1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
ΚΑΦΕΣ ΝΕΚΡΟΥ

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Θα!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Ο γαμπρός είναι άτυχος να δει
νύφη πριν το γάμο.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Κίνηση! Άσε με να περάσω! Πώς τολμάς!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Πες στους στρατιώτες σου να υποχωρήσουν. Ακούς τι είπα;

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Κυβερνήτης Weatherby Swann,
πολύ καιρό δεν βλέπω.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Κάτλερ Μπέκετ;

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Ευγενής πλέον. Πράγματι.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Δικαιώματα ή όχι, δεν έχετε δικαιολογία

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
και δεν έχουν καμία εξουσία
για να πιάσω αυτόν τον τύπο.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Αντιθέτως, έχω. Κύριε Μέρσερ;

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
Ένταλμα σύλληψης του Γουίλιαμ Τέρνερ.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Αυτό το ένταλμα είναι για την Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Είναι αλήθεια; Αυτό είναι χάλια.
Φταίω εγώ. Πάρτε τον.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Όχι!
- Με ποιες κατηγορίες;

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Αυτό είναι νέο για τον William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Έχω ένα ακόμα
για τον κύριο Τζέιμς Νόρινγκτον. Είναι εκεί;

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
Με ποιες χρεώσεις;

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Αρχηγός Νόρινγκτον
έχει παραιτηθεί από τη θέση του.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η απάντηση
από την ερώτησή μου.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Λόρδος Μπέκετ.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
Σε ποια κατηγορία ερωτήσεων
αυτό δεν απαντήθηκε;

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Είμαστε υπό δικαιοδοσία
Βασιλιάς Κυβερνήτης του Πορτ Ρουαγιάλ.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Πες μου με ποιες κατηγορίες μας συνέλαβαν.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Η κατηγορία είναι
«συνωμοτούν για την απελευθέρωση

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
κατάδικος για εγκλήματα
εναντίον του Στέμματος και του Βασιλείου

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
και καταδικάστηκε σε θάνατο για...»

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Ποια είναι η τιμωρία,
δυστυχώς και ο θάνατος.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Ίσως θυμάστε έναν πειρατή
ονόματι Τζακ Σπάροου.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Καπετάνιος.
- Καπετάνιος.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Ναι, έτσι νομίζω.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Δεκαπέντε άτομα σε ένα φέρετρο ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Χο-χο και ένα μπουκάλι ρούμι ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Το ποτό και ο διάβολος
Τελείωσε τα υπόλοιπα ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Χο-χο, ένα μπουκάλι ρούμι ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Πήγαινε γρήγορα! Ερχομαι!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Βοηθήστε μας.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Μη μας βασανίζετε. Όχι!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Συγγνώμη αδερφέ.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Κάνουμε ένα μικρό ταξίδι.
Αντικείμενο;

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Δεν νομίζω.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Όχι σύμφωνα με το σχέδιο.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Προκύπτουν προβλήματα, επιπτώσεις,
αλλά μπορεί να ξεπεραστεί.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Καπετάνιο, νομίζω όλο το πλήρωμα,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
περιμένοντας κάτι
λίγο πιο λαμπερό,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
με Isla de Muerta, σε σχήμα αχλαδιού,
που η θάλασσα παίρνει ως θησαυρό.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Το Βασιλικό Ναυτικό μας κυνηγά
γύρω από τον Ατλαντικό.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Η καταιγίδα.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Ναι.
- Σωστά!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Κάτι ακόμα, φαίνεται ότι έχει περάσει καιρός
δεν κάνουμε

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
η βασική δουλειά ενός πειρατή.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Αφρώδης.
- Ναι, γυαλιστερή.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Αυτό νομίζεις;

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Ίσως ο Old Jack να μην είναι πια
εξυπηρετήσει τα συμφέροντά σας

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
ως καπετάνιος;

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Πήδα από το πλοίο.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Τι είπε το πουλί;
- Μην κατηγορείς το πουλί.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Δείξε μας
που ήταν πάνω στο σεντόνι.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Γεια σου!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Ξέρεις ότι δεν ωφελεί.
- Χρήσιμο για μένα.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- Είναι ένα κλειδί.
- Όχι. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Αυτή είναι μια εικόνα ενός κλειδιού.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Αδέρφια και αδελφές,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
σε τι χρησιμεύει ένα κλειδί;

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
Κλειδί...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
μπορείς να ανοίξεις κάτι;

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Ό,τι είναι κλειδωμένο, μπορεί να ανοίξει,
και σε αυτό υπάρχει κάτι πολύτιμο.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Επομένως, πρέπει να αναζητήσουμε περιεχόμενο
που μπορεί να ξεκλειδωθεί με αυτό το κλειδί.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
Όχι.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Αν δεν έχουμε κλειδί,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
δεν μπορούμε να ανοίξουμε τίποτα
και πάρτε το περιεχόμενο μέσα.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Λοιπόν, γιατί ψάχνουμε τίποτα
που θέλουμε να ανοίξουμε

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
ενώ δεν έχουμε,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
χωρίς να βρει πρώτα το κλειδί
να το ανοίξω;

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Λοιπόν, θα ψάξουμε για αυτό το κλειδί.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Λοιπόν, πού πάμε;

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Σκοπός;

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Εγκαταστήστε την οθόνη...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Ως συνήθως...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Εκεί κατευθύνεται.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Καπετάνιος;

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Ας το κάνουμε και ας αποπλεύσουμε.
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Έλα γρήγορα!
- Έλα γρήγορα!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Γρήγορα.
- Γεια, όλοι!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Ερχομαι!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Πρόσεχες τελευταία
Ο καπετάνιος φαίνεται να συμπεριφέρεται κάπως περίεργα;

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Ιστιοπλοΐα χωρίς να γνωρίζεις τον προορισμό.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Υπήρχε κάτι που ενόχλησε τον Τζακ.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Θυμήσου τα λόγια μου,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
που είναι κακό σημάδι
για τον Τζακ Σπάροου, είναι επίσης κακό για εμάς.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Σκεφτείτε ότι στο...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Λόρδος Μπέκετ,
τον κρατούμενο που ζητήσατε, κύριε.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Δεν χρειάζεται να του βάλετε χειροπέδες.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Θα θέλαμε να ενεργήσετε ως αντιπρόσωπός μας

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
σε επιχειρηματικές συναλλαγές με
ο κοινός μας φίλος, ο Captain Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Περισσότερο από φίλοι.
Πώς τον ξέρεις;

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Είχαμε μια σχέση στο παρελθόν.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Ο καθένας μας
αφήνοντας σημάδια ο ένας στον άλλον.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Τι σημάδι σου άφησε;

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Με τη βοήθειά σας, ο Jack Sparrow μπορεί να είναι ελεύθερος.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Θέλω να πας να τον δεις

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
και επιστρέφει ορισμένες ιδιότητες
που έχει.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Απόδοση; Με στρατιωτική δύναμη;

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Διαπραγμάτευση.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Άδεια οργώματος.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
θα προσφέρετε
ένα ορισμένο ποσό συγχώρεσης σε αυτόν.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Ο Τζακ θα είναι ελεύθερος, ως εργάτης
σε βρετανικά εχθρικά πλοία επίθεσης.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Νομίζω ότι αμφιβάλλω
Ο Τζακ θα εξετάσει τη συνεργασία

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
για την ελευθερία του.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Ελευθερία.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Ο Τζακ Σπάροου πεθαίνει.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Ο κόσμος συρρικνώνεται.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Τα κενά σε κάθε γωνιά του χάρτη έχουν καλυφθεί.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Ο Τζακ πρέπει να βρει τη θέση του
στον Νέο Κόσμο, ή να χαθούν.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Όχι σαν εσάς, κύριε Τέρνερ.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Εσύ και ο αρραβωνιαστικός σου
όψη κρέμονται.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Λοιπόν, θέλεις
Ο Τζακ και το Μαύρο Μαργαριτάρι;

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Μαύρο μαργαριτάρι;

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Το ακίνητο που θέλετε,
που έχει.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Αυτό το πλοίο, σωστά;

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Τα αντικείμενα εννοώ είναι μικρότερα
και πολύ πιο πολύτιμο,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
κάτι που κράτησε ο Σπάροου
μείνετε μαζί όλη την ώρα.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
Μια πυξίδα;

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Το ξέρεις αυτό.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Πάρτε αυτή την πυξίδα
ή δεν θα υπάρξει συμφωνία.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Γιατί το ρούμι είναι πάντα έξω;

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
Αυτός είναι ο λόγος.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Ξεκουραστείτε όλοι.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Ο χρόνος σου τελείωσε, Τζακ.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Bootstrapping.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Μπιλ Τέρνερ.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Φαίνεσαι υγιής.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Είναι όνειρο αυτό;

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
Όχι.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Ούτε εγώ το νομίζω.
Αν ονειρευτείτε, πρέπει να υπάρχει ρούμι.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Πήρες πίσω την Περλ.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Πήρα βοήθεια
να πάρει πίσω την Περλ.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Το παιδί σας.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
Γουλιέλμος;

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Τελικά έγινε πειρατής.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Τι συμβαίνει που εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ;

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Με έστειλε.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Ντέιβι Τζόουνς.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Λοιπόν, είσαι εσύ.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Σε απήγαγε για να τον υπηρετήσεις, σωστά;

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
το διάλεξα.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Συγγνώμη για τη συμμετοχή μου
εναντίον σου, Τζακ.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
σε υπερασπιζομαι.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Όλα έγιναν άσχημα μετά από αυτό.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Με έδεσαν στο κανόνι.
Κατέληξα στον πάτο της θάλασσας.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Το βάρος του νερού με τσάκισε.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Δεν μπορεί να κινηθεί.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Δεν μπορώ να πεθάνω, Τζακ.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Αν υπάρχει έστω και μια μικρή ελπίδα
για να αποφύγω αυτή τη μοίρα, θα το πάρω.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Θα αντάλλαζα οτιδήποτε με αυτό.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Είναι τόσο αστείο αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
για την πρόληψη...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Έκανες και συμφωνία μαζί του.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Σήκωσε την Περλ από τα βάθη για σένα.
Δεκατρία χρόνια ήσουν καπετάνιος.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Τεχνικά...
- Τζακ.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Δεν μπορείς να το αποφύγεις
από αυτό το πρόβλημα.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Ισχύουν προϋποθέσεις για μένα
ισχύει για εσάς.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Μια ψυχή είναι βέβαιο ότι θα γίνει μέλος του πληρώματος
100 χρόνια στο πλοίο του.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός έχει ήδη καπετάνιο,
έτσι...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Τότε, αυτή η αλυσίδα είναι για εσάς!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Ο Horrible Jones θα σε βρει

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
και τράβηξε την Περλ στα βάθη
μαζί σου μαζί του.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Ξέρεις πότε θα το αφήσει ο Τζόουνς
Αυτό το θηρίο που λέγεται ότι είναι τρομακτικό;

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Σου είπα, Τζακ.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Ο χρόνος σας τελείωσε.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Έρχεται τώρα,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
τραβηγμένο από πείνα
σε άτομα που φέρουν μαύρες κηλίδες.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Ετοιμαστείτε όλοι! Εγκαταστήστε οθόνες πιο γρήγορα!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Ετοιμαστείτε όλοι!
- Γρήγορα!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Θέλω να μετακομίσω!
- Ξύπνα!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Θέλω να μετακομίσω!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Τράβα άγκυρα! Αφήστε τα όπλα σας μακριά!
Τραβήξτε την οθόνη!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Τρέξτε το πλοίο!
- Έλα εδώ!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Τρέξε σαν να υπάρχει διάβολος
ελάτε σε εμάς!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Έχουμε στόχο;

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Τρέξιμο! Ηπειρωτική χώρα!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Ποια προβλήτα;
- Δεν είπα αποβάθρα.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Ηπειρωτική χώρα. Οποιαδήποτε γη.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Τζακ Καπέλο!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Φέρτε το πίσω!
-Μη!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Αφήνω!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Τρέξιμο.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Επιστρέψτε στη θέση σας. Πάντα!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Γρύλος;

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
Για την αγάπη μεταξύ μητέρας και γιου, Τζακ,
τι μας κυνηγάει

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Δεν υπάρχει κανένα.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Εδώ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Νομίζω ότι ξέρεις ότι μπορεί.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Κύριε Σουάν!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Είμαι ακόμα κυβερνήτης Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Νομίζεις αυτή την περούκα
μόνο για να καλύψω το κεφάλι μου;

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Πυξίδα Τζακ;
Γιατί να το ήθελε αυτό ο Μπέκετ;

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Είναι σημαντικό αυτό;

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Θα βρω τον Τζακ και θα τον πείσω
να επιστρέψει στο Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Αντίθετα,
οι χρεώσεις μας θα καταργηθούν.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Όχι. Πρέπει να βρούμε τον δρόμο μας
για να αποκτήσεις την ελευθερία σου.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν πιστεύει στον Τζακ
ή σε μένα;

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου
για να σώσει το Σπάροου,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
δεν σημαίνει ότι θα το κάνει
το ίδιο πράγμα για όλους τους άλλους.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Τώρα, πού είναι ο σκύλος
ποιος έχει το κλειδί;

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
σε εμπιστεύομαι.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Εσείς οι δύο.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Που θα το ψάξεις;

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Τορτούγκα. Θα ξεκινήσω από εκεί

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
και δεν θα σταματήσει
μέχρι που τον βρήκα.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Μετά από αυτό θα επανέλθω
και να σε παντρευτώ.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Πραγματικά;

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Με πάθος, αν θέλεις ακόμα.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Αν δεν υπήρχε το εμπόδιο,
Σίγουρα θα είμαι δικός σου.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Θα σε περιμένω.
- Κρατήστε τα μάτια σας στον καιρό στον ορίζοντα.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου;

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Χρωστάω τέσσερα χρυσά κομμάτια.
Άκουσα ότι είναι νεκρός.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Σιγκαπούρη. Αυτό άκουσα.
Μεθυσμένος, με ένα χαμόγελο στα χείλη.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Σαν παλιρροϊκό κύμα,
Ο Τζακ Σπάροου εμφανίζεται στη Σιγκαπούρη.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Τζακ Σπάροου;

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Δεν τον έχω δει εδώ και ένα μήνα.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Όταν βρεις,
μπορείτε να μεταφέρετε το μήνυμά μου;

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Δεν ξέρω για τον Τζακ Σπάροου,
αλλά υπάρχει ένα νησί νότια του στενού

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
όπου μπορώ να ανταλλάξω μπαχαρικά
για χάρη των μακριών, νόστιμων χοιρινών μπριζόλες.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Δεν ξέρω για τον Τζακ,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
αλλά θα βρεις
ένα πλοίο εκεί.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Ένα πλοίο με μαύρα πανιά.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Ο αδερφός μου θα σε πάει εκεί.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Τι είναι αυτό; Η παραλία είναι εκεί.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Τι;

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Αντίο, κύριε.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Γρύλος!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Τζακ Σπάροου!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Μάρτι!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Βαμβάκι!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Κανείς;

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Ένα γνώριμο πρόσωπο.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Μη με φας.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Δεν θα σε φάω.
- Μη με φας.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Μην το κάνετε. Μη με φας.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Γκιμπς.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Ερχομαι! Πολέμησε με!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Ερχομαι! Ποιος το θέλει;

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Γρύλος;

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Τζακ Σπάροου.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Μπορώ να πω ειλικρινά,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Τζακ, είμαι εγώ.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Ο Γουίλ Τέρνερ.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Ζητήστε τους να με αφήσουν να φύγω!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Μικρό.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Ευνούχος. Τομή.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Ευνούχος.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Τζακ, η πυξίδα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Η Ελισάβετ βρίσκεται σε κίνδυνο.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Μας συνέλαβαν για προδοσία
και να σε βοηθήσω.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Είναι αντιμέτωπος με την αγχόνη!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Καταλαβαίνω;

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Σώσε με.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Τζακ, τι τους είπες;

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Όχι!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Τι γίνεται με την Ελισάβετ;

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Γρύλος!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Έλα εδώ.
- Όμορφο κορίτσι.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Έλα εδώ.
- Έλα εδώ, ομορφιά.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- Μη φοβάσαι.
- Πάμε ραντεβού.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Έλα. Γρήγορα.
- Πού πας όμορφη κοπέλα;

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Πες μου τι έγινε;
- Το όνομά μας είναι ακόμα σεβαστό.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Ετοίμασα ένα ταξίδι στην Αγγλία.
Ο καπετάνιος είναι φίλος μου.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Όχι! Ο Γουίλ πάει να βρει τον Τζακ!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον William Turner.
Γρήγορα!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Είναι καλύτερος από όσο νόμιζε ο μπαμπάς.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Δεν είναι η ώρα να μάθουμε ποιος φταίει.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Ο Μπέκετ προσφέρει συγχώρεση
μόνο για ένα άτομο

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
και αυτό είναι μόνο για τον Jack Sparrow.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Ακόμα κι αν ο Γουίλ τα καταφέρει,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
μη μου ζητάς να αντέξω να παρακολουθώ
η κόρη μου περπάτησε στην αγχόνη.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Μην το κάνετε.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Ίσως μπορώ να εγγυηθώ

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
δίκαιη δίκη για τον Γουίλ
αν επιστρέψει.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Η δικαιοσύνη για αυτόν κατέληξε σε απαγχονισμό.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Τότε δεν σου μένει τίποτα.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Περίμενε μέσα.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Καπετάνιος;

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Καπετάνιος.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Ω Κύριε.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Βράδυ, Κυβερνήτης.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Κρίμα.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Αυτός έφερε αυτό.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Αυτή είναι μια επιστολή προς τον Βασιλιά.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Γράμμα από εσάς.
- Όχι

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Στρατεύματα, παρακαλώ προετοιμαστείτε!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Ελισάβετ.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
Τι κάνεις;

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Χωρίς αμφιβολία, το βρήκατε

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
ότι η πίστη δεν είναι πια
είναι στο βασιλικό νόμισμα.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
όπως πίστευε ο πατέρας σου.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Και λοιπόν;

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Υποθέτω το νόμισμα
είναι νόμισμα σε αυτόν τον κόσμο.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Τότε ελπίζω
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.
- Ακούω.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
άκουσα καλά.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Αυτή είναι άδεια οργώματος
που υπέγραψε ο Βασιλιάς.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Ναι, και η επιστολή δεν είναι έγκυρη

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
μέχρι να το υπογράψω
και του έδωσα σφραγίδα.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Αναθέσατε στον Will να το παραλάβει
Η πυξίδα του Τζακ Σπάροου.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Δεν θα σου κάνει καλό.
- Προσπάθησε να εξηγήσεις.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Έχω πάει στο Isla de Muerta.
Είδα τον θησαυρό μόνος μου.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
καταλαβαίνω.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Νομίζεις ότι η πυξίδα δείχνει μόνο
στο Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
και ελπίζεις να με σώσεις
από κακή τύχη.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Δεν με νοιάζει η κατάρα του χρυσού των Αζτέκων.
Η φιλοδοξία μου δεν είναι περιφερειακή.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Υπάρχει κάτι πιο πολύτιμο από
ένα σεντούκι στον ωκεανό.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Λοιπόν, ίσως το θέλετε
αυξήστε την προσφορά σας.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Συμπεριλάβετε στους υπολογισμούς σας ότι εσείς
μου έκλεψε τη νύχτα του γάμου μου.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Τόσο αληθινό.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Ο γάμος του διαταράχθηκε

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Ή μήπως η μοίρα παρεμποδίζει;

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια
για να εξασφαλίσει την ελευθερία του Τζακ Σπάροου.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Δεν είναι για τον Τζακ.
- Είναι αλήθεια;

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Λοιπόν, για τον κύριο Τέρνερ

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Θέλω ακόμα αυτή την πυξίδα.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Σκεφτείτε το στους υπολογισμούς σας.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Λόγω του θαύματος του Θεού
μπορούμε να δραπετεύσουμε από τη φυλακή.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Νομίζω ότι είναι επειδή είμαι έξυπνος.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Δεν είναι έτσι, Πούκι;

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι
Τα θαύματα του Θεού που σε εμπνέουν

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
να είσαι έξυπνος;

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Τέλος πάντων,
Δεν ήμουν εγώ που έκλεψε το πλοίο.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Αυτό δεν είναι κλοπή. Αυτό σώζει.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Από πότε σε νοιάζει;

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Αφού δεν είμαστε πια αθάνατοι,
πρέπει να κρατήσουμε την ψυχή μας αθάνατη.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Αυτή είναι η Βίβλος.
Δεν θα είναι μάταιο αν προσπαθήσετε.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Προσποιηθείτε ότι μπορείτε να διαβάσετε τη Βίβλο
είναι ψέμα. Είναι ενάντια στο σήμα.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Ματιά.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
Αυτό είναι το πλοίο.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Γιατί αυτός ο σκύλος;

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Είδα σίγουρα γατόψαρο.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Ηλίθιο σκυλί!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Έλα! Γρήγορα! Κοντά στην παραλία.
- Έλα!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Έλα γρήγορα!
- Έλα γρήγορα!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Γρήγορα!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Ερχομαι!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Αυτό το πλοίο είναι δικό μας!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Η παλίρροια ανεβαίνει,
θα πρέπει να βοηθήσει.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Η σωτηρία του πλοίου ανταμείβει.
Αυτό είπε.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
Αυτό είναι αλήθεια, φίλοι!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Καλύτερα να σώσουμε
αυτό το πλοίο το συντομότερο δυνατόν,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
με την κατάσταση της ψυχής μας
είναι εύκολο να σε πειράζουν και να σε επιτίθενται έτσι.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Συμφωνώ σε αυτό.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Σας ευχαριστώ.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Γιατί μας το έκανε αυτό;

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Αν ο Τζακ ήταν αρχηγός...
- Ναι.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Ο Πελεγόστος
έκανε τον Τζακ αρχηγό της φυλής,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
αλλά όσο ενεργεί ο Τζακ
σαν αρχηγός φυλής.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Έτσι, δεν είχε άλλη επιλογή.
Είναι κρατούμενος όπως όλοι εμείς.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Νομίζω ότι αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Οι Πηλεγόστοι πιστεύουν ότι ο Τζακ
είναι ο Θεός με ανθρώπινη μορφή.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Τον σέβονται
αφήνοντάς τον να φύγει

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
από μια φυλακή σε σχήμα ανθρώπινου σώματος.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Ελευθέρωση!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Θα το ψήσουν και θα το φάνε.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Πού είστε οι υπόλοιποι;

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Το κλουβί μας δεν χτίστηκε
μέχρι να είμαστε εδώ.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Η ζωή του Τζακ θα τελειώσει
όταν σταματήσει ο ήχος του τυμπάνου.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και περίμενε, σωστά;

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Οχι...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Όχι! Προσθέστε ξύλο.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Μεγάλη φωτιά.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Είμαι ο αρχηγός. Θέλετε μια μεγάλη φωτιά. Ερχομαι.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Γρήγορα.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Ερχομαι. Προσθέστε ξύλο.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
ΠΑΠΡΙΚΑ

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ EAST INDIES

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Λίγο μπαχαρικό. Ναι, σωστά;

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Ωριμος.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Βάλτε τα πόδια σας
και αρχίστε να σκαρφαλώνετε!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Ελάτε όλοι! Αυτό θα μας πάρει
Γίνετε το πλήρωμα του Black Pearl!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεσαι όλους.
Έξι άτομα είναι αρκετά.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Ναι Θεέ μου...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Βιαστείτε!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Έλα!
- Γρήγορα! Ερχομαι!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Γρήγορα!
- Έλα!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις;

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Περίμενε. Στάση.
- Τι;

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Στάση!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Τι κάνουν;
- Σταμάτα!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Στάση!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Φίδι!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Όχι!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Προχωρώ!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Ναι, πήγαινε. Πιάστε τους!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Όχι! Γεια σου! Όχι!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Αυτό δεν είναι καλό.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Κόψε το σχοινί! Ψάξτε για βράχους!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Κυλήστε το κλουβί!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Έλα! Γρήγορα!
- Ανατρέπουμε το κλουβί!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Σήκωσε το κλουβί! Ερχομαι!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Ελάτε φίλοι!
Σηκώστε το σαν γυναικεία φούστα!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Ανελκυστήρας!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Ας τρέξουμε!
- Έλα!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Έλα!
-Τρέξε!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Πιο γρήγορα!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Τρέξιμο!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Μέσω αυτού του τρόπου!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Κάλυψε!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Σταμάτα το!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Ατυχος.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Αφήστε το δέσιμο!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
Το δέσιμο!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Κλέφτης! Μαλλιαρός κλέφτης!
Απόδοση!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Μη δαγκώνεις!
- Άσε το δέσιμο!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Μου πήρε τα μάτια, δεν επέστρεψε.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Πώς το καταλαβαίνεις...
- Τέλεια! Η δουλειά μας έγινε.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Το κάνουμε για εσάς.
Ξέρουμε ότι θα επιστρέψεις.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Ετοιμαστείτε να πλεύσετε, παιδιά!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Τι γίνεται με τον Τζακ;
Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Περιμένετε!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Τραβήξτε όλα τα δεσίματα!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Ετοιμαστείτε να πάτε!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Περιμένετε!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Έξυπνος σκύλος.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Περιμένετε!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Χαιρετώ παιδιά μου.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Θα θυμάστε σήμερα ως την ημέρα
όταν σχεδόν...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Ας φύγουμε από αυτό το νησί
και στρέψτε το προς την ανοιχτή θάλασσα.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Ναι για το πρώτο
και ναι για το δεύτερο.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Αλλά απλώς πλέουμε
σε ρηχές θάλασσες όσο το δυνατόν περισσότερο.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Αυτό φαίνεται αντιφατικό, καπετάνιε.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Έχω εμπιστοσύνη στις δεξιότητές σας στην πλοήγηση,
κύριε Γκιμπς.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Τώρα, πού είναι η μαϊμού;
Θέλω να πυροβολήσω κάτι.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Γρύλος. Η Ελισάβετ βρίσκεται σε κίνδυνο.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Έχετε σκεφτεί ποτέ να τον κλειδώσετε;
Κάπου, για παράδειγμα;

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Τον έκλεισαν στη φυλακή
και θα κρεμαστεί επειδή σε βοήθησε.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Θα έρθει μια στιγμή που κάποιος

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
πρέπει να είναι υπεύθυνος
για τα λάθη των άλλων.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Χρειάζομαι την πυξίδα σου, Τζακ.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Πρέπει να το ανταλλάξω με την ελευθερία.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Κύριε Γκιμπς.
- Καπετάνιος.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι
ανάντη.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Πρέπει"; Θέλεις να χάσεις χρόνο;

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Να περάσει ο χρόνος;
Όπως για παράδειγμα, να διασκεδάζεις;

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
Όχι.
Αυτό είναι, μάλλον, μια βέβαιη αναγκαιότητα.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
πλεύστε αμέσως στο Port Royal.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
William,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Θα σου δώσω την πυξίδα
αν με βοηθήσετε να βρω αυτό.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Θέλεις να το βρω αυτό;
- Όχι.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Θα ήθελες να το βρεις αυτό.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Βρίσκοντας αυτό,
ανακάλυψες πώς,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
ή πού βρίσκεται η τοποθεσία της ανακάλυψης,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
για να μπορέσει να σώσει
η κούκλα σου ή το πρόσωπό της.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Καταλαβαίνω;

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Αυτό θα σώσει την Ελισάβετ;

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Πόσα ξέρεις
για τον Davy Jones;

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Όχι πολλά.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Ναι, αυτό θα έσωζε την Ελισάβετ.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Ανοίξτε την οθόνη!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Αυτό είναι δικό μου!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Όχι!
- Άσε!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Αυτό είναι δικό μου!
- Άσε!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Τι είναι αυτό;
- Το βρήκα!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Αν σου αρέσει το φόρεμα,
Μπορείτε να φοράτε τα φορέματα εναλλάξ.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Δεν είναι έτσι, κύριε.
Αυτό το πλοίο είναι στοιχειωμένο.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Είναι αλήθεια; Εσείς;

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Κύριε, υπάρχει μια γυναίκα
μεταξύ μας εδώ.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Όλοι μπορούν να το νιώσουν.
- Ναι.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Το φάντασμα μιας γυναίκας
που έμεινε χήρα πριν το γάμο

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Νομίζω ότι ψάχνει
τον άντρα της που χάθηκε στη θάλασσα.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Το πιθανότερο είναι ότι είναι παρθένα.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Αυτό θα ήταν ένα κακό σημάδι.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
Κατά τη γνώμη μου,
πρέπει να πετάξουμε αυτό το φόρεμα στη θάλασσα

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- και ελπίζω να ακολουθήσει το πνεύμα του.
- Όχι!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Απλώς θα κάνει
το πνεύμα του επέστρεψε, κύριε.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
μάθε τι θέλει το πνεύμα του

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- και μετά επιστρέψτε του!
- Αρκετά!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Βλάκες δεισιδαίμονες.
Αυτό ήθελε.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Φαίνεται ότι υπάρχει λαθρεπιβάτης
σε αυτό το πλοίο.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Μια νεαρή γυναίκα
με μέγεθος σαν αυτό.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Ας ψάξουμε να τον βρούμε.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Ναι, ίσως είναι γυμνός.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Ας το βρούμε!
- Ψάξε τον!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Αναζήτηση!
- Γρήγορα!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Ερευνα! Ψάξτε τον!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Γιατί ο Τζακ φοβάται την ανοιχτή θάλασσα;

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
υπάρχουν ζώα που το κάνουν
διέταξε ο Ντέιβι Τζόουνς.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Ένα πλάσμα με γιγάντια πλοκάμια
που θα ρουφήξει το πρόσωπό σου

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
και έσυρε το πλοίο στο σκοτάδι.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Δηλαδή, ο Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
Λένε ότι η ανάσα του μυρίζει...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Φανταστείτε, το τελευταίο πράγμα που γνωρίζετε
στην πράσινη γη του Θεού

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
είναι ο βρυχηθμός του Kraken,
η μυρωδιά από 1.000 πτώματα που σαπίζουν.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
Αυτό είναι αν το πιστεύεις.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Ένα κλειδί
να μας κρατήσει μακριά από αυτό το πλάσμα;

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
Αυτή ήταν η ερώτηση που ήθελε να απαντήσει ο Τζακ.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Αρκετά κακό για να φύγω
επισκεφθείτε τον...

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Αυτή η γυναίκα;

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Ναί.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Μην ανησυχείτε, φίλοι.
Η Tia Dalma και εγώ ήμασταν φίλες.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Συνάδελφος κλέφτης.
Είμαστε δεμένοι και αχώριστοι.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Προτού. Πολύ καιρό.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Προηγουμένως.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Θα παρακολουθώ από πίσω.
- Αυτό για το οποίο ανησυχώ είναι ακριβώς μπροστά μου.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Δέστε το σκάφος.
- Δέστε το σκάφος.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Δέστε το σκάφος.
- Δέστε το σκάφος.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Ελλιμενίστε το σκάφος.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Ελλιμενίστε το σκάφος.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Τζακ Σπάροου.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Τία Ντάλμα.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Πάντα ήξερα ότι ο άνεμος θα σε παρέσυρε
έλα πίσω σε μένα μια μέρα.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
Εσύ...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Έχετε ένα άγγιγμα της μοίρας σας.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
Ουίλιαμ Τέρνερ.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Με ξέρεις;

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Θέλεις να με γνωρίσεις;

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Δεν υπάρχει εισαγωγή εδώ.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Χρειαζόμαστε βοήθεια
και δεν θα φύγει χωρίς αυτό.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Νόμιζα ότι σε ήξερα.
- Δεν με ξέρεις καλά.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Έλα.
- Έλα.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Ξέρεις ότι χρεώνω χρήματα;
- Έφερα την πληρωμή.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Ματιά.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Μια μαϊμού που δεν μπορεί να πεθάνει.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Αποδεχτείτε αυτό.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Μην το κάνετε!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
Δεν ξέρεις
πόσο καιρό έχουμε να τον πιάσουμε.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Η αμοιβή είναι σωστή.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Αυτό ψάχνουμε.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Που είσαι;

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Η πυξίδα που αντάλλαξες από μένα,
δεν μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτό το πράγμα;

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Δυνατός.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Γιατί;
- Σε ακούω.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Τζακ Σπάροου
δεν ξέρει τι θέλει.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Ή ίσως ξέρεις,
αλλά διστάζεις να το ζητήσεις μόνος σου;

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Το κλειδί ανοίγει το στήθος.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Αυτό που υπάρχει στο στήθος είναι αυτό που ψάχνεις.
Ναι, σωστά;

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Τι έχει;
- Χρυσό;

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Κοσμήματα; Τιμαλφή
που κανένας άλλος δεν έχει;

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι κακό.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Ξέρεις τον Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Ναι, σωστά;

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Ένας άντρας στη θάλασσα.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Ένας μεγάλος ναυτικός

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
μέχρι να έρθει σε επαφή μαζί του
κάτι που πληγώνει όλους τους άντρες.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Τι μπορεί να βλάψει όλους τους άντρες;

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Τι αλήθεια;

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Θάλασσα.
- Θησαυρός.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Διχοτόμηση καλού και κακού.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
Μια γυναίκα.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
Μια γυναίκα. Ερωτεύτηκε.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Όχι...
Άκουσα ότι ερωτεύτηκε τη θάλασσα.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Ίδια ιστορία με διαφορετικές εκδοχές
και όλα είναι σωστά.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Είναι γυναίκα

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
που έγινε βίαιη
και δεν δαμάζεται σαν τη θάλασσα.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Δεν έπαψε ποτέ να την αγαπά.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Ο πόνος τον κρατάει ζωντανό,
αλλά όχι αρκετά δυνατός για να τον σκοτώσει.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Τι ακριβώς έβαλε
σε αυτό το στήθος;

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Η καρδιά του.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Πραγματικό νόημα ή μεταφορικό νόημα;

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Δεν μπορούσε
έβαλε την καρδιά του στο στήθος.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Ναι, σωστά;

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Δεν έχει νόημα να νιώθεις
τις μικρές χαρές που έχει να προσφέρει η ζωή.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Έβγαλε την καρδιά του,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
κλείδωσέ το σε ένα σεντούκι,
και κρυφτείς από τον κόσμο.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Κλειδώστε το

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
πάντα μαζί του ανά πάσα στιγμή.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Το ξέρεις ήδη.
- Δεν ξέρω.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Δεν ξέρω πού είναι το κλειδί,
αλλά τώρα ξέρουμε.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Αυτό που κάνουμε είναι
μπες στο Flying Dutchman, πάρε τα κλειδιά,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
επιστρέφεις στο Port Royal
και σώσε το κορίτσι σου.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Μπορώ να δω το χέρι σου;

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Μαύρα σημεία!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Μαύρα στίγματα!
- Μαύρα στίγματα!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Η όρασή μου είναι ακόμα καλή ως συνήθως,
για να ξέρεις.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Έχω κάτι. Πού να το βάλω;

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Όμορφο μικρό μου, που είσαι;

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Τι μπέρδεμα.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Ο Ντέιβι Τζόουνς δεν μπορούσε να αγκυροβολήσει.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Δεν μπορώ να πατήσω στη στεριά
εκτός από μία φορά στα 10 χρόνια.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Η γη είναι ένα ασφαλές μέρος για εσάς,
Τζακ Σπάροου

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Επομένως, πάρτε αυτή τη γη μαζί σας.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Γη.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- Είναι ένα χωμάτινο βάζο.
- Ναι.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Θα βοηθήσει αυτό;

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Εάν δεν το θέλετε, επιστρέψτε το.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
Όχι.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Τότε θα σε βοηθήσει.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Φαίνεται ότι πρέπει να βιαζόμαστε
βρήκε τον Ιπτάμενο Ολλανδό.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
Ένα άγγιγμα της μοίρας!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Είναι αυτός ο Ιπτάμενος Ολλανδός;

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- Φαίνεται ότι είναι ερειπωμένο.
- Το ίδιο κι εσύ.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Μην το υποτιμάς ποτέ.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Πρέπει να χτύπησε σε βράχο.
- Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Κωπηλάτησα εκεί, εξερεύνησα το εσωτερικό του πλοίου
μέχρι να βρω το κλειδί σου.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Αν υπάρχει πλήρωμα;

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Δέρνω όποιον βρεθεί μπροστά μου.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
Μου αρέσει αυτό. Απλό, εύκολο στη μνήμη.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Το σκάφος είναι έτοιμο, κύριε.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Αν σε πιάσουν,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
απλά πες ότι σε έστειλε ο Τζακ Σπάροου
να εξοφλήσει το χρέος του.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Ίσως σε σώσει!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Αντίο!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Σβήστε όλα τα φώτα.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Σηκώστε την οθόνη. Διαταγές του καπετάνιου...
- Ναύτης.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Σηκώστε την οθόνη. Διαταγές του καπετάνιου.
- Ναύτη!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Σηκώστε το πανί και μετά γυρίστε το.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Δεν έχει νόημα. Προσάραξες.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Όχι. Από κάτω μας.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Δυσάρεστη αναπνοή.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Γεια σου!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Γονάτισε τώρα και προσευχήσου.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Υποχώρηση!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Υποχώρηση!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Υποχώρηση!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Πέντε άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί
και οι υπόλοιποι είναι νεκροί.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Φοβάσαι να πεθάνεις;

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Φοβάστε και τη σκοτεινή άβυσσο;

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Όλες οι πράξεις σου φαίνονται.
Όλες οι αμαρτίες σας θα τιμωρηθούν.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Μπορώ να προσφέρω μια απόδραση.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Μην τον ακούτε!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Θα το αντιμετωπίσω, κύριε.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Προς τον θάνατο.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Είσαι σκληρός!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Η ζωή είναι σκληρή.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Γιατί να είναι διαφορετική η μετά θάνατον ζωή;

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Σας προσφέρω μια επιλογή.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Γίνετε μέλος του συνεργείου μου
και αναβάλετε την ημέρα της κρίσης.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Εκατό χρόνια πριν την αγχόνη.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Θα υπηρετήσετε;

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Θέλω να υπηρετήσω, κύριε.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Δεν είσαι νεκρός ούτε πεθαίνεις.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Ο Τζακ Σπάροου με έστειλε
να εξοφλήσει το χρέος του.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Ο Τζακ Σπάροου με έστειλε
να εξοφλήσει το χρέος του.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Είναι αλήθεια;

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Μπήκα πολύ στον πειρασμό να αποδεχτώ την πρόταση.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Υπάρχει ένα χρέος που πρέπει να πληρώσετε.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Είσαι ήδη ο καπετάνιος του Black Pearl
για 13 χρόνια.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Τεχνικά, είμαι απλώς ο καπετάνιος
για δύο χρόνια,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
τότε έγινε μια εξέγερση.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Τότε, καημένε καπετάνιο,
αλλά ο καπετάνιος εξακολουθεί να είναι ο καπετάνιος.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Δεν έχεις συστηθεί όλο αυτό το διάστημα
ως Captain Jack Sparrow;

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Έχετε την πληρωμή σας.
Μια ψυχή να υπηρετήσει στο πλοίο σου.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Μια ψυχή δεν είναι ίδια με μια άλλη ψυχή.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Καταλήξαμε στην πρότασή μου
ως βάση.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Τώρα παζαρεύουμε την τιμή.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Τιμή;

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Πόσες ψυχές νομίζεις
αξίζει η ψυχή μου;

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Εκατό ψυχές.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Τρεις μέρες.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Είσαι σοφός φίλε.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Δώστε το παιδί πίσω.
Θα αρχίσω να το ψάχνω.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Ακόμα κρατάω αυτό το παιδί,
ως έγκυρη πληρωμή.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Έτσι, χρειάζεστε μόνο 99 ακόμη άτομα.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Έχετε γνωρίσει τον Will Turner;

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Ήταν ευγενής, ηρωική, μεγάλη σοπράνο.
Αξίζει τουλάχιστον τέσσερα.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Ίσως τρεισήμισι.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Ανέφερα

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
ερωτεύτηκε;

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
Με μια κοπέλα.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Ποιος πρέπει να παντρευτεί.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Αρραβωνιασμένος.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Χωρίζοντας τον εαυτό του από τον εραστή του
είναι η μισή σκληρότητα

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
αφήνοντάς τους
ενωμένοι στο γάμο.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Κρατώ αυτό το παιδί.
Ενενήντα εννέα ψυχές.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Αλλά είμαι περίεργος, Σπάροου.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Μπορείς να ζήσεις έτσι;

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Μπορείτε να το επισκευάσετε;
ένας αθώος άνθρωπος, ένας φίλος,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
σκλαβωμένος για μια ζωή εξαιτίας σου,
ενώ εσύ ο ίδιος είσαι ελεύθερος;

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Ναί. Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Σφραγίδα με αίμα; Μελάνι δηλαδή.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Τρεις μέρες.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Τρεις μέρες.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Κύριε Γκιμπς;
- Ναι.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Ένιωσα βεβηλωμένη και συντριπτική.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Πώς παίρνετε 99 ψυχές
σε τρεις μέρες;

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Ευτυχώς δεν το ανέφερε
ποια είναι η κατάσταση της ψυχής;

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Τορτούγκα.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Τορτούγκα.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Αυτό είναι σκληρό.
Λιμενικά τέλη εισόδου, τέλη ελλιμενισμού,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
φύλαξη αποβάθρας και αμοιβές πιλότων σκαφών.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Δουλεύουμε για
Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας;

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Δυστυχώς, κύριε,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
μόνο το Tortuga είναι ένα δωρεάν λιμάνι
που βρίσκονται στα νερά.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Εννοείς πειρατικό λιμάνι;
συγχωρέστε με είμαι έντιμος ναύτης.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Κάνω τη ζωή μου λογική
και κοιμάστε καλά κάθε βράδυ.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Κύριε!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Κύριε, θέλει να κάνετε κάτι.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Έδωσε ένα σύνθημα.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Εκεί πέρα! Ψάξτε για το σήμα! Ερχομαι!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Ερχομαι!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Κοιτάξτε εκεί! Αυτό είναι όλο!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Υπάρχει ένα σήμα!
- Αυτό είναι φύκια.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Τα φύκια θα μπορούσαν να είναι ένα σήμα.
- Μοιάζει με περιεχόμενο στομάχου.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- Αυτό είναι κακό σημάδι.
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είσαι άξιος να είσαι στο πλήρωμα του Black Pearl;

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
Για τη ζωή
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ μια μέρα.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω τον κόσμο
ενώ ήταν ακόμη νέος.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Φεύγεις. Υπογράψτε το.
Επί πλέον!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Η γυναίκα μου πήγε με τον σκύλο μου.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
Και ήμουν μεθυσμένος για ένα μήνα.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Τέλειος! Επόμενος!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Έχω το ένα χέρι και το πόδι μου είναι ανάπηρο.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Αυτό είναι το μέρος για εσάς.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Ξέρω τι θέλω.
- Επιπλέον!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Από μικρός το ήθελα
θέλεις να πλέεις πάντα στη θάλασσα, για πάντα.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
Μπορείτε να υπογράψετε.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Σας ευχαριστώ πολύ.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Πως;

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων από αυτούς,
σημαίνει ότι είναι ήδη...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Τέσσερα.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Ποια είναι η ιστορία σας;

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
Η ιστορία μου...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Ακριβώς το ίδιο με την ιστορία σου,
μόνο ένα κεφάλαιο απομένει.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Κυνηγάω τους άντρες
που διασχίζει τις επτά θάλασσες.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
Θυσιαστική επιδίωξη
το πλήρωμά μου, η θέση μου,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
και τη ζωή μου.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού;

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Όχι πια. Δεν με άκουσες;

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Σχεδόν σας έπιασα στην Τρίπολη.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
θα το πάρω,
αν δεν υπάρχει τυφώνας.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Κύριε...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Δεν δοκιμάσατε να το διασχίσετε;

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Λοιπόν, μπορώ να είμαι το πλήρωμά σας ή όχι;

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Δεν είπες που θα πας.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Ένα υπέροχο μέρος;

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Άρα, είμαι άξιος να υπηρετήσω
υπό την ηγεσία του καπετάνιου Τζακ Σπάροου;

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Ή να σε σκοτώσω τώρα;

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Είσαι αποδεκτός.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η παλιά μου συνήθεια.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Ηρέμησε ναύτη!
- Αυτός που απειλείς είναι ο καπετάνιος μας.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Ερχομαι!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Ώρα να πάμε.
- Ναι!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Ευχαριστώ φίλε.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Συνεχίζω.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Ερχομαι! Ποιος τολμά;
Ποιος θέλει να πάει μπροστά;

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Μπείτε στη σειρά και θα παλέψω
όλοι σας ένας ένας.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Ποιος είναι πρώτος;

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Απλά θέλω να το κάνω μόνος μου!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
Τζέιμς Νόρινγκτον.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Τι σου έχει κάνει ο κόσμος;

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Τράβα!
- Ας τραβήξουμε!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Τραβήξτε!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Τραβήξτε!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Τραβήξτε!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Τραβήξτε!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Ας τραβήξουμε!
- Τράβα!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Προσέξτε αυτόν τον στύλο της τροχαλίας, κύριε Τέρνερ!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Οργανώστε το!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Έλα γρήγορα! Σηκώστε την τροχαλία!
- Έλα!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Γεια, φύγε από τη μέση!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Όχι!
- Άσε ρε παιδί μου!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Οχι...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Σύρετε αυτό το παιδί στα πόδια του!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Πέντε βλεφαρίδες θα σας θυμίζουν
να μείνεις...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Μην το κάνετε!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Θέλετε να εμποδίσετε τη δουλειά μου;

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Θα μοιραστείς την τιμωρία.
- Τα δέχομαι όλα.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Είναι αλήθεια αυτό;

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Τι σε κάνει τόσο καλό;

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
παιδί μου.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
Είναι γιος μου.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Τι σύμπτωση!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Χτυπήστε τον πέντε φορές
σύμφωνα με το νόμο.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Όχι! Δεν θέλω!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα, κύριε Τέρνερ.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Το παιδί σας θα εξακολουθήσει να μαστιγώνεται από εσάς
ή από τον επιστάτη του πλοίου.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
Όχι.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Επιστάτης πλοίου!
- Όχι!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Δεν είναι πολλά, παιδί μου!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Γουίλ.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Ο επιστάτης του πλοίου φημιζόταν για το μαστίγιο του
που κατεβαίνει ως το κόκκαλο, με κάθε κούνια.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Πρέπει να δεχτώ αυτό που έκανες
πράξη συμπόνιας;

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Ναί.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Εκατό χρόνια πριν απαγχονιστεί,
απώλεια ταυτότητας,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
σιγά σιγά.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Τέλος, σαν αυτόν τον καημένο τον Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Μόλις ορκιστείς στον Ολλανδό,
κανείς δεν μπορεί να το αφήσει.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Μέχρι να εξοφληθεί το χρέος σας.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
δεν ορκίζομαι.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Πρέπει να πας.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Όχι μέχρι να βρω αυτό το κλειδί.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
Το κλειδί.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Ένα φέρετρο.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Τι γνωρίζετε για αυτό;

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Άνοιξε το στήθος με το κλειδί,
και μαχαίρωσε την καρδιά του

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Όχι... Μην μαχαιρώνεις την καρδιά.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Γιατί ο Ολλανδός χρειάζεται μια ζωντανή καρδιά
ή δεν θα υπάρχει καπετάνιος.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Αν δεν υπάρχει καπετάνιος,
κανείς δεν έχει το κλειδί.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Λοιπόν, ο Καπετάνιος έχει το κλειδί;

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Πού είναι τα κλειδιά;
- Κρυμμένο.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Πού είναι το στήθος;
- Κρυμμένο.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Καπετάν Σπάροου!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Μπαίνεις στο πλήρωμά μου;
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Ήρθα εδώ για να αναζητήσω τον εραστή μου.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Με τιμά πολύ, γιε μου,
αλλά η πρώτη μου αγάπη είναι μόνο ο ωκεανός.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Εννοώ τον William Turner, τον Captain Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Ελισάβετ.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Κρύψτε το ρούμι.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Τα ρούχα δεν σε αντικατοπτρίζουν.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Πρέπει να φορέσεις φόρεμα
ή μην χρησιμοποιείτε τίποτα.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Δεν έχω φόρεμα στο δωμάτιό μου.
- Τζακ.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Ερχομαι. Όλο το πλήρωμα στο πλοίο.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Ξέρω ότι ο Γουίλ ήρθε να σε βρει.
Πού είναι;

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Αγάπη μου, πραγματικά δεν θέλω
να σου το πω αυτό,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
αλλά λόγω συνθηκών
που είναι πολύ ασύμφορο,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
και αυτό το θέμα καθόλου
δεν έχει καμία σχέση με μένα,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Ο φτωχός Γουίλ
ήταν στο πλήρωμα του Davy Jones.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Ντέιβι Τζόουνς;

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Σοβαρά.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Captain of the Flying Dutchman;

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Φαίνεσαι μπερδεμένος. Τι κάνεις;

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Με δουλεύεις.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν τα στάνταρ σας είναι χαμηλά.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Φαίνεσαι μπερδεμένος.
- Τζακ!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Θέλω απλώς να βρω τον Γουίλ.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Είσαι σίγουρος; Αυτό θέλεις περισσότερο;

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Φυσικά.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Γιατί νόμιζα ότι θα βρεις τρόπο
για να μπορέσει να σώσει τον Γουίλ.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Πώς να το βρείτε;

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Υπάρχει ένα στήθος...
- Ναι, θεέ μου.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Άγνωστο στήθος
μέγεθος και προέλευση.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Περιέχει την καρδιά του Davy Jones
που χτυπάει ακόμα.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Όποιος έχει το στήθος

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
έχουν επιρροή για να κυβερνήσουν τον Τζόουνς
κάνε ό,τι θέλει,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
συμπεριλαμβανομένης της σωτηρίας του Γουίλιαμ
από την κακή του τύχη.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Δεν τον πιστεύεις πραγματικά, σωστά;

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Πώς να το βρείτε;

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
Με αυτό.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Η μοναδική μου πυξίδα.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
"Μοναδικό" εδώ σημαίνει "σπασμένο".

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
Αυτό είναι σωστό.
Αυτή η πυξίδα δεν δείχνει βόρεια.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Πού οδηγεί;

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Οδηγώντας σε κάτι
αυτό που θέλεις περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Γρύλος.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
-Αλήθεια λες;
- Κάθε λέξη, αγάπη μου.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Αυτό που θέλεις περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
είναι να βρεις το στήθος
του Ντέιβι Τζόουνς. Ναι, σωστά;

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Για να σώσει τον Γουίλ.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Βρίσκοντας την καρδιά του Ντέιβι Τζόουνς.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Κύριε Γκιμπς!
- Καπετάνιος.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
-Έχουμε στόχο.
- Τέλος.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Τραβήξτε αυτά τα κορδόνια!
Σηκώστε την άγκυρα και κατεβάστε τα πανιά!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Δεσποινίς Σουάν.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Ερχομαι! Όλοι στο πλοίο! Προσοχή!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Καλώς ήρθες, πρώην Commodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Προσοχή!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε την ακριβή μορφή του κόσμου
και μια θέση σε αυτό.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Συμφωνείτε, σωστά;

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Σας διαβεβαιώνω ότι τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε
με το που είναι η κόρη σου.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Ξέρεις τα νέα;
- Είδα πρόσφατα στην Τορτούγκα.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Μετά πηγαίνετε με
διάσημη ομάδα πειρατών, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
και άλλοι φυγάδες της δικαιοσύνης.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
«Δικαστικό» είπε;

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Συμπεριλαμβανομένου του προηγούμενου ιδιοκτήτη αυτού του σπαθιού.
υποθέτω.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Το πλοίο μας το επιδιώκει.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη
με πυρά κανονιού και κοντά σπαθιά,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
καθώς και κάθε είδους μεταλλικά σκραπ.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Δεν μου αρέσει καν να φαντάζομαι

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
τους φόβους που αντιμετωπίζουν
σε εκείνο το πλοίο.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Τι θέλεις από μένα;

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Η εξουσία σας ως κυβερνήτης,
την επιρροή σου στο Λονδίνο,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
και την πίστη σας σε
Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
Για σένα, εννοείς;

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Να ανοίξω αυτές τις χειροπέδες;

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Κάνε τα πάντα για την κόρη μου.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Όπως μπορείτε να δείτε, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
όλοι έχουν
μια τιμή που θα ήταν διατεθειμένος να δεχτεί.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Ακόμα κι αυτό που περίμενε
δεν το πούλησε ποτέ.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Βάζω στοίχημα 10 χρόνια.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Δεν με πειράζει 10 χρόνια.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Συμφωνώ.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Ας γονατίσουμε!
- Θέλετε να μάθετε πώς να το παίξετε;

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
καταλαβαίνω.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Ψεύτης!
- Είναι ένα παιχνίδι εξαπάτησης.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Το στοίχημα περιλαμβάνει όλα τα ζάρια,
όχι μόνο τα ζάρια σου.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- Σε τι ποντάρουν;
- Το μόνο που έχουμε.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Μακρά εξυπηρέτηση.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Δηλαδή, όλοι στο πλήρωμα μπορούν να είναι παίκτες;
- Ναι. Κάποιος.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Προκαλώ τον Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Δέχομαι την πρόκληση.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Ποιο είναι το στοίχημα;

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Η ψυχή μου.
Θα σε υπηρετώ για πάντα.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Όχι!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Αν κερδίσεις;

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Θέλω αυτό.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Πώς γνωρίζετε αυτό το κλειδί;

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Αυτό δεν είναι μέρος του παιχνιδιού, σωστά;

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Τι είναι αυτό;

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
έρχομαι μαζί. Εξισορροπήστε τα στοιχήματα.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Ο θάνατος είναι ένας κίνδυνος.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Βάζω στοίχημα τρία δύο.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Τώρα το στοίχημά σου, καπετάνιε.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Τέσσερα τέσσερα.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Τέσσερα πέντε.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Έξι τρία.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Επτά πέντε.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Οκτώ πέντε.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Καλώς ήρθες μαζί μου, γιε μου.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Δώδεκα πέντε.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Δώδεκα πέντε.
Πες με ψεύτη ή σήκωσέ το.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Αποκαλώντας τον εαυτό μου ψεύτη
για τα δικά μου προβλήματα;

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, είσαι ψεύτης
και θα είναι αιώνιος σε αυτό το πλοίο!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Κύριε Turner, είστε ελεύθεροι να βγείτε στη στεριά

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
όταν θα δέσουμε αργότερα!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Ηλίθιος. Γιατί το έκανες αυτό;

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Κλειδώστε το.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Απλώς θέλετε να μάθετε πού είναι το κλειδί.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Ο καπετάνιος μου είπε να πάρω τη θέση σου.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Αυτή είναι η εντολή του καπετάνιου.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Αυτό. Πάρε αυτό.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Πήγαινε στη στεριά και μείνε εκεί.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Είναι η μοίρα μου να πεθάνω στη θάλασσα.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Αυτό δεν είναι μοίρα
αυτό που θέλω να σου συμβεί.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Ούτε αυτό είναι μοίρα
που πρέπει να διαλέξετε.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Ναί. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
όταν σε αφήνω να πλέεις.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Αλλά θα έλεγα ψέματα αν το έλεγα αυτό
δεν είναι αυτή η επιθυμία μου.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Δεν μου χρωστάς.
Τώρα πήγαινε.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Θα ξέρουν ότι με βοήθησες.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Τι μπορούν να μου κάνουν;

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Το δέχομαι με μια υπόσχεση.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Θα βρω τρόπο να αποφασίσω
Η σκλαβιά του Τζόουνς σε σένα.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
Δεν θα σταματήσω
μέχρι που αυτό το μαχαίρι τρύπησε την καρδιά του.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
δεν θα σε αφήσω.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
υπόσχομαι.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Μπέκετ;
- Ναι, έχει επιβεβαιωθεί

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Η αρχοντιά του Cutler Beckett
του εμπορίου της Ανατολικής Ινδίας.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Ο Γουίλ δουλεύει για τον Μπέκετ
και δεν το ανέφερε ποτέ.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Ο Μπέκετ θέλει την πυξίδα.
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Φυσικά.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Θέλει το στήθος.
- Ναι, είπε για το στήθος.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Εάν η εταιρεία ελέγχει το στήθος,
ελέγχουν τη θάλασσα.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
Αυτή είναι μια πραγματικά ανησυχητική ιδέα.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Όπως και κακό.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Κακό για κάθε μητέρα
του οποίου ο γιος έγινε πειρατής.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πιο γρήγοροι
χρησιμοποιώντας αυτές τις οθόνες.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Δυναμώστε το σκαρί!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Να σε ρωτήσω πώς είσαι
μπορώ να το πάρω αυτό;

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Πείσε τον.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Φιλικά;
- Απολύτως όχι.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Ο Γουίλ έχει κάνει μια συμφωνία.
Είσαι το έτοιμο δώρο. Συγχωρέστε με.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
«Θέση ως
στρατιώτης για λογαριασμό της Αγγλίας

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
και η Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας».

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Σαν να μπορούσα να με αγοράσουν
σε χαμηλές τιμές.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Τζακ, επέστρεψε το γράμμα.
- Όχι.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Με σαγηνεύεις.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Ξέρεις ότι ο Γουίλ με δίδαξε
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί;

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Όπως είπα, με σαγήνευσες.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Μερικές φορές το θέλω
κοιτάζεις έτσι

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
ενώ με σκέφτεται.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Νομίζω ότι ξέρεις.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Μην είσαι γελοίος.
Τον εμπιστεύομαι, αυτό είναι όλο.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Επομένως, μην εκπλαγείτε
πώς είναι ο αρραβωνιαστικός σου

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
θα μπορούσε να είναι στο Flying Dutchman;

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Παράξενο, που πλέει σε σωσίβια λέμβο
τόσο μακριά στα ανοιχτά νερά.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Βάλτε έναν σύμμαχο
όσο το δυνατόν πιο πίσω.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Το συντομότερο δυνατό.
- Από ποιον τρέχουμε;

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Αυτό το φόρεμα. Πού το πήρες;

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Βρέθηκε στο πλοίο.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Το πλήρωμα του πλοίου μέτρησε
είναι ένα πνεύμα που φέρνει κακούς οιωνούς.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
Αυτό είναι ηλίθιο.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Φέρνει καλή τύχη.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Το Πνεύμα μας μίλησε
να ελλιμενιστεί στην Τορτούγκα

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
και ήμασταν τυχεροί εκεί.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Φυσικά πέρα ​​από κάθε μέτρο.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Φαντάζομαι κάποιους από εσάς
ίσως αφήσει το πλοίο εκεί.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Γιατί το ρωτάς αυτό;

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Καπετάνιε! Υπάρχει ένα πλοίο στον ορίζοντα.
- Η σημαία;

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Δεν σήκωσε τίποτα.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Πειρατής.
- Ή χειρότερα.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Θα τα δεις όλα αυτά.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Μην ακούγεται ο ήχος της χαράς!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Μην αφήσεις κανέναν
που κοίταξε τον ουρανό με ελπίδα.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Ας είναι καταραμένη αυτή η μέρα
από αυτούς που είμαστε έτοιμοι να ξυπνήσουμε.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
Το Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Όχι!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Τι έγινε;
- Τι είναι αυτό;

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Τι είναι;
- Τι είναι αυτό;

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Θα μπορούσε να είναι φάντασμα;
- Κοίτα αυτό το πλοίο.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Τι είναι αυτό;
- Άσε με να δω.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Κοίτα! Τι είδους πλοίο είναι αυτό;
- Πολύ περίεργο.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Πρώτη φορά το είδα.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Μας κάνω όλους να χαθούμε.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
Είναι ο Ιπτάμενος Ολλανδός!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Καλή θλίψη! Τι συνέβη;
- Πρέπει να χτύπησε σε βράχο.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Αφήστε το τιμόνι!
Στρίψτε δεξιά προς το λιμάνι!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Άσε τον τροχό!
- Πλοηγηθείτε στο λιμάνι!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Κράκενς!
- Κράκενς!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Εδώ είναι! Πάρτο!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Πάρτο!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Το παιδί δεν είναι εδώ.
Πρέπει να τον πήρε η θάλασσα.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Είμαι η θάλασσα.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Χρειάζεσαι χρόνο μόνος σου
με τις σκέψεις σου.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Μπριγκ!
- Τι γίνεται με τους επιζώντες;

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Το στήθος δεν είναι πλέον ασφαλές.
Κατευθυνθείτε προς το Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί πρώτα
ή το πλήρωσε ο διάβολος.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Πρώτα";

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Ποιος έστειλε τον κλέφτη
στο πλοίο μου;

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Ποιος σου είπε για το κλειδί;

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Τζακ Σπάροου.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Το ένστικτό μου για τα γυναικεία συναισθήματα
πες μου

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
ότι έχεις μπελάδες.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Θα έπρεπε να έχω παντρευτεί μέχρι τώρα.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Είμαι τόσο έτοιμος να παντρευτώ.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Ξέρεις...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Λίζι, είμαι ο καπετάνιος ενός πλοίου.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Ως καπετάνιος ενός πλοίου,
Θα μπορούσα απλώς να κάνω τον γάμο

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
εδώ.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Πάνω από αυτό το κατάστρωμα.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Αυτή τη στιγμή.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Όχι, ευχαριστώ.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Γιατί όχι;

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
Εγώ και εσύ. Εμείς.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Εκτός από σεβασμό, ευπρέπεια, ήθος,
και προσωπικής υγιεινής.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Εύκολος.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Σίγουρα θα έρθεις σε μένα.
Το ξέρω.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Μια λέξη, αγάπη μου. Περιέργεια.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Θέλεις ελευθερία.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Θέλετε να κάνετε αυτό που θέλετε να κάνετε
γιατί θέλεις.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Να ενεργείς σύμφωνα με τις επιθυμίες της καρδιάς σου.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Θέλετε να μάθετε πώς νιώθετε.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
Μια μέρα,
δεν θα μπορέσεις να του αντισταθείς.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Γιατί δεν λειτουργεί η πυξίδα σας;

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Η πυξίδα μου είναι μια χαρά.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Γιατί εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
θα έρθει όταν έχεις την ευκαιρία
να το δείξει.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Κάντε το σωστό.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Λατρεύω αυτές τις στιγμές.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Θέλω να τους κουνήσω το χέρι
καθώς περνούσαν.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Θα έχετε μια ευκαιρία
να κάνει κάτι γενναίο.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
Εκείνη την ώρα κάτι θα βρεις.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Όλα τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
- Σε πιστεύω.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Θέλετε να μάθετε γιατί;
- Πες μου, αγάπη μου.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Περιέργεια.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Θα το θέλεις.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Ευκαιρία για θαυμασμό
και απολαύστε από αυτό.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Δεν θα μπορέσεις να του αντισταθείς.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Θέλετε να μάθετε πώς είναι.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Θέλω να μάθω πώς είναι.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Αλλά επειδή είσαι καλός άνθρωπος,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Δεν θα σε βάλω σε θέση
που θέτει σε κίνδυνο την τιμή μου.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Είμαι περήφανος για σένα, Τζακ.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Ηπειρωτική χώρα!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Θέλω το χωμάτινο βάζο μου.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Κωπηλατείς πολύ γρήγορα.
- Κωπηλατείς πολύ αργά.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Δεν θέλουμε να μας πιάσει το Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Έκανα τις δυνάμεις μου για να έρθει.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Δεν νομίζω ότι είναι "κρακέν".
Άκουσα ότι λέγεται "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Με ένα μακρύ «α»;

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Όχι...
Το "Krocken" είναι ένας σκανδιναβικός όρος.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
Το «Kracken» είναι πιο κοντά σε αυτό.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Δεν είμαστε Σκανδιναβοί, σωστά;
«Κράικεν».

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
Είναι ένα μυθολογικό πλάσμα.
Μπορώ να το ονομάσω όπως θέλω.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Φυλάξτε το σκάφος. Προσοχή στην παλίρροια.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Μην αγγίζεις τη γη μου.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Δεν λειτουργεί.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση
τι θες!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Λειτουργεί. Κάθεσαι πάνω του.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Με συγχωρείτε;
- Μετακίνηση.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Πρόσεχε τη βάρκα! Πρόσεχε την παλίρροια!"
- Μπορώ να μπω στο τσίρκο.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Προσοχή αν εγώ
να γυαλίζεις τα παπούτσια σου, κύριε;

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Είναι εδώ.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Δεν μπορώ να πατήσω τα πόδια μου στη στεριά
για άλλα 10 χρόνια.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Μας εμπιστεύεστε να δράσουμε;

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι σε περιμένει
αν αποτύχεις!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Τότε, κατεβείτε!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Φύγε!
- Φύγε!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Βοήθεια!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Αυτό είναι πραγματικό.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Πραγματικά λες την αλήθεια.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Συχνά λέω την αλήθεια,
αλλά όλοι είναι πάντα έκπληκτοι.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
Με καλό λόγο!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Θα!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Είσαι εντάξει! Είμαι ευγνώμων!
Ήρθα να σε βρω!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Πώς βρέθηκες εδώ;

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Θαλάσσιες χελώνες, φίλοι.
Ένα ζευγάρι από αυτά ήταν δεμένα στα πόδια μου.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Όχι τόσο εύκολο, σωστά;

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Μα σου χρωστάω ευχαριστώ.
- Είναι αλήθεια;

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Αφού με ξεγέλασες σε αυτό το πλοίο
να ξεπληρώσεις το χρέος σου στον Τζόουνς...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Τι;
- Τι;

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Συνάντησα ξανά τον πατέρα μου.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Καλώς ήρθες τότε.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Όλα όσα μου είπες,
όλα είναι ψέματα!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Περίπου.
Ώρα και παλίρροια, αγάπη μου.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Γεια σου. Τι κάνεις;

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Θα σκοτώσω τον Τζόουνς.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Δεν μπορώ να το επιτρέψω, Γουίλιαμ.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Αν ο Τζόουνς πεθάνει,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
που διέταξε
το τρομερό θηρίο σταμάτησε το κυνήγι;

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Τώρα, δώσε το

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
το κλειδί.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Κράτησα την υπόσχεσή μου, Τζακ.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Σκοπεύω να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Ελπίζω να είσαι εδώ για να το δεις.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Ούτε μπορώ να σε αφήσω
κάνε αυτό. Συγχωρέστε με.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Ξέρω ότι τελικά είσαι με το μέρος μου.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Ο Λόρδος Μπέκετ θέλει το περιεχόμενο του στήθους.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Του το αφήνω.
Η ζωή μου θα επιστρέψει.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Η σκοτεινή πλευρά της φιλοδοξίας.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως υπόσχεση ελευθερίας.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Σταμάτα το!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Θα!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Φροντίστε το στήθος!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Όχι!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Αυτό είναι τόσο σκληρό! Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για ενήλικες να...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
ΟΚ!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Έλα, απλά βγάλε το σπαθί
και αρχίστε να επιτίθεται ο ένας στον άλλον!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Αυτό θα λύσει τα πάντα!
Το έχω ζήσει!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Το έζησα σε ταλαντευόμενα πόδια!
Πειρατικό πλήρωμα!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Γιατί είναι όλα μπερδεμένα;

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Ναι, ο καθένας τους ήθελε να έχει το στήθος.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Ο κύριος Νόρινγκτον προσπάθησε
να ξανακερδίσει την τιμή του.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Ο Τζακ προσπαθεί να το αλλάξει
να σώσεις τον εαυτό σου.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Ο Τέρνερ, νομίζω ότι προσπάθησε
ολοκληρωμένη ημιτελής δουλειά

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
ανάμεσα σε αυτόν και την κατάρα του πατέρα του.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Λυπημένο.
- Αυτό είναι τρελό!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Αυτό το σεντούκι πρέπει να αξίζει πολλά χρήματα.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Τι φοβερός πειρασμός.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Αν είμαστε καλοί άνθρωποι,
πρέπει να εξαλείψουμε τον πειρασμό τους.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Αρκετά!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Καυτό!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Ατυχος!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Απλώς μείνετε εδώ, κύριε Τέρνερ.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Μείνετε εδώ, κύριε Νόρινγκτον.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Επιτρέψτε μου μια στιγμή να σκοτώσω
το άτομο που μου κατέστρεψε τη ζωή.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Ευχαρίστως.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Ας εξετάσουμε τις κατηγορίες
μόλις ανέφερες, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Ποιος το έκανες όταν ήσουν ήδη φυλακισμένος;
πολύ γνωστοί πειρατές

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
τότε κάποιος τον ελευθέρωσε

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
και πάρτε
το άτομο που αγαπάς περισσότερο από τον εαυτό σου; Έτσι...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Ποιος φταίει πραγματικά;

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
εάν καταλήξετε ως μέλος του πληρώματος
και να παίρνω εντολές από ληστές;

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Αρκετά!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Δυστυχώς, κύριε Τέρνερ, έχει δίκιο!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Ακόμα σε υποστηρίζω φίλε.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Το καταλάβαμε.
Το καταλάβαμε...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Γεια σου αγάπη μου.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Έλα, τρέξε!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Σπαθί!
- Σπαθί! Σπαθί!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Σπαθί!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Ποιος το έκανε αυτό; Άκουσέ με!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Ακολούθησε τη φωνή μου!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Πήγαινε αριστερά, όχι, στρίψε. Πήγαινε δεξιά.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Όχι, είναι δέντρο.
- Σώπα.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Εκεί είναι! Είναι εκεί!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Πάρε αυτό.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Βάζο γης!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
Εσύ...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
ΟΚ.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Γρήγορα! Εμείς...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Έλα!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Ερχομαι!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Καλά.
- Έλα, Τέρνερ!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Απλά αφήστε το! Εκτός κι αν σκοπεύετε
χρησιμοποιήστε το για να χτυπήσετε κάτι.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
- Όχι με αυτό το στήθος.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Μπείτε στη βάρκα.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Είσαι τρελός!
-Μην με περιμένεις.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Σεβόμαστε τις τελευταίες επιθυμίες του.
- Ναι!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Το κουράγιο σου είναι μάταιο.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
Θα τραβήξω το στήθος
από τα κρύα, νεκρά χέρια σου.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Πάρε αυτό!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Γεια σου! Περιμένετε!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Εσείς πειρατές!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Γεια σου! Πάντα!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Τι γίνεται με το στήθος;
- Τον έφερε ο Νόρινγκτον.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Τραβήξατε πολύ δυνατά!
- Δεν τράβηξες αρκετά!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Πού είναι ο Commodore;
- Πίσω.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Οι προσευχές μου είναι μαζί του.
Τουλάχιστον δεν ήταν σε λύπη.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Η φωτεινή πλευρά είναι ότι επέστρεψες,
κατάφερε να ελευθερωθεί από εκεί.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Ύψιστο Θεέ, λύτρωσε μας.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Θα το φροντίσω εγώ φίλε.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Γεια σου, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Λείπει κάτι; Γεια, Squiggly!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Κουτί!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Θέλεις να διαπραγματευτείς, γλοιώδες πλάσμα;

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Κοίτα τι πήρα.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ Έχω ένα βάζο χώμα ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Μαντέψτε τι υπάρχει μέσα; ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Αυτό φτάνει!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Στρίψτε δεξιά...
- Στρίψτε δεξιά!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Δυναμώστε την μπροστινή οθόνη!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Στρίψτε δεξιά!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Στείλε το αγαπημένο του πλοίο Black Pearl
στον βυθό της θάλασσας.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Βλαστός!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Είναι πίσω!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Είναι πίσω!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Αφήστε τους να ζήσουν το τριπλό κανόνι.
- Ναι, καπετάνιε.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Έλα, βιάσου!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Πιο γρήγορα!
- Ακόμα πιο γρήγορα!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Έλα αγάπη μου! Δείξτε τις ικανότητές σας!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Έλα, αγαπητέ!
- Πιο γρήγορα!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Έχει μείνει πίσω!
- Ναι! Τον νικήσαμε!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Είμαστε πιο γρήγοροι;

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Αν πας κόντρα στον άνεμο,
Ο Ολλανδός μπορεί να μας κερδίσει.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
-Μα με τον άνεμο...
- Του κλέψαμε την τύχη.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Ναί.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Είναι απρόσιτα!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Σταμάτα να κυνηγάς!
Τρέξτε αργά και κυλήστε την οθόνη!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Τα παρατάμε, κύριε;

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Παραδίδονται!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Ο πατέρας μου ήταν σε αυτό το πλοίο.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Αν μπορείς να τον νικήσεις,
μπορούμε να τον πάρουμε.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Γυρίζουμε και πολεμάμε.
- Γιατί να πολεμάς όταν μπορείς να διαπραγματευτείς;

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Το μόνο που χρειάζεται είναι η σωστή επιρροή.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Οπου; Πού είναι η καρδιά;

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Μπορεί να χτυπήσουμε βράχο!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Όχι. Αυτό δεν είναι κοράλλι!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Απομακρυνθείτε από την άκρη του πλοίου!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Τι είναι αυτό;
- Κράκεν.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Τώρα τι;

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Ετοιμαστείτε!
- Φόρτωσε τα όπλα! Υπερασπίσου τον πόλο!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Θα επιτεθεί στη δεξιά πλευρά του πλοίου!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Βγάλε τα κανόνια και περίμενε το σήμα μου!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Γρήγορα!
- Έλα!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Ελάτε όλοι! Ετοιμάζω!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Ερχομαι!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Ερχομαι!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Ηρεμήστε όλοι!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Θα;

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Ηρεμία!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Θα!
- Σταθείτε.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Σταθείτε.
- Κρατήσαμε πολύ τη φωτιά μας.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Θα!
- Πυροβολήστε!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Όχι!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Θα επιστρέψει.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Πρέπει να κατέβουμε από το πλοίο.
- Δεν υπάρχει βάρκα.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Τράβα το κανόνι.
Βάλτε όλη την πυρίτιδα στο δίχτυ φορτίου!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Κάνε αυτό που λέει! Κάνε γρήγορα!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Δώστε το.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Ό,τι κι αν κάνετε, μην χάσετε ούτε λεπτό.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Αμέσως μετά την παραγγελία σας.
- Βιάσου, ετοιμάσου ξανά!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Κάνε γρήγορα!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Ερχομαι!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Ερχομαι!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Έχουμε μόνο μια μικρή εξοικονόμηση
μπαρούτι. Έξι τύμπανα!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Κάνε γρήγορα!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Υπάρχουν μόνο έξι τύμπανα μπαρούτι.
- Μετά γεμίστε το με ρούμι.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Ναι, και ρούμι!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Ερχομαι!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Δεύτερο επίπεδο!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Δειλή πολιτική.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Δεν είναι καλό!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Ας το σηκώσουμε!
- Τράβα!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Τραβήξτε σαν να πληρώνεστε
να το κάνεις!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Χρησιμοποίησε όλες σου τις δυνάμεις!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Έλα, τράβα γρήγορα!
- Συνέχισε να τραβάς!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Γρήγορα!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Σε κατάλαβα!
- Μην το αφήσεις!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Δεν θα το αφήσω!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Ήδη;

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Πιο ψηλά!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Ερχομαι! Τρέξιμο!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Ερχομαι!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Έλα να με πιάσεις! Είμαι εδώ!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Ερχομαι!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Βλαστός! Ελισάβετ, πυροβόλησε!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Τον σκοτώσουμε;

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Όχι. Απλώς τον θυμώνουμε.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Αυτό το πρόβλημα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Καπετάνιε, δώσε την εντολή.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Στο μακροβούτι.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Γρύλος! Μαργαριτάρι.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
Είναι απλώς ένα πλοίο, φίλε.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Έχει δίκιο. Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τη γη.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- Αυτός είναι ο ανοιχτός ωκεανός.
- Αυτός είναι ο ωκεανός.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Μπορούμε να ξεφύγουμε
όταν έπνιξε τον Περλ.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Εγκαταλείψτε το πλοίο ή εγκαταλείψτε την ελπίδα.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Ευχαριστώ, Τζακ.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Δεν τελειώσαμε ακόμα, αγάπη μου.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Γύρισες.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Πάντα ήξερα ότι είσαι καλός άνθρωπος.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Ετοιμαστείτε να πάτε!
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Έλα, Γουίλ. Ξεπέφτω!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Σε κυνηγάει, όχι αυτό το πλοίο.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Ούτε εμείς.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Δεν το μετανιώνω.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
πειρατές.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Πού είναι ο Τζακ;

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Επέλεξε να μείνει
και δώσε μας μια ευκαιρία.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Δρόμος!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Γαμώ! Αμολάω!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Ερχομαι!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Αμολάω.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Ερχομαι. Αμολάω!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Όχι και άσχημα.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Γεια σου Κτήνος.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Τζακ Σπάροου, το χρέος μας έχει πληρωθεί.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Ο καπετάνιος βυθίστηκε με το πλοίο του.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Τζακ Σπάροου
δεν μπορεί να νικήσει αυτόν τον δαίμονα.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Ανοίξτε το στήθος.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Ανοίξτε το στήθος. Πρέπει να το δω!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Έλα! Πού είναι το στήθος;
- Έλα!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Ανάθεμά σου, Τζακ Σπάροου!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Το τελευταίο μας πλοίο επέστρεψε.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Κανένα νέο για το στήθος;

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Όχι. Αλλά ένα από τα πλοία
σώσει κάποιον στη θάλασσα.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Αυτό το έχει.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Θέλω να καθαριστεί το όνομά μου.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Αν θέλεις να το ζητήσεις,
πρέπει να έχεις κάτι να ανταλλάξεις.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Έχεις την πυξίδα;

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Καλύτερα από αυτό.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Η καρδιά του Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Μπορεί να καταπολεμήσει το κρύο της θλίψης.
Κρίμα.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
ξέρω
Σκέφτεσαι την Περλ.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Μπορείς να πιάσεις τον διάβολο
και ελευθερώστε την ψυχή του πατέρα σας.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Το Pearl έφυγε

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
μαζί με τον καπετάνιο.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Ναί.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Ο κόσμος φαίνεται λίγο λιγότερο φωτεινός.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Πάντα μας κοροϊδεύει,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
αλλά νομίζω ότι είναι μια καλή κίνηση
τελικά κέρδισε.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
Για τον Τζακ Σπάροου.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Δεν υπάρχει καπετάνιος σαν τον Captain Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
Είναι ένας άνθρωπος με καλή τύχη.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
Είναι καλός άνθρωπος.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Αν υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει
να τον φέρεις πίσω...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Ελισάβετ.
-Θες να το κάνεις;

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
Τι λέτε για εσάς;

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Υπάρχει κάποιος από εσάς;
ποιος είναι διατεθειμένος να το κάνει;

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Θα πλεύσει
ως τα πέρατα της γης και όχι μόνο

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
για να αποκτήσω χαριτωμένο Τζακ
και το μαργαριτάρι;

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Ναί.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Ναί.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Ναί.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Ναί.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Ναί.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Ναί.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Καλός.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Αλλά αν πας με θάρρος
και στοιχειώνουν τις ακτές στο τέλος του κόσμου,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
τότε χρειάζεσαι καπετάνιο
ποιος ξέρει τον ωκεανό.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Λοιπόν, πες μου, τι γίνεται με το πλοίο μου;

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Μετάφραση:
Herlambang Pandudewanata