1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Saya ingin menjadi yang terbaik
Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Ini kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,560
♪ Pokémon, kita harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya ♪
11
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
♪ Pokemon ♪
12
00:01:02,396 --> 00:01:04,982
[narator]
Setelah memenangkan lencana pelangi dari Erika,
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,235
Ash dan teman-temannya menemukan diri mereka sendiri
di kota baru.
14
00:01:09,027 --> 00:01:12,739
Wah, rasanya seperti itu
semua bangunan ini mendekati kita.
15
00:01:12,823 --> 00:01:16,285
Ya dan mereka semua sangat tinggi,
Anda hampir tidak dapat melihat langit apa pun.
16
00:01:16,368 --> 00:01:19,830
-Di mana kita, Brock?
-Eh, Kota Hophophop?
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
[keduanya] Lompat, lompat, lompat?
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Chu. Pikachu?
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,294
-[wanita] Arnold!
-Hah?
20
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
Arnold!
21
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
[Abu mendengus]
22
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
Kamu dari mana saja, Arnold?
Ibu sangat khawatir.
23
00:01:31,675 --> 00:01:33,218
-Hah?
-Pika?
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
Maaf, tapi nama saya Ash.
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,973
Dan nama saya Misty, Bu.
26
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
Dia tidak berbicara denganmu, Misty.
27
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
Saya kira tidak. Ah!
28
00:01:41,560 --> 00:01:44,021
Oh! Saya sangat menyesal.
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Tapi kamu terlihat seperti Arnold-ku.
30
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
-Hah?
-Apa yang terjadi padanya?
31
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
[Ash] Waktu Tidur Siang Hypnos
32
00:01:55,532 --> 00:01:59,411
Saya sangat kesal
karena anakku Arnold menghilang begitu saja.
33
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Dia sudah pergi selama tiga hari.
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,082
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
35
00:02:04,166 --> 00:02:07,085
-Dan kamu belum mendengar kabar darinya?
-Tidak sepatah kata pun.
36
00:02:07,169 --> 00:02:09,796
Mungkinkah dia pergi
untuk menjadi pelatih Pokémon?
37
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
Dia memang menyukai Pokémon tentu saja,
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
tapi dia tidak pernah menyebutkan apapun
tentang menjadi seorang pelatih.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Bukankah begitu
dia mungkin akan segera pulang?
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,892
Mm-mm. Putraku bukan satu-satunya anak
yang menghilang baru-baru ini.
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
-[Brock] Bukan?
-[Ash] Hah?
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
[wanita] Lihat poster itu?
43
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
[Abu] Poster?
44
00:02:26,813 --> 00:02:30,567
Itu adalah foto semua anak-anak
yang telah hilang.
45
00:02:30,651 --> 00:02:32,194
[Berkabut] Sebanyak itu?
46
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
Ini pasti kota yang sangat berbahaya.
47
00:02:34,780 --> 00:02:38,617
Fotoku akan dipajang di poster
ketika saya menjadi bintang besar dan terkenal.
48
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
[keduanya menghela nafas]
49
00:02:39,951 --> 00:02:41,328
-Hah?
-Permisi.
50
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
-Yah, mungkin di film horor.
-Pikachu.
51
00:02:44,539 --> 00:02:47,668
[wanita] Mereka memang anak-anak yang baik,
semuanya.
52
00:02:47,751 --> 00:02:50,337
Menghilang satu per satu seperti itu?
53
00:02:50,420 --> 00:02:52,381
Saya tidak bisa memahaminya.
54
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
Hmm, mari kita lihat.
Di mana saya harus menggantung yang ini?
55
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Permisi.
56
00:02:58,095 --> 00:03:01,848
Apakah Anda sepupu atau sepupu kedua
tentang Jenny di Maiden's Peak?
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
Sebenarnya, aku di sini adalah sepupu sepupuku.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Ini angkanya.
59
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
Ini yang paling indah.
60
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Semuanya persis sama.
61
00:03:11,066 --> 00:03:13,944
Pasti mengerikan
mencari semua anak-anak yang hilang ini.
62
00:03:14,486 --> 00:03:17,280
Saya akan sangat senang
untuk membantu Anda dalam pencarian Anda.
63
00:03:17,364 --> 00:03:20,659
-Apa?
-Kita berdua bisa bekerja sama bergandengan tangan.
64
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
Hmm. Hanya saja, jangan menghalangi.
65
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
[Brock terkekeh]
66
00:03:27,124 --> 00:03:29,292
[Abu]
Wah, dia mengingatkanku pada...
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Ibuku.
68
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
-Dia pasti khawatir.
-Pikachu.
69
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
-Kamu juga berpikir begitu, ya?
-Pika.
70
00:03:45,183 --> 00:03:49,312
Kalau begitu, Detektif Ash Ketchum
akan memecahkan misteri ini.
71
00:03:49,396 --> 00:03:52,607
-Pika!
– [Misty menghela nafas]
72
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
Semua anak-anak yang hilang
menghilang tepat tiga hari yang lalu.
73
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Tiga hari yang lalu?
74
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
Selain itu, lakukan anak-anak yang hilang
punya kesamaan lain?
75
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Itu adalah kesimpulan yang brilian.
76
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Anak-anak yang hilang
pasti mempunyai kesamaan.
77
00:04:07,289 --> 00:04:10,751
-Mereka tidak memiliki kesamaan.
-Hmm.
78
00:04:10,834 --> 00:04:13,837
Tapi saya pikir anak-anak lain mungkin tahu
sesuatu tentang hal itu.
79
00:04:15,797 --> 00:04:18,425
[Brock] Begitu. Jadi kami akan bertanya kepada anak-anak
di Pusat Pokemon
80
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
jika mereka mengetahui sesuatu.
81
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Itu dia, Brock. Pengurangan yang brilian.
82
00:04:26,016 --> 00:04:28,852
-Apakah kamu pernah melihat anak kecil ini sebelumnya?
-Aku belum.
83
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Ya, saya bermain dengan mereka sepanjang waktu.
84
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
-Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
-Aku tidak tahu.
85
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Kalian berdua punya jawaban yang lebih baik
semua pertanyaan ini dengan jujur.
86
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
-Oke.
-Sekarang, beritahu wanita muda cantik ini
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
semua yang kamu tahu.
88
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
[merengek]
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,743
Menurutmu dia cantik, bukan?
Ayolah, apa yang kamu katakan?
90
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
Sekarang Anda menghalanginya.
91
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
Ah, aku yakin kamu punya hubungan keluarga dengan Joy
dari Maiden's Peak, bukan?
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Ya, Anda akan memenangkan taruhan itu.
93
00:04:54,002 --> 00:04:56,379
Kami di sini tentang anak-anak yang hilang.
94
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Oh, anak-anak yang menghilang itu
tiba-tiba.
95
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
Saya melihatnya di berita.
96
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
Tolong, adakah yang bisa Anda sampaikan kepada kami
tentang anak-anak ini?
97
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Aku ingin membantumu, tapi saat ini,
98
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Aku khawatir tanganku penuh
dengan misteri kita sendiri.
99
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
[Berkabut] Apa maksudmu?
Ada apa?
100
00:05:10,435 --> 00:05:14,272
Semua Pokémon ada di tengah
berperilaku sangat aneh.
101
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
[keduanya] Hah?
102
00:05:18,193 --> 00:05:22,155
Lihat saja Cubone... dan Aneh.
103
00:05:22,823 --> 00:05:27,410
Bahkan Magikarp pun terpengaruh
dan biasanya penuh dengan kehidupan.
104
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Keajaibannya hilang.
105
00:05:29,412 --> 00:05:31,373
Sepertinya sudah siap
untuk konter toko makanan.
106
00:05:31,456 --> 00:05:35,293
Nyala api di Charmander ini
bisa keluar kapan saja.
107
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
Oh.
108
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Dan yang ini
berada dalam kondisi yang sangat buruk.
109
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
-Psy-yi-yi.
-Apa itu?
110
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
[Pokédex] Psyduck, Pokémon air.
111
00:05:46,638 --> 00:05:50,016
Menggunakan kekuatan misterius
untuk melakukan berbagai serangan.
112
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
-Kekuatan misterius?
-Itu sulit dipercaya.
113
00:05:53,311 --> 00:05:57,148
-Jadi, apa yang menyebabkan semua ini?
-Aku tidak tahu.
114
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Sudah berapa lama mereka bersikap seperti ini?
115
00:05:59,609 --> 00:06:02,529
-Sejak tiga hari yang lalu.
-Tiga hari yang lalu?
116
00:06:02,612 --> 00:06:06,700
Dan saat itulah semua anak-anak itu
menghilang, bukan?
117
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
Aku ingin tahu apakah mungkin
ada semacam koneksi
118
00:06:09,869 --> 00:06:13,999
antara hilangnya anak-anak
dan kurangnya energi Pokémon.
119
00:06:14,082 --> 00:06:16,751
Hm, satu misteri mengarah ke misteri lainnya.
120
00:06:16,835 --> 00:06:20,880
Satu lagi teka-teki untuk pikiran
dari Ash Ketchum, detektif ulung.
121
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
Hm...
122
00:06:22,173 --> 00:06:24,718
-Apakah kamu sudah memikirkan sesuatu?
-Tidak apa-apa.
123
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
[semua menghela nafas]
124
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Ada yang sangat aneh.
[berdengung]
125
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Hah?
126
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
-Apakah itu radiomu?
-Hm-mm.
127
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
[berdengung]
128
00:06:34,686 --> 00:06:36,771
Itu mengambil sesuatu.
129
00:06:36,855 --> 00:06:40,859
Saya yakin saya tahu apa itu.
Detektor pria tampan.
130
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Jangan menipu diri sendiri. [mendengus]
131
00:06:43,695 --> 00:06:46,948
-Ini adalah detektor gelombang tidur.
-Detektor gelombang tidur?
132
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Akhir-akhir ini, saya mengalami gelombang tidur.
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
-Apa itu?
-Panjang gelombang yang menyebabkan tidur.
134
00:06:51,870 --> 00:06:55,874
Tapi saya yakin tidak ada Pokémon apa pun
yang memancarkan panjang gelombang itu di pusat ini.
135
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Mereka dari luar.
136
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
Pikachu.
137
00:07:00,587 --> 00:07:03,798
Oh tidak.
Lihat, bahkan Pikachu pun kehilangan energi.
138
00:07:03,882 --> 00:07:07,719
Aku ingin tahu apakah itu gelombang tidur
dan kondisi Pokémonnya adalah--
139
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Ya, mereka mungkin terhubung.
140
00:07:10,305 --> 00:07:12,766
Hei, Pikachu, bangun, sobat.
141
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
[mengerang]
142
00:07:14,017 --> 00:07:17,145
Saya pikir sebaiknya kita mencari sumbernya
gelombang tidur ini.
143
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
[semua] Mm-hm.
144
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
[bertidur]
145
00:07:20,482 --> 00:07:23,735
Saya mengetahuinya.
Gelombang tidur datang dari kota ini.
146
00:07:23,818 --> 00:07:25,362
Sekarang kita bisa mendapatkan keinginan kita.
147
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Kita akan menemukan sumber ombaknya.
148
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Dan kami akan menggunakannya untuk melumpuhkan bos.
149
00:07:29,908 --> 00:07:33,161
Lalu saat dia tertidur lelap,
kita bisa istirahat.
150
00:07:33,244 --> 00:07:36,748
Sementara bosnya pingsan,
Saya akan melakukan ekspedisi memancing.
151
00:07:36,831 --> 00:07:37,707
[semua menangis]
152
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
[Jessie] Kita semua sudah bekerja
sangat sulit untuk menjadi buruk.
153
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
[James] Meski kita selalu gagal.
154
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
Mungkin kita tidak begitu baik,
tapi kita butuh liburan yang buruk.
155
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
[semua meratap]
156
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
[berdengung]
157
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
[terkesiap]
158
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Mereka datang dari gedung ini.
159
00:07:57,560 --> 00:08:00,313
[Ash] Wah, tinggi sekali.
160
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
-Mereka sepertinya datang dari atap.
-Ayo pergi.
161
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
Saat kita naik,
sinyalnya semakin kuat.
162
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
[dinging]
163
00:08:10,532 --> 00:08:12,283
[berdengung lebih cepat]
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
[Ash] Ap... Apa itu?
165
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
[Brock]
Sebuah rumah besar di atas gedung pencakar langit?
166
00:08:32,262 --> 00:08:35,640
-Itu datang dari dalam sana.
-Baiklah.
167
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Tunggu, As.
168
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
-Bagaimana sekarang?
-Ada seseorang di dalam.
169
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
aku akan masuk.
170
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
[keduanya] Siap, siap...
171
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
[mendengus]
172
00:08:57,495 --> 00:08:58,455
Unh. Hah?
173
00:08:58,997 --> 00:09:00,040
-Hah?
-Oh.
174
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
[keduanya] Hah? Hah?
175
00:09:06,254 --> 00:09:10,675
-Tempat apa ini?
-Apa yang terjadi disini?
176
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Apakah Anda anggota baru?
177
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Eh, anggota?
178
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
-Eh...
-Kami telah memantau
179
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
beberapa gelombang tidur datang dari atas sini.
180
00:09:22,020 --> 00:09:25,398
Gelombang tidur? Oh, aku tahu.
181
00:09:26,649 --> 00:09:30,195
-Hypno ini pasti memancarkannya.
-Hipno?
182
00:09:30,820 --> 00:09:33,198
[Pokedex]
Hypno, Pokémon hipnosis.
183
00:09:33,281 --> 00:09:38,703
Ia membawa perangkat seperti pendulum
dan melakukan serangan hipnosis.
184
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
[Abu] Hah.
185
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
[Misty] Dan apa yang ada di sebelahnya?
186
00:09:43,416 --> 00:09:47,003
Drowzee, dikatakan sebagai keturunan
tapir pemakan mimpi.
187
00:09:47,087 --> 00:09:50,757
Itu adalah Pokémon pertama
untuk menggunakan serangan kombinasi
188
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
seperti hipnotis dan pemakan mimpi.
189
00:09:52,801 --> 00:09:56,679
Saya pikir Hypno adalah bentuk evolusi
dari Drowzee, bukan?
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
Ya itu benar.
191
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Dan Drowzee kami akhirnya berevolusi
menjadi Hypno.
192
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Tiga hari yang lalu.
193
00:10:02,727 --> 00:10:05,063
-Tiga hari yang lalu?
-Aku mengetahuinya.
194
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
Saat itulah anak-anak itu menghilang
195
00:10:07,023 --> 00:10:08,525
dan Pokémon mulai kalah
196
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
-semua energi mereka.
-[semua] Mm-hm.
197
00:10:10,443 --> 00:10:14,322
Kami telah menggunakan Pokémon
daripada menggunakan obat tidur.
198
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Apa maksudmu kita?
199
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Anggota Klub Kekasih Pokémon.
200
00:10:18,159 --> 00:10:21,621
-Klub Kekasih Pokémon?
-Dengan tepat.
201
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
Anda tahu, semua anggota kami
sangat menyukai Pokémon,
202
00:10:24,833 --> 00:10:28,461
dan ya, Hypno telah menjadi
Pokemon favorit kami.
203
00:10:28,545 --> 00:10:32,298
Kerja keras semua orang membuahkan hasil
ketika Drowzee akhirnya berevolusi.
204
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Oh?
205
00:10:33,716 --> 00:10:36,886
Menjalani hidup kita di kota
bisa sangat menegangkan
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
dan semua anggota menderita insomnia,
207
00:10:39,222 --> 00:10:43,017
jadi kami mengandalkan kekuatan Hypno
untuk membantu kita tidur di malam hari.
208
00:10:43,101 --> 00:10:46,813
Hipno. Hipno. Hipno.
209
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Gelombang tidur Hypno
pasti mempengaruhi semua Pokémon itu
210
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
dengan menguras energi mereka.
211
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
[terkesiap]
212
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Lihatlah Pikachu-ku.
213
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Pika.
214
00:11:01,828 --> 00:11:05,248
Hal yang sama terjadi pada semua orang
Pokémon di Pokémon Center.
215
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Itu pasti sebuah--
216
00:11:06,583 --> 00:11:09,335
-Efek samping?
-Efek samping?
217
00:11:09,419 --> 00:11:12,797
Mm, kekuatan hipnotis Hypno
biasanya hanya digunakan
218
00:11:12,881 --> 00:11:13,965
hanya di Pokémon lain.
219
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
Karena panjang gelombang diubah
untuk mempengaruhi manusia,
220
00:11:16,885 --> 00:11:18,928
itu menciptakan efek samping
untuk Pokemon.
221
00:11:19,012 --> 00:11:21,556
-Ya.
-Hm.
222
00:11:21,639 --> 00:11:24,893
Entah bagaimana, kami secara tidak sengaja menyebabkannya
situasi yang mengerikan.
223
00:11:24,976 --> 00:11:27,353
[Brock] Kamu tahu?
Saya berani bertaruh bahwa panjang gelombang baru itu
224
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
bahkan dapat mempengaruhi beberapa anak
yang sensitif terhadapnya juga.
225
00:11:30,982 --> 00:11:32,984
- [Ash] Anak-anak?
-Ya.
226
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
[Pikachu bergumam]
227
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
Mari kita lihat.
228
00:11:37,822 --> 00:11:43,703
Hipno. Hipno. Hipno.
229
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
Lihat, lihat. Lihat, lihat. Lihat, lihat.
230
00:11:47,206 --> 00:11:49,167
Misty, ada apa?
231
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
Misty sedang dikendalikan
oleh gelombang tidur.
232
00:11:52,003 --> 00:11:54,130
Kita harus melakukan sesuatu. Aah!
233
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
Aah! Hei, Misty!
234
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
Kemana kamu pergi?
Berkabut, kembalilah! Ugh!
235
00:12:02,639 --> 00:12:03,765
[bertepuk tangan]
236
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
Lihat, lihat, lihat.
237
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
Aku tidak percaya ada taman sebesar ini
di tengah kota.
238
00:12:09,479 --> 00:12:12,315
Lihat, lihat, lihat.
239
00:12:13,858 --> 00:12:15,485
[terengah-engah]
240
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
[semua terkesiap]
241
00:12:17,362 --> 00:12:20,406
Lihat, lihat. Lihat, lihat. Lihat, lihat.
242
00:12:20,490 --> 00:12:22,283
[gadis mengobrol]
243
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Keren, keren.
244
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
Bulbasaurus. Bulbasaurus. Bulbasaur.
245
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Ini semua adalah anak-anak yang hilang.
246
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
Wah!
247
00:12:30,541 --> 00:12:33,920
[berceloteh]
248
00:12:34,003 --> 00:12:38,299
Suram, Suram, Suram. Kesuraman.
249
00:12:38,383 --> 00:12:41,010
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka bertindak seperti itu?
250
00:12:41,094 --> 00:12:43,972
-Pokemonitis.
-Pokemonitis?
251
00:12:44,055 --> 00:12:45,306
Dengan panjang gelombang baru itu,
252
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
anak-anak yang terpapar
ke gelombang tidur Hypno
253
00:12:48,101 --> 00:12:49,519
berpikir bahwa mereka adalah Pokémon sekarang.
254
00:12:49,602 --> 00:12:51,980
-Dan itu membuat Misty juga?
-Ya.
255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Lihat, lihat. Lihat, lihat.
256
00:12:54,524 --> 00:12:57,402
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi
telah terjadi?
257
00:12:57,485 --> 00:12:59,946
Magikarp, Magikarp, Magikarp.
258
00:13:02,448 --> 00:13:06,077
-Bulbasaur!
-Magikarp, Magikarp, Magikarp.
259
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
Baiklah, bangun semuanya.
Waktunya pulang.
260
00:13:09,122 --> 00:13:12,542
Ayo. Hentikan ini.
Bangun sekarang, anak-anak.
261
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Semua ibumu khawatir sakit.
262
00:13:15,211 --> 00:13:17,005
Ugh! Magikarp, Magikarp.
263
00:13:17,088 --> 00:13:20,091
-Tidak ada gunanya.
-Apa yang bisa kita lakukan?
264
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
Hmm.
265
00:13:21,300 --> 00:13:23,094
Katakan, aku tahu.
266
00:13:23,177 --> 00:13:25,430
Bagaimana jika kita menggunakan Drowzee
untuk menyembuhkan anak-anak?
267
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
mengantuk?
268
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Tidur memancarkan panjang gelombang mimpi,
269
00:13:29,684 --> 00:13:32,854
yang, dalam hal ini, dapat dilawan
Panjang gelombang Hypno.
270
00:13:32,937 --> 00:13:34,856
Hmm, ya, itu mungkin berhasil.
271
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Mari kita mencobanya.
272
00:13:41,279 --> 00:13:44,782
Lihat, lihat. Lihat, lihat. Lihat, lihat.
273
00:13:44,866 --> 00:13:49,037
Drowzee, pancarkan gelombang impianmu
dan fokuskan mereka pada gadis ini.
274
00:13:49,120 --> 00:13:54,167
mengantuk. mengantuk. mengantuk.
275
00:13:54,250 --> 00:14:00,173
-Lihat, lihat. Lihat, lihat. Lihat, lihat.
-Menidurkan. mengantuk. mengantuk.
276
00:14:00,256 --> 00:14:03,634
-Wah, Misty.
-Dia pasti mengalami kesurupan yang cukup dalam.
277
00:14:04,260 --> 00:14:10,600
mengantuk. mengantuk. mengantuk.
278
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
mengantuk!
279
00:14:12,685 --> 00:14:14,771
Hah? Hei, dimana aku?
280
00:14:14,854 --> 00:14:17,023
Wah, Misty, kamu kelihatannya keren.
281
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Ketika saya menginginkan pendapat Anda, saya akan memintanya.
282
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
-Dia kembali normal.
-Hah?
283
00:14:22,320 --> 00:14:26,199
Sekarang kita menggunakan gelombang tidur Drowzee
pada semua anak-anak di taman itu.
284
00:14:26,282 --> 00:14:29,911
Oke, sekarang kita harus mendapatkan anak-anak itu
kembali normal.
285
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
Maksudmu aku mengira aku adalah Pokémon?
286
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
Ya, kamu berubah sepenuhnya menjadi Seel.
287
00:14:43,925 --> 00:14:46,636
-Apa apa?
-Apa pun itu, itu datang ke sini.
288
00:14:46,719 --> 00:14:48,054
Oh tidak. Bukan mereka.
289
00:14:48,721 --> 00:14:51,349
[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah.
290
00:14:51,432 --> 00:14:53,518
[James] Jadikan dua kali lipat.
291
00:14:54,102 --> 00:14:56,354
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
293
00:14:59,399 --> 00:15:02,276
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta.
294
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
295
00:15:05,780 --> 00:15:08,366
-Ha, Jessie.
-James.
296
00:15:08,449 --> 00:15:12,036
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
297
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
298
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
mengeong. Itu penerbangan.
299
00:15:16,416 --> 00:15:20,628
Sekarang untuk menukik ke bawah
dan gesek Pokémon hipnosis itu.
300
00:15:20,711 --> 00:15:21,671
[semua] Ah!
301
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
[mendengus]
302
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Pendaratan tiga angka yang bagus.
303
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Team Rocket ada di sini untuk mengambil alih kepemilikan
dari Drowzee dan Hypno.
304
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
Anda sedang bermimpi.
305
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Baiklah, kita lihat saja nanti
siapa yang bermimpi setelah ini.
306
00:15:34,267 --> 00:15:39,522
Jika Hypno bisa membuat segalanya tertidur,
coba ini.
307
00:15:40,648 --> 00:15:41,774
Sekarang, tunggu.
308
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
Jika Anda memiliki harga diri
sebagai Pokémon hipnosis, Anda akan melakukannya.
309
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Ini dikenal sebagai Tim Rocket
310
00:15:47,822 --> 00:15:51,742
"cermin, cermin di dinding
siapa yang paling mengantuk di antara mereka semua"
311
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
strategi trik kotor.
312
00:15:53,703 --> 00:15:56,330
Hanya saja, jangan menghipnotis saya.
Oke, lakukanlah.
313
00:15:57,165 --> 00:16:01,919
Hipno. Hipno. Hipno.
314
00:16:06,424 --> 00:16:08,801
-Kau harus melakukan sesuatu, Ash.
-Tidak banyak waktu.
315
00:16:09,677 --> 00:16:11,012
[Abu mendengus]
316
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
-Hah?
-[mendengus]
317
00:16:15,600 --> 00:16:18,811
Dan kami berpikir keras
untuk menghasilkan strategi itu.
318
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
-Hah!
-Ha!
319
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Kami menangkapnya!
320
00:16:25,776 --> 00:16:29,030
-Sekarang kita akan terbang membawa hasil tangkapan kita.
-Aku tidak mengerti.
321
00:16:29,113 --> 00:16:31,324
Mengapa kita tidak melakukan ini dari awal?
322
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Kita harus mengisi setengah jam.
323
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
[mendengus]
324
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Tunggu, Ash.
325
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
Ayo, Staryu!
326
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
[mendengus]
327
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
[keduanya berteriak]
328
00:16:48,299 --> 00:16:51,385
Pidgeotto, ayo!
329
00:16:51,469 --> 00:16:52,553
Pidgeo!
330
00:16:52,637 --> 00:16:54,764
Oke, Pidgeotto, hembusan angin yang kuat.
331
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
[menjerit]
332
00:16:56,682 --> 00:16:59,185
[semua berteriak]
333
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
Berikan mereka ledakan terbaik Anda.
334
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Pidgeo!
335
00:17:02,855 --> 00:17:05,942
[semua berteriak]
336
00:17:08,653 --> 00:17:11,447
Saya kira ini artinya
bahwa kita gagal lagi.
337
00:17:11,531 --> 00:17:14,825
Kami gagal lagi. Kami meledakkannya setinggi langit.
338
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Dan apa yang naik pasti turun.
339
00:17:17,578 --> 00:17:21,707
[semua] Sepertinya milik Team Rocket
meledak lagi!
340
00:17:21,791 --> 00:17:25,169
-Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
-Benar.
341
00:17:26,045 --> 00:17:29,882
mengantuk. mengantuk.
342
00:17:33,427 --> 00:17:35,805
[Brock]
Mereka semua sedang bermimpi.
343
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Pikachu juga.
344
00:17:40,810 --> 00:17:42,186
mengantuk.
345
00:17:46,607 --> 00:17:50,194
Hei, bagaimana aku bisa mendapatkannya
ke tengah taman?
346
00:17:50,278 --> 00:17:53,489
Saya juga. Dan aku seharusnya bekerja
untuk menjadi pelatih Pokémon.
347
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
348
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
Dan aku akan menjadi dokter.
349
00:17:57,410 --> 00:17:59,787
-[anak laki-laki] Ayo pulang.
-[gadis] Sampai nanti.
350
00:17:59,870 --> 00:18:01,664
-Pika.
-Hah?
351
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
Wah!
352
00:18:02,832 --> 00:18:04,458
[tergagap]
[Abu terkekeh]
353
00:18:04,542 --> 00:18:05,793
Pikachu.
354
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
Pikachu! Sepertinya kamu kembali
ke dirimu yang dulu.
355
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
-[wanita] Arnold!
-Hah?
356
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
[terengah-engah]
357
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Ibu itulah yang kami temui.
358
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Mama.
359
00:18:15,636 --> 00:18:17,888
-Itu bagus.
-Ya.
360
00:18:17,972 --> 00:18:21,684
Ash, kita harus menyembuhkan Pokémonnya
di Pokémon Center juga.
361
00:18:21,767 --> 00:18:22,852
Benar.
362
00:18:23,978 --> 00:18:28,649
mengantuk. mengantuk.
363
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
-Cubone, tulang.
-Aneh, Aneh.
364
00:18:32,445 --> 00:18:33,529
Pesona!
365
00:18:33,613 --> 00:18:35,531
Magikarp, karp, karp. orang majus.
366
00:18:35,615 --> 00:18:38,242
Hehe. Pokemon semuanya kembali normal.
367
00:18:38,326 --> 00:18:41,829
Terkadang saya bertanya-tanya
apa yang diimpikan oleh Pokemon.
368
00:18:41,912 --> 00:18:43,748
Saya juga ingin mengetahuinya.
369
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
Mereka pasti sedang bermimpi
menjadi lebih kuat dan berkembang.
370
00:18:47,293 --> 00:18:50,671
Kadang-kadang aku juga memimpikan hal itu.
[terkikik]
371
00:18:50,755 --> 00:18:55,635
Ya, itu hanya satu kasus lagi
diselesaikan oleh Ash Ketchum, master detektif.
372
00:18:55,718 --> 00:18:57,970
Maaf, tapi Anda tidak menyelesaikan apa pun.
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,180
Apakah kamu bercanda?
374
00:18:59,263 --> 00:19:01,432
[tertawa]
375
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Pika.
376
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
[menghela nafas]
377
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Ada apa?
378
00:19:05,186 --> 00:19:08,356
Wanita cantik seharusnya tidak melakukannya
terlalu banyak hal yang perlu disedihkan.
379
00:19:08,439 --> 00:19:12,943
Semua Pokémon lebih baik,
tapi yang ini masih memegang kepalanya.
380
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Serahkan padaku.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,407
Merawat Pokémon adalah satu-satunya tujuan
dalam hidupku, alasan aku ada.
382
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Maka mungkin Anda bisa membantu.
383
00:19:21,202 --> 00:19:24,747
-Oh.
-Psyduck. Psy.
384
00:19:24,830 --> 00:19:27,833
Nah, kamulah yang berkata,
"Serahkan padaku," Brock.
385
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Tapi Psyduck adalah Pokémon air.
Sebaiknya kau ambil saja, Misty.
386
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
Mengapa saya ingin
Pokemon yang membosankan?
387
00:19:34,632 --> 00:19:38,469
[Pokédex] Psyduck,
terus-menerus menderita sakit kepala.
388
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
Maksudmu benda ini selalu membuat pusing kepala?
389
00:19:41,764 --> 00:19:43,140
[jeritan]
390
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Bola Poke saya.
391
00:19:47,019 --> 00:19:50,731
Psikologi? Bebek?
392
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Psikologi!
393
00:19:51,982 --> 00:19:55,319
Oh tidak. Sekarang ada di Poké Ball saya?
394
00:19:55,403 --> 00:19:57,988
Kerja bagus, Misty. Anda menangkap Psyduck.
395
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Oh, sekarang aku sakit kepala.
396
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
[narator] Dan Misty dengan mudah
menangkap Psyduck
397
00:20:04,078 --> 00:20:06,288
dan semua misteri terpecahkan.
398
00:20:06,372 --> 00:20:09,875
-Selamat.
-Jangan ucapkan selamat padaku!
399
00:20:13,462 --> 00:20:16,257
Psy-yi-yi.
400
00:20:19,844 --> 00:20:21,762
Kalian siap untuk Pokérap?
401
00:20:21,846 --> 00:20:24,598
Ada 150 Pokémon.
Kamu harus menyebutkan semuanya!
402
00:20:24,682 --> 00:20:27,935
Aku mengerjakan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.
403
00:20:28,018 --> 00:20:29,854
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
404
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
405
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix ♪
406
00:20:35,151 --> 00:20:37,111
♪ Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
407
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow ♪
408
00:20:39,238 --> 00:20:41,449
♪ Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
409
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
410
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
411
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea ♪
412
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
♪ Ratik, Magnemite
Kadabra, Weepinbell ♪
413
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew ♪
414
00:20:51,751 --> 00:20:55,004
♪ Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
415
00:20:55,087 --> 00:20:58,841
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
416
00:20:58,924 --> 00:21:04,305
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
417
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
Baiklah, bagaimana kabarmu?
418
00:21:06,098 --> 00:21:08,142
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
419
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Istirahatlah, lagu hari ini dinyanyikan.
420
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Kami akan kembali besok!
421
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
422
00:21:13,981 --> 00:21:17,693
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪
423
00:21:21,363 --> 00:21:26,786
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
424
00:21:27,620 --> 00:21:33,793
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
425
00:21:34,835 --> 00:21:40,800
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
426
00:21:40,883 --> 00:21:47,097
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
427
00:21:47,181 --> 00:21:50,601
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Ini kamu dan aku ♪
428
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
429
00:21:54,522 --> 00:22:00,194
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
430
00:22:00,277 --> 00:22:04,114
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
431
00:22:04,949 --> 00:22:10,621
♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya
Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
432
00:22:10,704 --> 00:22:15,918
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
433
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
♪ Pokemon ♪