1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[דופק] -[אדם 1] [עמום] בדיקת חדר! 3 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[אדם 2] הו, חרא. -[דופק] 4 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [נהנה] שנייה אחת! 5 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [אדם 1] קדימה. תפתח. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -בסדר, איפה הסמים? -[אדם 3] סמים? 7 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 מה זה סמים? 8 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [אדם 1] חפש בחדר שלה. מצא אותם! 9 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [תלמיד] [צועק] הו! קדימה, קדימה, קדימה. 10 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 בוא נלך, בוא נלך... 11 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 חולצות, מכנסיים, גרביים, מכנסיים ישנים. זה טוב! 12 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ מתנגנת מוזיקה מהירה] 13 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [סטודנטים צועקים] 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [נאחז] אוו, סליחה! 15 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 מַהֲלָך! 16 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -סליחה. מִצטַעֵר. וואו! -[תלמיד] היוגורט שלי! 17 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [נהמות] 18 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - [גנחות] מה לעזאזל? -[Montgomery] סליחה! 19 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 אידיוט מזוין! 20 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[צלצול פעמון בדלת] -[מתנשף] 21 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [מקשקש] 22 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 23 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [מטבעות מקשקשים] 24 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [נשמע זמזם] 25 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [צלצול פעמון] 26 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[נשמע זמזם] -[נאנח] 27 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [מונטגומרי מכחכח בגרון] 28 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 אה. סליחה? 29 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 כֵּן? 30 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 כן, אתה במקרה יש לך רבעים נוספים? 31 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 אה, אממ, תן לי לבדוק. 32 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [מטבעות מצלצלים] 33 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -כן. -[מצחקק] 34 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [מטבעות מצלצלים בכיס] 35 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 תודה. [מצחקק] 36 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 קוראים לך מונטגומרי, נכון? 37 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 כֵּן. 38 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 והשם שלך אשלי מקנזי מרימן גריי? 39 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -זה כל ארבעתם. כֵּן. -כֵּן. 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 כן, אשלי מקנזי מרימן גריי. כאילו, זה קצת נופל. 41 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 אתה יודע, זה מצחיק, אני מרגיש שאנחנו תמיד כאן 42 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 באותו זמן בדיוק. 43 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 ובכן, לאף אחד אין תחתונים מלוכלכים יותר ממני. 44 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 לא מקקי, שיהיה ברור. 45 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -או בהצטיינות. -אז, השתן? 46 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 לא, רק דברים רגילים. אני לא מוזר. 47 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [מטבעות מצלצלים] 48 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [מטבעות ממשיכים לצלצל] 49 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 בסדר. [מצחקק] 50 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 אני אראה אותך בסביבה. 51 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [נאנח] 52 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" מאת דיוויד נאוטון מנגן] 53 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ מכין את זה, אוו, אוו, אוו♪ 54 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ מכין את זה ♪ 55 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ אני זהב מלא, יש לי את הסחורה ♪ 56 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ הם עומדים כשאני הולך דרך השכונות ♪ 57 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ אני מכין את זה ♪ 58 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ יש לי את ההזדמנות, אני לוקח אותה ♪ -היי, חבר'ה. מה שלומך? 59 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ לא עוד, לא עוד ♪ 60 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ מזייף את זה ♪ 61 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ הפעם בחיים אני עושה את זה ♪ -אני מצטער. 62 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ הו, אוו, אוו ♪ 63 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ מכין את זה ♪ 64 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -תאכל חרא. 65 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ מוזיקה מתחדשת] 66 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ שלום למעלה, להתראות פוב-- ♪ 67 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -זה מה שאתה מקבל 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 על שהרס את קבוצת הכדורגל, אידיוט. 69 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [קשקושים במעלית] 70 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ קורות חיים למוזיקה] -[נושפת] היי. 71 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ יש לי את ההזדמנות-- ♪ -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 72 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[נאנח] -תזדיין 73 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -והפרצוף המטורף שלך! -[חבטות אגרוף] 74 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ אני לוקח את זה ♪ 75 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ לא עוד, לא עוד ♪ 76 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ מזייף את זה, הגיע הזמן ל-- ♪ -[נושפת] 77 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -הנה הוא! 78 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -הו, לעזאזל! -♪ מכין את זה ♪ 79 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [תלמידים צועקים] 80 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [צעקות חופפות] 81 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [תלמיד] פרצוף מטורף! 82 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 בסדר, כולם, תזדיינו ותקשיב לי שנייה בבקשה! 83 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 אני יודע... 84 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 אתה כועס על מה שקרה עם קבוצת הכדורגל. 85 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 אני מצטער. 86 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 אבל מי מכולנו מעולם לא עשה טעות? 87 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 לכולנו יש. 88 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 אז אם אתה לא חושב שמגיע לי 89 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 ההגינות האנושית הבסיסית של הזדמנות שנייה, 90 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 אז בסדר, קדימה. 91 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 הדבק אותי לראש של מגדל השעון הזה והפיל אותי 92 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 עם בלוני מים מלאים בשתן. אבל אם לא-- 93 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[רועם] -לעזאזל. 94 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] 95 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ מוזיקה מתרככת] 96 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [מצלצלים במטבעות] 97 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 היי, ג'ק. 98 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[קריעת בד] -היי, מונטי. 99 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -איך היה היום שלך? -אה... 100 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[מטבעות מצלצלים] -לא נהדר. מה שלומך? 101 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -אני מכוסה בשתן. -[נאנח] 102 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -אני מצטער. -זה בסדר. 103 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 אתה יודע מה הולך לעשות הכל טוב יותר? 104 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -לילה שקט של שינה. -כמות נוגעת לאלכוהול. 105 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -בוא נעשה בוגי. -הו, וואו, אמרנו דברים מאוד שונים. 106 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [תלמיד] בקשות דיור להגיש עד חצות. 107 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 חבר'ה, בקשות דיור אמור להגיע עד חצות. 108 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 מונטגומרי וג'ק, 109 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 בדוא"ל את בקשות הדיור שלך פנימה עד חצות. 110 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -גם, ג'ק, לך תזדיין. -המ. הא. 111 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 איפה אתה רוצה לגור בשנה הבאה? 112 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 האם עלינו לעשות את מגדל אוריק? 113 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 סטונוול קורט? או... אוף. 114 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 כל עוד זה לא גרלק הול. 115 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 המקום הזה הוא גיהנום תרתי משמע. יודע למה אני מתכוון? 116 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 אה, קדימה, אחי. תפסיק להסתתר. פשוט תבקש ממנה לצאת. 117 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 אתה משוגע? לֹא! 118 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -מַדוּעַ? -בנות כמו אשלי 119 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -לא אוהב בחורים כמוני. -מה קורה איתך? 120 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 אני מוזרה! אני נשמע כמו זקן קטן. 121 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 בנות אוהבות אלפא, סוגי ספקים חזקים. 122 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -כמוהו. -[יריקה] 123 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[יריקה] אוהו. -חַם. 124 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 אז, זו הסיבה שאני הולך להערים עליה לחשוב שאני אלפא. 125 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 ואז, היא תזמין אותי לצאת. 126 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 וואו, זה הדבר הכי מפחיד שמעתי בכל חיי. 127 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -זה לא מפחיד, זה מתוק. אתה בקושי מכיר אותה. 128 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 אולי אתה אפילו לא ממש אוהב אותה. 129 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 כמובן שאני מחבב אותה. כשאני חושב על שנינו ביחד, 130 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 זה מרגיש כאילו אני צף על ענן לבנדר 131 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 תוך כדי שירים מאת פיקסיז על מקל. 132 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 לא משנה. זה הדבר הכי מפחיד 133 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 שמעתי בכל חיי. 134 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -תפסיק לבהות בה. -[מתנשפים] 135 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [צוחק] 136 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 הגיע הזמן לקחת את זה ולהכניס את זה לזה, 137 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 כדי שנוכל לכבות את זה. -[נאנח] 138 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -תסתכל עליה. -וואו. 139 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -מעולה, נכון? -דאנג. 140 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 תן לה מגע. 141 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 תן לה שבץ. Perv. 142 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[מצחקק] -רוצה לעשות כוסית? 143 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 אה, שהיבול יתחזק, והמכנסיים שלך נשארים ערים, והלילה-- 144 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 אל תדאג, בנאדם, יש לי את החרא הזה. להפוך את היום המחורבן הזה. 145 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [דופק] 146 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[ג'ק] אה, לעזאזל. -[מונטגומרי] קרוד. 147 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 לוגן! 148 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 מה קורה, דילדו? 149 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 אנחנו יכולים בבקשה לא לעשות את זה הלילה? -[לוגאן] תירגע. 150 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 אני יודע שאנחנו... להיכנס לכאן כל סוף שבוע, 151 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 אנחנו מחזיקים אותך למטה, ואנחנו מפליצים בפנים שלך 152 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 על מה שעשית לקבוצת הכדורגל. 153 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 אבל לקחנו קצת זמן להרהר, ו... 154 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 החלטנו להתנצל. 155 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 וואו. בֶּאֱמֶת? 156 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 לא, הגענו ל [צועק] הפליץ על הפנים שלך! 157 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - לך תזדיין! לך תזדיין! -הצמד אותו! 158 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 לך תזדיין! [צועק] 159 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -בוא הנה. -[נאנח] 160 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -קבל את גורלך! -[ג'ק] אני לעולם לא אתזיין 161 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 לקבל את החרא הזה. זִיוּן! 162 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 אני אחסוך לך את הטרחה. 163 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - כאן בסדר? -זה מושלם. תוֹדָה. 164 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [צועק, נאבק] 165 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[ג'ק] לעזאזל, לעזאזל. -[לוגאן] אתה מכיר את התרגיל. 166 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -אוו! אה! אוף! -[מונטגומרי] זה בסדר, ג'ק. 167 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -תחשוב מחשבות שמחות. -שתוק, מונטגומרי! 168 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -תפתח לרווחה, פוקי. -[ג'ק] לא! 169 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 לֹא! לֹא! 170 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[ג'ק צורח] -[לוגאן מפליץ] 171 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [לוגן] הו, חרא! 172 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 היי, טיפש, אכפת לך שאשאל את המטען שלך? 173 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 הו, אני צריך להזהיר אותך, זה למעשה מטען של צד שלישי, 174 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 וזה נגד מבחינה טכנית תנאי השירות לשימוש בו. 175 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 לִשְׁתוֹק. 176 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 אחי, מסיבת הפיג'מות הזו הערב הולך להיות כל כך חולה. 177 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -משחק מקדים אצלי? -לְגַמרֵי. 178 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - קניתי בירה. -נֶחְמָד! 179 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -יש לי קצת גראס. -הִתנוֹעֲעוּת. 180 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 ואני מביא את שבועת הקוסם. 181 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [פליץ] 182 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 מה? 183 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 זה משחק לוח פנטזיה. 184 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [עמום] זה בעצם ממש כיף. 185 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[פליץ רם] -[ג'ק צורח] 186 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [צחוק] 187 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 זה היה מרענן, דואג. 188 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 אני מרגיש, כאילו, קילו קל יותר. -[מתנשף, משתעל] 189 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 בסדר, בוא נקפוץ. 190 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[זרימת חשמל] -הו! מה לעזאזל? 191 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 המטען שלך טיגן את הטלפון שלי. 192 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 ובכן, הזהרתי אותך זה מטען של צד שלישי. 193 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 אתה שובר לי את הטלפון? הא? מה דעתך... 194 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -הו, חרא. -...אני שוברת לך את הבקבוק? 195 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[הבקבוק מתנפץ] -לא! 196 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[יבכה] -[בריונים צוחקים] 197 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 תראה את הפרצוף המטורף שלו. 198 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -מפסידים. -מאוחר יותר, זין! 199 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [גונח] 200 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 רק תן לנו הפסקה מזוינת. 201 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [חבר] ליזי! 202 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[ג'ק] לעזאזל! -אוף! הו! 203 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 תזדיין עם כל החבר'ה האלה. 204 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 אלוהים, אני מקווה שלא אקבל שוב עין ורודה. 205 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 כל הלילה הזה נהרס לעזאזל. 206 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 טוב, אולי זה לטובה. 207 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 התכוונתי להתחיל את ליסנדר על מותג חדש של צוף הלילה, 208 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -והוא נהיה טמפרמנטלי-- -לא! 209 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 לֹא! 210 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 אני לא יכול לסבול עוד לילה מקשיבה לך מדברת 211 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 לגבי מגבלות התזונה של פרפר המחמד שלך. 212 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 אנחנו בקולג', מונטי. 213 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 אלה אמורים להיות השנים הטובות בחיינו. 214 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 תסתכל עליי. 215 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 אני מסוג הבחורים שבנויים למקום כזה, אחי. 216 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 יכול להיות שאני שולט בבית הספר. 217 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 אני צריך לעשות צילומי ג'ל-או ומעמדים לחבית נוצצים, 218 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 אבל כולם שונאים אותי. 219 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -טוב, טוב, לא אני. -אתה לא נחשב. 220 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 בסדר, אני יודע מה אתה צריך. אני מזמין לנו פיצה. [מצחקק] 221 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 כי לא משנה כמה דברים גרועים, 222 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 פיצה מכינה הכל קצת יותר טוב. 223 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 זכרו סמסטר א', 224 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 כשאכלנו פיצה ושיחק משחקים כל הלילה-- 225 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 עצור. מה אתה עושה? אתה לא יכול לנאום. 226 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 אני נושא נאום. אני עצוב. 227 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 בנוסף, פיצה לא הולכת תעשה הכל בשבילי, בנאדם. 228 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 אני צריך משהו למחוק את המוח שלי! 229 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [קשקש פח] 230 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת] 231 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 מה זה? 232 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 מנטה? 233 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 234 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [זמרים משמיעים] 235 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [ג'ק] [מתנשף] הו, אלוהים. 236 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 אלו סמים. 237 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 לא. לא. 238 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -לא! - קדימה! 239 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -האם אתה משוגע? -מה הסיכויים לכך? 240 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 ובכן, אני לא עושה סמים אקראיים לתקרה. אנחנו אפילו לא יודעים מה הם. 241 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 עָדִין. אנחנו נעשה קצת מחקר, אה? 242 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "סמים". "גלולה ורודה." 243 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "ראש מתפוצץ". 244 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "מה לעזאזל?" 245 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -תוצאה אחת?! -זה מפוקפק. 246 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[מושמע וידאו] -[זמרים] ♪ אום ♪ 247 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 בשורות, הרפתקנים פסיכדליים! 248 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 זה אני, פרנקי, כמובן. 249 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[זמרים] ♪ פרנקי ♪ -[קול] כמובן! 250 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 המסך הירוק שלה מבאס. 251 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 אני אהיה הקפטן הקוסמי שלך במסע הזה היום. 252 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 בבקשה שמור על הוויברציות שלך בתוך הרכב בכל עת. 253 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[חיקוי צופר סירה] -[צופר סירה נושבת] 254 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -דלג קדימה. -כן, אני מדלג קדימה. 255 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[דילוג על סרטון] -יצאתי עם מיקי רורק. 256 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -זה היה בסדר. -תמשיך-תמשיך קדימה. 257 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -בְּסֵדֶר. -[דילוג על סרטון] 258 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 הצגת: Mind Igniting ממריצים לכיוון עצבי, 259 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 או M.I.N.T.S. 260 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -זה מטעה בצורה מסוכנת. -וואו! 261 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 התרופה הזו תיתן לך שיא מדהים. 262 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -אה! -איך אתאר את זה? 263 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 זה גורם לך להרגיש כאילו אתה צף על ענן לבנדר, 264 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 ששרים להם פיקסיות על מקל. 265 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[לחיצות מקש מחשב] -[סרטון מפסיק] 266 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 אחי, זה בדיוק הקטע שלך. 267 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 לא. 268 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -קדימה. קדימה. -לֹא. לא. 269 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -קדימה. קדימה. קדימה. קדימה. -לֹא. לא. לא. לא. 270 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -אני אוהב אותך. -נ-- גם אני אוהב אותך. 271 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -קדימה. אָנָא? אני אעשה הכל. -לֹא. לא. 272 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -לא! לֹא! לֹא! -קדימה. קדימה. בֶּאֱמֶת? 273 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 ג'ק, התשובה היא לא! 274 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 ועכשיו, אנחנו מחכים. 275 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] 276 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[מקרן מצלצל] -[RA] סמים. 277 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 כּוֹהֶל. הוֹלֵלוּת. 278 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 כל שנה, בית הספר שלנו שוקע עמוק יותר 279 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 לתוך ביצה של סגן ותפרחת. 280 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 עד עכשיו. 281 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ מוזיקת מקהלה מבשרת רעות מתנגנת] 282 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 ברוכים הבאים, חברי RA. 283 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 במשך שבועות, התכוננו להערב. 284 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 להמטיר נקמה לוהטת על העבריינים המווספים לסמים 285 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 שהפכו את המעונות הזה לתוך סיוט ער. 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -לא יהיו רחמים. -[RA] ממ. 287 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [בלייק] הסדר יוחזר. 288 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 ואלו שיש להם הפר את הכללים שלנו 289 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 יתנפץ על סדן המשמעת! 290 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 אתה איתי?! 291 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [הכל] כן, יועץ תושב! 292 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 כֵּן! אה. 293 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [מצחקק] 294 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 סליחה, אני חדש. אני פשוט לא מסונכרן. אני חדש. 295 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 הבחור הזה לא אמר לי לגבי השיחה והמענה. 296 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [נהמה] [מצחקק] לא הייתי עושה זאת. 297 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 זה היה מאוד מפחיד. 298 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 בוא נעזוב. 299 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 ואז אני אומר, "חבר'ה, אל תדאגו, אני לא הולך להפליץ לך בפרצוף." 300 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 ואז, לעזאזל, הפלצתי בפנים שלו, אחי! 301 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[צחוק] -החבר'ה האלה מפוצצים! 302 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 החבר'ה האלה מכה לעזאזל. 303 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [צחוק] 304 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 כן, החבר'ה האלה מפוצצים. 305 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 אבל הם מצחיקים. 306 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [הצחוק מפסיק בפתאומיות] 307 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [לוגן] מה? 308 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 הרגע אמרת שהם מצחיקים? 309 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 לא. [מצחקק בעצבנות] 310 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 למה שאגיד את זה? 311 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 אני-- [מצחקק] בכל מקרה. 312 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -בואו נתבאס! -[נשבר זכוכית] 313 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[הכל נאנק] -הו, שלי-- ליזי-אה! 314 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [לוגן מייבב] 315 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 אני מצטער. אני מצטער. 316 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 זה בסדר. 317 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [לחיצה על מקשי הטלפון] 318 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[טקסט צפצוף] -[טלפונים מצלצלים ורוטטים] 319 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -הו, בנאדם, אני עייף. -כן, זה מאוחר. 320 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -גם אני עייף. -[לוגאן] גם אני. 321 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 אולי כדאי שנקרא לזה לילה. 322 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 היי, ליזי, את הכי קרובה לדלת. 323 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 למה שלא תעזוב קודם ושארנו נעקוב? 324 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 בסדר, בטח. כֵּן. 325 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 נתראה בסביבה. 326 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [לגלג] 327 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 היי, תזכור כשאמרתי לא התכוונתי להפליץ להם בפרצוף, 328 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 אבל אז הפלצתי להם בפרצוף? אתה יודע, אני מניח שפשוט אבטל 329 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 אוטובוס המסיבה הזה שקיבלתי עבורנו. 330 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -המ? -אוטובוס למסיבה? 331 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 אני, אה, הזמנתי לנו את זה לגמרי אוטובוס מסיבות מדהים כהפתעה. 332 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[מתנשפים] אבל, אבל, אבל אם אתה עייף, 333 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -אז אני פשוט אבטל את זה. -לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא. 334 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 אל תבטל אותו. 335 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 אני מרגיש כמו אני מקבל רוח שנייה. 336 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -כן, גם אני. -גם אני כבר לא עייף. 337 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 אני יכול לקבל "ליזי"? ליזי. 338 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [כולם מזמרים] ליזי. ליזי. ליזי! 339 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 ליזי! ליזי! 340 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 ליזי! אתה פאקינג כלל, אחי! אתה חושב שאני יכול לצפור בצופר? 341 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "צליל הכסף" על ידי משחק Inside Cuts] 342 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ ערמו את הצ'יפס שלי, ואז אני מקפיץ את הצווארון שלי ♪ 343 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ למד מהטובים ביותר, אני מוביל, הם עוקבים אחרי ♪ 344 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ אני מקבל כסף, לא יכול לדבר, אני אהיה שלום ♪ 345 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ זה הקול של הכסף ♪ 346 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ ג'קפוט, יש עוד זה מגיע ♪ 347 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ צמד פסיקים, צמד אפסים ♪ 348 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ הגיע הזמן להגיע לכסף, בוא נלך ♪ 349 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [שתיקה] 350 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -אתה מרגיש משהו? -לֹא. 351 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 לַחֲכוֹת. 352 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 לא. 353 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 לעזאזל. האם אלה טמבלים? 354 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 מניח שכן. רוצה לשחק בשבועת הקוסמים? 355 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 לא, אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים שלושה אנשים. 356 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 יכולתי לשחק. 357 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 לא, זה ייקח יותר מדי זמן ללמד אותך את הכללים. 358 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [מחטף] 359 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -אוי לא. -[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 360 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [שניהם צורחים] 361 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 שמישהו יעזור! 362 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 אתם מוכנים, ילדים? 363 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[ילדים] כן! -הנה אנחנו הולכים! 364 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ הכל מאושר, הכל נחמד ♪ 365 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ -[ג'ק קורא] 366 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ -למה הידיים שלנו שרות? 367 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 368 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [ג'ק] אה. 369 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 היי. 370 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[בובות חורקות] -אתה רואה את זה? 371 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -אוי, הוא זז. אמ, הוא מתקרב אלינו. 372 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 הוא ממש מתקרב. אוף! 373 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -הוא רוצה שאלחץ לו את היד. פשוט לך על זה, כן. 374 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[צופר צופר] -הו! הו! 375 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -הוא נגע בפטמה שלי! -היי, מה לעזאזל, בנאדם? 376 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [אדם] אה-תפסיק! 377 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -הולה. שמי חואן. -[שוט סדקים] 378 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -נעים להכיר. -היי. 379 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[תינוק משתולל] -זה תינוק מזוין? 380 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -הבי לא אוהב את העבודה שלך. -[תינוק מייבב] 381 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 תעשה זאת שוב. 382 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [שניהם צורחים] 383 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ הכל מאושר, הכל נחמד ♪ 384 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -שוב זה?! -[צורח] 385 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 לעזאזל. לֹא. 386 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 בבקשה תישאר שם. -לֹא. לְגַבּוֹת. 387 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -אל תעשה את זה. אני לא רוצה להיות לא מנומס. 388 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -מַה? מונטי-- -הו, הוא עשה את זה שוב. 389 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -למה ציפית? -[ג'ואן] עצור! 390 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[קשקושים תינוקות] -היא שונאת את זה. תעשה זאת שוב. 391 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[שניהם צורחים] -♪ שמח, שמח, נחמד, נחמד ♪ 392 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 היי! 393 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -לא, לא שוב! הוא שד. -[צורח] 394 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[תינוק צורח] -שוב. 395 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 אני בגיהנום! 396 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -הוא איננו. -[צורח] 397 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ אף אחד לא ימות היום ♪ -שוב. 398 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ הכל שמח, הכל נחמד, הכל שמח, הכל נחמד ♪ 399 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[צורח] -שוב. 400 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[צורח] -אני לא רוצה את זה יותר! 401 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[צחוק מטורף] - לך תזדיין, מותק! 402 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -שׁוּב! -[צורח] 403 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ אף אחד לא ימות היום, מישהו ימות היום ♪ 404 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ כולנו נמות היום ♪ 405 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[מחיאות כפיים] -היא אוהבת את זה. 406 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[רידוד ומחיאות כפיים] -התינוק אוהב את זה! 407 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [שניהם שרים ביחד] 408 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [שניהם צורחים] 409 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 למה אנחנו במופע המזוין--?! 410 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 ובכן, החדשות הטובות האם התרופות עובדות. 411 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 אה, הם?! 412 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 שום דבר מזה לא הרגיש כמו ענן עדין של לבנדר! 413 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 פשוט התעלפתי על ידי בן דודו של פינוקיו! 414 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 האם זה קרה? אני חושב שכבר הדחקתי את זה. 415 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 בסדר, אנחנו צריכים להבין מה זה החומר הזה. 416 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 ליסנדר, לא, צא משם! אַרְגָז! 417 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 אין סמים בשבילך. 418 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[לחיצות מקש מחשב, הפעלת וידאו] -[פרנקי] אתה מרגיש שאתה צף 419 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 על ענן לבנדר, 420 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 ששרים להם פיקסיות על מקל. 421 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[נשמע זמזם] כל עוד אתה לוקח את זה עם אוכל. 422 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -מַה? -בלי אוכל, 423 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 לתרופה שישה שלבים נפרדים, 424 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 מנוקד במחזורים רגילים של צלילות. 425 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 ראשית הוא פרולוג שנקרא תעשה לתינוק אוהב את זה. 426 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 בהחלט עשה את זה. 427 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -אז, בלי מילים רעות. -[בליפ] 428 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 פלאשבקים. 429 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 ה-Ol' Switcheroo. 430 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 שום דבר מלבד האמת. 431 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 וכולנו אחד. 432 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [כל השירים] 433 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[לחיצה מהירה] -מה זה? 434 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 זה WorryWart שלי. זה מרגיע אותי. 435 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 אני חייב לומר, אני די גאה מעצמי על שהכנתי את התרופות האלה. 436 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[ג'ק] הא? - הכנתי אותם ממש כאן 437 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 בחדר המעונות שלי, 3J. 438 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 הו, חרא. מִצטַעֵר. 439 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 לַחֲכוֹת. זה החדר הזה? 440 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 אני יודע שאני עדיין בקולג', אבל אל תדאג. 441 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 אני גאון בכימיה, בסדר? 442 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -טוב, זה טוב. -כלומר, לעזאזל, 443 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 בניתי את הארונות האלה באמצעות אפוקסי תוצרת בית שלי. 444 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [פריטים מצלצלים ומקשקשים] 445 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 אנחנו הולכים למות. 446 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -כמה דברים חשובים לפני שאשכח. -[נשמע זמזם] 447 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 אחד, אל תיקח יותר מאשר מנה בודדת. 448 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 אם תעשה זאת, תראה את האמת, הטבע הנורא של המציאות. 449 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -מה זה אומר? -ושני, יש שלב אחרון 450 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 שעדיין לא הזכרתי. 451 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 זה נקרא הסיוט הגרוע ביותר שלך מתעורר לחיים 452 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 ודוחף מסור חשמלי לתחת שלך. 453 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 מה-- מה? 454 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 החבר שלי, גארט, עבר את זה, ותראה מה קרה לו. 455 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[מתנשפים] -בכל מקרה, אם אתה לא רוצה את זה 456 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 שיקרה לך, תאכל קצת אוכל. 457 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 ולפי אוכל, אני מתכוון ספציפית לתערובת 458 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 של חיטה, סלי לילה ומוצרי חלב. 459 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[מתנשף] -אז פיצה? 460 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [פרנקי] כן, זו פיצה, טמבל. 461 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 שייט שמח! 462 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 מקווה שלא תקבל מזוין מסור חשמלי. 463 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[חיקוי צופר סירה] -[צופר סירה נושבת] 464 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [ג'ק נאנח] 465 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 הסיוט הגרוע ביותר שלך מתעורר לחיים ודוחף מסור חשמלי לתחת שלך! 466 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -בְּסֵדֶר. -גבינה ואורז! 467 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 רק רציתי לילה שקט, ועכשיו אני הולך להזדיין במסור שרשרת 468 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - מאת מלך העכברוש ממפצח האגוזים! -תרגע, אחי. זה לא הולך-- 469 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 אה, רגע, הסיוט הכי גרוע שלך הוא מלך העכברוש מהאגוז-- 470 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 מהבלט של ניו ג'רזי הפקה ב-2007 של מפצח האגוזים. 471 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 לא ראית את זה. זה מפחיד. 472 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 זה לא יקרה, בסדר? מה היא אמרה? 473 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 זה יירגע כשיש לנו פיצה. 474 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[טלפון זמזום] -ותראה, הנה זה עכשיו. 475 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 שלום, אדוני. אתה יכול בבקשה להביא את הפיצה 476 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 ישירות לחדר 3J, בחיפזון קיצוני? 477 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [קול רובוטי] שלום. 478 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 אני Snackatron 3000. 479 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 הגעתי למקום שלך עם משלוח מזון 480 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 עבור מונטגומרי מהמסעדה... 481 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [עובד] [בטלפון] מה אני אומר, השם של הפיצה? 482 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -בסדר, זה הפיצ'ר של ג'ו-- -זה רובוט מזוין. 483 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] למעשה, אני סנקטרון. 484 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! תביא את הפיצה ל-3J, עכשיו. 485 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] אני מצטער, אבל יש סט של מדרגות 486 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 מעכב את המסע שלי. 487 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 מדרגות הן אויבי המוות. 488 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 לקבלת הפיצה שלך מ... 489 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [עובד] [בטלפון] [נאנח] אני חייב להקליט את זה שוב? הפיי של ג'ו-- 490 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] אני חושש שתצטרך לפגוש אותי בלובי. 491 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 492 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 אני מקווה שתהיה מרוצה עם ההזמנה שלך. 493 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 לא, סנקטרון, אני לא אהיה מרוצה, לא. 494 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 אין סיכוי אנחנו יוצאים לשם. 495 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 אשלי שם בחוץ, RA, ומי יודע מה עוד. 496 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 היי, זה הולך להיות בסדר, אחי. זה רק שתי קומות מדרגות. 497 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -יָמִינָה? -[נאנח] 498 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 קדימה, אני אהיה איתך כל הזמן. 499 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [מצחקק] כן, w-- כן. 500 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת] -♪ ראה איך אני הולך ♪ 501 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ אתה רוצה לשוחח איתי, תראה איך אתה מדבר ♪ 502 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ עזוב את המורשת שלי, השאר את חותמי ♪ 503 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ למעלה, העזרה הטובה ביותר, אני הבוס ♪ 504 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ בוס, בוס, בוס, בוס, בו-בו-ב-ב-ב-ב ♪ 505 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [דלת נסגרת] 506 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 למה אתה לובש חליפה? 507 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 אני לא רוצה שאנשים יידעו שאני גבוה. 508 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -לִכאוֹב. -אז מה התוכנית שלנו? 509 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 בסדר, זה פשוט. 510 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 אנחנו יורדים במעלית, אנחנו תופסים את הפיצה, אנחנו אוכלים אותה, 511 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 ואז, אנחנו צפים על ענן לבנדר 512 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 עוד לפני שהשלב הבא יגיע. 513 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -אתה מוכן? -כֵּן. 514 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -אני לא יודע. בסדר, כן. -גָדוֹל. 515 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 אז בוא נעשה את זה לעזאזל-- 516 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [צורח] 517 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[מתנשף] הו! הו! -[מתנשף] מה? מַה? 518 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 אוי, אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים! אתה בסדר? 519 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 כן, אני חושב, אני חושב, אני חושב. 520 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 מה לעזאזל... 521 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [צורח] 522 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 למה הראש שלנו מתפוצץ? מה לעזאזל מוחלט? 523 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [צורח] 524 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 לעזאזל! 525 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [מתנשפים] 526 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 בסדר! בְּסֵדֶר! פשוט אל תעשה כלום! 527 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 אני לא עושה כלום. 528 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 אני חושב שהראש שלנו מתפוצץ אם נאמר מילות קללה? 529 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 לעזאזל. 530 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 לֹא! 531 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [מתנשפים] בסדר. בְּסֵדֶר. 532 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 אני רק אגיד, כאילו, תכלס. 533 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[צורח] -לעזאזל? 534 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[צורח] -בסדר! אני אמציא את שלי. 535 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 רוטב קרמבל. 536 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 אנחנו לא יכולים להגיד רוטב קרמבל? 537 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[מתנשף] -בסדר. 538 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 פשוט תישאר בדירוג G במיוחד. ובוא נגיע למעלית. 539 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [מצחקק] היי, זה פרצוף מטורף. 540 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 היי, תמצוץ את הזין שלי. 541 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [מצחקק] היי, זה פרצוף מטורף. 542 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 היי, תמצוץ את הזין שלי. 543 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 בסדר, זה מחוץ למערכת שלי. 544 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[מצחקק] היי. -היי-- 545 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [פטפוט לא ברור] 546 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 כמעט שם. [מצחקק] 547 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -ואנחנו כאן. -[אשלי] מונטגומרי! 548 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -היי. -חרא קדוש. 549 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 יש לך את זה, בנאדם. 550 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 אני ספק, אני חכם, אני אלפא, וואו-הו! 551 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 מונטגומרי! היי. 552 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 וואסאפ, פלאיה? 553 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 לְחַרְבֵּן. 554 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -היי. -אהה שם. 555 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 לֹא. קויף. 556 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -היי. -ערב שמח לך, 557 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 התינוק המתוק שלי, מותק, מותק. 558 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 תזדיין עם זה. 559 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 אני מציב לך שורה. "היי, אשלי." 560 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -היי, אשלי. -סְתָם. 561 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 היי, אשלי. 562 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -היי. -היי, עשיתי את זה. 563 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 ובכן, אל תגיד את זה בקול, טיפש. 564 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -היי. -היי, אשלי. 565 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 מה זה? 566 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 זה ה-WorryWart שלי, באילו אלפאים לא משתמשים, 567 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 אז אנחנו חייבים להתחיל את כל העניין הזה מחדש. -לא, זה חמוד, זה חמוד, זה בסדר. 568 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 כוס. 569 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [לגלג] סליחה? 570 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -כוס. -[אשלי] מה? 571 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -לא אתה. כוס? -כוס! 572 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -מִצטַעֵר. -מִצטַעֵר. כוס! 573 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -מִצטַעֵר. כוס, סליחה. -כוס. מִצטַעֵר. 574 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -מִצטַעֵר. כוס. -כוס. 575 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -כוס. כוס. כוס. -כוס. כוס. כוס. 576 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -כוס. -לְהַפְסִיק! 577 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 אנחנו יכולים לומר "כוס", אבל אנחנו לא יכולים להגיד "רוטב קרמבל"? 578 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [פרנקי] רכשתי את הכימיקלים ממנצ'סטר, אנגליה. 579 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 אה, זה סם בריטי. 580 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 זה כל כך טיפשי. 581 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -היי. -היי, אשלי. 582 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 איך הולך הלילה שלך? גרוד? 583 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "גרוד"? שארט. 584 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -היי. -היי, אשלי. 585 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 איך הולך הלילה שלך? טוֹב? 586 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 כן, באמת היה לי שבוע מטורף עובד על התזה שלי במוזיקה, אז. 587 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -אה, אז אתה מתמחה במוזיקה? -כֵּן. 588 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -מי המוזיקאי האהוב עליך? -סונדהיים. 589 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 סונדהיים? אני אוהב מחזות זמר. 590 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 אה, סטיבן סונדהיים? אני שונא אותו. 591 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 אני אוהב את מצואשי סונדהיים. 592 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 מי זה לעזאזל? 593 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 בסדר, כנראה, הבחור הזה עושה משהו בשם Clowncore Vomit Opera. 594 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ מוזיקה כאוטית מתנגנת] 595 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 שמעת פעם של Matsuishi Sondheim? 596 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 הו, אלוהים. האם-אתה רציני? אני אוהב אותו. 597 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 שמעת פעם של השיר שהולך... 598 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [נוהם] 599 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [ילל] 600 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 אה! "אמא שלי משתינה את המוות"? 601 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 אף אחד אף פעם לא אוהב את זה. 602 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 ורוב החבר'ה הם כוסות אמיתיות לגבי זה, 603 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 אבל זה כל כך מגניב לפגוש מישהו זה בעצם בעניין. 604 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[מונטגומרי] ממ-ממ. -[מתלבט] 605 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -טוב, זה היה נחמד. -כֵּן. 606 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 אני מקווה ששאר הלילה שלך הוא "גרוד" אמיתי. 607 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 הו, ברווז! אה! 608 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 אה, "זיין ברווז"? 609 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 אה, לא. האם זה נגמר? 610 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 מה נגמר? 611 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -החלום האמריקאי. -אה. 612 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -כֵּן. -כֵּן. 613 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 בכל מקרה, אני מורעב, אז אני הולך להביא קצת אוכל. 614 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 אבל זה היה נהדר להכיר אותך. 615 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 אני אראה אותך. 616 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [צווחה נרגשת] 617 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [מצחקק] הילד המחורבן שלי. אה... 618 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[נאנח] -רק שתדע, 619 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 יש לי אווירה מזוינת מוזרה עליה. 620 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ מוזיקה נימוחה מתנגנת] 621 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[דופק] -[RA] בדיקת חדר. 622 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [מתנשף, נהמות] 623 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 היכנסו! 624 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [דלת חורקת] 625 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ עוקץ מתוח] 626 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [דלת חורקת] 627 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [בלייק] מצטער להפריע. 628 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [גירוד כיסא] 629 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -אפשר? -בבקשה, כן. 630 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [נושפת] 631 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [מקרטע] הדברים האלה כל כך מעצבנים. 632 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[מכחכח גרון] -בסדר. פריטים אסורים. 633 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -יש לכם סמים, אלכוהול? -לֹא. 634 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -אה, נשק חם, נשק? -לֹא. 635 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 מכונות וופל עצמאיות? 636 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -לֹא. -המ. 637 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 כל... 638 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 באנגים גדולים... בצורת צנצנת של חמוצים שמיר? 639 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 640 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 לא. 641 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 נהדר! אני אשאיר אותך לזה. 642 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 אוי. 643 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [גבינה מבעבעת] 644 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 אתה יודע... 645 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 כמה ילדים משקרים. [מצחקק] 646 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 הם חושבים שאני לא אשים לב, אבל... 647 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 לשקרים יש ריח. 648 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 מרקם. 649 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 זה נצמד לבגדים שלהם. 650 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 כמו עשן. 651 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 אתה מחביא בונג חמוצים וקצת תה קר אלכוהולי, נכון? 652 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 כֵּן. 653 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 אתה מחביא אותם במקרר, נכון? 654 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 כֵּן. 655 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ עוקץ מתוח] 656 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 מגירת מעדנייה או פריכה? 657 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ עוקץ מתוח] 658 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 קריספר. 659 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [לחיצת לשון] ובכן, זו הפרה. 660 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 אני חושש שאצטרך להחרים הטלפון שלך ללילה. 661 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 רגע, לא, אתה לא יכול להחרים את הטלפון שלי. 662 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 אמרתי, "תחרים את הטלפון שלו!" 663 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ מוזיקת מקהלה מבשרת רעות מתנגנת] 664 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [קול מעוות] מה יהיה איתי?! 665 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 לכל אחד מכם יש רשימה. 666 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 אתה צריך לאסוף את הטלפונים הסלולריים של כולם עליו. 667 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 השתמש בכל הצדקה שאתה צריך. מובן? 668 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [הכל] כן, יועץ תושב, אדוני! 669 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[קליק] -[ג'ק] לעזאזל, מישהו שבר את זה? 670 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 בחייך, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 671 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -זִיוּן. -[תלמיד מתייפח] 672 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[מונטגומרי] בחיי. -[ג'ק] הו, אלוהים, הבחור הזה. 673 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] מה קרה? 674 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 הוא הועבר לגאלק הול. 675 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -לֹא. -כֵּן. 676 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 המעונות הכי גרועים בבית הספר. 677 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 זה עוד ארבע שעות. -[תלמיד ממשיך להתייפח] 678 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 יכול להיות שהוא מת. 679 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [יבכה] 680 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [לוחש] זה היה החבר המזוין שלו. 681 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -סליחה על אובדנך. לך תזדיין, ג'ק. 682 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 אנחנו חייבים לקבל את בקשות הדיור שלנו. 683 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [קשקושים במעלית] 684 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 הו, תודה לאל. זה נתקע בין הקומות. 685 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 אתם יכולים בבקשה להוציא אותי מכאן? 686 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -מדרגות? -לַחֲכוֹת. רגע, לא! 687 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי ככה! לא, אני הולך להשתגע! 688 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -בבקשה, תחזור! -בסדר, רק שתי קומות ואנחנו בסדר. 689 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [תלמיד] לא! שמישהו יעזור! שמישהו יעזור לי! 690 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 הו, לא! 691 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -לאן אתה לוקח אותי? -לְחַרְבֵּן. 692 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RAs. -הם לקחו לי את הטלפון! 693 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -הם לקחו לי את הטלפון! -הם לקחו את הטלפון שלו. 694 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[תלמיד] מה יהיה איתי?! -האם מותר להם לעשות את זה? 695 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [תלמיד] מה יהיה איתנו? לֹא! 696 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 קח אותו לטרקלין הבריאות. 697 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 כן, בסדר, חבר'ה, בואו נתפוס אותו לטרקלין הבריאות. 698 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 אני אוהב את זה. אני מסכים. זו תוכנית טובה. 699 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -מי אתה שוב? -הו! אני סידני פוט. [מצחקק] 700 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 RA ב' בהכשרה. 701 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -אתה תלמיד ב'? -כֵּן. 702 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 אבל אני צעיר בן 31. 703 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 לקחתי קצת עשור לפני שהתחלתי ללמוד. 704 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -וואו. -אבל עכשיו אני כל כך נרגש להיות RA. 705 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -אה-הא. -אני אשמח לדעת את הבדיחות הפנימיות. 706 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -ממ. -מי צולע את מי? מי מנשק את מי? 707 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [מצחקק] אי פעם סופחת הליום? 708 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 שתוק לעזאזל! 709 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 שניכם נשארים, ואל תיתן לאף אחד לרדת למטה. 710 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 תזדיין אותנו. - גס. 711 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 עכשיו איך נרד למטה? 712 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [מתנשפים] 713 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [ג'ק] שיפוץ בניינים. 714 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 הם פיגומים מחוץ לחדר הפינתי. 715 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 יכולנו פשוט לטפס למטה לקומה השנייה משם, הא? 716 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - קיבלנו את זה. -[דופק] 717 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 היי, תהינו אם נוכל להשתמש בחלון שלך. 718 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 אַתָה. 719 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 הו, היי, זה אתה. 720 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [תלמיד] לעזאזל! 721 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 על מה לעזאזל זה היה? 722 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 מוקדם יותר היום, אני בטעות הכה אותו עם כדורגל. 723 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 נהדר, אז אנחנו תקועים. 724 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 היי, לוגן. אה, סליחה, פשוט תתקשר אליי בחזרה. 725 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 אני לא מוצא אתכם, אז. 726 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -היי. -היי, ליזי. 727 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 היי. 728 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -למה אתה רטוב? -אה, אני פשוט, אממ, 729 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 יש לי לילה מוזר, אה, אבל אני בסדר. 730 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 גַנדְרָן. ביי. 731 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 ביי... אידיוט. 732 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [מתנשף] לא! 733 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [שניהם] הו! הו! הו! 734 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -הראש שלך התפוצץ! -אתה על התרופה שלנו! 735 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 מַה? מַה? 736 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[צוחק] -על מה אתה מדבר? 737 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 אבל לא לקחתי סמים! 738 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 אתה כל כך דפוק. 739 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [שניהם צוחקים] 740 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -תפסיק לצחוק. -אני לא יודע למה אני צוחק. 741 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 אני חושב שזו תגובת טראומה. 742 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 אבל לא לקחתי... [מתנשפים] 743 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 הו, אלוהים. כל זה הגיוני עכשיו. 744 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 מוקדם יותר הערב, כשהייתי בחדר שלך... 745 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 לוגן דיבר על מסיבת הפיג'מות, 746 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 וזיהיתי קופסת מנטה על השולחן שלך. 747 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [ג'ק] אלה לא היו מנטה, טיפש. 748 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[מונטגומרי] ליזי, אלה לא היו מנטה. -[ליזי] לא חרא, אני מודע. 749 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 כי אכלתי אחד, ורק קצת אחר כך... 750 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 למה הידיים שלי שרות?! 751 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...התחלתי למעוד הביצים המחורבנים שלי 752 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 מול לוגן וכל החברים שלו. 753 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [שר בפראות] 754 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 רגע, איך אנחנו בכלל רואים את זה? 755 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 האם אנחנו, כאילו, בתוך הזיכרון שלה? 756 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 חרא, חושב שאני זוכר את זה מתוך הסרטון. 757 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 זה חייב להיות השלב הבא. 758 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 יש עוד כאלה? 759 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [פרנקי] [בסרטון] יש גמר שלב שעדיין לא הזכרתי. 760 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 זה נקרא הסיוט הגרוע שלך מתעורר לחיים 761 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 ודוחף מסור חשמלי לתחת שלך. 762 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [ליזי/מונטגומרי] הסיוט הגרוע ביותר שלך מתעורר לחיים 763 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 ודוחף לך מסור חשמלי בתחת? 764 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 לִרְאוֹת? אני כן נשמע כמו זקן קטן. 765 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 אתה מזוין מטומטם! 766 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 שפשוט משאיר סמים בחוץ למישהו לקחת? 767 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 מי אוכל כדורים אקראיים מתוך פח? 768 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 אף פעם לא עשיתי כלום זה טיפשי בחיים שלי. 769 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 אתה מוכן, מונטגומרי? -מה התוכנית כאן, ג'ק? 770 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 אנחנו קופצים מהגג ולצוף לקרקע 771 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 כמו זוג בזים חינניים. 772 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 אתה אמרת? 773 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 בסדר, אז עשיתי דבר מטומטם אחד. 774 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 אבל לפחות היה לנו כיף. 775 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [צורח] 776 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [נאנח] זה, כאילו, היום הגרוע בחיי. 777 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 אני ליזי המפוארת. 778 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -הו, אלוהים. -הו, אלוהים. 779 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [ליזי הצעירה] כולם, תסתכלו היטב. 780 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 עכשיו, זו בננה, ועכשיו... 781 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -זה עוף. -[עוף גומי חורק] 782 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [מתנשפים] אתה מדהים! 783 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 האם השתמשת בחוטים או מראות כאן? 784 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 עכשיו, אני יכול לקבל מתנדב? -[ג'ק] ממ! 785 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 זה כל כך עלוב. 786 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [תלמידים צוחקים] 787 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [הצחוק ממשיך] 788 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 ישוע המשיח. ילדים הם פאקינג סוציופתים. 789 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [צחוק מהדהד] 790 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 לא ידעתי שעשית קסמים. היית צריך להגיד לי שעשית קסמים. 791 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 הייתי אוהב שראיתי כמה טריקים. 792 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 אתה יודע, כשהיינו חברים. 793 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 אני מתגעגע לימי רביעי האלה. כולנו ניפגש בקפיטריה 794 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -ולשחק את שבועת הקוסם. -כֵּן! כֵּן! 795 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -בסדר, בסדר... -[Montgomery] זה היה כל כך כיף. 796 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 ״חבר כמה רחוק הגענו? עמדנו להסתער 797 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 מבצר תלמיר ולסיים את המשחק סוף סוף. 798 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 אבל אז, ליזי נטשה אותנו. 799 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 זה ממש טוב, דואג. 800 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 אני אגיד להם שאני לא הולך להפליץ להם בפרצוף, 801 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 אבל אז אני לגמרי אעשה את זה! 802 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 תחזיק מעמד. אף פעם לא זנחתי אתכם. 803 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [ליזי] אל תגידי שעזבתי אותך. 804 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [תלמיד] ליזי! 805 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 כמו כן, אתה משאיר את החלק שבו חיבלת את כל קבוצת הכדורגל. 806 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 הו, קדימה! זאת הייתה תאונה! 807 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -כן, נכון. -מה לעזאזל? 808 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 לַחֲכוֹת. אני יכול להוכיח את זה. 809 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 זה היה סמסטר ראשון. הייתי מלך הקמפוס. 810 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 א.ק.א., הייתי הקמע של בית הספר. 811 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 אז לפי מסורת, החזקתי את הכבוד 812 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 להוביל את קבוצת הכדורגל בריצה העירומה השנתית שלהם. 813 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 רבותי! 814 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -לחיים החוצה! -[שחקנים מריעים] 815 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 תהנה שם בחוץ. רק זכרו, היצמדו לשביל. 816 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [ג'ק] אבל היו לי תוכניות גדולות יותר מהנתיב. 817 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [שחקן] בוא נלך! נייר את זה על שלוש, מותק, אחת, שתיים, שלוש! 818 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [כל השחקנים צועקים] 819 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [פטפוט חופף] 820 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [ג'ק] כולם שנאו את פרופסור קווין, 821 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 אז חשבתי שהם יאהבו אותי אם גרמתי לו לבלות את כל היום שלו 822 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -מקבלים אחריו 50 זין עירום. -[שחקנים צועקים] 823 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 זו הייתה תוכנית ללא רבב, עד הפרופסור הטיפש 824 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 יצא מהקמפוס ורץ ישירות ליד... -[משרוקית] 825 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...תחנת משטרה במהלך... 826 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 הביאו את הבת שלכם לעבודה יום. 827 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 כל שחקן הועמד במרשם עברייני מין. 828 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 זה היה זה. 829 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[ליזי נאנחת] -הלך לי כל כך טוב. 830 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 התחברתי, היה לי כיף. 831 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 פעם אחת בחיי, אנשים באמת אהבו אותי. 832 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 ואז, פוף, בן לילה, ללא סיבה, כולם פשוט הסתובבו בי. 833 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -שוב, לא אני. -שוב, אתה לא נחשב. 834 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 לא, אבל למה אתה מתכוון "ללא סיבה"? כלומר, עברת על החוקים. 835 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 אתה, היית פזיז עם הזין של קבוצת הכדורגל. 836 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 אפילו לא חשבתי-- לא חשבתי על הזין. 837 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 ובכן, זו הנקודה שלי. 838 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 אולי היית צריך להיות חושבים על הזין שלהם. 839 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 למה אנחנו בכלל מדברים על זין? 840 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 אני הקורבן כאן. תגיד לה, מונטגומרי. 841 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 כלומר, אולי תוכל לסבול לחשוב 842 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 קצת יותר על הזין של אחרים. 843 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[מונטגומרי] סליחה! מִצטַעֵר! וואו! -[ג'ק] אתם לא מבינים את זה. 844 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [תלמיד] היוגורט שלי! 845 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! הו! 846 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 וואו! [נהמות] 847 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -היי. אחי, הצלת לי את התחת! 848 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -אתה מוזמן. -[פח מקרקר] 849 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 מה בדיוק קרה? האם הרגע יצרתי אינטראקציה עם זיכרון? 850 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 מונטגומרי, איש שלי! 851 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 הבחור הזה הציל את התחת שלי קודם לכן. 852 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 נֶחְמָד. האם נוכל להשתמש בחלון שלך? 853 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 כמובן, כן. כנסו. 854 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 הו, תן לי ללכת לתפוס הדבר שלך ממש מהר. 855 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 מַה? האם שינינו את העבר? 856 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 איך זה בכלל אפשרי מבחינה מדעית? 857 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 אני לא יודע. אתה רוצה להפריך את תורת הקוונטים 858 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 או לקבל פיצה? קדימה. 859 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 רגע, רגע. אה, מה-מה-איפה אתם הולכים? 860 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -לְשׁוּם מָקוֹם. תאכל חרא. -אנחנו מטפסים על הפיגומים כדי... 861 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -אל תספר לה. -...רדו למטה כדי לקנות פיצה כי 862 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 -רק כך התרופות מפסיקות. - מונטגומרי. לעזאזל! 863 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 אוקיי, נהדר, בוא נלך. 864 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'סליחה? אתה לא בא איתנו. 865 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 אתה ולוגאן, היטלר מזוין, 866 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 פשוט השתמש בנו בתור נייר טואלט תרתי משמע. 867 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 ובכן, לא עשיתי זאת. אני פשוט-- 868 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 עמד מהצד והסתכל כמו גרמני טוב? 869 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 בכנות, זה עלול להיות גרוע יותר. נכון, מונטגומרי? 870 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 אני ממש אשמח אם נשתמש מטאפורה אחרת. 871 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 אתם לא יכולים סתם תשאיר אותי כאן, בסדר? 872 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 בלי כרטיס האשראי שלי, החברים שלי לא יכולים להשתמש באוטובוס המסיבה. 873 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 הו, לא! אתה מתכוון להגיד לי את זה לוגן 874 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 אולי יהיה לך ערב קצת פחות כיף? 875 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 ציצי קשוח. בוא נלך. 876 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 בְּסֵדֶר. תקשיבו, מטומטמים. 877 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 אם אתם לא נותנים לי לבוא איתך, 878 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 אני הולך לוודא לוגן יספר עליך בפעם הבאה. 879 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[שניהם מתנשפים] -לא להפליץ. שארט. 880 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 כדי להסיר את הכתם הזה, אתה לא צריך רק סבון, 881 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 תזדקק לטיפול. 882 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 בסדר, חבר'ה, קדימה. אנחנו צריכים לעבוד ביחד. 883 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 עכשיו, מה אתה אומר? 884 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -לעזאזל לא. -אתה רוצה להחזיק ידיים? 885 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 כֵּן. זה מגביר אנדורפינים ותומכת בחשיבה שיתופית. 886 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 הנה זה בחזרה. 887 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 החרא הזה פראי. 888 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 רגע, איך הגעת ל-- 889 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 מקווה שלא אכפת לך שלקחתי אחד. חמשת השלבים האלה היו כל כך מהנים. 890 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 אה, אתה מתכוון לשישה שלבים? 891 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 אה, יש שלב שישי? מה זה? 892 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] אה, אני לא יודע. 893 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 894 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 לא. 895 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 הו, אלוהים, לא. [ייבב] 896 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 זה קניון סנטה מחזיק מסור חשמלי! 897 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 קניון סנטה? 898 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[צורח] -[כולם צועקים] 899 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -הו! -הו, אלוהים! 900 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. [צורח] 901 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 אה, לעזאזל! 902 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [ייבב] 903 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [צורח] 904 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 עכשיו, מה? מַה? 905 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 איך לעזאזל הוא מרחף? 906 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 הו, אלוהים יקר. [צועק] 907 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[מתחיל מסור חשמלי] -לא, סנטה! 908 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[מסור חשמלי מסתובב] -אני מבטיח! היה לי טוב! 909 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[מסור חשמלי מזמזם] -[צורח] 910 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [צורח] 911 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ מוזיקת חג המולד רודפת מתנגנת] -תהרוג אותי! 912 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ מוזיקה נעצרת] -[מסור חשמלי מפסיק לזמזם] 913 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 אנחנו חייבים להשיג את הפיצה המזוינת הזו. 914 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] מה קורה, אחי? טוב לפגוש יחידת משלוחים עמית. 915 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -מה שמך? -מה לעזאזל? 916 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] שלום... -[משלוח] מה לעזאזל? 917 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] האם אתה גם מענג בסיפוק לקוחות? 918 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 אני כן. 919 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 כשאני מקבל דירוג של חמישה כוכבים, 920 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 המעגלים שלי עולים עם אופוריה דיגיטלית. 921 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 אבל לקבל משהו פחות זה כישלון. 922 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 אֲבַדוֹן. 923 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 שִׁכחָה. 924 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 מה לעזאזל? 925 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] כן, ואני סנקטרון. 926 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [ג'ק] בסדר, בוא נטפס למטה. 927 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [נהנה] הפיגומים רועדים כמו חרא. 928 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 כנראה שנלך אחד בכל פעם. 929 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 אוי! כמעט התבאסתי על זה. 930 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[ג'ק נוהם] -[לחיצה מהירה] 931 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] היי, זו WorryWart? 932 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 אה, אממ, כן. 933 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 הם מעולים, נכון? לא הדגמים החדשים יותר. 934 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 הם די מבאסים כי הם הוסיפו יותר מדי שרבוטים. 935 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 זה כאילו עוד שישה צדדים, זה נורא. 936 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 אבל, אתה יודע, אם אתה צריך כל הסבר אחר, תודיע לי. 937 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 כמו, למשל, כשאני ממש משתגעת, 938 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 זה עוזר כשמישהו תופס את תנוך האוזן הימנית שלי 939 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 ונושפת על האף שלי. 940 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 אממ, תקשיב. 941 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 אני רק רוצה לומר, אני... 942 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 לא עזבתי אתכם. אני פשוט-- היית כמו שלי-- 943 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 לא, הבנתי. 944 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 אתה צריך ללכת עם האלפא. 945 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 אני בעצם הופך אלפא בעצמי. 946 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[צווחות] -אה! מַה?! מַה? 947 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [נושפת] הו. 948 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-לא קרה כלום. -אה, כן. 949 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 לא, אני יודע. פשוט חשבתי, כאילו משהו יכול. 950 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [גם נאנח וגם מצחקק] 951 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 בכל אופן. לחיים. 952 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[ג'ק] חבר'ה! -[צווחות] 953 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [ג'ק] רד לכאן! 954 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [אנשים מפטפטים] 955 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת] 956 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 וואו. 957 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 זו מסיבת הפיג'מות. 958 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [ג'ק] אתם חושבים יש להם זריקות ג'ל-או? 959 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [ליזי] למי אכפת? 960 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [אשלי] מונטגומרי! 961 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -מונטגומרי! -[מונטגומרי] הו, אלוהים. 962 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 אשלי כאן. -מונטגומרי! בואו לפגוש את החברים שלי! 963 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -מה עלי לעשות? -שׁוּם דָבָר. 964 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -אני צריך ללכת לדבר איתה? -[ג'ק] לא. 965 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[ליזי] מונטגומרי. יאללה, יש לנו משימה מזוינת. 966 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 בסדר, אני לא. 967 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 אני-אני לא הולך לדבר איתה, אני פשוט אלך לדבר איתה. 968 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 תחזיר לכאן לעזאזל. - מונטגומרי. 969 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -תאחלו לי בהצלחה. -[שניהם] לא! 970 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 מזל רע, בן זונה. הנה הוא הולך. -[ליזי] לעזאזל. 971 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 האמת, אני קצת גאה בו. כל לילה אחר, זה יהיה נהדר. 972 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 רגע, של מי המעונות הזה? 973 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה להתנגן] 974 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 זו מסיבת כדורגל. 975 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 יו, יש לנו חביות, בירה פונג, ואני מחויב על פי חוק 976 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 להגיד לך שאני עבריין מין רשום. 977 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [ליזי] זה בסדר. בואו פשוט נמשיך לנוע ולהגיע לפיצה. 978 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 ג'ֵק? 979 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 תיכנס, תיכנס, תיכנס. חבר'ה, זו מונטגומרי. 980 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 מונטגומרי, זו הלהקה שלי. 981 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 אה, היי. נעים להכיר אתכם. 982 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[מתרוצץ] -'קיי. 983 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 אז איזה סוג מוזיקה אתם משחקים? 984 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -אנחנו מנגנים מוזיקת ​​עם. -אוי, אלוהים, אני אוהב אנשים. 985 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 כֵּן? כָּאן. פליירים. [מצחקק] 986 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -אה. -טוב, אני מניח שטכנית, זה גל חדש, 987 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 דת' מטאל פולק ללא הסכמה. 988 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 אה, איזה סוג של מכשירים זה? 989 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 אז ג'ורג' מנגן בגיטרה, סיימון צופר, 990 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 טינה על תופים, ואני משחק את דאדלי. 991 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [עמום] נעים להכיר. 992 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -אתה משחק את דאדלי? -כֵּן. 993 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 אני מחבר אותו למכונה הזו שמדמה את כאבי הלידה, 994 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 ואז אני יוצר הרמוניות מהצעקות המופקרות שלו. 995 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -פַנטַסטִי. -כֵּן. 996 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -היי! -אה! הו, זה אתה. בְּסֵדֶר. 997 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 מה אתה עושה פה מתחת? קדימה, בוא נלך. 998 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 אתה משוגע? 999 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 החיות האלה יאכלו אותי בחיים. לא, אני נשאר כאן. 1000 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 בסדר, מה שלא יהיה. אני פשוט אלך למצוא דרך 1001 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 להשיג את הפיצה הזו בלעדייך. 1002 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 נהדר, טוב. פשוט לך תעזוב אותנו שוב. 1003 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 אתה יכול פשוט להפסיק עם זה, בסדר? -אה. 1004 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -כי לא עזבתי אתכם. -לֹא? 1005 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 היית כמו החברים שלי מהחודש הראשון ללימודים, 1006 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 ואז מצאתי את החברים האמיתיים שלי, וזה קורה לכולם. 1007 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 החברים האמיתיים שלך? 1008 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -כֵּן. -תן לי פאקינג הפסקה. 1009 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 הם לא אוהבים אותך, הם אוהבים את כרטיס האשראי שלך. 1010 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[מתנשפים] -[מתנשם בלעג] 1011 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 אין לך מושג על מה אתה מדבר. 1012 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 אתה פשוט מקנא כי אתה אתה... 1013 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [בקולה של ליזי] ...ואני [בקולו של ג'ק] אותי. 1014 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 מה קרה עכשיו לקול שלי? 1015 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 ולמה אני מסתכל עליי? 1016 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 אה. 1017 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 הו, אלוהים. 1018 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 האם אני בגוף שלך? 1019 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "גם שפרץ זרתוסטרא" מאת ריכרד שטראוס מנגן] 1020 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אבל לאחרונה הפכתי לאלפא. 1021 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[חבטה] -הו, נחמד! זה חדר הקולה? 1022 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [רוטנת] אופס. סליחה על זה. 1023 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 בכל מקרה, כמו שאמרתי, אני שונא סויה בוי בטא קאקס. 1024 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 הרגע התנצלת בפניו? 1025 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 כֵּן. כלומר, לא. אני מתכוון-- 1026 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 בסדר, אני חושב שאני סתם הולך לבלות 1027 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -עם החברים שלי. -רגע, אה... 1028 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [אשלי] מונטגומרי? 1029 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ מוסיקת חליל עדינה מתנגנת] -[מונטגומרי] הא? 1030 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 מה קורה? איפה אני? 1031 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 לַחֲכוֹת. הו, אלוהים! האם אני...? 1032 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ עוקץ מוזיקה דרמטית] 1033 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [קול גבוה] מה זה לעזאזל הסם המזוין הזה? 1034 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ מוזיקת מסיבה דופקת] 1035 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 אתה בסדר? 1036 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [קול עמוק] אני משתוקק לצוף. 1037 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 מִצטַעֵר? 1038 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 אני... משתוקק... צוף. 1039 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 ג'ק, ציירת הציפורניים שלך עם שארפי? 1040 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -שתוק, הם נראים נהדר. -מה קורה איתך? 1041 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 יו. 1042 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -ליזי? -[ג'ק, בתור ליזי] כן? 1043 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 הממ? 1044 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 אני לא מדבר איתך. ליזי. 1045 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -מַה? -תפסיק עם זה. 1046 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 אחי מה אתה עושה כאן למטה עם פרצוף מטורף? 1047 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [צוחק] למעשה, אני מבלה איתו כי הוא פאקינג שולט. 1048 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 לֹא! לא, אתה לא חושב כך. אתה חושב שאני נושף. 1049 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -לא, אני לא. -כן, אתה כן. 1050 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -לא, אני לא. -כן, אתה כן. 1051 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 לא, אני לא, ואני באמת לא היה קורא לפרצוף שלו מחורבן. 1052 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 הייתי קורא לזה מובחן. 1053 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 ואני לא יודע למה אנשים כל הזמן אומרים את זה. 1054 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 כן, בן זונה, אתה כן. 1055 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 אתה חושב שאנשים צריכים לירוק לי בפרצוף. 1056 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -ירק לי בפרצוף. -[יריקה] 1057 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 תודה לך. 1058 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'קיי. ובכן, אנחנו ליד הבר. בוא לתלות. 1059 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 למה אתה מחכה? לך לתלות. 1060 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 אני לא מסתובב עם החורים האלה. 1061 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 אתה הולך אליהם, או... אני אקרע לך את הזין! 1062 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 הו, אתה נוגע בזין שלי, אני אעצבן את השטויות שלך. 1063 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [טיפאני] ליזי! זריקות ג'ל-או! 1064 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ מוזיקה מרתקת מתנגנת] 1065 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -בסדר, בסדר. -כֵּן. תודה לך. 1066 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -אבל אתה חייב לי אחד. -בַּטוּחַ. 1067 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 רק תגרום לי להיראות טוב, בבקשה. אָנָא. 1068 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'קיי. -כן, לא חרא. 1069 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -מה קורה, זוממות? -אלוהים, ג'ק. 1070 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[נאנח] -בוא נעשה כמה צילומי ג'ל-או! 1071 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 היי, אחי, אתה יכול לתפוס את הכדור הזה? 1072 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 כמו כן, אני מחויב על פי חוק ליידע אותך אני עבריין מין רשום. 1073 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 הא? 1074 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 לַחֲכוֹת. זה אתה! 1075 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 זה אני? אה, לעזאזל, זה אני. 1076 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 אה, לעזאזל! אה, הארנק שלי! 1077 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ מוזיקה קלאסית אלקטרונית מתנגנת] 1078 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] זה לא יכול להיות אמיתי. זה לא יכול להיות אמיתי. 1079 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 אני לא יכול לראות חרא. הפרצוף הזה מבאס! 1080 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ המוזיקה מתעצמת] 1081 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] וואו! ״תסלחו לי. 1082 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 יהיה לי צוף! 1083 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] אני מקווה ליסנדר אחראי על הגוף שלי. 1084 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 היי, בנאדם, תעשה חבטה. 1085 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 צוּף! 1086 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] איפה המדרגות?! 1087 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [חברים מזמרים] ליזי! ליזי! ליזי! 1088 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 אוי! אוי! 1089 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -אוי! אוי! -יו, יו, יו. היי, יו. 1090 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -מה אתה עושה? הו, לוגן, תודה לאל. 1091 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -You gotta hit him way harder than that. -[נאנח] הא? 1092 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 אתה צריך להישען על זה. השתמש בגב שלך. 1093 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -אוי! -[לוגן] כן! 1094 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -That's that shit I'm talkin' 'bout, baby! -[ג'ק] אוי! 1095 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] הו, קדימה. איפה ה-- 1096 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 מדרגות! [מתנשף] 1097 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 איך ליסנדר לעשות את זה כל הזמן? 1098 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 אני חייב לקחת הפסקה. 1099 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[הִתנַשְׁמוּת] -[קול] עיניים מקדימה. 1100 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] Wait, that voice. זה...? 1101 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 יועצים, הכינו את עצמכם. 1102 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Just down that hall... 1103 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 יש מסיבת פיג'מות. 1104 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] הו לא. 1105 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 ובתוכו, הם התלמידים הנותרים ברשימה שלנו. 1106 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] רשימה? 1107 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 רשימה זו מכילה את השם של כל תלמיד במעונות הזה 1108 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 שהפך את חיינו לגיהינום חי. 1109 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] בסדר, תן לי לראות. [מתנשפים] 1110 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 מה?! לֹא! חרא! 1111 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 האם גם שמעתם את הקול הקטן ביותר בעולם אומרים, "הולי חרא"? [מצחקק] 1112 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 אנחנו זזים מהר. 1113 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 אנחנו מחרימים את הטלפונים שלהם, לפתוח אותם עם הנשק הסודי שלנו, 1114 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 ולאחר מכן השתמש בהם כדי להגיש בקשת דיור מאוד ספציפית... 1115 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 להעביר אותם למעונות הגרועים ביותר בבית הספר הזה. 1116 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] [מתנשף] מה?! 1117 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 אני כמובן מדבר על... 1118 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 אולם גרלק. 1119 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [מעופפות ציפורים] 1120 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 נמצא במרחק ארבע שעות נסיעה בקמפוס לווייני שאלוהים שכח. 1121 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [רעם מתרסק] 1122 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 מואר בנר, בצנרת על ידי אמת המים, 1123 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 ומחומם מהנשימה המרה של תפילות שלא נשמעו. 1124 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 גרלק הוא בית קברות למען החיים. 1125 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[רועם] -זה הופך אפילו את הילדים הטובים 1126 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 לתוך חיות פרא לא סלחניות. 1127 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[נוהם ונוהם] -[צועק] 1128 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [בלייק] [שר] ♪ גורשו לגרלק, הילדים דוהים מהר ♪ 1129 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ כל נשימה רחוקה יותר ♪ 1130 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ מהקודם ♪ 1131 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ החיים שלהם הסתיימו ♪ 1132 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ הם אף פעם לא מתקשרים ♪ 1133 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ שמות נשכחים ♪ 1134 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ בתוך Gralk Hall ♪ 1135 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 סליחה. אני, כאילו, השפלתי לגמרי. 1136 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [מצחקק] אתה יכול לחזור על זה? 1137 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 לְהִסְתַלֵק! אנחנו לא אוהבים אותך, בסדר? 1138 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 לך לכל מקום אחר מלבד כאן. 1139 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 עַל בָּטוּחַ. 1140 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 שארכם... בואו נעזוב. 1141 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] הו, אלוהים! אני חייב לחזור! אני חייב להזהיר אותו! 1142 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 כן, הזמנתי הכל מהתפריט. 1143 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 יש לי את הסטייק הפלנק, קיבלתי את סטייק המתלה, 1144 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 יש לי את הפילה מיניון... - [מונטגומרי] צוף! 1145 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...קיבלתי את קונפי הברווז, קיבלתי את הגמבו... -[מונטגומרי שואף עמוק] 1146 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 קיבלתי את המילקשייק, שוקולד ווניל-- 1147 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 היי, מה לעזאזל, בנאדם? מי אתה לעזאזל? 1148 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 אני ליסנדר פטרהלם, שליש משמו, 1149 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 אדון כרי סירקיוז. 1150 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 אני משרת את האל האחד מונטגומרי, 1151 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 ואני אקבל את הצוף שלי! 1152 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[קריעת בד] -[צווח] 1153 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 מה לעזאזל?! 1154 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [ג'ק, בתור ליזי] אני לא ג'ק! 1155 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -כֵּן! כֵּן! -אוי! [גניחות] 1156 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 הו! הו, חרא. יו, אני חייב להקפיץ. 1157 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -אוטובוס המסיבה נמצא כאן. -לַחֲכוֹת! אתה צריך את ליזי, אתה צריך את ליזי! 1158 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 היא ממש שם. היא ממש שם. 1159 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [חברים מזמרים] ליזי! ליזי! 1160 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 לְחַרְבֵּן. כֵּן. 1161 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 מניח שאנחנו צריכים את כרטיס האשראי שלה. אוף! מה שלא יהיה. 1162 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -היא תפגוש אותנו שם. -[חברים] ליזי! ליזי! ליזי! 1163 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -ליזי! ליזי! ליזי! -כֵּן! אני שולט בש-- 1164 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --אול! אה, לעזאזל. אוי! 1165 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 ליזי! ליזי! 1166 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ מוזיקת מקהלה מבשרת רעות מתנגנת] 1167 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [מונטגומרי, בתור ליסנדר] [מתנשף] קדימה, מונטגומרי. לָטוּס! לָטוּס! 1168 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[רוטנת] -הו, אלוהים. מונטגומרי? אתה בסדר? 1169 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 כֵּן. [שיהוקים, גיהוקים] רגע, מה עשיתי? 1170 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 אוף! אה. 1171 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [זרימת אוורור] 1172 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 מגעיל. 1173 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [אשלי] אוקיי, וואו. 1174 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 כלומר, זה היה די מדהים. 1175 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [מצחקק] כן. רגע, מה היה? 1176 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 שלטת בבחור הזה. 1177 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -זה-- -אני, אני לא יודע. אני מצטער. 1178 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 למעשה, אני חייב ללכת. אבל כיף לראות אותך! 1179 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -תמתין מאוחר יותר, ביי! -אה, בסדר, ובכן, אה, נתראה מאוחר יותר! 1180 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [גניחות] 1181 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 אז תודה שגרמת לי להיראות טוב. 1182 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -אני חייב לך אחד. -אתה חייב לי שניים. 1183 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -אֶחָד. -אחת וחצי? 1184 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 אֶפֶס. 1185 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -אֶחָד. -עִסקָה. 1186 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 הו! הו, אלוהים. 1187 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -מַה? -הם בחוץ. 1188 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -WHO? -הם בועטים ילדים לאולם גראלק. 1189 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -מי זה? אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1190 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -על מה אתה מדבר, בנאדם? אני על קוקאין? 1191 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[דופק] -להסתיר. 1192 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] -RAs! 1193 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[צדדים צורחים] -בדיקת חדר! 1194 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [פטפוט לא ברור] 1195 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[צדדים צורחים] -[נהימות] 1196 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 הו, אני לא מאמין זה לעזאזל עבד. 1197 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 יש שם מישהו? לא, בבקשה! 1198 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 אני תקוע כאן! אתה חייב לעזור לי! 1199 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 אני הולך להשתגע! 1200 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -הו, חרא! -הו! RAs! 1201 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[ג'ק] כאן. -[ליזי] לך, לך, לך, לך, לך. 1202 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] סתום, סתום, סתום! 1203 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 מונטי, מה לעזאזל קורה? 1204 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 ה-RA לוקחים טלפונים של אנשים ושימוש בהם 1205 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 כדי לבקש העברות חדרים ל-Gralk Hall, והשמות שלנו ברשימה! 1206 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 זִיוּן! אם נשלח לגאלק הול, 1207 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 זה אפילו לא משנה אם נפסיק את התרופה הזו. 1208 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 כלומר, איזה חיים האם בכלל יישאר לנו לחיות? 1209 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 אני יודע! אשלי לעולם לא תצא איתי, 1210 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 אני כנראה אקבל צפדינה, ואין להם חדרים בודדים. 1211 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [ליזי] מה איתי? 1212 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 אם אשלח לגרלק, אז לוגן כנראה לעולם לא ידבר איתי שוב. 1213 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 הו, זה שוב. לפחות תשרוד. 1214 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 הילדים האלה הולכים לקרוע אותי כמו להקת כלבי בר. 1215 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 בואו פשוט נתמקד. ה-RA צריכים את הטלפונים שלנו, נכון? 1216 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 אז, אנחנו רק צריכים להשיג את הפיצה ולצאת מהמעונות, 1217 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 ואז לא ננסר בשרשרת או גרלקד. 1218 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 בְּסֵדֶר? ובינתיים, אנחנו פשוט נתחבא כאן ב... 1219 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ עוקץ מוזיקלי דרמטי] 1220 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 אה, לא. 1221 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [סידני] רק תופס משהו ממנו חדר הישיבות, אני מיד אגיע. 1222 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -רוטב קרמבל! -שָׂפָה. 1223 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [לוחשות] איך נצא מכאן? 1224 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 פּוּרקָן! אנחנו עוברים דרך הפתח. 1225 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 אתה רוצה לזחול דרך פתח האוורור? -האם אתה משוגע? 1226 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 אנחנו לא זוחלים לפתח אוורור. -על מה אתה מדבר? 1227 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 אנחנו צריכים לחשוב על משהו מציאותי. 1228 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [סידני] אל תהנה יותר מדי בלעדיי! 1229 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [מצחקק, נאנק] 1230 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 אתה מפוצץ את זה! 1231 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 תסתדר, סידני. 1232 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -היי. -הו, אלוהים, אני מצטער. 1233 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 לא הבנתי שיש אנשים אחרים כאן. 1234 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 אה, אני סידני. אני חדש כאן. 1235 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -עדיין פוגש את כל ה-RAs. -[ליזי] היי. 1236 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[ג'ק] איך הולך? -[מונטגומרי] בשורות טובות. 1237 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -אה, ובכן, אנחנו באמת... אנחנו חייבים לצאת לדרך. -[ג'ק] ממ. 1238 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 אה, בעצם, אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? 1239 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 יש לי סוג של קשה להשתלב. 1240 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 אוו, אנחנו באמת, אבל באמת צריך ללכת. 1241 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 כן, זה, אממ-- ברור, דברים, כאילו, מטורפים כרגע. 1242 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 כנראה שיש לכם חובות רשמיות של RA לעשות, נכון? 1243 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[מתלבט] -לא. 1244 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 כלומר, לא. מַה?! 1245 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -המ? -סליחה עליו. 1246 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 מה שהוא מתכוון לומר זה לא. 1247 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 לא. לא. 1248 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 תראה, האמת היא... [נאבקת] 1249 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 לא, אין לנו כל חובות RA. 1250 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 גָדוֹל. אז, אנחנו יכולים לדבר. בואו נתפוס מקום. 1251 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [אורות מזנקים] 1252 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [חבטת חבטה] 1253 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 אז, רק התחלתי, ואני מרגיש כמו כולם כועסים עליי, אתה יודע? 1254 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 אבל אני לא יודע למה, כי אני מנסה ממש קשה ולהיות נחמד. 1255 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 ואני מניח שאני רק מחפש דרכים כדי להתחבר ל-RAs האחרים. 1256 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 אממ, כאילו, אתה יודע, מה אתם עושים בזמנכם הפנוי? 1257 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 אה, לא הרבה. לפעמים אני עושה גוגל, 1258 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "האם עורלת הפין שלי ארוכה מדי?" 1259 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [סידני] הממ. 1260 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 כֵּן. טוֹב. 1261 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 אני מניח שהתכוונתי ליותר כמו פעילויות קהילתיות. 1262 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 כאילו, אתם הולכים יחד לחדר כושר או להתאמן, או-- 1263 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 אני הולך לחדר כושר רק כדי להציץ בעורלה של בחורים אחרים 1264 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 לראות אם שלי הוא הרבה יותר ארוך מהרגיל. 1265 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [לוחש] מה לעזאזל? 1266 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [סידני] לגמרי. 1267 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 אממ, אני פשוט אתרחק מהרגע שיש לך, 1268 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 ואני אעביר לך את זה. 1269 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -לַעֲבוֹר. -לא, לא יכול לעבור. 1270 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 רק מנסה לראות אם אנחנו באותם דברים. 1271 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 כאילו, מה עשית בשבת האחרונה? 1272 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 הו, שום דבר באמת. אכלתי ארוחת בוקר, 1273 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 ואז נאסרתי מאת OldBuffDaddies.com 1274 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 על הפרת תנאי השירות שלהם. 1275 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 אני לא רוצה לשאול, אבל אני צריך לדעת. 1276 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -מה עשית? -ניסיתי לשלם לזונה 1277 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 להתחזות לאבי ולשלם לי מחמאות. 1278 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 אוקיי, מרגיש שאני צריך לשנות איך אני שואל את השאלות. 1279 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 אני לא מדבר על דברים מוזרים עשית באינטרנט. 1280 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 יותר כמו, "מה זה משהו עשית היום?" 1281 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 רכשתי גלולה שדווחה לכווץ את העורלה ב-35%. 1282 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - סיימתי לדבר איתך. -תודה לאל. 1283 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -אולי אני מדבר איתך. -לַעֲבוֹר. 1284 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -אין עובר. -אבל אני אישה. 1285 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -זה לא יעבוד עליי. -צריך לעבור. 1286 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -לא עברתי. -אני לא מדבר איתך. 1287 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -נא לא. -[סידני] בסדר, את, ילדה בלונדינית. 1288 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 מה עשית היום? 1289 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 עשיתי ציפורניים. 1290 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[נאנח] -בסדר, על זה אני מדבר. 1291 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 בוא נשאיר את זה בהילוך הזה, הא? מה עוד? 1292 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 הלכתי מספר שתיים בשירותים של לוגן, אבל זה נסתם, 1293 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 ולא רציתי שהוא יראה את הקקי שלי, אז שמתי את זה בשקית, 1294 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 והתיק הזה עדיין בארנק שלי. 1295 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [לחיצת לשון] 'קיי. 1296 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -אתה בסדר? -לֹא. 1297 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [סידני] אוקיי... אני חייב לשאול. 1298 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 למה כולכם עושים את הדברים האלה? 1299 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [הכל] כי אני מחפש אימות חיצוני 1300 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 כדי להפיג את הפחד העמוק שלי של להיות לבד. 1301 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [סידני] הו, אלוהים. 1302 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 אני חושב שאני מתחיל להבין משהו. 1303 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [מצחקק בשקט] אתם חברים 1304 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 כי אתה חושף את המכוער שלך, האמיתות האפלות ביותר זו לזו, 1305 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 ואתם לא שופטים אחד את השני על זה. 1306 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 זה מה זה ידידות, הא? 1307 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 אז, אני אצטרף אליך. 1308 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 אני רק אגיד לכם משהו מעולם לא סיפרתי לאף אחד קודם. 1309 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -אתה לא חייב. -אני הולך. 1310 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 בְּסֵדֶר. 1311 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 שמי סידני פוט. אני צעיר בן 31. 1312 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 אני אוהב להתלבש כמו הגרינץ' בחיתול 1313 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 תוך כדי מציצת חבורה של הליום [קול תינוק] אז אני נשמע כמו תינוק. 1314 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [צוחק] 1315 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 זה מרגיש מדהים לשתף. 1316 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 תודה לכולכם שיצרתם המקום בשבילי להגיד את זה. 1317 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 גָדוֹל. ובכן, אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך. 1318 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 בהחלט, כן. 1319 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 אני, אה, אני אראה אתכם במפגש ר"א הבא. 1320 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 לא, אתה לא תעשה, כי אנחנו לא RA. 1321 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 אנחנו סטודנטים ברשימת גרלק הול. 1322 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -הא? -אה... 1323 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -בלייק! -לָרוּץ! 1324 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -בלייק! לא בלייק! -אוי. הו, הו! עֶזרָה! 1325 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -עֶזרָה! לַעֲזוֹב! -עֶזרָה! לא, תפסיק עם זה. 1326 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[מונטגומרי] עזוב אותה! -עֶזרָה! בלייק! 1327 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 זה היום הראשון שלך. למה אכפת לך? 1328 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[צעקות חופפות] תן לה ללכת, או שאני אזרוק את זה עליך. 1329 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -אני אעשה את זה. אל תבחן אותי. 1330 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -בְּסֵדֶר. -אני בקצה! 1331 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[סידני] קח את זה בקלות. -אני אעשה את זה! 1332 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 לא, אתה לא. 1333 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [סידני צווח] 1334 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -כן! סנקטרון! -היי! היי, אנחנו כאן! אנחנו כאן! 1335 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] שלום, מונטגומרי. 1336 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[מריע] -זה רובוט? 1337 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] לפני שאתה מקבל את האוכל שלך מ... 1338 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [עובד] [בהקלטה] אני לא עושה את זה שוב. לך מכאן. 1339 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ... אתה חייב להסכים לתנאים הבאים. 1340 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[טלפון זמזום] -פריט ראשון: 1341 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 אתה מסכים לא לתבוע Snackatron LLC 1342 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 על כל נזק שנגרם מאת Snackatron 3000 1343 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -במהלך תהליך המשלוח. -היי. היי, לוגן. 1344 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [לוגן] [בטלפון] ליזי! איפה אתה? 1345 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 אתה צריך לשלם לנהג או שהוא לא ייתן לי לצפור בצופר! 1346 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 אה, אה, סליחה. 1347 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 כן, אני רק צריך לאכול קצת פיצה ממש מהר. 1348 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [לוגן] יש לנו פיצה באוטובוס, פשוט בוא לכאן! 1349 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] אתה מסכים לא ליפול מאוהב או תאווה בסנקטרון. 1350 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 היי... אה, 1351 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 אז יש להם פיצה באוטובוס. -[ג'ק] ממ. 1352 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [ליזי] אז, אני הולך לשם. 1353 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 אבל בבקשה אל תספר לאף אחד על הארנק שלי. 1354 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -הו, זה פשוט חרא. -למעשה עשיתי את אותו הדבר בדיוק. 1355 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] אתה לא יכול ללמד סנקטרון להיות גזעני... 1356 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -תודה, חבר'ה. אני אראה אותך. -...ואולי לעולם לא, 1357 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 אי פעם לרכב על סנקטרון. האם אתה מסכים לתנאים אלה? 1358 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -כֵּן. -אנא לחץ על הסכמה. 1359 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[מונטגומרי] כן! הו-הו-הו-הו! -[ג'ק] [צוחק] תזדיין כן. 1360 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? -[צלצול] 1361 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 אלוהים, בוא נאכל את זה מהר ותעוף מכאן לעזאזל 1362 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 לפני שנשלח לאולם גראלק. -[מרחרח עמוק] 1363 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 רגע, מה אמרת לפני על חדרים ליחיד? 1364 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 הו, כלום, רק זה אני מבקש העברת חדר 1365 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 כי אני לא רוצה לחיות איתך יותר. 1366 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [מתלהם] 1367 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 מה? 1368 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 שלום, בנים. 1369 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 חיפשנו אותך. 1370 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 עשית די בלגן בחדר שלי. 1371 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 אז, האם אתה מרוצה עם ההזמנה שלך? 1372 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 לאסוף את הטלפונים שלהם... 1373 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 ולקחת אותם לטרקלין הבריאות. 1374 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [נשמע זמזם] 1375 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 מונטגומרי, האם אתה מרוצה עם ההזמנה שלך? 1376 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 האם אתה מרוצה מההזמנה שלך?! 1377 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ מוזיקה רגועה ומרגיעה מתנגנת] 1378 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [גניחה, גיהוקים] 1379 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [משקשק] 1380 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[אוהבים גונחים] -[Montgomery] רגע, רגע! היי! תן לנו ללכת! 1381 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 יש לנו זכויות, לעזאזל! 1382 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! -[שניהם נהנים] 1383 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [מתנשף] רגע! אתה ג-- לא מבין! לַחֲכוֹת! לפחות תן לנו את הפיצה שלנו! 1384 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 לפחות תן לנו את הפיצה שלנו! אנחנו צריכים לאכול פיצה... 1385 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 יש לך פיצה? יש לך פיצה? 1386 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 לעזאזל, ג'ק. מה עושים?! 1387 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 אתה מבקש העברת חדר? 1388 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 לא. הו, טוב, אנחנו יכולים לשקר שוב. לְחַרְבֵּן. 1389 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 אז, אתה לעזאזל משליך אותי? 1390 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -אני לא מוותר עליך. - ובכן, נראה כך. 1391 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 מה עוד לעזאזל באמת היית קורא לזה? 1392 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 אני-זה לא מה-- -הו, אל תתחיל. 1393 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 אתה יודע מה, אתה בדיוק כמו כולם. 1394 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -אבל זה בסדר, זה בסדר. -ג'ֵק. 1395 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 אני מבין את זה, כי להיות סביבי זה סתם, מה, התאבדות חברתית? 1396 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -זה בסדר. -לא-- זה לא מה שאני-- 1397 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 תשאיר אותי מאחור. אולי אני פשוט אעבור לכאן 1398 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 לטרקלין הבריאות עם האנשים שלי... 1399 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -ג'ק. -...החלאות, העם הנשכח! 1400 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -ג'ֵק. -אבל זה בסדר. 1401 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -אני-אני רוצה-- רק-- -זה מוסד מזוין של חמישה כוכבים! 1402 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 אני רוצה קצת זמן-- ואתה והפרפר שלך... 1403 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -ג'ק, אני לא-- -...יכול פשוט לשכוח שאני קיים. 1404 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -אני לא-- -כלומר, אחרי הכל 1405 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 עשיתי בשבילך, אידיוט כפוי טובה! 1406 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 הו, אלוהים, האם תפסיק להיות כזה קורבן מזוין? 1407 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 רציתי להחליף חדר כי אני צריך הפסקה מזוינת. 1408 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [נאנח] אני מצטער, ג'ק, אבל לחיות איתך, 1409 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 זה כמו המופע של ג'ק כל הזמן. 1410 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות בלי לחשוב על אף אחד אחר. 1411 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 בסדר, טוב, מתי לעזאזל תכננת לספר לי את זה? 1412 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -אני לא קורא קטן. -אתה לא מקשיב. 1413 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 אתה מתעלם ממני ואז לוחץ עלי לעשות שטויות שאני לא רוצה לעשות! 1414 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 תן דבר אחד לחצתי עליך לעשות-- 1415 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 סמים! 1416 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 לא רציתי לעשות סמים הלילה! 1417 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 אני אפילו לא אוהב לשתות תה עם קפאין. 1418 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 אבל בו-הו, כולם שונאים את ג'ק, 1419 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 אז אנחנו צריכים לעשות מה שאתה רוצה לעשות. 1420 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 כי, כנראה, אני לא סופר. 1421 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 ועכשיו אנחנו כלואים כאן, אנחנו הולכים לנסור שרשרת בתחת, 1422 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 ה-RA שולחים אותנו ל-Gralk Hall, ו-- 1423 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [סתימת פיות] 1424 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 מה, מה לעזאזל? 1425 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [נאנחת מונטגומרי] 1426 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -מה לעזאזל קורה?! -[מתנקם] 1427 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 ואין לי מושג מה זה היה, אבל אני יודע שזו הייתה אשמתך! 1428 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [צוחק] אה, בבקשה. 1429 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 אם זה לא היה בשבילי, לעולם לא תעזוב את החדר שלך. 1430 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 היית יושב שם, קבור מתחת הכיסויים המזוינים שלך, מפחדים לנשום, 1431 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 כי אתה הכי פתטי, הכוס הכי גדולה שפגשתי. 1432 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 וואי, ג'ק, אני באמת לא מבין למה כולם שונאים את האומץ המזוין שלך. 1433 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - לך תזדיין. - לך תזדיין! 1434 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת] 1435 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [דלת נפתחת] 1436 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 אותו. קח אותו לאולם הלימוד הישן. 1437 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [לוגן] אז, תזכור כשאמרתי לא התכוונתי להפליץ על הפנים שלהם, ו-- 1438 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 הו, חרא! היא כאן. 1439 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [הכל] ליזי! ליזי! ליזי! 1440 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 סליחה, אה, איפה הפיצה הזו? 1441 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 אוי לעזאזל, הפיצה. 1442 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 אני פשוט... שיקרתי לך כי אתה לוקח לנצח. 1443 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 כמו כן, למה אתה מריח במעורפל של קקי? 1444 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -אני מיד אחזור. -[לוגאן] רגע, אתה צריך לשלם לנהג! 1445 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? 1446 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? 1447 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? 1448 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 סנקטרון? האם ראית לאן הלכו שני הבחורים האלה? 1449 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [בלייק] [בהקלטה] קח אותם לטרקלין הבריאות. 1450 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [נאנח] רוטב קרמבל! 1451 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] אני חייב לדעת אם מונטגומרי היה מרוצה מההזמנה שלו! 1452 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [בלייק] שלום, ג'ק. 1453 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 קַבָּלַת פָּנִים. 1454 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 האם אתה אוהב את אולם הלימוד הישן? 1455 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 חדר זה נבנה כמקדש 1456 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 לסטודנטים חרוצים לחקור את התזות שלהם 1457 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 ולהתכונן למבחנים. 1458 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 אבל עכשיו... 1459 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [ברכות] ...זה רק הריסות. 1460 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [ג'ק] מה? 1461 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -זה רק הריסות. -תודה לך. 1462 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 ה-RA גייסו אותי צעיר. 1463 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 הם הבטיחו לי את העולם. 1464 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לפקוח עין על דברים אחרי רדת החשיכה. 1465 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 מה שהם לא הזכירו... 1466 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 האם החושך... לעולם אינו מסתיים. 1467 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 נסה ככל שאוכל, לא הצלחתי להרגיע את הכאוס. 1468 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 בית מדרש זה נהרס 1469 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 כשתלמיד ב' שיכור ירה נר רומי מהתחת שלו 1470 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 לתוך דלי רום. 1471 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 אתה רואה, אין כאן חוקרים. 1472 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 רק שדים עם תעודות סטודנט. 1473 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 ויש לטהר אותם. 1474 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה לפתוח את הטלפונים שלהם, 1475 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 ואתה, ג'ק, אתה המפתח. 1476 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 לוחות הודעות מוקדמים באינטרנט חזה את בואו של הפנים הנבחרות. 1477 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 אחד כל כך מובהק, 1478 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 כל כך מוזר... 1479 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 כל כך מטורף לגמרי... 1480 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -אה, קדימה. -...זה יפתיע מאוד 1481 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 ה-Face ID של כל טלפון. 1482 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 מפתח שלד. 1483 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 במשך כמעט כל סמסטר הסתיו, חיפשנו את הפנים האלה. 1484 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 ועכשיו, מצאנו את זה. 1485 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [ביטול נעילת הטלפון] 1486 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 פנים אחד לפתוח את כולם. 1487 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 מונטגומרי. מונטגומרי. 1488 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 מונטגומרי. 1489 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -איפה הפיצה? ה-RA לקחו את זה. 1490 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 בסדר, נו, קדימה. אנחנו-אנחנו-אנחנו חייבים ללכת לקחת את זה. 1491 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -לא, סיימתי. -[חור דלת] 1492 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 אני נשאר כאן, עם העם הנשכח. 1493 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [לוחשות] על מה אתה מדבר? 1494 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 לַחֲכוֹת. איך הגעת לכאן? 1495 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[דלת ממשיכה לחרוק] -הדלת ננעלת רק מבפנים! 1496 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [גניחות] 1497 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [נושפת] 1498 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 עכשיו, איך אנחנו הולכים לצאת מכאן? 1499 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [זרימת אוורור] 1500 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[דפיקות רכות] -[Snackatron] קדימה, קדימה. 1501 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 אתה יכול לעשות את זה. תוכיח שהם טועים, סנקטרון. 1502 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 תוכיח שכולם טועים! 1503 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת] -[רוטנת] יאפי! 1504 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 נותרו רק 182! 1505 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 אני לא מאמין שאנחנו זוחלים דרך פתח אוורור מזוין. 1506 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 פשוט תמשיך. זה חייב לזרוק איפשהו. 1507 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 רק רציתי לילה שקט. 1508 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 אני כל הזמן מקבל כוויות חיכוך. 1509 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 היי, למה הפסקת? 1510 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 ליסנדר? 1511 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 ליסנדר? 1512 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 היי. היי, חבר. אתה בסדר? 1513 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 ליסנדר? 1514 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 היי. 1515 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[ליסנדר נושף] -[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 1516 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 הוא... 1517 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 מת. 1518 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [נהמה] אני לא יכול... מה לעזאזל? 1519 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -מונטגומרי? -אה, מה לעזאזל? 1520 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -הו, חרא. איבדתי את הפרפר שלי. -היי. מונטגומרי. 1521 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - מונטגומרי. -איבדתי את החבר הכי טוב שלי. 1522 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 אתה צריך לשמור את זה ביחד. אנחנו צריכים להשיג את הפיצה מה-RAs. 1523 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 לֹא! אני לא יכול, יש יותר מדי מהם. 1524 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 ג'ק צדק. אני לא אלפא. 1525 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 אני פאקינג כוס! 1526 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -מונטגומרי, מונטגומרי, תירגע. -[נושם בכבדות] יש לי 1527 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -התקף פאניקה! -היי. תסתכל עליי. 1528 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -תסתכל עליי. -לֹא. 1529 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -תראה אותי! מונטגומרי! -לֹא! 1530 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -רק תן לי למות! -היי! 1531 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [ליזי נושבת בעדינות] 1532 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [הנשימה מואטת] 1533 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [ממשיך לנשוף בעדינות] 1534 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ מתנגנת מוזיקה עדינה] 1535 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 תקשיב. אתה לא אלפא. 1536 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 אבל אתה גם לא כוס. 1537 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 עמדת לצד החבר הכי טוב שלך כשאף אחד אחר לא עשה זאת. 1538 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 זה אמיץ. 1539 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 לא יכולתי לעשות את זה. 1540 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 אני, אה... 1541 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 אני לא עשיתי את זה. 1542 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 עזבתי אתכם. 1543 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 אני מניח שחשבתי את זה אם הייתי חבר איתך, 1544 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 אז... אנשים לא יאהבו אותי. 1545 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 אבל... מסתבר שאנשים לא מחבב אותי מאוד בכל מקרה. 1546 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 מַה? מי לא אוהב אותך? 1547 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 אתה, כאילו, האדם הכי מגניב אי פעם פגשתי. 1548 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 אתה חכם. אתה טוב במשחקי לוח. 1549 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 אתה עושה קסמים. 1550 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 כלומר, את ליזי המפוארת. 1551 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ מוזיקה עדינה ממשיכה להתנגן] 1552 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 מצטערים שלא הספקנו לסיים את המשחק. 1553 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [זמרים משמיעים] 1554 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 כן. 1555 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 זה היה נחמד סוף סוף-- 1556 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 המשחק! זהו. 1557 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 זכור את הקמפיין האחרון, איך יצרנו 1558 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 הסחת הדעת המוזיקלית הזו עם המינסטרלים העליזים? 1559 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Y-כן, אבל מה זה עושה קשור ל-- 1560 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 בוא נצא לסערה מבצר תלמיר. 1561 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ נחוש מוזיקה שמתנגנת] 1562 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[ליזי] רגע. -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 1563 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts לוחץ במהירות] -סליחה, אין לי מושג מה אנחנו עושים. 1564 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 אה, נכון, אני חייב להיות יותר ספציפי. 1565 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 ה-RA לקחו את ג'ק והפיצה לאולם הלימוד הישן, 1566 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 ויש לי תוכנית להסיח את דעתם. 1567 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 בְּסֵדֶר. 1568 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ נחוש שהמוזיקה חוזרת להתנגן] 1569 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [ביטול נעילת טלפונים] 1570 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] אני עושה את זה! [נהמות] 1571 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [זמרים משמיעים] 1572 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [נהנה] הנה אנחנו הולכים! 1573 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 עדיין מחפש הופעה? 1574 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -סליחה, אני צריך מידע נוסף. 1575 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 אה, נכון, סליחה. אני חייב להיות יותר ספציפי. 1576 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 ה-RA לקחו את ג'ק-- 1577 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [עוקץ מוזיקלי נחוש] 1578 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 זה הטלפון האחרון. כולנו מסודרים כאן, אדוני. 1579 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 תקשיב. 1580 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 הלילה... הוא אירוע משמעותי. 1581 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 הטלפונים כולם לא נעולים, מסונכרן, 1582 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -ומחובר ללוח הבקרה. -[צפצוף טיימר] 1583 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 בקרוב, בקשות ההעברה יישלח. 1584 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 השעון שלנו יסתיים סוף סוף. 1585 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ מוזיקה מעוותת מתנגנת] -ויום בהיר וחדש יהיה-- 1586 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 סליחה, מה זאת המוזיקה הזו? 1587 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [משוב על מיקרופון] 1588 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 אנחנו רימון בשר! תתכוננו לאיזה מוזיקת ​​פולק מזוינת! 1589 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ מוזיקה כאוטית מתנגנת] 1590 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [דאדלי מיילל] 1591 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 מה לעזאזל מוחלט? 1592 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -מה אתם עושים? -שש! אנחנו מצילים אותך. 1593 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -היי. -היי. 1594 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 אתה נראה טוב. 1595 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 תודה, אני יודע. 1596 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 איך היה לך? 1597 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 עָדִין. כאילו אכפת לך. 1598 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 ובכן, אם אתה הולך לדבר ככה, אולי אני לא אפתור אותך. 1599 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -אולי אני לא רוצה להתיר. -אולי אוסיף עוד חבל. 1600 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[ג'ק לועג] -שתוק לעזאזל. 1601 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -מה לעזאזל? תחזיר את זה! -ההצגה הסתיימה. 1602 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -תעיף לעזאזל. בוא נלך. -תחזיר את זה! לֹא! 1603 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[בלייק] כולם, צאו החוצה. -[RA] קח את זה החוצה! 1604 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 יש לנו רק כמה רגעים, אז אתם הולכים להביא את הטלפונים, 1605 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 אני הולך להביא את הפיצה, ואז נתכנס מחדש 1606 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 בחדר המדרגות, ואז להתגנב החוצה בשקט. 1607 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -הבנת? -הבנתי. 1608 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -גָדוֹל. -[בלייק] קדימה. 1609 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[אשלי] לך תזדיין! -בוא נזוז. 1610 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] מונטגומרי! 1611 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -זִיוּן! -האם אתה מרוצה מההזמנה שלך? 1612 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 הו-הו! 1613 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 תראו מי הצטרף למסיבה! 1614 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 שמות המשפחה ברשימה שלי. 1615 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -מונטגומרי? -היי. 1616 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -ליזי? -[Montgomery] אני יכול פשוט לשאול? 1617 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 למה שולחים אותי ל-Gralk Hall? 1618 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 אני ילד ממש מתנהג יפה. 1619 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 כלומר, אני מנומס, אני נחמד. 1620 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 אני אחראי עם הגוף שלי במעונות. 1621 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 אני אומר לכם את משחקי המילים האהובים עליי. 1622 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 אתה מוזר, ואנחנו לא אוהבים אותך. 1623 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -תעתיק את זה. -[ליזי] בסדר, תפסת אותנו. 1624 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 האם נוכל לפחות לקבל את הפיצה? 1625 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 פִּיצָה? 1626 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 הו, הפיצה הזו. 1627 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 כן, זה מרגיש כמו חסר לו תוספת. 1628 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 אולי, אה... 1629 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] -פסולת רעילה. 1630 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -מַה?! -לֹא! 1631 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -לא! -[שוש] 1632 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [סנאקטרון מצייץ] 1633 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 מונטגומרי חייבת להיות מרוצה עם ההזמנה שלו! 1634 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ מוזיקה אפית מתנגנת] 1635 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [קבוצה] כן! 1636 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] הו לא! 1637 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[התרסקות חזקה] -אה. 1638 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 לעזאזל, סנקטרון. 1639 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [צחוק קל] 1640 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 אה. 1641 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -טוב... -[מפרקים נסדקים] 1642 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...זמן למות. 1643 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 מה, אתה הולך, כאילו, לעזאזל להרוג אותנו? 1644 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 אנחנו לא-- לא, אנחנו לא הולכים להרוג אותך. 1645 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 אנחנו הולכים, כאילו, להרביץ לכם חבורה. 1646 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 אבל איך זה נשמע? "הגיע הזמן להרביץ לכם חבורה"? 1647 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 זה סורק מוזר. 1648 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 אני-- מה שלא יהיה, פשוט פגע בהם. 1649 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[מתלבט] -[נעלי ספורט חורקות] 1650 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [מרעום] 1651 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [ליזי] [נהמות] מה קורה?! 1652 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 אה, לעזאזל, זה השלב הבא. 1653 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 איזה מהם זה? 1654 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 כולנו אחד! 1655 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ מוזיקת רוק דרמטית מתנגנת] 1656 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [קבוצה צורחת] 1657 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[צרחות מפסיקות] -[ליזי] מה לעזאזל? 1658 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] כולם בסדר? 1659 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [ג'ק] מה בדיוק קרה? איפה אנחנו? 1660 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [ליזי] אני חושב שכולנו בתוך איזה בחור? 1661 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] הו, אלוהים. אני יודע מה זה. 1662 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 אנחנו לא אחד. אנחנו... 1663 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 הולה. שמי חואן. 1664 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[שרבט סמן] -[פיצוח שוט] 1665 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [נשבר זכוכית] 1666 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [נהנה] 1667 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [ג'ואן] מה לעזאזל זה סם מזוין? 1668 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [נהנה] לעזאזל! 1669 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [ליזי] מי שולט ברגליים? 1670 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[ג'ק] אני! -מי אני? 1671 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 ג'ֵק! זה בלתי אפשרי! 1672 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -מה קורה? -לִשְׁתוֹק. 1673 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] אנחנו צריכים לעבור כאחד! 1674 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 אמרת "חואן"? -אמרתי "אחד." 1675 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[גרימה קבוצתית] -"זוז כאחד." 1676 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 לַחֲכוֹת! "אחד" או "חואן"? 1677 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[מונטגומרי] אחד! -[ליזי] זה לא משנה! קדימה! 1678 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [רוטנים וקוראים] 1679 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [ג'ק] אוי! רד ממני! 1680 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[מונטגומרי] תרד ממני! -[ליזי] חבר'ה, אנחנו צריכים להתמקד. 1681 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -נגמר לנו הזמן. -מַסְפִּיק. 1682 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -ואנחנו עומדים לקבל בעיטה בתחת. -[ג'ק נאנח בשקט] 1683 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [נהנה] 1684 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 קבל אותם! 1685 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[נלחם, נהנה] 1686 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 וואו! 1687 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -אה... -... שלי... 1688 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...אלוהים! 1689 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 תעשה משהו! 1690 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [צעקה לא ברורה] 1691 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1692 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [נהנה] 1693 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [ליזי] היי-יה! 1694 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 מה קורה? 1695 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. 1696 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [נהנה] 1697 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 רגע, רגע, רגע! בעיטת עקרב, בעיטת עקרב! 1698 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 בבקשה, אנחנו יכולים לעשות בעיטת עקרב? 1699 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [נהנה] 1700 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 תודה לך! 1701 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1702 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -[אדם מכחכח בגרון] 1703 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ מוזיקת חג המולד מתנגנת] -ובכן, כולם, הנה אני. 1704 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 אני האמיתי. אני לא מתחבא יותר. 1705 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ מוזיקה מאטה, מפסיקה] 1706 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 הו! 1707 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 כל הכבוד לך, בנאדם. 1708 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 מקיי. 1709 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [בלון חורק] 1710 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [בקול גבוה] כולכם פריקים. 1711 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[מונטגומרי] שכחת את הבלונים שלך. -[סידני] תשמור אותם. 1712 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [דלת נטרקת] 1713 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1714 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ מוזיקת מקהלה מבשרת רעות מתנגנת] 1715 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [צעקות עמוקות בהילוך איטי] 1716 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -[צעקות רגילות] 1717 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ מוזיקת מקהלה מבשרת רעות ממשיך לשחק] 1718 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 1719 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [מתנשפים] 1720 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[ג'ק נאנח] -[שיעול מונטגומרי] 1721 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -הו, לעזאזל! -[הכול משתעל] 1722 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -לעזאזל. לְחַרְבֵּן. הו! -[ליזי נאנחת] 1723 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[נאנחת מונטגומרי] -[ג'ק נוהם] 1724 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[ליזי] עבור ללוח הבקרה! אנחנו חייבים לעצור את ה-RA! 1725 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[צפצוף ספירה לאחור] -חרא, חרא, חרא! 1726 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 אני לא יודע איך זה עובד! מה אני עושה? 1727 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -פשוט תשבור אותם. -לְחַרְבֵּן! 1728 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[ליזי] להרוס את זה לעזאזל! -[בלייק צוחק] 1729 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 ג'ק, ג'ק, ג'ק. 1730 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 תוותר על זה. [נאנח] 1731 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 1732 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -אתה לא יכול לעצור את זה. -אני לא יכול? 1733 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [לוחש] לא. 1734 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 חוץ מזה שאני יכול. 1735 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 מטען של צד שלישי? 1736 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 לַחֲכוֹת! [נהנה] לעזאזל! לעזאזל! 1737 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 שחרר אותי! לַחֲכוֹת! 1738 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 ג'ֵק! מַבָּט! 1739 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 עדיין יש לי את הטלפון שלך. 1740 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 אני לוחץ על "שלח", וזהו. אתה מועבר לאולם גראלק. 1741 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 אז לפני שאתה מטגן את הטלפונים האלה, בוא נעשה עסקה. 1742 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 אתה נותן לי את זה, אני אתן לך את זה. 1743 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 וזה יהיה זה. 1744 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 בנוסף, אני ימתיק את זה. 1745 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 ואני אעשה לך RA. 1746 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 הא? 1747 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 למה לעזאזל שארצה את זה? 1748 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 כי ג'ק... 1749 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 אתה יודע את האמת. 1750 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 אף אחד בבית הספר הזה אי פעם הולך לסלוח לך 1751 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 על מה שעשית לקבוצת הכדורגל. 1752 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 אבל אתה יודע מה עדיף מאשר למצוא חן? 1753 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 מפחדים. 1754 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 כוח, ג'ק. 1755 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 אף אחד לא יציק לך שוב. 1756 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 אתה באמת מתכוון לדחות את זה? 1757 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 כדי להציל חבורה של אנשים מי שונא את הקרביים שלך 1758 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 השותף שלך לדירה עזב אותך. 1759 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 הצילו אותו, ואתה תירקב באולם גרלק. 1760 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 או... 1761 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 איתי לצדך... 1762 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 סוף סוף תוכל לשלוט בבית הספר הזה. 1763 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [לוחש] זה בסדר. 1764 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 מונטגומרי... 1765 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 אני מצטער. 1766 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -נראה כאילו אני אשלח. -מַה? 1767 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 אז בשנה הבאה אני רוצה אותך כדי למצוא את השותף החדש הטוב ביותר. 1768 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -ג'ֵק. -מצא מישהו שיקשיב לך. 1769 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -ג'ק, לא. -ג'ֵק? 1770 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -אתה לא צריך לעשות את זה. אני רוצה שתספר לשותפה לדירה 1771 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 להתייחס אליך טוב. 1772 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 ג'ק, אנחנו יכולים לעלות עם משהו אחר. 1773 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 אתה אומר להם לעשות את כל זה שטויות משעממת שאתה אוהב, 1774 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -כמו הפאזלים או-או המשחק ההוא... -[מונטגומרי] קדימה. 1775 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ... איפה אתה מנסה לנחש הציפור האהובה עליי. 1776 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Eagle? -זה לא נשר. 1777 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -תפסיק לנחש נשר. אני לא רוצה את זה, ג'ק. 1778 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 זו הדרך היחידה. 1779 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -לֹא! -ג'ֵק. 1780 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 שינית את דעתי, ג'ק! אני רוצה לחדר איתך! 1781 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 מה שאתה רוצה זה לא מה שאתה צריך, בנאדם! 1782 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -ג'ֵק! -אני צריך אותך! 1783 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 אני אוהב אותך, מונטגומרי! -ג'ֵק! 1784 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -אני אוהב אותך, ג'ק! -אני אוהב אותך כל כך, 1785 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -ואני לא אומר לך מספיק! -ג'ק, העסקה! 1786 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 העסקה. 1787 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[צפצוף טיימר] -קדימה... תהיה חכם, ג'ק. 1788 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 אתה צריך לחשוב על עצמך, בסדר? 1789 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [מצחקק] לא. 1790 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 אני צריך לחשוב על הזין של אנשים אחרים. 1791 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 מַה? 1792 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 לא! 1793 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[זרימת חשמל] -[צרחות נמוכות] 1794 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [טלפונים מתפצפצים] 1795 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 לעזאזל! 1796 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -אידיוט! -[מצחקק] 1797 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 תיהנו מ-Gralk Hall! 1798 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [חורק] 1799 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [ליזי] [בלעג] אה, בלייק? 1800 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 שכחת דבר אחד. 1801 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 אני ליזי המפוארת, כלבה. 1802 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -הו-הו-הו! אה! -אוי, אלוהים! איך היא עשתה את זה? 1803 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[ג'ק] אני לא יודע! -זה היה מדהים! 1804 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -הו, תזדיין עם זה! -[עוף גומי חורק] 1805 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[גירוד צינור] -הו, חרא. 1806 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 ובכן... הגיע הזמן לנצח אותך למוות עם מקטרת! 1807 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -גם זה לא סורק. - שתוק לעזאזל! 1808 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 מי מכם הראשון, הא? 1809 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 איזה מהם? 1810 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1811 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [ליסנדר] זוכרים אותי? 1812 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 ליסנדר! 1813 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 מחצת לי את הכנפיים. 1814 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 מחצת את גופי. השארת אותי למות. 1815 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[בלייק] תסתלק! -[ליסנדר] אבל לא סיימת את העבודה. 1816 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 תתרחקי ממני! תתרחקי ממני! 1817 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [ליסנדר] מהמעמקים של פתחי המעונות, 1818 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -חזרתי. -[בלייק] לעזאזל! 1819 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 לך תזדיין, פרפר! 1820 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 לך תביא אותו, ליסנדר! 1821 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [ליסנדר] שמי הוא ליסנדר פטרהלם, 1822 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 אדון כרי סירקיוז. 1823 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[תודה] -[קשקושים במעלית] 1824 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 אני משרת את האל האחד מונטגומרי, 1825 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 ואני אקבל את הנקמה שלי! 1826 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 בעיטת עקרב! 1827 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [מהדהד] לאו! 1828 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[מפץ חזק] -[זרימת מעלית] 1829 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [קשקושים במעלית] 1830 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ כשהתקווה שלנו הפליגה מאלף חלומות ♪ 1831 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ נמשיך, אהה ♪ 1832 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [ליסנדר] ניצחון, הצוף הכי מתוק. 1833 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 מונטי, אני אראה אותך בבית. 1834 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 הו, חרא! אני, הבנתי אותך, חבר. 1835 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [נהנה] 1836 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[מתנשף מונטגומרי] -[ג'ק צוחק] 1837 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[מונטגומרי צוחקת] -הו, חרא. 1838 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[מונטגומרי נאנח] -תודה. 1839 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 בַּטוּחַ. הייתי חייב לך אחד. 1840 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 ובכן, חבר'ה, עשינו את זה. ניצחנו את ה-RA. 1841 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 אכלנו את הפיצה. אה, רגע. 1842 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] -[ג'ק] מה קורה? 1843 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [חריקה חזקה] 1844 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [ליזי] מה זה? 1845 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 הו, אלוהים. זה הוא. 1846 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [לוחש] מלך העכברוש. 1847 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "ואלס הפרחים" מאת צ'ייקובסקי מנגן] 1848 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[זמרים משמיעים] -[ילדים צוחקים] 1849 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 היי, ליזי. זוכרים אותי? 1850 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 הזין המזוין הזה. 1851 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1852 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ מוזיקה נעצרת] 1853 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 אני מצטער, מי אתה? 1854 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] אני אתה, ג'ק. 1855 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 אתה שאתה מפחד תהפוך להיות. 1856 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 משעמם, מפוכח, אובססיבי לגבי מאכיל הציפורים שלי. 1857 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[תינוק מתבכיין] -אני גם סוקר 1858 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 מותגי מים מוגזים ביוטיוב. 1859 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [לוחש] הו, אלוהים המזוין שלי. 1860 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 מה רע בזה? 1861 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 בכנות זה נשמע נחמד. 1862 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 לעזאזל! 1863 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [מסורים שרשרת מזמזמים בקול רם] 1864 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1865 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 רוץ! 1866 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ מוזיקה מפחידה שמתנגנת] -[המסורים ממשיכים לזמזם] 1867 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [מתנשפים] 1868 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[ליזי] חרא! -[ג'ק] מה אנחנו עושים? 1869 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ מוזיקת חג המולד מתנגנת] 1870 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] הגיע הזמן לצוף כמו בזים חינניים. 1871 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות] -הם ניסו לצנזר אותנו, 1872 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 אבל לא נשתוק! 1873 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [מקלות תיפוף לוחצים] 1874 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ מוזיקת מטאל מתנגנת] 1875 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [צורח מלודית] 1876 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ מוזיקת הבי מטאל וצרחות מלודיות נמשכות] 1877 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [כולם צועקים] 1878 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ מוזיקה מסתיימת] -[כולם זועקים] 1879 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [התרסקות חזקה] 1880 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [אשלי] תודה, ולילה טוב! 1881 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [שיעול] למה חשבנו שזה יעבוד? 1882 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [נהנה] לעזאזל, זה היה כיף. 1883 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 יש כאן כל כך הרבה קונדומים. 1884 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [ממלמל בצורה לא ברורה] 1885 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[חבטה] -[מונטגומרי] נחתתי על הקונדום. 1886 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [ג'ק] [נהנה] היי, תביע משאלה. 1887 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] הלוואי שלא הייתי נוחת על הקונדום. 1888 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [נהנה וגניחה] 1889 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 ובכן, תסתכלו על הצד החיובי, חבר'ה. 1890 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 לפחות התרחקנו מהסיוט-- 1891 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ עוקץ מוזיקלי דרמטי] -[מסורים מזמזמים] 1892 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] מונטגומרי! 1893 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 בוא נלך! 1894 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [מסורים שרשרת מזמזמים] 1895 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [מונטגומרי צווחת] 1896 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [פטפוט בפאניקה, מתנשף] 1897 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [מלך עכברוש צורח] 1898 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 כתבתי מכתב תלונה למיקרוסופט 1899 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 לאחר שהפסיקו הגופן האהוב עליי. 1900 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [צורח] אלוהים, לא! 1901 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -הו, לעזאזל! - קדימה! קדימה! 1902 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [כולם נהנים] 1903 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1904 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [נהנה] 1905 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ מוזיקה נעצרת] 1906 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 נו, נו, טוב. 1907 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 שוב שלום, מטומטמים. 1908 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 איך אתה לא מת? 1909 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -חשבת שתוכל להרוג אותי? -[המסורים ממשיכים לזמזם] 1910 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -רדו מהקופסה! - צא מהקופסה לעזאזל! 1911 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 זה ייקח הרבה יותר מזה להיפטר מבלייק! 1912 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [מקשקש] 1913 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[מונטגומרי] תפוס אותו! -[ליזי] משוך אותו למטה! 1914 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[רוטנת] -לעזאזל! 1915 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[מתנקם] -פתוח לרווחה! 1916 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [ג'ק] שיט שמח! 1917 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [פרנקי] אין ליטול יותר ממנה בודדת. 1918 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 אם תעשה זאת, תראה את האמת הטבע הנורא של המציאות. 1919 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[זמזום קל] -[פטפוט עמום] 1920 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [סופר 1] אני רק חושב הדאגה הכי גדולה שלי כרגע 1921 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 זה כמה מעט מזה הגיוני בכלל. 1922 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[סופר 2] כאילו מה? -[סופר 1] למה אתה מתכוון, "כמו מה?" 1923 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 כמו, בסדר, למשל, כמה סטודנטים א' במכללה אתה מכיר 1924 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 שיש להם פרפר לחיות מחמד? 1925 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [סופר 2] זה מה שנראה לך לא יאומן? 1926 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 יש לנו סצנה שבה השלושה מובילים להפוך לגבר ונצואלי. 1927 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [סופר 1] בסדר, בסדר, אבל אנחנו חייבים לעלות 1928 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 עם כותרת יותר טובה מאשר סרט פיצה. 1929 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [סופר 2] ובכן, כמובן אנחנו לא קוראים לזה סרט פיצה. 1930 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 זה מציין מקום. כלומר, אם אנחנו לא יכולים לנצח את זה, 1931 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 אני הולך ללכת לתוך האוקיינוס הארור. -מה לעזאזל? 1932 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 הו אלוהים, אחד השחקנים כאן. 1933 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 היי, בנאדם, אתה יכול פשוט לתת לנו, כאילו, 10 דקות, בבקשה? תוֹדָה. 1934 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 אה, אז תקשיב, אמרתי לסבא שלי יכול להיות לו חלק. 1935 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 זה בסדר? 1936 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 לא. 1937 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [מסורים שרשרת מזמזמים בשקט] 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-אנחנו בסרט? 1939 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 אנחנו בסרט דל תקציב. 1940 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 הדמות שלי לא כתובה עם כל ניואנס בכלל. 1941 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 אני קריקטורה. 1942 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 אני, כאילו, מספק רק אקספוזיציה. 1943 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 מה זה היה לעזאזל? 1944 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [מסורים שרשרת מזמזמים בקול רם] 1945 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1946 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [כולם צורחים] 1947 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [מסורים מפסיקים לזמזם] 1948 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [כולם נאנחים] 1949 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[ג'ק צוחק] -[מונטגומרי מצחקקת] 1950 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [מתלהם] 1951 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [נאבקת] מונטגומרי. 1952 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 האם היית מרוצה עם ההזמנה המזוינת שלך? 1953 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 כן, סנקטרון. 1954 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 כן, היינו. 1955 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] תודה שהזמנת מ... 1956 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [עובד] [בהקלטה] אהה, סוף סוף לבד. 1957 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 הגיע הזמן למדוד את אורך העורלה שלי. 1958 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 רגע, האם הרובוט הזה עדיין מקליט? 1959 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] להתראות. 1960 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron מכבה] 1961 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ מוזיקה מכובדת מתנגנת] 1962 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ מתנגנת מוזיקה עדינה] 1963 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 ספר את הסיפור שלי! 1964 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [לוגן] ליזי! 1965 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 ליזי! בוא נלך! 1966 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [אשלי] מונטגומרי! כאן. 1967 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -היי, תודה על ההופעה. -[מונטגומרי] תודה לך. 1968 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 אתה מוכן? בואו נתחיל את הלילה הזה. 1969 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 אני עומד לצפור בצופר הזה כאילו לא תאמין. 1970 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 הו, אלוהים, אני מרגיש כל כך חי לאחר ההופעה. 1971 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 כן, אני, אני יכול לדמיין עם העינוי החשמלי. 1972 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 כֵּן. 1973 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 בכל מקרה, אממ תהיתי 1974 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 אם אולי רצית לצאת מתישהו? [מצחקק בשקט] 1975 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [לוגן] ליזי, את הולכת לתת הנהג כרטיס האשראי המחורבן שלך? 1976 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 מה קורה? 1977 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [אשלי] מונטגומרי? 1978 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -מונטגומרי? -לא, תודה. 1979 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -לֹא? -לֹא. 1980 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 אני לא חושב שאנחנו התאמה טובה. 1981 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [לגלג] למה? 1982 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 אתה מפחיד אותי. 1983 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [לגלג] 1984 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 אבל היי, טוב, בהצלחה במוזיקה. 1985 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 אתה... רוצח. 1986 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -רוֹצֵחַ. בהצלחה. -[לועג] 1987 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [לוגן] ליזי! 1988 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 תפסיק לחשוב מהורהר ותוציא את כרטיס האשראי המחורבן שלך 1989 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -ולתת את זה ל-- -[חבטות ברכיים] 1990 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -הו! [נהנה] -אוי! 1991 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[לוגן] הו! [יבכה] - [בריון] הו, אלוהים, לוגן. 1992 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 תהנה. 1993 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [בריון] אתה מת? 1994 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ מוזיקה קלה ומשמחת מתנגנת] 1995 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [תלמיד] היי, פרצוף מטורף! 1996 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -מה השעה? זה צריך להיות 5 בבוקר. 1997 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 השעה רק 8:30! 1998 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 כל זה לקח רק 45 דקות? 1999 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 אתם רוצים לעשות משהו? 2000 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 רוצה לסיים את המשחק שלנו? 2001 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 אני למטה. 2002 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 גם אני. 2003 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [סבא וסבתא של סופר 2] ואני... 2004 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 אני גם למטה. 2005 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 הו, בנאדם. [צוחק] 2006 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 המכללה מדהימה. אני אוהב להיות בן 19. 2007 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [סופר 2] סבא, אל תסתכל במצלמה. 2008 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -אל תדבר אליי ככה. -[סופר 1] אחי, זה לא עובד. 2009 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -בוא נחתוך אותו. -[סופר 2] בסדר. 2010 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 בסדר, כדאי שנתחיל מאפס או להמשיך מאיפה שהפסקנו? 2011 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -בוא נעשה את זה מאפס. -כֵּן? 2012 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - קיבלנו את זה. -בסדר, אז מגניב. 2013 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [פטפוט מתפוגג] 2014 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2015 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2016 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [זמרים משמיעים] 2017 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2018 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ שיר עליז מתנגן] 2019 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2020 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2021 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2022 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2023 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2024 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2025 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2026 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2027 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ שמח, נחמד, שמח, נחמד, שמח, שמח, שמח, נחמד ♪ 2028 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ שמח, נחמד, שמח, נחמד, שמח, שמח, שמח ♪ 2029 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2030 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2031 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2032 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2033 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2034 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2035 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2036 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2037 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [מהיר יותר] ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2038 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2039 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2040 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2041 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2042 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2043 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2044 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2045 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [מהיר יותר] ♪ שמח, שמח, נחמד, נחמד, שמח, נחמד, שמח, נחמד ♪ 2046 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ שמח, שמח, נחמד, נחמד, שמח, נחמד, שמח ♪ 2047 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2048 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2049 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2050 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2051 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [מהיר יותר] ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2052 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2053 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2054 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 2055 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2056 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2057 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ הכל שמח, הכל נחמד ♪ 2058 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ אף אחד לא ימות היום, מישהו ימות היום ♪ 2059 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ כולנו נמות היום ♪ 2060 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ השיר מסתיים] 2061 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ מתנגנת מוזיקה עדינה] 2062 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2063 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ מוזיקה מתפוגגת]