai. 155 00:07:56,017 --> 00:07:58,520 Sekarang kita punya Pokémon pertarungan kita. 156 00:07:59,521 --> 00:08:01,898 Terima kasih. Silakan tetap duduk. 157 00:08:02,399 --> 00:08:05,610 [bergumam] 158 00:08:10,323 --> 00:08:12,701 [penyiar] Para kontestan di P1 Grand Prix 159 00:08:12,784 --> 00:08:14,369 akan memasuki ring. 160 00:08:16,246 --> 00:08:18,665 Memperkenalkan pesaing nomor satu, 161 00:08:18,748 --> 00:08:23,336 mesin tempur Hitmonchan dan pelatihnya Anthony. 162 00:08:25,422 --> 00:08:26,297 Hitmon. 163 00:08:26,381 --> 00:08:29,342 [penyiar] Dan sekarang penantangnya, iblis yang menendang, 164 00:08:29,426 --> 00:08:33,096 Hitmonlee, bersama pelatihnya Giant. 165 00:08:34,973 --> 00:08:38,560 [mengerang] Berdiri tegak. Kamu membuatku pusing. 166 00:08:38,643 --> 00:08:40,979 saya lelah. Mari bertukar tempat. 167 00:08:41,062 --> 00:08:43,398 -Ah! -Berhenti mengeluh. 168 00:08:43,481 --> 00:08:45,400 [penyiar] Sekarang, hadirin sekalian, 169 00:08:45,483 --> 00:08:50,572 dua pelatih Pokémon baru bersaing di sini dalam debut P1 mereka. 170 00:08:50,655 --> 00:08:53,825 Silakan sambut Ash dan Brock. 171 00:08:53,908 --> 00:08:56,786 -Oh, tidak, bukan kamu lagi. -Hah? 172 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Hmm... 173 00:09:00,248 --> 00:09:03,209 -Hei, Ash, ada apa? -Uh, tidak apa-apa, kurasa. 174 00:09:04,544 --> 00:09:09,299 [penyiar] Dan sekarang untuk pertandingan pertama kita, Machop siap bertempur. 175 00:09:09,382 --> 00:09:12,135 Pokémon apa yang akan digunakan Ash untuk menantangnya? 176 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 Aku memilihmu, Primeape. 177 00:09:22,520 --> 00:09:24,272 kera prima. 178 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 [menggeram] Primeape. 179 00:09:27,901 --> 00:09:29,986 -Machop. -Primeape. 180 00:09:30,695 --> 00:09:34,449 [keduanya menggeram] 181 00:09:34,532 --> 00:09:36,868 [bel berbunyi] 182 00:09:36,951 --> 00:09:38,119 [berteriak] 183 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 [mendengus] 184 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 kera prima! 185 00:09:43,500 --> 00:09:45,627 -Bangun, Primeape. -Kelihatannya kalah. 186 00:09:45,710 --> 00:09:48,129 [penyiar] Dan sepertinya Machop punya keunggulan 187 00:09:48,213 --> 00:09:49,631 dalam pertempuran dengan Primeape. 188 00:09:49,714 --> 00:09:54,385 Machop mungkin kecil, tapi itu pasti memiliki banyak kekuatan. 189 00:09:54,469 --> 00:09:56,971 [menggeram] 190 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 -[keduanya terkesiap] -Ini terlihat buruk. 191 00:10:00,100 --> 00:10:03,603 [penyiar] Kekuatan otot besar Machop menghentikan tendangan Primeape dengan dingin. 192 00:10:03,686 --> 00:10:06,397 Sepertinya Machop bersiap-siap untuk serangan spesialnya. 193 00:10:06,481 --> 00:10:08,900 Serangan khusus? 194 00:10:08,983 --> 00:10:11,194 [Pokedex] Mahop. Tubuhnya adalah otot murni. 195 00:10:11,277 --> 00:10:13,822 Serangan spesialnya adalah lemparan seismik. 196 00:10:13,905 --> 00:10:16,407 Oh tidak. Ini akan membuang Primeape. 197 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 -Machop. -Primeape. 198 00:10:20,662 --> 00:10:22,413 Ah! 199 00:10:22,997 --> 00:10:24,916 kera prima. [mendengus] 200 00:10:24,999 --> 00:10:27,252 [mengerang] 201 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 [keduanya terkesiap] 202 00:10:28,503 --> 00:10:30,463 [Abu mengerang] 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,006 [Primape mendengus] 204 00:10:32,090 --> 00:10:34,676 Primeape, kamu baik-baik saja? 205 00:10:34,759 --> 00:10:37,387 [mengerang] 206 00:10:37,470 --> 00:10:39,013 -Primeape. -Baiklah, bagus. 207 00:10:39,097 --> 00:10:41,349 -Sekarang, kami tidak akan berhenti. -Primeape! 208 00:10:41,432 --> 00:10:45,019 Waspadai lemparan seismik itu dan berikan semua yang kamu punya. 209 00:10:45,103 --> 00:10:45,979 kera prima. 210 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 -Itu luar biasa. -Apa yang menakjubkan? 211 00:10:48,731 --> 00:10:51,985 Primeape biasa melakukan apa yang diinginkannya dan tidak pernah mendengarkan siapa pun. 212 00:10:52,068 --> 00:10:54,529 -Tapi sekarang menerima perintah dari Ash. -Pika. 213 00:10:54,612 --> 00:10:56,656 Primeape, serangan awal. 214 00:10:56,739 --> 00:11:00,034 kera prima. kera prima. 215 00:11:00,118 --> 00:11:01,035 Lompat, Primeape! 216 00:11:01,119 --> 00:11:04,038 [menggeram] Perdana... Serang. 217 00:11:04,122 --> 00:11:06,583 Tendangan mega sekarang. 218 00:11:07,959 --> 00:11:09,878 -Machop. -Primeape. kera prima. 219 00:11:11,880 --> 00:11:15,008 -Kami berhasil. -[penyiar] Dan pertandingan ini selesai. 220 00:11:15,091 --> 00:11:20,096 Machop sedang down dan out. Primeape Ash memenangkan pertempuran. 221 00:11:20,805 --> 00:11:24,642 – Primeape itu, sangat sulit. -Monchan. 222 00:11:25,393 --> 00:11:29,105 Sepertinya semuanya berubah ketika Ash terjun untuk menyelamatkan Primeape. 223 00:11:29,188 --> 00:11:30,982 Saat itulah Primeape dimulai untuk mempercayai Ash. 224 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 Pika, pika. 225 00:11:32,150 --> 00:11:36,529 kera prima. kera prima. kera prima. [menggeram] 226 00:11:37,822 --> 00:11:41,701 [penyiar] Pertandingan kami berikutnya berada di antara Hitmonlee dan Geodude. 227 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Penggemar, Geodude sekeras batu. 228 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Akankah Hitmonlee dapat memecahkan Geodude? 229 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 [bel berbunyi] 230 00:11:48,082 --> 00:11:52,921 Rebecca, jangan khawatir. Semuanya terkendali. 231 00:11:53,004 --> 00:11:55,006 -Brock, hati-hati di belakangmu. -Hah? 232 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 [Brock mengerang] 233 00:11:56,591 --> 00:11:59,260 [mengerang] 234 00:11:59,344 --> 00:12:01,596 Monlee. 235 00:12:01,679 --> 00:12:02,931 Ini tidak akan memakan waktu lama. 236 00:12:03,473 --> 00:12:07,769 Ah! Geodude, kali ini, mengenai Hitmonlee. 237 00:12:07,852 --> 00:12:09,354 Bung. 238 00:12:09,437 --> 00:12:11,230 Jangan menunjukkan belas kasihan. 239 00:12:11,314 --> 00:12:13,024 Tendang, tendang, tendang. 240 00:12:13,107 --> 00:12:16,194 Hitmonlee. Lee, lee, lee... 241 00:12:20,323 --> 00:12:23,785 Geodude akan berubah menjadi kerikil. [mengerang] 242 00:12:23,868 --> 00:12:25,244 -Bangsat. -[mengerang] 243 00:12:25,328 --> 00:12:28,873 -Brock. -[mengerang] 244 00:12:28,957 --> 00:12:30,166 Hah? 245 00:12:30,249 --> 00:12:33,670 Jika kamu pria sejati, Anda tahu kapan Anda harus mengakui kekalahan. 246 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 Saatnya menghadapi fakta. 247 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 Anda bisa kalah hari ini dan menang besok. 248 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Benar. 249 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 [penyiar] Fans, Brock telah menyerah. 250 00:12:42,303 --> 00:12:44,472 [bel berbunyi] 251 00:12:45,139 --> 00:12:46,641 [Brock] Geodude. 252 00:12:47,266 --> 00:12:50,687 -Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? -Geo. 253 00:12:50,770 --> 00:12:53,815 Anda tidak perlu meminta maaf. Anda telah memberikan yang terbaik. 254 00:12:53,898 --> 00:12:55,358 Bung. 255 00:12:55,441 --> 00:12:58,861 Jangan khawatir, kamu akan segera menjadi sekokoh batu lagi. 256 00:12:58,945 --> 00:13:01,614 Primeape dan aku akan mengurus semuanya sekarang, Brock. 257 00:13:01,698 --> 00:13:04,325 -Aku mengandalkanmu, Ash. -Benar. 258 00:13:05,159 --> 00:13:07,245 [penyiar] Machop menang. 259 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 -Monchan. -Hitmonlee. 260 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 kera prima. 261 00:13:13,251 --> 00:13:15,586 Hore! 262 00:13:15,670 --> 00:13:18,965 [penyiar] Sekarang Primeape Ash akan maju ke pertandingan final, 263 00:13:19,048 --> 00:13:22,301 sedangkan Fighting Spirit Gym's Hitmonchan milik sendiri, 264 00:13:22,385 --> 00:13:24,345 pesaing nomor satu di turnamen ini, 265 00:13:24,429 --> 00:13:27,765 menghadapi iblis penendang legendaris Hitmonlee 266 00:13:27,849 --> 00:13:30,184 untuk mendapatkan kesempatan menjadi juara. 267 00:13:31,310 --> 00:13:35,273 Ini adalah lawan yang tangguh. Jika kita bermain adil, kita mungkin kalah. 268 00:13:35,356 --> 00:13:37,734 Tidak dengan rencana yang kubuat dengan Meowth. 269 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 Dan berbicara tentang memasak, Aku sedang panas-panasnya di sini. 270 00:13:39,902 --> 00:13:41,446 -Masuk kembali. -Hmm. 271 00:13:41,529 --> 00:13:43,489 Teruslah bergerak. Teruslah berjuang. 272 00:13:43,573 --> 00:13:46,034 -Ingat, kamu seorang juara. -Monchan. 273 00:13:46,117 --> 00:13:47,535 [bel berbunyi] 274 00:13:47,618 --> 00:13:50,913 Hitmonchan. Memukul. Hitmon. Memukul. 275 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 -Monlee. -Chan. 276 00:13:56,961 --> 00:14:00,381 Harus pintar. Harus kuat. Harus terus bergerak. 277 00:14:00,465 --> 00:14:02,133 Lee, lee, lee... 278 00:14:02,216 --> 00:14:04,761 Hitmonchan. Hitmonchan. 279 00:14:04,844 --> 00:14:06,804 Hitmonlee tidak melakukan tendangan apa pun. 280 00:14:06,888 --> 00:14:09,807 Kita harus memperlambat Hitmonchan. 281 00:14:09,891 --> 00:14:13,227 Dan sedikit lem gloppy sudah cukup. [terkekeh] 282 00:14:16,647 --> 00:14:18,983 Hitmonchan. Chan. 283 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Hitmonlee. 284 00:14:20,651 --> 00:14:22,320 [penyiar] Hitmonchan dalam masalah. 285 00:14:22,403 --> 00:14:24,989 Tendangan besar Hitmonlee mendapatkan yang terbaik dari Hitmonchan. 286 00:14:25,073 --> 00:14:26,991 Hitmonchan. 287 00:14:27,075 --> 00:14:30,411 Ini berbahaya. Anda harus membatalkan pertandingan sekarang. 288 00:14:30,495 --> 00:14:32,330 Lee, lee, lee... 289 00:14:32,413 --> 00:14:34,624 Selesaikan, Hitmonlee. 290 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 Hitmonlee. 291 00:14:35,833 --> 00:14:37,502 Hentikan! 292 00:14:37,585 --> 00:14:39,504 Jangan sakiti Pokémon ayahku. 293 00:14:40,922 --> 00:14:42,173 -Rebecca. -[semua terkesiap] 294 00:14:45,259 --> 00:14:46,427 [keduanya terkesiap] 295 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 [mengerang] 296 00:14:47,720 --> 00:14:51,516 -Ah. Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 297 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 Ayah. 298 00:14:54,936 --> 00:14:57,814 [mendengus] Apakah kamu terluka, Rebecca? 299 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 -Tidak, aku baik-baik saja. -Saya senang. 300 00:15:00,233 --> 00:15:02,026 [Rebecca terkekeh] 301 00:15:02,110 --> 00:15:03,277 saya menyerah. 302 00:15:04,529 --> 00:15:06,948 [bel berbunyi] 303 00:15:07,031 --> 00:15:08,950 [penyiar] Anthony menyerah. 304 00:15:09,033 --> 00:15:11,869 Hitmonlee adalah pemenangnya. 305 00:15:11,953 --> 00:15:15,039 Eh, kerja bagus, Hitmonchan. Apakah kamu baik-baik saja? 306 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Monchan. 307 00:15:16,374 --> 00:15:19,585 Maafkan aku telah membuatmu khawatir dan ibumu begitu banyak. 308 00:15:19,669 --> 00:15:22,296 -Oh, Ayah. -Itu gadisku. 309 00:15:22,380 --> 00:15:25,633 -Bukankah itu bagus? -Keluarga kembali bersama. 310 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 -Itu berarti kita melawan Hitmonlee. -Itu benar. 311 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Perjuanganmu menyatukan mereka kembali. 312 00:15:30,888 --> 00:15:34,642 Dan sekarang semua yang perlu dilakukan Ash adalah menang sekali lagi untuk menjadi juara. 313 00:15:34,725 --> 00:15:35,601 -Pikachu. 314 00:15:35,685 --> 00:15:38,062 -[Jessie] Jangan bertaruh. -[semua terkesiap] 315 00:15:38,146 --> 00:15:39,230 Hah? 316 00:15:39,313 --> 00:15:42,733 Saya tidak sabar menunggu kesempatan ini untuk menunjukkan kepadamu tiga barang kecil 317 00:15:42,817 --> 00:15:44,068 betapa pecundangnya kamu. 318 00:15:44,152 --> 00:15:48,281 Anda tidak memiliki peluang melawan kami. Kami akan memenangkan sabuk juara itu. 319 00:15:48,364 --> 00:15:51,951 Dan setelah kami melakukannya, Anda dapat menemukan kami di meja prasmanan makan sepuasnya. 320 00:15:52,034 --> 00:15:53,161 -Oh! -Apakah kamu akan diam? 321 00:15:53,244 --> 00:15:55,663 -Itu mereka lagi. -Tim Roket. 322 00:15:55,746 --> 00:15:58,416 Bagaimana Anda bisa menebaknya? 323 00:15:58,499 --> 00:15:59,625 [keduanya] Ha! 324 00:15:59,709 --> 00:16:01,794 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 325 00:16:01,878 --> 00:16:04,255 Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 326 00:16:04,338 --> 00:16:07,258 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 327 00:16:07,341 --> 00:16:11,179 Untuk memperluas jangkauan kami ke ... Oh, aku tidak bisa menerimanya. 328 00:16:11,262 --> 00:16:14,640 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 329 00:16:15,224 --> 00:16:16,684 -Menyerah sekarang. -Ah! 330 00:16:16,767 --> 00:16:22,773 [James] Menyerah sekarang atau bersiap untuk... Bersiaplah untuk... [isak tangis] 331 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 -Uh, kita belum selesai. -Hmm. 332 00:16:26,194 --> 00:16:29,489 Seperti yang saya katakan, kita akan menjadi seperti itu pemenang di sekitar sini. 333 00:16:29,572 --> 00:16:31,949 -Dan Anda bisa bertaruh prasmanan Anda untuk itu. -[bel berbunyi] 334 00:16:32,033 --> 00:16:34,285 [penyiar] Dan sekarang untuk konfrontasi terakhir. 335 00:16:34,368 --> 00:16:37,955 Primeape, pendatang baru siapa yang berjuang sampai babak terakhir ini 336 00:16:38,039 --> 00:16:39,749 dengan serangan yang luar biasa, 337 00:16:39,832 --> 00:16:44,003 menghadapi gerak kaki ganas Hitmonlee, iblis yang menendang. 338 00:16:44,086 --> 00:16:47,632 Bersiaplah, penggemar, untuk pertandingan yang tidak akan pernah Anda lupakan. 339 00:16:47,715 --> 00:16:50,635 Anda tidak bisa hanya membela diri, Primeape. Menyerang. 340 00:16:50,718 --> 00:16:54,055 Jika kau tak bisa masuk ke dalam tendangan Hitmonlee, kamu tidak akan pernah memenangkan pertarungan, Primeape. 341 00:16:54,138 --> 00:16:57,058 Primeape, masuk ke sana dan tunjukkan pada Hitmonlee bahwa Anda tidak takut. 342 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 kera prima. 343 00:16:58,726 --> 00:17:01,312 [menggeram] 344 00:17:01,395 --> 00:17:02,813 -Kamu berhasil. -Baiklah. 345 00:17:02,897 --> 00:17:05,066 [menggeram] 346 00:17:05,149 --> 00:17:08,069 -Apa yang kamu lakukan? -Tendang itu. Tendang itu. 347 00:17:08,819 --> 00:17:10,821 [terkekeh] 348 00:17:12,823 --> 00:17:14,742 Pikachu. 349 00:17:14,825 --> 00:17:17,411 -Senjata rahasia sudah siap. -Aha. 350 00:17:17,495 --> 00:17:20,331 Yang harus Anda lakukan sekarang adalah menggunakan remote control ini. 351 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 Suruh Hitmonlee melompat, lalu balikkan saklarnya. 352 00:17:23,709 --> 00:17:25,545 Seratus ribu volt akan berjalan melalui ring 353 00:17:25,628 --> 00:17:27,338 disusul ledakan. 354 00:17:27,421 --> 00:17:30,341 Primeape akan mendapat bayaran dari itu. [terkekeh] 355 00:17:31,842 --> 00:17:34,470 Pika. Pika, pi. 356 00:17:34,554 --> 00:17:37,723 -Ada apa, Pikachu? -Pikachu. Pikachu. Pikachu. 357 00:17:37,807 --> 00:17:40,101 Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini sekarang, oke? 358 00:17:40,184 --> 00:17:43,521 -Bertahanlah, Primeape. -Pika. 359 00:17:45,439 --> 00:17:46,524 Pika. 360 00:17:47,775 --> 00:17:48,693 [merengek] 361 00:17:49,402 --> 00:17:51,195 Monlee. 362 00:17:51,279 --> 00:17:52,863 -Pukul itu. -Kamu mengerti. 363 00:17:55,950 --> 00:18:00,288 -Tidak ada yang terjadi. -Ada yang salah? 364 00:18:00,371 --> 00:18:03,874 -Hitmonlee. -Primeape. 365 00:18:06,627 --> 00:18:08,462 kera prima. [menggeram] 366 00:18:08,546 --> 00:18:11,632 Baiklah. Gunakan lemparan seismik sekarang, Primeape. 367 00:18:11,716 --> 00:18:13,884 -[keduanya] Oh, tidak. -Ini buruk. 368 00:18:13,968 --> 00:18:17,888 kera prima. 369 00:18:22,476 --> 00:18:23,477 Kami berhasil. 370 00:18:25,062 --> 00:18:28,774 Hitmonlee. 371 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 [penyiar] Dan semuanya sudah berakhir. 372 00:18:30,776 --> 00:18:33,904 Primeape mengalahkan Hitmonlee dengan lemparan seismik. 373 00:18:33,988 --> 00:18:36,616 Primeape Ash menang dengan KO. 374 00:18:36,699 --> 00:18:41,495 Primeape adalah yang baru Juara Grand Prix Pokémon P1. 375 00:18:41,579 --> 00:18:44,915 -Kami berhasil! -Baiklah! 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,918 -Ini waktu yang tepat untuk Primeape. -Primeape. kera prima. 377 00:18:48,002 --> 00:18:50,921 Aku bangga padamu, Primeape. Selamat. 378 00:18:51,005 --> 00:18:52,465 kera prima. 379 00:18:52,548 --> 00:18:56,218 Ash, Primeape ini punya banyak bakat bertarung alami. 380 00:18:56,302 --> 00:18:57,887 -Menurutmu begitu? -Mm-hm. 381 00:18:57,970 --> 00:19:00,514 Kenapa kamu tidak biarkan aku melatihnya sebentar? 382 00:19:00,598 --> 00:19:03,601 Saya berjanji untuk mengubahnya menjadi juara P1 sesungguhnya. 383 00:19:03,684 --> 00:19:07,021 Juara P1 sejati. 384 00:19:07,104 --> 00:19:11,233 -Apa yang salah, Meowth? -Apa yang terjadi dengan senjata rahasia kita? 385 00:19:11,317 --> 00:19:12,610 Pika. 386 00:19:13,319 --> 00:19:15,029 Pikachu. 387 00:19:15,112 --> 00:19:17,615 Ini dia. Sepertinya itu berhasil. 388 00:19:17,698 --> 00:19:19,116 Pika. 389 00:19:19,200 --> 00:19:21,285 Sangat menghargainya. 390 00:19:22,119 --> 00:19:23,037 [bip] 391 00:19:23,537 --> 00:19:25,706 [semua] Ah! 392 00:19:26,874 --> 00:19:27,792 [semua] Oh! 393 00:19:27,875 --> 00:19:32,505 Team Rocket meluncur lagi. 394 00:19:35,341 --> 00:19:36,759 Utama. Utama. 395 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 Tolong jaga Primeape. Aku mengandalkanmu. 396 00:19:39,637 --> 00:19:42,973 [terkekeh] Tidak perlu khawatir. Anda bisa bergantung pada saya. 397 00:19:43,057 --> 00:19:44,892 Dan aku akan memastikan ayahku membelanjakan uangnya 398 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 -banyak waktu bersama keluarga kami. -Mm-hm. 399 00:19:47,061 --> 00:19:49,522 Anda terus berlatih dan menang, kera prima, 400 00:19:49,605 --> 00:19:53,818 dan aku akan selalu bersyukur dan bangga bahwa saya mengenal juara P1 sejati. 401 00:19:53,901 --> 00:19:58,239 -Utama. kera prima. -Mm. 402 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal dan terima kasih. 403 00:20:03,494 --> 00:20:05,162 [terkekeh] Anak yang baik. 404 00:20:05,705 --> 00:20:08,582 [narator] Tepat ketika mereka mulai untuk memahami satu sama lain, 405 00:20:08,666 --> 00:20:10,876 Ash dan Primeape berpisah. 406 00:20:10,960 --> 00:20:13,879 Mungkin mereka akan bertemu lagi suatu hari nanti di suatu tempat. 407 00:20:13,963 --> 00:20:18,926 Tetapi untuk saat ini, Pokémon baru dan tantangan baru menanti di depan. 408 00:20:21,011 --> 00:20:23,472 -♪ Pokemon! ♪ -Perhatian, semua pelatih Pokémon ♪ 409 00:20:23,556 --> 00:20:25,725 Apakah Anda mampu menjadi yang terbaik? 410 00:20:25,808 --> 00:20:27,435 Hari ini akan menghasilkan 30 Pokémon 411 00:20:27,518 --> 00:20:29,520 Ini ujian akhir! 412 00:20:29,603 --> 00:20:31,814 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 413 00:20:31,897 --> 00:20:33,733 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 414 00:20:33,816 --> 00:20:35,860 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill, ♪ 415 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 ♪ Hantu, Tupai, Chansey Pokemon! ♪ 416 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong ♪ 417 00:20:39,989 --> 00:20:43,159 ♪ Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 418 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 419 00:20:47,580 --> 00:20:52,293 ♪ Menjadi Master Pokémon Apakah takdirku ♪ 420 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 ♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing ♪ 421 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 ♪ Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪ 422 00:20:56,547 --> 00:20:58,966 ♪ Sembilan Cerita, Ekans, Omaster, Scyther ♪ 423 00:20:59,049 --> 00:21:00,885 ♪ Tentacool, Dragonair, Magmar ♪ 424 00:21:00,968 --> 00:21:02,136 Tidak buruk, tidak buruk! 425 00:21:02,219 --> 00:21:04,513 Hei, jangan sombong. Besok adalah bagian tersulit. 426 00:21:04,597 --> 00:21:06,849 Kami sedang menuju 150 Pokémon! 427 00:21:06,932 --> 00:21:08,642 Tidak ada yang bisa menghentikan kami! 428 00:21:08,726 --> 00:21:10,686 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 429 00:21:10,770 --> 00:21:12,813 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 430 00:21:12,897 --> 00:21:14,774 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 431 00:21:14,857 --> 00:21:16,859 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 432 00:21:16,942 --> 00:21:19,445 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 433 00:21:19,528 --> 00:21:21,363 ♪ Pokemon! ♪ 434 00:21:25,117 --> 00:21:30,498 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 435 00:21:31,540 --> 00:21:37,546 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 436 00:21:38,547 --> 00:21:44,512 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 437 00:21:44,595 --> 00:21:50,810 ♪ Setiap Pokémon harus dipahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 438 00:21:50,893 --> 00:21:54,313 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Ini kamu dan aku ♪ 439 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 440 00:21:58,234 --> 00:22:03,906 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 441 00:22:03,989 --> 00:22:08,577 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 442 00:22:08,661 --> 00:22:14,333 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 443 00:22:14,416 --> 00:22:18,170 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 444 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪