1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,624 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku ♪ 8 00:00:40,707 --> 00:00:43,502 ♪ Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:45,545 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 10 00:00:45,629 --> 00:00:50,509 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:54,012 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 12 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 13 00:00:58,100 --> 00:01:00,561 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 14 00:01:02,688 --> 00:01:06,316 -[Ash] Jalan Gunting? Mengapa kita datang ke sini? -[Brock] Kamu akan lihat. 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,111 [Misty] Tentu saja ada banyak Pokémon salon kecantikan. 16 00:01:09,194 --> 00:01:12,030 [narator] Ash dan teman-temannya berjalan-jalan di sepanjang Scissor Street. 17 00:01:12,114 --> 00:01:15,117 Mengapa mereka datang ke sini? Hanya Brock yang tahu jawabannya. 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 -Hm. -Apakah ada tempat khusus 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,662 kamu ingin berkunjung, Brock? 20 00:01:18,745 --> 00:01:21,582 -Hm. -Tunggu sebentar. Saya baru ingat 21 00:01:21,665 --> 00:01:24,042 Jalan Gunting itu juga disebut Jalur Peternak. 22 00:01:24,126 --> 00:01:27,587 -Di mana itu? -Jadi itu sebabnya kami di sini. 23 00:01:27,671 --> 00:01:29,965 Brock selalu harus melihatnya perlengkapan peternak terbaru. 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,843 [narator] Brock bermimpi menjadi peternak Pokémon, 25 00:01:32,926 --> 00:01:37,806 seseorang yang mencurahkan waktu dan tenaganya, mempelajari cara membesarkan Pokémon terbaik. 26 00:01:39,182 --> 00:01:42,185 [Abu] Flash Mode Pokemon 27 00:01:44,146 --> 00:01:46,857 Beberapa peternak terbaik punya toko di sini. 28 00:01:46,940 --> 00:01:51,528 Ada banyak tempat riasan yang bagus dan salon mode juga, hanya untuk Pokémon. 29 00:01:51,612 --> 00:01:55,532 Hai! Oh, lihat. Ini pasti terjadi mode terkini. 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,077 -Betapa lucunya! -Menurutmu itu lucu, ya? 31 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Ayo. Kita harus masuk. 32 00:02:01,038 --> 00:02:04,625 -Wah! Saya tidak ingin masuk ke sana. -Hm. 33 00:02:05,208 --> 00:02:07,836 [James] Anda tidak akan percaya betapa cantiknya Pokemon bisa jadi. 34 00:02:07,919 --> 00:02:09,212 Masuklah dan lihat sendiri. 35 00:02:09,296 --> 00:02:13,550 Biarkan kami membuat Anda terpesona dengan mode terkini oleh seniman ahli Salon Rocket. 36 00:02:13,634 --> 00:02:19,014 -Apakah dia baru saja mengatakan Salon Rocket? -Mengapa nama itu terdengar familiar? 37 00:02:19,097 --> 00:02:23,018 [Brock] Wah, seharusnya begitu Pokemon atau pohon Natal? 38 00:02:23,101 --> 00:02:26,480 [keduanya berhamburan] 39 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Bawalah Pokémon lama Anda yang membosankan ke Salon Roket 40 00:02:30,192 --> 00:02:34,488 untuk perubahan total Pokémon kami, termasuk perhiasan. 41 00:02:36,657 --> 00:02:37,949 Dan tata rambut. 42 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 [keduanya] Kami akan membuat Pokémon Anda bulan yang cantik. Ta-da! 43 00:02:44,373 --> 00:02:47,709 Kami telah melakukannya lagi, mahakarya fesyen Pokémon lainnya. 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,920 [James] Saya tidak percaya betapa berbakatnya kami. 45 00:02:50,003 --> 00:02:55,133 Pokémon Anda sudah berubah dari lusuh menjadi mencolok, terima kasih kepada Salon Rocket. 46 00:02:55,217 --> 00:02:57,344 -Oh! Betapa berharganya. -Apa? 47 00:02:58,595 --> 00:02:59,971 [semua terkesiap] 48 00:03:00,055 --> 00:03:03,600 120, 130, 140, 150, 160 49 00:03:03,683 --> 00:03:05,644 -[keduanya] Harap segera kembali lagi. -200. 50 00:03:05,727 --> 00:03:08,688 Kalian berdua menghabiskan terlalu banyak uang pada periklanan. 51 00:03:08,772 --> 00:03:13,110 Iklan TV hanya membuang-buang uang. Ingat, kita melakukan ini untuk mendapatkan keuntungan. 52 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 Kami tahu apa yang kami lakukan. 53 00:03:15,070 --> 00:03:17,906 Semakin banyak yang kita habiskan untuk menghebohkan tempat ini, semakin banyak pelanggan yang akan kita dapatkan. 54 00:03:17,989 --> 00:03:20,575 Pelanggan yang akan menghabiskan ribuan untuk Pokémon yang modis. 55 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 [terengah-engah] 56 00:03:24,704 --> 00:03:27,624 -Saya pikir saya akan mengantri. -Hah? 57 00:03:27,707 --> 00:03:29,418 -Itu disana! -[keduanya] Hah? 58 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 [terengah-engah] Saya menemukannya! 59 00:03:33,839 --> 00:03:36,049 Aku sudah mencari tempat ini ke mana-mana. 60 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Ini toko yang selama ini Anda cari? 61 00:03:37,884 --> 00:03:41,888 [gemetar] 62 00:03:41,972 --> 00:03:45,016 -Apa yang membuatmu sangat gugup? -[wanita] Hai. Bisakah saya membantu Anda? 63 00:03:45,100 --> 00:03:46,643 [jeritan] 64 00:03:49,688 --> 00:03:52,858 Santai saja. Lepaskan semua ketegangan Anda. [gemetar] 65 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 Sekarang Anda akan memiliki lebih banyak energi. 66 00:03:59,114 --> 00:04:02,075 Chansey. Chansey. Chansey! 67 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 Chansey! Aku datang untukmu, sayang. 68 00:04:05,787 --> 00:04:07,998 Ah! Bukankah kamu terlihat berharga. 69 00:04:09,583 --> 00:04:11,460 Terima kasih telah membawa Chansey ke salonku. 70 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 -Sampai jumpa lagi, Suzie. -Chansey. 71 00:04:15,589 --> 00:04:18,300 -Bolehkah saya membantu pelanggan berikutnya? -Pika. 72 00:04:18,383 --> 00:04:20,135 Kami hanya semacam itu menjelajahi sekitar. 73 00:04:20,218 --> 00:04:25,098 -Eh, tidak, eh. -Lihat! Bukankah itu Vulpix yang paling lucu? 74 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 -Oh, apakah kamu tidak ingin memeluknya? - [Abu] Ah! 75 00:04:27,309 --> 00:04:28,977 -Pikachu. -Apa itu? 76 00:04:29,060 --> 00:04:33,648 [Pokédex] Vulpix, Pokémon rubah. Enam ekornya sangat indah. 77 00:04:33,732 --> 00:04:36,443 Seiring berevolusi, ia menumbuhkan lebih banyak ekor lagi. 78 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 Saya suka rambutnya. 79 00:04:38,320 --> 00:04:41,406 Saya berharap saya memiliki rambut seperti Vulpix yang tampak begitu mengkilat dan lembut. 80 00:04:41,490 --> 00:04:44,117 -Jangan menyentuhnya! -Kamu termasuk yang paling lucu 81 00:04:44,201 --> 00:04:47,496 -Pokemon kecil yang pernah kulihat-- -Ah! 82 00:04:49,581 --> 00:04:52,584 [menguap] 83 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 -Sangat lucu. [mengerang] -Hm. 84 00:04:56,880 --> 00:04:59,466 [Pokedex] Vulpix menggunakan serangan api yang kuat. 85 00:04:59,549 --> 00:05:00,467 Duh. 86 00:05:01,510 --> 00:05:03,011 Mohon maafkan Vulpix. 87 00:05:03,094 --> 00:05:05,680 Ia tidak suka diangkat atau dipeluk oleh orang asing. 88 00:05:05,764 --> 00:05:08,934 -Seandainya aku mengetahuinya lebih cepat. -Eh, Suzie? 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,102 Ya. 90 00:05:11,186 --> 00:05:13,939 Eh, namaku Brock. Senang bertemu denganmu, Suzie. 91 00:05:14,022 --> 00:05:18,068 Uh, aku ingin berkembang biak sepertimu. Maksudku, Saya ingin menjadi peternak seperti Anda. 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Senang bertemu denganmu, Brock. 93 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 saya tersanjung kamu ingin menjadikanku modelmu. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,700 Ya, aku ingin menjadi modelmu. Maksudku, Saya tersanjung bahwa Anda tersanjung. 95 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Maksudku, Vulpixmu bagus. 96 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 -Eh. -Hah? 97 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 Apa yang sebenarnya ingin saya katakan adalah, 98 00:05:31,373 --> 00:05:33,458 Suzie, aku mohon padamu untuk menerimaku sebagai muridmu. 99 00:05:33,542 --> 00:05:35,377 -[semua terkesiap] -Pika. 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Anda pasti bercanda, Brock. 101 00:05:37,546 --> 00:05:40,298 Urus urusanmu sendiri, Ash. Saya tahu apa yang saya lakukan. 102 00:05:40,382 --> 00:05:41,716 Tolong katakan ya, Suzie. [mengerang] 103 00:05:41,800 --> 00:05:45,512 Saya tidak punya murid, Brock. Pembiakan menyita seluruh waktu saya. 104 00:05:45,595 --> 00:05:49,015 Apa yang membuatnya memang peternak yang hebat? 105 00:05:49,099 --> 00:05:51,017 Beraninya kamu! 106 00:05:51,101 --> 00:05:55,188 Suzie dari Scissor Street yang sensasional telah dianugerahi piala untuk keunggulan 107 00:05:55,272 --> 00:05:58,400 di Kontes Peternak Pokémon Dunia selama tiga tahun berturut-turut. 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,652 Tunggu. Masih ada lagi. 109 00:06:00,735 --> 00:06:04,197 Lampu. Selain itu, para pembaca majalah Pokémon Friends 110 00:06:04,281 --> 00:06:07,409 menobatkannya sebagai peternak paling populer empat tahun berjalan. 111 00:06:08,159 --> 00:06:12,038 Dan situs webnya yang sangat populer mencatat lebih dari 10.000 hit per hari. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,875 Nah, itulah yang saya sebut sebagai peternak yang hebat. 113 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 Anda sebaiknya mempercayainya. 114 00:06:17,627 --> 00:06:19,838 Oke, Brock, kami mendengarmu dengan jelas dan keras. 115 00:06:19,921 --> 00:06:24,050 Saya ingin tahu apakah Vulpix ini pernah menang ada penghargaan dalam kompetisi? 116 00:06:24,134 --> 00:06:25,844 Itu pertanyaan yang luar biasa, Misty. 117 00:06:25,927 --> 00:06:29,139 Vulpix adalah supermodel terpanas dari dunia Pokémon. 118 00:06:29,222 --> 00:06:32,350 Perhatikan ekornya yang indah dan mengalir yang membuat Vulpix menjadi juara. 119 00:06:32,434 --> 00:06:34,603 -Ditambah lagi ada-- -Kami mendapat idenya, Brock! 120 00:06:34,686 --> 00:06:39,649 -Vulpix juga hebat. -[menguap] 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,904 Jadi kalian bertiga bepergian dalam perjalanan Pokémon bersama. 122 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Pikachu! pi! 123 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 [Suzie] Pikachu Anda memiliki bulu yang indah dan berkilau. 124 00:06:50,619 --> 00:06:54,039 Apakah kamu yang mempersiapkannya semua makanan Pikachu, Brock? 125 00:06:54,122 --> 00:06:57,292 -Ya! Saya bersedia. -Dan itu juga resep Brock sendiri. 126 00:06:58,084 --> 00:06:59,919 Karier saya sebagai peternak pun dimulai 127 00:07:00,003 --> 00:07:02,255 ketika saya pertama kali tertarik dalam nutrisi Pokémon. 128 00:07:02,339 --> 00:07:04,716 [bergumam] [semua terkesiap] 129 00:07:04,799 --> 00:07:06,635 pi! 130 00:07:06,718 --> 00:07:09,262 Mm. Mm. 131 00:07:09,346 --> 00:07:10,555 Wah. 132 00:07:13,892 --> 00:07:15,310 -Vulpix. -[Brock] Ah! 133 00:07:15,393 --> 00:07:17,938 Aku tidak percaya Vulpix sedang makan makanan yang aku buat. 134 00:07:18,021 --> 00:07:19,814 Brock, ini sungguh mengesankan. 135 00:07:19,898 --> 00:07:22,484 Vulpix tidak pernah makan makanan yang belum aku buat sendiri. 136 00:07:22,567 --> 00:07:24,903 Sepertinya Vulpix adalah penggemarnya masakan Brock. 137 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 [gemetar] Uh, terima kasih, Vulpix. 138 00:07:29,824 --> 00:07:33,828 -[mendengus] Aku tidak layak. -[Suzie terengah-engah] 139 00:07:33,912 --> 00:07:34,871 [Berkabut] Suzie. 140 00:07:34,955 --> 00:07:39,459 Kami melihat beberapa Pokémon yang tampak sangat mewah ketika kami sedang berjalan di jalan. 141 00:07:39,542 --> 00:07:41,294 Apakah itu benar-benar tren terkini? 142 00:07:41,378 --> 00:07:44,798 Kebetulan, apakah Anda lulus salon yang sangat besar sedang dalam perjalanan? 143 00:07:44,881 --> 00:07:47,384 Mm-hm, maksudmu tempat yang terlihat sangat norak itu. 144 00:07:47,467 --> 00:07:48,510 Sejak dibuka, 145 00:07:48,593 --> 00:07:52,597 beberapa pelatih mencoba melakukannya Pokémon mereka semenarik mungkin. 146 00:07:52,681 --> 00:07:54,349 Sehingga salon itulah yang memulai trennya. 147 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Peternak yang baik selalu berusaha 148 00:07:56,226 --> 00:07:59,479 untuk mengeluarkan Pokémon kekuatan batin dan kepribadian. 149 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 Namun tren baru ini adalah tentang menonjolkan diri, bukan apa yang ada di dalamnya. 150 00:08:03,400 --> 00:08:04,901 Saya juga tidak menyukainya. 151 00:08:04,985 --> 00:08:07,487 Itu sangat bodoh membuang-buang waktumu untuk pamer. 152 00:08:08,530 --> 00:08:10,949 Tapi terkadang bahkan Pokémon suka berdandan 153 00:08:11,032 --> 00:08:13,076 dan pamer sedikit sama seperti kita semua. 154 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Benar, Pikachu? Saya melihatnya sekarang. 155 00:08:18,415 --> 00:08:20,291 Pika, pika? 156 00:08:20,375 --> 00:08:22,752 Menurutku Pikachu sempurna apa adanya. 157 00:08:22,836 --> 00:08:25,005 Kami tidak membutuhkan mode konyol apa pun. 158 00:08:25,088 --> 00:08:27,257 Itulah yang terjadi di dalam itu sangat penting. 159 00:08:28,174 --> 00:08:31,094 Saya tidak pernah mengatakan bagian dalam itu tidak penting, tapi bagian luarnya juga penting. 160 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 Yang penting adalah bagian dalamnya. 161 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 -Di luar juga. -Di dalam! 162 00:08:35,181 --> 00:08:36,975 -Di luar juga. -Di dalam adalah hal yang paling penting. 163 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Sisi luar juga penting. 164 00:08:38,226 --> 00:08:39,060 -Di dalam. -Di luar juga. 165 00:08:39,144 --> 00:08:42,605 -Bukankah kamu harus menghentikan mereka? -Itu seperti mencoba menghentikan arus. 166 00:08:42,689 --> 00:08:44,149 Jika menurut Anda fashion itu hebat, 167 00:08:44,232 --> 00:08:46,317 bagaimana kalau mengambil Psyduck-mu ke salon itu? 168 00:08:46,401 --> 00:08:48,069 Hei, ide yang bagus. 169 00:08:48,153 --> 00:08:50,196 Ayo pergi, Psyduck. 170 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Psy-ay-ay. 171 00:08:55,744 --> 00:08:59,664 [tertawa] Sekarang kita lihat siapa yang mendapat dukun terakhir. 172 00:08:59,748 --> 00:09:04,169 Ha! Pokoknya Psyduck dan aku sangat lucu, kita akan tampil menarik apa pun busana yang kita kenakan. 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,795 Saya yakin Psyduck akan melakukannya. 174 00:09:05,879 --> 00:09:07,630 Apa yang kamu ketahui tentang fesyen? 175 00:09:08,757 --> 00:09:13,053 -Benar, Psyduck? -Psy-ay-ay. Bebek? 176 00:09:13,136 --> 00:09:16,139 Ini mungkin lebih merupakan tantangan dari yang saya kira. 177 00:09:16,222 --> 00:09:17,432 Lebih baik pergi. 178 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 Ha! Anda akan cemburu ketika kita kembali dari salon 179 00:09:20,143 --> 00:09:22,979 dan Psyduck ternyata lebih manis lagi daripada Pikachu. 180 00:09:23,063 --> 00:09:26,191 -Ayolah, Psyduck. -Psi. 181 00:09:27,901 --> 00:09:28,985 bebek gila. bebek gila. bebek gila. 182 00:09:30,779 --> 00:09:32,739 Aku ingin tahu apakah itu yang ada di luar 183 00:09:32,822 --> 00:09:35,200 atau apa yang ada di dalamnya itu benar-benar penting pada akhirnya. 184 00:09:35,992 --> 00:09:39,454 Sejak salon baru itu dibuka, Saya bertanya-tanya tentang metode saya. 185 00:09:39,537 --> 00:09:42,082 -Jangan katakan hal seperti itu. -[terkesiap] 186 00:09:42,165 --> 00:09:45,293 Suzie. Anda harus terus mengikuti jalan yang kamu yakini. 187 00:09:45,376 --> 00:09:48,671 Kita harus bertahan untuk apa yang ada di dalam bersama. 188 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 -Benar, Pikachu? -Pikachu. 189 00:09:51,466 --> 00:09:55,095 Itu sangat baik. Tapi bagaimana kita bisa? 190 00:09:55,178 --> 00:10:00,058 Jika mereka ingin mengutamakan gaya dibandingkan substansi, kami akan memberikan pelanggan substansi dengan gaya. 191 00:10:00,141 --> 00:10:02,977 Eh, masih ada beberapa kursi tersisa di belakang ruangan 192 00:10:03,061 --> 00:10:05,814 untuk ceramah kami tentang perawatan Pokémon. 193 00:10:05,897 --> 00:10:08,775 Setiap Pokémon membutuhkan perhatian khusus Anda dan perhatian. 194 00:10:08,858 --> 00:10:11,528 Setiap kali Pokémon terluka dalam pertempuran, 195 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 itu harus diberi pijatan terapeutik. 196 00:10:13,321 --> 00:10:15,740 Pika. 197 00:10:18,326 --> 00:10:20,411 Hai! Tunggu! Kemana perginya semua orang? 198 00:10:20,495 --> 00:10:23,206 -Katakanlah, bukankah kamu ada di rumah Suzie? -Ya, aku melihatmu di sana. 199 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 Kuliah Suzie baru saja dimulai. 200 00:10:25,500 --> 00:10:27,418 Ini adalah seri tentang perawatan Pokémon. 201 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 Hari ini dia berbicara tentang pijat. 202 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Ceramah tentang pijat Pokémon? 203 00:10:31,714 --> 00:10:33,800 Relawan ini dan Pikachu-nya 204 00:10:33,883 --> 00:10:38,096 sekarang akan mendemonstrasikan tekniknya kita pelajari pada kuliah hari ini. Mm-hm. 205 00:10:38,179 --> 00:10:39,556 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 206 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 karung listrik Pikachu terletak di pipinya 207 00:10:42,892 --> 00:10:46,062 dan mereka menjadi sangat tegang setelah pertempuran yang sulit. 208 00:10:46,146 --> 00:10:47,522 Pika, Pikachu. 209 00:10:48,064 --> 00:10:51,734 Ash, tolong pijat Pikachu pipi seperti yang kutunjukkan tadi? 210 00:10:51,818 --> 00:10:53,486 Eh, tentu saja. 211 00:10:54,612 --> 00:10:55,822 Pikachu. 212 00:10:55,905 --> 00:10:58,908 -Ah, mari kita lihat. -Ha! 213 00:10:58,992 --> 00:11:00,785 -Mungkin... - [Pikachu terkikik] 214 00:11:00,869 --> 00:11:05,206 -[terkekeh] Bagaimana rasanya, Pikachu? -Pika. 215 00:11:05,290 --> 00:11:06,749 -[wanita] Itu luar biasa. -Wow. 216 00:11:06,833 --> 00:11:10,795 Komunikasi yang baik antar Pokémon dan pelatih mereka sangat penting. 217 00:11:10,879 --> 00:11:14,465 Teknik-teknik ini membangun kepercayaan dan menonjolkan kepribadian Pokémon. 218 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 Saya pikir Suzie akan setuju dengan saya 219 00:11:16,801 --> 00:11:20,430 bahwa teknik apa pun sama baiknya sebagai pelatih atau peternak yang menggunakannya. 220 00:11:20,513 --> 00:11:23,391 -[wanita] Aku tidak pernah memikirkan hal itu. -[semua menghela nafas] 221 00:11:23,474 --> 00:11:25,894 -[James] Sentuhan yang sempurna. -[Jessie] Satu mawar terakhir. 222 00:11:25,977 --> 00:11:30,106 Voila. Cangkang Tupai ini telah menjadi iklan yang sempurna 223 00:11:30,189 --> 00:11:32,275 untuk rangkaian model Pokémon terbaru kami. 224 00:11:32,358 --> 00:11:35,695 Oh, satu lagi mahakarya dari Salon Roket. 225 00:11:35,778 --> 00:11:39,115 Mawar adalah bunga cinta dan romansa. [menghela nafas] 226 00:11:39,198 --> 00:11:40,241 Kami juga mengecat bunga bakung. 227 00:11:40,325 --> 00:11:41,826 menyemprot. 228 00:11:41,910 --> 00:11:45,038 mengeong, kirim pelanggan berikutnya, tout de suite. 229 00:11:45,121 --> 00:11:47,749 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menghitung uang di sini? 230 00:11:48,875 --> 00:11:50,752 Hmm? Hanya satu pelanggan? 231 00:11:51,794 --> 00:11:53,963 Satu atau satu juta, tidak masalah 232 00:11:54,047 --> 00:11:56,382 selama kita punya pelanggan yang menghargai keindahan sejati. 233 00:11:56,466 --> 00:11:59,469 Kami hanya ingin menawarkan layanan kami kepada pelanggan yang paling beradab. 234 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 Kami tidak akan berhasil uang apa pun dengan cara itu. 235 00:12:02,430 --> 00:12:03,640 Halo semuanya. 236 00:12:04,724 --> 00:12:06,517 -[semua terkesiap] -Hah? 237 00:12:06,601 --> 00:12:09,228 -Selamat datang, nona muda. -Hmm. 238 00:12:09,312 --> 00:12:11,272 -[keduanya] Oh. -[Misty] Hei, apa yang kamu lakukan? 239 00:12:11,356 --> 00:12:14,567 -[James] Masuklah. Jangan malu-malu. -Tidak, bukan aku. bebek gila. 240 00:12:14,651 --> 00:12:17,445 [Jessie] Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Kamu sama cantiknya dengan Psyduck mana pun. 241 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 [Berkabut] Hei. Tunggu sebentar. 242 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 -Psi. -[James] Ini mahakarya lainnya. 243 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 Anda menyukainya? 244 00:12:25,161 --> 00:12:28,998 Oh, aku menyukainya! Kamu benar-benar telah menangkap diriku yang sebenarnya. 245 00:12:29,082 --> 00:12:32,627 Anda benar-benar seniman yang luar biasa. Aku terlihat sangat manis. 246 00:12:32,710 --> 00:12:33,920 Saya senang. 247 00:12:34,003 --> 00:12:36,547 Tidak ada yang lebih menyenangkan kita daripada pelanggan yang puas. 248 00:12:36,631 --> 00:12:39,801 Oh, kenapa kita tidak mencobanya bahkan lebih banyak gaya baru? 249 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 [keduanya] Saatnya melakukan perubahan! 250 00:12:42,387 --> 00:12:44,973 -Sedikit pemerah pipi. -[James] Sedikit memerah. 251 00:12:45,056 --> 00:12:46,349 -[Jessie] Sedikit lipstik. -[James] Sedikit maskara. 252 00:12:46,432 --> 00:12:49,394 -[Jessie] Sejumput bedak. -[growls] Lupakan perubahan itu. 253 00:12:49,477 --> 00:12:51,813 Dia bergaul dengan Pikachu itu. 254 00:12:51,896 --> 00:12:54,065 Kita harus memanggang anak itu untuk mengetahui cara mencurinya. 255 00:12:55,191 --> 00:12:56,776 Hei, tunggu. Anda adalah Meowth. 256 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 Kami mencoba mencari tahu sampai kamu membongkar penyamaran kami! 257 00:13:01,072 --> 00:13:04,158 Pertama, Anda membuat lawan rileks, lalu Anda memompa mereka untuk mendapatkan info! 258 00:13:04,242 --> 00:13:07,161 Jadi berhentilah memompaku dan dapatkan Pikachu itu! 259 00:13:07,245 --> 00:13:10,123 [keduanya berteriak] 260 00:13:10,206 --> 00:13:12,792 Aku tidak akan pernah memberitahumu apa pun yang palsu! Ah! 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,003 Jadi, Anda menemukan kebenarannya. 262 00:13:15,086 --> 00:13:17,213 Nah, sebaiknya Anda memberi tahu kami di mana Pikachu berada 263 00:13:17,296 --> 00:13:19,882 jika kamu tidak menginginkan wajahmu dicat seperti Frankenstein. 264 00:13:19,966 --> 00:13:22,468 Hehe. Apakah saya ingin wajah seperti Frankenstein? Tidak, saya tidak melakukannya. 265 00:13:22,552 --> 00:13:24,095 -Hei, Psyduck! -Psyduck? 266 00:13:24,178 --> 00:13:26,097 -Kemana Psyduck pergi? -Aku tidak melihatnya. 267 00:13:26,180 --> 00:13:29,684 -Itu hilang! -Psyduck. 268 00:13:29,767 --> 00:13:31,811 Psy, psy, psy. 269 00:13:31,894 --> 00:13:35,273 Psy, psy. bebek gila. Psy, psy, psy. 270 00:13:35,356 --> 00:13:38,151 Psy, psy, psy. Bebek gila! 271 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 [semua] Hah? 272 00:13:40,194 --> 00:13:42,155 -Pika? -Psyduck! Bebek gila! 273 00:13:42,238 --> 00:13:44,073 Psy, psy, psy. Psy-ay-ay-ay! 274 00:13:44,157 --> 00:13:46,325 Pika! Pika! Pika! 275 00:13:46,409 --> 00:13:48,703 Ada apa? Apakah sesuatu yang buruk telah terjadi pada Misty? 276 00:13:48,786 --> 00:13:51,330 Pika! Pika! 277 00:13:51,414 --> 00:13:53,291 [Ash mendengus] Pikachu! 278 00:13:53,374 --> 00:13:55,752 [Abu mendengus] 279 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 -Berkabut! -Pika! 280 00:13:58,004 --> 00:14:00,465 -[semua] Hah? -[keduanya] Ini Tim Rocket lagi! 281 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 Kenapa kalian lama sekali? 282 00:14:02,008 --> 00:14:03,843 [keduanya] Apa yang terjadi dengan wajahnya? 283 00:14:03,926 --> 00:14:05,136 [mendengus] 284 00:14:05,219 --> 00:14:07,805 -Anak-anak bodoh. -[mendengus] 285 00:14:07,889 --> 00:14:11,684 -Biarkan Misty pergi sekarang juga! -Maaf, Anda harus menunggu giliran. 286 00:14:11,768 --> 00:14:14,854 Kami tidak akan selesai dengan perubahannya sampai dia terlihat seperti ini. 287 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Kami sedang melakukan beberapa penelitian kecantikan penting. 288 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 Penelitian kecantikan? 289 00:14:19,025 --> 00:14:22,028 Tidak bisakah kamu mengerti apakah keindahan di dalamnya yang penting? 290 00:14:22,111 --> 00:14:23,446 Setiap Pokémon itu indah. 291 00:14:23,529 --> 00:14:25,698 Kami hanya perlu membantu Pokemon menemukannya. 292 00:14:25,782 --> 00:14:27,283 Apa yang dia bicarakan? 293 00:14:27,367 --> 00:14:29,410 Apa yang dia tahu tentang membiakkan Pokémon? 294 00:14:29,494 --> 00:14:31,704 Siapa yang peduli dengan bagian dalamnya? Jumlah di luar. 295 00:14:31,788 --> 00:14:34,665 Apa yang kalian berdua tahu tentang pembiakan Pokémon? 296 00:14:34,749 --> 00:14:37,710 Seluruh ide Salon Rocket ini seharusnya penipuan, ingat? 297 00:14:37,794 --> 00:14:40,421 -[terkesiap] -Itu adalah rencana yang brilian. 298 00:14:40,505 --> 00:14:43,508 Bagian pertama, pikirkan hal-hal bodoh Mode Pokemon 299 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 dan mengambil setumpuk uang dari para pelatih. 300 00:14:44,967 --> 00:14:46,761 Uang? Apa? 301 00:14:46,844 --> 00:14:50,556 Dan bagian kedua, kapan pun pelatih membawakannya di Pokémon langka, 302 00:14:50,640 --> 00:14:53,810 pertama-tama buatlah perhatian pelatih teralihkan, lalu curi Pokémon tersebut di tempat. 303 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 -Apa? -[tertawa] 304 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Dan mahakarya terbesar kami akan menjadi Pikachu milikmu itu. 305 00:14:59,107 --> 00:15:01,901 Bagaimana dengan perdagangan? Gadis twerpy ini untuk Pikachu-mu? 306 00:15:01,984 --> 00:15:03,236 [terkesiap] 307 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 Jika kamu mencoba mencuri Pikachu, kita akan bertempur. 308 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 -Hitung aku juga. tim tanda. -Pika! 309 00:15:08,074 --> 00:15:13,204 [tertawa] Salon Rocket sudah siap dengan platform pertarungan mode kami sendiri! 310 00:15:13,287 --> 00:15:15,581 -Ini dia. -[semua berteriak] 311 00:15:17,583 --> 00:15:19,502 [Jessie] Dan kini Salon Rocket hadir 312 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 ekstravaganza mode dan Pokémon battlethon. 313 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari mode yang membosankan 314 00:15:24,841 --> 00:15:26,300 [James] Untuk mendandani semua orang dengan flash dan gairah 315 00:15:26,384 --> 00:15:28,094 [Jessie] Untuk memberikan wajah cantik kepada semua Pokémon. 316 00:15:28,177 --> 00:15:30,138 [James] Untuk memperluas seni kita ke luar angkasa. 317 00:15:30,221 --> 00:15:32,056 -Jessie. -James. 318 00:15:32,140 --> 00:15:33,850 Roket Salon. 319 00:15:33,933 --> 00:15:36,018 Kalau soal gaya, kita tahu apa yang benar. 320 00:15:36,102 --> 00:15:39,647 Serahkan selera Anda atau bersiaplah untuk bertarung. 321 00:15:39,730 --> 00:15:41,607 Oh, kita harus berjuang dalam hal itu? 322 00:15:41,691 --> 00:15:45,069 -Mempesona mereka, Ekans. -Hancurkan mereka sampai mati, Koffing. 323 00:15:45,153 --> 00:15:47,822 -Ekans. -Koffing. 324 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Kami tidak membutuhkan kostum. 325 00:15:49,407 --> 00:15:51,742 Pikachu sangat bersemangat dari pijatan itu. 326 00:15:51,826 --> 00:15:54,287 -Pergi! -Pika! 327 00:15:54,370 --> 00:15:57,165 Geodude, ayo! Ugh. 328 00:15:59,625 --> 00:16:02,503 -Geodude. -Geodude, beri mereka lemparan seismik. 329 00:16:02,587 --> 00:16:05,381 -[keduanya mendengus] -Ekans. 330 00:16:05,465 --> 00:16:09,135 Ekan! 331 00:16:09,218 --> 00:16:11,429 -[mendengus] -Guntur kaget, sekarang! 332 00:16:12,346 --> 00:16:16,350 -Pikachu! -Koffing! 333 00:16:16,434 --> 00:16:17,768 Pika! 334 00:16:17,852 --> 00:16:21,981 Koffing, manis. Perubahan lumpur! 335 00:16:22,064 --> 00:16:24,650 -Koffing! Koff! -Pi! 336 00:16:24,734 --> 00:16:26,527 -Ah, Pikachu! -Geodude! 337 00:16:26,611 --> 00:16:29,280 Sekarang finalnya. Pergi! 338 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Koffing! 339 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Oh tidak! Ini adalah bencana mode. 340 00:16:35,578 --> 00:16:38,623 Bangunlah kalian! Kita masih punya pertempuran untuk menyelesaikan. Ayo pergi! 341 00:16:38,706 --> 00:16:40,666 Koffing! 342 00:16:40,750 --> 00:16:42,210 [berteriak] 343 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 -Sekarang apa? -Vulpix dan aku akan mengurusnya. 344 00:16:47,798 --> 00:16:51,427 Kami akan merombak Vulpix Anda saat kita menyingkirkan ekornya. 345 00:16:51,511 --> 00:16:53,596 Saatnya memberi Anda pelajaran dalam beternak. 346 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Jika semua yang Anda khawatirkan adalah kecantikan luar Pokémon Anda, 347 00:16:56,807 --> 00:17:00,061 -kekuatan batinnya akan hilang. -Vul. 348 00:17:00,645 --> 00:17:03,689 Pokémon itu seperti model fesyen. Yang penting hanyalah wajah cantik. 349 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 -Seperti milikku! -Ekans! 350 00:17:06,025 --> 00:17:08,528 Vulpix! Bungkus mereka dengan putaran api! 351 00:17:08,611 --> 00:17:11,322 [mendengus] [semua berteriak] 352 00:17:11,405 --> 00:17:17,411 [semua berteriak] 353 00:17:17,495 --> 00:17:18,829 [keduanya] Simpan gaunnya! 354 00:17:18,913 --> 00:17:21,832 Hai! Jangan tembak, putar aku! Tolong, tolong, tolong! 355 00:17:25,211 --> 00:17:29,590 [semua] Kami meluncur lagi! 356 00:17:33,928 --> 00:17:35,263 Nah, itu adalah serangan. 357 00:17:36,806 --> 00:17:39,225 [Pokedex] Serangan terhebat Vulpix, putaran api. 358 00:17:39,308 --> 00:17:42,061 Menggunakan api yang kuat untuk menghalangi lawannya bergerak, 359 00:17:42,144 --> 00:17:43,938 itu kemudian menimbulkan kerusakan besar. 360 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Apakah kamu melihatnya? 361 00:17:45,273 --> 00:17:49,402 Eksterior yang lucu menyembunyikan kekuatan batin, itulah kepribadian Pokémon yang sebenarnya. 362 00:17:49,485 --> 00:17:55,366 [orang banyak bergumam] 363 00:17:57,785 --> 00:17:58,744 - [Berkabut] Psyduck! -Psi? 364 00:17:59,829 --> 00:18:02,707 Saat aku benar-benar membutuhkanmu, kamu menghindariku. 365 00:18:02,790 --> 00:18:07,128 Cepat bangun ke sini dan lepaskan ikatanku. Lepaskan ikatanku sekarang! [batuk] 366 00:18:07,211 --> 00:18:08,796 Psy-ay-ay! 367 00:18:12,008 --> 00:18:15,136 Kerja bagus, Vulpix. 368 00:18:15,219 --> 00:18:18,472 Terima kasih untuk kalian semua, Saya percaya pada apa yang saya lakukan lagi. 369 00:18:18,556 --> 00:18:20,891 Anda membantu saya mendapatkan kembali kepercayaan diri dalam keyakinan saya. 370 00:18:20,975 --> 00:18:24,687 Hehe. Tidak sulit bila orangnya kamu membantu sama hebatnya dengan kamu. 371 00:18:24,770 --> 00:18:26,355 -Dan, Brock? -Eh, ya? 372 00:18:26,439 --> 00:18:28,149 Saya sangat terkesan 373 00:18:28,232 --> 00:18:31,193 dari cara Anda menangani Pokémon Anda dalam krisis seperti itu. 374 00:18:32,278 --> 00:18:33,237 Suzie. 375 00:18:33,321 --> 00:18:35,906 Masih banyak lagi yang harus saya pelajari tentang membiakkan Pokémon. 376 00:18:35,990 --> 00:18:40,911 Bahkan jika saya memiliki kejuaraan, Saya masih seorang pelajar, bukan seorang guru. 377 00:18:40,995 --> 00:18:43,664 Sepertinya kamu dan aku keduanya memiliki perjalanan di depan kita. 378 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Kamu berangkat, Suzie? Bagaimana dengan salon Pokémon Anda? 379 00:18:46,459 --> 00:18:49,211 Ada hal-hal yang hanya bisa saya pelajari jika aku pergi dari sini. 380 00:18:49,295 --> 00:18:51,589 Saya ingin Anda melanjutkan perjalananmu juga, Brock. 381 00:18:51,672 --> 00:18:56,135 -Mulai sekarang, kita adalah rival. -Eh, tentu saja. 382 00:18:59,180 --> 00:19:01,098 -Vulpix. -Ah! 383 00:19:01,182 --> 00:19:03,893 Saya akan berterima kasih jika Anda menjaganya dari Vulpix untuk saya. 384 00:19:03,976 --> 00:19:06,270 -Hah? -Kamu adalah orang pertama selain aku 385 00:19:06,354 --> 00:19:08,689 yang berteman dengan Vulpix. 386 00:19:08,773 --> 00:19:10,566 Saat ini saya percaya kamu bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik 387 00:19:10,650 --> 00:19:13,361 -membesarkan Vulpix daripada yang aku bisa. -Vulpix. 388 00:19:14,570 --> 00:19:18,574 -Mm, terima kasih. Saya tidak tahu harus berkata apa. – [Abu terengah-engah] 389 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 Pika. 390 00:19:20,951 --> 00:19:25,539 Anda tidak perlu khawatir, Vulpix. Aku berjanji akan menjagamu dengan baik. 391 00:19:34,382 --> 00:19:36,634 Baiklah! Saya mendapat Vulpix! 392 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 [terkekeh] 393 00:19:39,220 --> 00:19:41,847 Hm. [tertawa] 394 00:19:41,931 --> 00:19:45,601 Hei, apa yang membuatmu tertawa? Riasan ini sangat modis. 395 00:19:45,685 --> 00:19:48,854 [narator] Jadi Brock harus melanjutkan menyusuri jalannya sendiri 396 00:19:48,938 --> 00:19:50,898 untuk menjadi peternak Pokémon. 397 00:19:50,981 --> 00:19:56,070 Dengan Vulpix, dia punya teman baru perjalanannya dan dia memiliki tekad baru 398 00:19:56,153 --> 00:19:59,156 menjadi peternak Pokémon terhebat sepanjang masa. 399 00:19:59,240 --> 00:20:01,992 [semua berteriak] 400 00:20:02,076 --> 00:20:07,164 Sekarang, kita perlu perubahan total jadi tak seorang pun yang kami rampok dapat mengenali kami. 401 00:20:07,248 --> 00:20:10,668 Mereka semua iri karena memang begitu tidak cukup menarik untuk memakai desain kami. 402 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 [semua] Kembali ke papan gambar! 403 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 [narator] Sampai jumpa, Salon Rocket! 404 00:20:21,053 --> 00:20:22,096 ♪ Pokemon! ♪ 405 00:20:22,179 --> 00:20:23,264 Saatnya lagi. 406 00:20:23,347 --> 00:20:25,891 Seratus lima puluh Pokémon lima hari seminggu. 407 00:20:25,975 --> 00:20:27,601 Jumlahnya sekitar tiga puluh setiap hari. 408 00:20:27,685 --> 00:20:29,854 Tidak terlalu sulit. dengarkan saja baik-baik. 409 00:20:29,937 --> 00:20:33,941 ♪ Alakazam, Duduo, Venomat, Machoke Kangaskan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪ 410 00:20:34,024 --> 00:20:38,028 ♪ Blastoise, Polywhirl, Aneh, Drowzee Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪ 411 00:20:38,112 --> 00:20:40,156 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 412 00:20:40,239 --> 00:20:42,158 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 413 00:20:42,241 --> 00:20:46,328 ♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪ 414 00:20:46,412 --> 00:20:50,666 ♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran Nachop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪ 415 00:20:51,917 --> 00:20:55,755 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 416 00:20:55,838 --> 00:21:00,760 ♪ Menjadi master Pokémon adalah takdirku ♪ 417 00:21:00,843 --> 00:21:02,887 Oke, jadi hari ini cukup mudah. 418 00:21:02,970 --> 00:21:04,930 Tapi kamu harus menggabungkan seluruh lima hari itu. 419 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 Ini satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya. 420 00:21:07,349 --> 00:21:08,893 Sampai jumpa di sini besok. 421 00:21:08,976 --> 00:21:10,895 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 422 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 ♪ Harus menangkap semuanya ♪ 423 00:21:13,022 --> 00:21:14,940 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 424 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 425 00:21:16,942 --> 00:21:19,570 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 426 00:21:19,653 --> 00:21:20,863 ♪ Pokemon ♪ 427 00:21:24,867 --> 00:21:30,289 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 428 00:21:31,415 --> 00:21:37,254 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 429 00:21:38,339 --> 00:21:43,177 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 430 00:21:45,012 --> 00:21:50,559 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 431 00:21:50,684 --> 00:21:52,603 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 432 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 433 00:21:58,025 --> 00:22:03,656 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 434 00:22:03,739 --> 00:22:05,866 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 435 00:22:05,950 --> 00:22:10,621 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 436 00:22:10,704 --> 00:22:14,124 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 437 00:22:14,208 --> 00:22:17,878 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 438 00:22:17,962 --> 00:22:20,923 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪