1 00:01:22,080 --> 00:01:23,610 Καλημέρα. 2 00:01:24,350 --> 00:01:28,550 Τώρα λοιπόν που τελειώσαμε το θησαυροφυλάκιο, ξεκινάμε τις εργασίες στους πύργους. 3 00:01:29,150 --> 00:01:31,590 Είναι δύο δάχτυλα που δείχνουν τον Παράδεισο, 4 00:01:31,690 --> 00:01:33,760 αλλά και διπλά υποστηρίζοντας τον τοίχο του ναού. 5 00:01:33,920 --> 00:01:36,390 Τώρα, ο προϋπολογισμός μας είναι περιορισμένος, 6 00:01:37,090 --> 00:01:38,790 Το χρονικό μας πλαίσιο ακόμα πιο στενό. 7 00:01:38,890 --> 00:01:41,800 Πρέπει λοιπόν να είμαστε γρήγοροι και επιμελείς, 8 00:01:42,930 --> 00:01:45,330 και δεν υπάρχει περιθώριο λάθους τώρα. 9 00:01:45,430 --> 00:01:48,640 Θα τελειώσουμε αυτή την εκκλησία ενώ η ειρήνη εξακολουθεί να βασιλεύει. 10 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Ένας άλλος πόλεμος θα μπορούσε να μας σταματήσει εντελώς. 11 00:01:51,140 --> 00:01:52,870 Τώρα, Ματθαίος... 12 00:01:58,210 --> 00:02:00,250 Φοβάμαι, πάτερ. 13 00:02:00,850 --> 00:02:04,220 Καλέ Θεέ, Ευστάσιο! Τι μπορεί να φοβάστε; 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,150 Θα πάρω μια κακή απόφαση. 15 00:02:06,260 --> 00:02:09,090 Οι βασιλιάδες δεν παίρνουν κακές αποφάσεις. 16 00:02:09,990 --> 00:02:11,930 Τώρα, οι σύμβουλοί σας θα σας συμβουλεύσουν. 17 00:02:12,030 --> 00:02:16,060 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, φταίνε που δεν σε ενημέρωσαν πλήρως. 18 00:02:16,130 --> 00:02:17,370 Τώρα κάτσε. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,770 Φέρτε τον αναφέροντα. 20 00:02:23,340 --> 00:02:24,810 Μην ταράζεστε για αυτό. 21 00:02:24,910 --> 00:02:28,740 Είσαι βασιλιάς μόνο για ένα πρωί. Αυτό είναι ένα... Είναι ένα δευτερεύον ζήτημα. 22 00:02:28,840 --> 00:02:32,210 Η Αγγλία δεν θα καταρρεύσει αν το χειριστείς σωστά. Καλό παιδί. 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,590 Richard of Kingsbridge, καλώς ήρθες σπίτι. 24 00:02:38,520 --> 00:02:40,090 Η σταυροφορία πήγε καλά; 25 00:02:40,190 --> 00:02:42,820 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, Μεγαλειότατε, με μικρό αποτέλεσμα. 26 00:02:42,930 --> 00:02:45,030 Σκότωσες πολλούς Εβραίους, έτσι δεν είναι; 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,260 Αυτό μου είπαν. 28 00:02:48,930 --> 00:02:53,170 Έφτασα να πιστέψω τους Εβραίους δεν ήταν απαραίτητα εχθροί μας, Κύριε. 29 00:02:53,600 --> 00:02:54,770 Πόσο περίεργο. 30 00:02:54,870 --> 00:02:57,000 Σε κάθε περίπτωση, έχετε μια αναφορά. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 Ο πρίγκιπας Ευστάσιος εδώ θα το ακούσει. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,740 Και ό,τι αποφασίσει θα είναι νόμος. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 - Πρίγκιπα μου. - Μίλα ελεύθερα, σερ Ρίτσαρντ. 34 00:03:12,390 --> 00:03:16,920 Εδώ και πολλά χρόνια ρωτάω να μου αποκατασταθεί ο τίτλος του πατέρα μου, 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 μαζί με το κάστρο και τη γη του. 36 00:03:20,500 --> 00:03:23,700 Υπηρέτησα πιστά τον Βασιλιά, πρώτα εναντίον του Maud, τώρα στους Αγίους Τόπους. 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,470 Ο τίτλος σας δόθηκε στον William Hamleigh, δεν ήταν; 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Ναι, Κύριε μου. 39 00:03:30,740 --> 00:03:33,170 Αλλά αλλάζει συνεχώς πλευρά στον πόλεμο της διαδοχής, 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,780 και, επιπλέον, είναι κακός ιδιοκτήτης με απλήρωτους φόρους! 41 00:03:39,720 --> 00:03:40,980 Θα πληρώσω αυτούς τους φόρους 42 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 και σε εξυπηρετεί καλύτερα από αυτόν μια φορά το Shiring είναι δικό μου. 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Πολύ καλά, είναι δικό σου. 44 00:03:53,930 --> 00:03:55,160 Είναι δικό μου, Κύριε; 45 00:03:55,260 --> 00:03:59,470 Ναι, αν είναι εντάξει, πάτερ; 46 00:03:59,570 --> 00:04:01,600 Ό,τι πεις, Ευστάσιο. 47 00:04:03,110 --> 00:04:06,540 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 Καρδινάλιος Waleran, 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,450 ξέρεις τον Ριχάρδο του Κίνγκσμπριτζ, δεν εχεις; 50 00:04:13,520 --> 00:04:14,620 Σεβασμιώτατε. 51 00:04:14,720 --> 00:04:18,090 Ο Καρδινάλιος επέστρεψε πρόσφατα από τη Ρώμη, 52 00:04:18,190 --> 00:04:21,020 όπου υπηρέτησε τον Σεβασμιώτατο για σχεδόν οκτώ χρόνια. 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,660 Ο Σεβασμιώτατος ανταμείβεται καλά για την εξυπηρέτησή σας, βλέπω. 54 00:04:24,260 --> 00:04:26,360 Ποιο είναι το πρόβλημα, καρδινάλιε; 55 00:04:26,460 --> 00:04:29,060 Γιατί δεν μπορεί να ονομαστεί ο Ρίτσαρντ κόμης; 56 00:04:29,870 --> 00:04:34,800 Για να διεκδικήσει τον τίτλο του, πρέπει να πάρει το κάστρο με το ζόρι, Μεγαλειότατε. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,840 Και είναι καλά οπλισμένο πιστεύω. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,710 Έτσι ο Ρίτσαρντ πρέπει να συγκεντρώσει τον δικό του στρατό, 59 00:04:41,210 --> 00:04:44,910 και να πληρώσει και να ταΐσει και να τους οπλίσει ο ίδιος. 60 00:04:45,650 --> 00:04:48,380 Εκτός αν η Μεγαλειότητά σας είναι πρόθυμη να συνεισφέρει. 61 00:04:50,020 --> 00:04:51,050 Οχι. 62 00:04:52,490 --> 00:04:54,720 Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο. 63 00:04:55,190 --> 00:04:57,220 Είμαστε φτωχοί σαν ποντίκια της εκκλησίας. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 Αγγλος στρατιώτης! Τομ, πρέπει να το τρέξεις κόντρα στον άνεμο. 65 00:05:17,780 --> 00:05:19,780 Πάρτε το λοιπόν αλλιώς. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,250 - Αυτό είναι καλό. - Δώσε μου το καλάθι. 67 00:05:21,350 --> 00:05:23,150 - Είναι καλός. - Τζακ! 68 00:05:23,220 --> 00:05:24,220 Τι; 69 00:05:24,790 --> 00:05:26,020 Τίποτα. 70 00:05:27,160 --> 00:05:30,090 - Περίμενε, τι; Aliena, τι είναι; - Όχι, όχι. Στάση. 71 00:05:35,300 --> 00:05:38,570 Έρχεται καταιγίδα. Απλώς θα πάω και ελέγξτε τον καθεδρικό ναό για ρωγμές. 72 00:05:38,670 --> 00:05:40,630 Πρέπει να πάρεις τον Τομ πίσω πριν βραχεί. 73 00:05:40,740 --> 00:05:43,500 Ο Θεός να μην συμβεί κάτι στον πολύτιμο καθεδρικό σας ναό. 74 00:05:45,170 --> 00:05:46,570 Τι είπατε; 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 Είπα πρώτα ο καθεδρικός ναός, μετά η οικογένεια. 76 00:05:50,250 --> 00:05:53,010 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι δουλειά μου. 77 00:05:53,120 --> 00:05:54,820 Είναι η ζωή σου, Τζακ. 78 00:05:55,820 --> 00:05:58,190 - Όχι εγώ, όχι ο Τόμι. - Έχεις τη δουλειά σου, Aliena. 79 00:05:58,290 --> 00:06:01,360 Που δεν σημαίνει τίποτα για σένα σε σύγκριση με την κλήση σας από τον Θεό. 80 00:06:02,160 --> 00:06:03,820 Ο προηγούμενος Φίλιππος σου δίνει ασήμαντο 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,890 για όλες τις ώρες που περνάς χτίζοντας την εκκλησία του, Τζακ. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Το δικό του, όχι το δικό σου. 83 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Είσαι τόσο κουρασμένος όταν γυρνάς σπίτι, 84 00:06:10,300 --> 00:06:12,830 έχεις λίγη ενέργεια για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον ύπνο. 85 00:06:12,930 --> 00:06:16,270 Με αντιμετωπίζουν σαν μια παραμελημένη ερωμένη. Δεν είμαι καν η γυναίκα σου! 86 00:06:16,370 --> 00:06:19,070 Και σκέφτεσαι ένα απόγευμα πέταγμα χαρταετού και πικνίκ 87 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 θα είναι αρκετό να γίνουν όλα καλά; 88 00:06:20,710 --> 00:06:24,150 Δεν είσαι η γυναίκα μου γιατί επέλεξες να παντρευτείς τον Άλφρεντ. 89 00:06:25,110 --> 00:06:28,280 Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις, αλλά ο Ρίτσαρντ χρειαζόταν τα χρήματα. 90 00:06:28,380 --> 00:06:32,050 Και αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι, είναι ο πολύτιμος τίτλος του Ρίτσαρντ; 91 00:06:32,150 --> 00:06:35,520 Λοιπόν, αυτή ήταν η αφελής υπόσχεσή σου, Aliena, όχι δικό μου. 92 00:06:37,890 --> 00:06:41,100 Αντιμετωπίστε τα γεγονότα. Το Shiring είναι ένα όνειρο, δεν θα το ξανακερδίσεις ποτέ. 93 00:06:41,200 --> 00:06:44,030 Όπως δεν θα είσαι ποτέ ξανά πριγκίπισσα, 94 00:06:44,130 --> 00:06:46,170 μόνο η ερωμένη έμπορος ενός κοινού εργάτη. 95 00:06:46,270 --> 00:06:47,300 Τώρα πάρε τον Τομ πίσω. 96 00:06:58,010 --> 00:07:00,150 Κάποιος το άφησε αυτό για εσάς, Σεβασμιώτατε. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 - ΠΟΥ; - Δεν είπε. 98 00:08:21,260 --> 00:08:23,130 Θα σταματήσουμε στο πανδοχείο. 99 00:08:25,930 --> 00:08:27,030 Μαμά! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,090 Τι θέλετε; Χρήματα; Τροφή; 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,890 Πρέπει να με βοηθήσεις, μάγισσα. 102 00:09:23,990 --> 00:09:26,330 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν με σκοτώσεις. 103 00:09:30,770 --> 00:09:32,930 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν! 104 00:09:35,770 --> 00:09:36,940 Remigius! 105 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ. 106 00:09:48,050 --> 00:09:50,020 Ποιον αγαπάς περισσότερο; 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,520 Και τι θα μου έκανες; 108 00:09:55,890 --> 00:09:57,960 Μητέρα! Όχι! 109 00:10:09,270 --> 00:10:11,040 Ποιος σου το έκανε αυτό; 110 00:10:11,110 --> 00:10:12,540 Ο άντρας μου. 111 00:10:14,780 --> 00:10:16,040 Γιατί; 112 00:10:16,140 --> 00:10:17,950 Ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος. 113 00:10:18,610 --> 00:10:21,020 Το κάνει συχνά, αλλά αυτό ήταν το χειρότερο. 114 00:10:24,790 --> 00:10:26,150 Ποιος είναι ο άντρας σου; 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 116 00:10:32,690 --> 00:10:34,500 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 117 00:10:37,170 --> 00:10:38,370 Γουλιέλμος του Σίρινγκ. 118 00:10:41,370 --> 00:10:42,600 Ελισάβετ; 119 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Ήμουν ερωτευμένος κάποτε. 120 00:10:54,180 --> 00:10:55,850 Η αγάπη είναι τρομερό πράγμα. 121 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 ξέρω. Με χτύπησε νεκρό. 122 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 Πέθανε; 123 00:11:06,060 --> 00:11:09,160 Κρεμάστηκε. Και τον βρήκα. 124 00:11:12,600 --> 00:11:15,140 Ήμουν μόλις 13 όταν με παντρεύτηκε. 125 00:11:16,470 --> 00:11:21,010 Η Εκκλησία του απαγόρευσε να με αγγίξει μέχρι που ήμουν πιο ώριμος. 126 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Δεν τον ένοιαζαν οι κανόνες. 127 00:11:26,310 --> 00:11:31,290 Ήρθε σε μένα τη νύχτα του γάμου μου, και με πλήγωσε τόσο πολύ 128 00:11:32,450 --> 00:11:34,860 ότι δεν μπόρεσα μετά από αυτό, να κάνει παιδιά. 129 00:11:37,330 --> 00:11:41,300 Τον αγαπούσα και με αγαπούσε. 130 00:11:42,800 --> 00:11:44,900 Πώς θα μπορούσε να είναι αμαρτία; 131 00:11:45,900 --> 00:11:49,240 Αλλά το ομολόγησα, και ο εξομολογητής μου 132 00:11:49,340 --> 00:11:52,210 με έκανε να τον καταγγείλω στους άλλους. 133 00:11:53,170 --> 00:11:58,180 Και αφού του αφαίρεσε τη ζωή, ο εξομολογητής μου με έβαλε να φτιάξω τα πράγματα 134 00:11:58,280 --> 00:12:01,420 για να μην μπορέσω ποτέ να αμαρτήσω πάλι έτσι. 135 00:12:02,780 --> 00:12:03,820 Έτρεξες μακριά. 136 00:12:03,920 --> 00:12:04,950 Πριν από τρεις μέρες. 137 00:12:05,790 --> 00:12:07,690 Ο Θεός να με βοηθήσει αν με βρει. 138 00:12:10,760 --> 00:12:12,690 Ο εξομολογητής σας είναι ακόμα ζωντανός; 139 00:12:12,760 --> 00:12:13,960 Ναί. 140 00:12:14,060 --> 00:12:15,600 Πρέπει να τον καταγγείλεις στην Εκκλησία. 141 00:12:15,700 --> 00:12:18,300 Αυτός είναι η Εκκλησία. 142 00:12:19,700 --> 00:12:23,870 Αλλά του έστειλα ένα γράμμα από το φάντασμα του Jack Shareburg. 143 00:12:25,970 --> 00:12:28,440 - Τι; - Απειλώντας να αποκαλύψει το μυστικό του. 144 00:12:29,410 --> 00:12:31,950 Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να απειλήσω. 145 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Τι θα έκανες... 146 00:12:37,820 --> 00:12:39,720 ...να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται; 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Οτιδήποτε. 148 00:12:48,930 --> 00:12:53,370 Για την Εκκλησία μας, αγαπητέ Θεέ, Θα έκανα τα πάντα. 149 00:13:01,380 --> 00:13:03,240 Υπάρχουν ρωγμές στην οροφή; 150 00:13:03,340 --> 00:13:07,210 Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ξανά την εκκλησία μέχρι να βρω την αιτία και να το διορθώσω. 151 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Είπες ότι είχες βρει τον τρόπο για να υποστηρίξει το βάρος. 152 00:13:09,220 --> 00:13:11,590 - Νόμιζα ότι είχα. - Όπως και ο Άλφρεντ. 153 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 Όχι, οι παλιοί τοίχοι ήταν φτιαγμένοι για ξύλινο ταβάνι, τους έβαλε μια πέτρα. 154 00:13:15,190 --> 00:13:17,060 Αυτοί οι τοίχοι, είναι καλά στηριγμένοι. 155 00:13:17,160 --> 00:13:19,730 - Προορίζονται να κρατούν το βάρος. - Τότε γιατί ραγίζει το ταβάνι; 156 00:13:19,830 --> 00:13:23,100 Δεν ξέρω, Πριν! δεν ξέρω. 157 00:13:24,570 --> 00:13:26,870 Ο Τομ θα ήξερε. Δεν είμαι ο Τομ. 158 00:13:41,450 --> 00:13:43,750 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ! 159 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 μου έλειψες! 160 00:13:45,790 --> 00:13:47,050 Είσαι σπίτι! 161 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 Και χαρούμενος που είμαι εδώ. 162 00:13:54,300 --> 00:13:59,170 Κρατάς στην αγκαλιά σου, αγαπητή αδερφή, ο νέος κόμης του Σίρινγκ. 163 00:14:02,100 --> 00:14:03,140 Είναι αλήθεια. 164 00:14:05,710 --> 00:14:08,240 Ο Βασιλιάς Στέφανος το επισημοποίησε την περασμένη εβδομάδα. 165 00:14:08,810 --> 00:14:10,140 Θαυμάσιος! 166 00:14:15,250 --> 00:14:17,350 Όλα όσα δουλέψαμε, 167 00:14:20,050 --> 00:14:21,360 όλα αυτά τα χρόνια... 168 00:14:23,860 --> 00:14:25,590 Πατέρα, το κάναμε. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,940 Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή. 170 00:14:38,710 --> 00:14:40,570 Πριν μετακομίσουμε, πρέπει να απομακρύνουμε τον Γουίλιαμ. 171 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο. Έχεις φίλους από το στρατό. 172 00:14:43,180 --> 00:14:46,250 Γύρω από το κάστρο, και αν ο Γουίλιαμ δεν παραδοθεί, επιτεθείτε. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,150 Σε 17 χρόνια εμφυλίου πολέμου, 174 00:14:48,250 --> 00:14:51,320 ξέρεις πόσες φορές Έχω δει ένα κάστρο που καταλήφθηκε από κατά μέτωπο επίθεση; 175 00:14:51,390 --> 00:14:52,790 Κανένας. 176 00:14:52,890 --> 00:14:56,120 Τους πιάνει η δειλία, προδοσία και εξαπάτηση. 177 00:14:56,460 --> 00:14:59,760 Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε χωρίς να το ξέρει ο Γουίλιαμ. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Τι; 179 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 Τι χαμογελάς; 180 00:15:04,670 --> 00:15:06,470 Έχουμε τρόπο να μπούμε. 181 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Βάλε ένα σχοινί γύρω του. 182 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Ναι, άνοιξέ το. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 Ο Ρίτσαρντ γύρισε. Κέρδισε τον τίτλο του. 184 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 Ο William Hamleigh είναι τύραννος! 185 00:15:33,630 --> 00:15:36,700 Έχει επιτεθεί στο Kingsbridge, δολοφόνησε τους πολίτες της, 186 00:15:36,800 --> 00:15:39,070 κι όμως κυκλοφορεί ελεύθερα ανάμεσά μας όποτε θέλει! 187 00:15:39,170 --> 00:15:42,040 Ο βασιλιάς Στέφανος το έκρινε σκόπιμο να του αφαιρέσει τον τίτλο, 188 00:15:42,140 --> 00:15:45,440 αλλά στο χέρι μας είναι να του αφαιρέσουμε τα εδάφη! 189 00:15:45,540 --> 00:15:49,040 Έχω στρατιώτες, φίλους από τη σταυροφορία 190 00:15:49,140 --> 00:15:51,240 ποιος θα ηγηθεί της κατηγορίας και να επωμιστεί το βάρος της μάχης, 191 00:15:51,350 --> 00:15:53,650 αλλά χρειάζομαι άντρες για να τους στηρίξουν. 192 00:15:54,180 --> 00:15:56,920 Θα σας ανταμείψω με ό,τι χρυσό αιχμαλωτίζουμε. 193 00:15:57,020 --> 00:15:59,990 Ο Γουίλιαμ θα τιμωρηθεί για το κακό που έκανε, 194 00:16:00,090 --> 00:16:04,120 και το αίμα των συζύγων και των παιδιών σας θα εκδικηθεί! 195 00:16:04,960 --> 00:16:07,290 Δεν φτάνουμε να πάρουμε ένα κάστρο! 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,330 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ μέσα στην πύλη. 197 00:16:10,430 --> 00:16:14,300 Ναι, θα το κάνουμε. Έχουμε έναν φίλο που θα μας βοηθήσει. 198 00:16:25,910 --> 00:16:27,280 Τι είναι αυτό; 199 00:16:28,550 --> 00:16:29,980 Μοιάζεις ότι πρέπει να εξομολογηθείς. 200 00:16:33,690 --> 00:16:37,020 Υπήρξα γαϊδούρι και ηλίθιος. 201 00:16:37,930 --> 00:16:40,260 Λοιπόν, αν αυτό είναι αμαρτία, θα καούμε όλοι στην Κόλαση. 202 00:16:42,460 --> 00:16:43,500 Τι γίνεται; 203 00:16:44,570 --> 00:16:49,840 Aliena, η στέγη, όλα όσα είναι σημαντικά στη ζωή μου. 204 00:16:53,940 --> 00:16:56,540 Αυτό που είπες σήμερα το πρωί ήταν σωστό. 205 00:16:57,410 --> 00:16:58,610 Έχεις δίκιο, δεν είσαι ο Τομ. 206 00:16:58,710 --> 00:17:01,950 Είσαι ο Τζακ, που είναι κάτι πολύ καλύτερο. 207 00:17:03,120 --> 00:17:06,390 Ο Τομ ήταν ονειροπόλος με αρκετή πίστη για να δώσει βάρος στα όνειρά του, 208 00:17:06,450 --> 00:17:07,790 αλλά εσύ, 209 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 έχεις ένα εξαιρετικό δώρο. 210 00:17:13,490 --> 00:17:16,660 Και έχεις αποφασιστικότητα αντί για πίστη. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,100 Όλοι χρειαζόμαστε πίστη, Τζακ. 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Διευκολύνει τον Θεό να μας βοηθήσει. 213 00:17:24,110 --> 00:17:27,340 Και όσο για την Aliena, πιστεύει σε εσένα περισσότερο από εσένα. 214 00:17:28,410 --> 00:17:30,840 Πόση πίστη της έχεις; 215 00:17:33,820 --> 00:17:34,850 Τι εννοείς, Πρώην; 216 00:17:35,980 --> 00:17:39,750 Έφυγε πριν από μια ώρα με τον Ρίτσαρντ και ένας στρατός ανδρών για να ξαναπάρουν το Σίρινγκ. 217 00:17:41,190 --> 00:17:43,190 Έφυγε; Πριν; 218 00:17:59,470 --> 00:18:02,610 - Έντγκαρ. - Μίλαντι. 219 00:18:02,710 --> 00:18:03,980 Είναι ο Λόρδος Γουίλιαμ εδώ; 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,950 Όχι, σε ψάχνει έξω. 221 00:18:10,150 --> 00:18:12,920 Συγκεντρώστε όλους στην αυλή. Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 222 00:18:12,990 --> 00:18:14,390 Ναι, milady. 223 00:18:15,620 --> 00:18:16,920 Άφησε το ανοιχτό, Έντγκαρ. 224 00:18:17,020 --> 00:18:18,790 - Μα... Μίλαντι; - Αφήστε το ανοιχτό. 225 00:18:24,030 --> 00:18:26,000 Όλα, σιωπή για τη Milady! 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,340 Ήρθα να σας αποχαιρετήσω όλους. 227 00:18:30,440 --> 00:18:34,470 Δεν είμαι πια η κυρία σου γιατί ο άντρας μου δεν είναι πια κόμης σου. 228 00:18:36,380 --> 00:18:40,380 Ο Βασιλιάς Στέφανος έχει απονείμει τον τίτλο στον Ρίτσαρντ, του οποίου ο πατέρας κάποτε κυβέρνησε εδώ, 229 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 και ποιανού η αδερφή, η Aliena, κάποιοι από εσάς μπορεί να θυμάστε. 230 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Παραδίδω το κάστρο στον νόμιμο κόμη του Σίρινγκ, 231 00:18:51,690 --> 00:18:54,060 και να σας διατάξει όλους να καταθέσετε τα όπλα σας. 232 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 Δεν θα χυθεί αίμα. 233 00:19:42,780 --> 00:19:45,210 Το κάστρο καταλαμβάνεται, Γουόλτερ! 234 00:19:45,780 --> 00:19:47,180 Αλλά δεν είμαι! 235 00:19:52,220 --> 00:19:54,590 - Όχι αιματοχυσία. - Όχι, περίμενε. 236 00:21:01,790 --> 00:21:17,700 Τώρα είμαστε ίσοι. 237 00:21:36,720 --> 00:21:40,460 Με πρόδωσε, τη γυναίκα μου. 238 00:21:41,130 --> 00:21:45,270 Αν κλωτσήσεις ένα σκυλί μπορεί κάποια μέρα να σε δαγκώσει. 239 00:21:46,430 --> 00:21:49,270 Η μητέρα σου δεν το έμαθε ποτέ αυτό, και τώρα καίγεται στην αιώνια φωτιά. 240 00:21:49,370 --> 00:21:53,870 Ανοησίες, είναι στον Παράδεισο, γονατιστός μπροστά στον θρόνο του Θεού. 241 00:21:53,980 --> 00:21:57,410 Είναι στην κόλαση, Γουίλιαμ, και οι φήμες λένε ότι την έβαλες εκεί. 242 00:21:58,910 --> 00:21:59,980 Τι μπορώ να κάνω; 243 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 Θα φτιάξω ένα παρεκκλήσι με αντάλλαγμα τη σωτηρία της. 244 00:22:02,980 --> 00:22:04,580 Πολύ αργά για αυτό. 245 00:22:05,720 --> 00:22:07,950 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να σώσετε τον εαυτό σας τώρα. 246 00:22:08,060 --> 00:22:11,320 Πως; Θα κάνω τα πάντα. 247 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 248 00:22:16,530 --> 00:22:18,530 Όχι, δεν είναι. 249 00:22:18,630 --> 00:22:21,370 Πολύ λίγα είναι δίκαια σε αυτή τη ζωή όταν οι δυνάμεις του κακού είναι ισχυρές. 250 00:22:21,470 --> 00:22:22,700 Και μην κάνετε κανένα λάθος. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,440 Είναι ο Διάβολος που πολεμάμε, και οι βαθμολογίες είναι ίσες. 252 00:22:26,540 --> 00:22:29,010 Αλλά γι' αυτό σας κάλεσα εδώ. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,980 Έχω την εξουσία να διορίσει έναν σερίφη της περιοχής. 254 00:22:33,080 --> 00:22:34,710 Τι θα έλεγες αν σε διόριζα; 255 00:22:34,820 --> 00:22:36,550 Δεν είμαι σερίφης. 256 00:22:37,720 --> 00:22:39,150 Είμαι άρχοντας. 257 00:22:41,060 --> 00:22:43,420 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, Γουίλιαμ. 258 00:22:44,960 --> 00:22:48,230 Θα ήθελα να κάνετε μια σύλληψη για φόνο σύντομα. 259 00:22:48,330 --> 00:22:50,360 ΠΟΥ; Ποιος σκότωσε ποιον; 260 00:22:51,170 --> 00:22:53,970 Κανείς δεν έχει δολοφονήσει κανέναν ακόμα. 261 00:22:54,670 --> 00:22:55,800 Δεν ακολουθώ. 262 00:22:55,900 --> 00:22:57,940 Όχι, δεν το περιμένω από εσάς. 263 00:22:58,410 --> 00:23:03,680 Πίστεψε με, Γουίλιαμ. Στρώνω παγίδα σε μια μάγισσα. 264 00:23:35,110 --> 00:23:36,140 Μα. 265 00:23:37,510 --> 00:23:40,350 Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήσουν στην κρύπτη; 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,620 Ανακτώ ένα παλιό γράμμα για έναν νέο φίλο. 267 00:23:45,790 --> 00:23:48,890 Πίστεψε με, Τζακ. Στρώνω παγίδα σε έναν επίσκοπο. 268 00:23:57,030 --> 00:24:01,170 Αλφρεδος! Αδερφέ, ξύπνα. Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. Ξύπνα. 269 00:24:01,270 --> 00:24:04,140 - Πες τους ότι δεν είμαι καλά, Μάρθα. -Είσαι αρκετά καλά. Τώρα σταθείτε στα πόδια σας. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,010 Θα φέρω λίγο νερό ώστε να μπορείτε να πλένετε το πρόσωπό σας. 271 00:24:06,110 --> 00:24:09,010 - Γιατί; Ποιος είναι; - Είναι ο καρδινάλιος Waleran. 272 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 - Σεβασμιώτατε. - Σήκω, Άλφρεντ. 273 00:24:21,620 --> 00:24:23,260 Σου πρόσφερε κάτι να φας η Μάρθα; Θα ήμασταν... 274 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Δεν έχω χρόνο. Είμαι εδώ για να σας κάνω μια χάρη. 275 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Είναι η ακύρωση; Θα μπορέσω να ξαναπαντρευτώ; 276 00:24:28,460 --> 00:24:31,130 Ακολούθησε τις επιθυμίες μου, θα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 277 00:24:33,830 --> 00:24:35,370 Τι είναι αυτό; Ένα στιλέτο; 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,070 Τι; 279 00:24:43,980 --> 00:24:46,480 Θέλω να προκαλέσεις τον Τζακ Τζάκσον σε καυγά. 280 00:24:47,310 --> 00:24:48,480 Θέλεις να τον σκοτώσω; 281 00:24:48,580 --> 00:24:51,320 Όχι, φυσικά όχι. Αυτό θα ήταν φόνος. 282 00:24:52,150 --> 00:24:53,190 Τι τότε; 283 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 Θέλω να κάνεις τον Τζάκσον χύσε λίγο αίμα. 284 00:24:56,920 --> 00:24:59,130 - Δικό σου. - Το αίμα μου; 285 00:24:59,230 --> 00:25:02,100 Είναι βολικό. Λίγες σταγόνες, τίποτα σοβαρό. 286 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Γιατί; 287 00:25:05,100 --> 00:25:08,640 Οπότε μπορώ να τον συλλάβω. Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα. 288 00:25:08,740 --> 00:25:12,970 Κάνε αυτό, θα σου διαλύσω τον γάμο και να σε κάνει ελεύθερο άνθρωπο. 289 00:25:13,070 --> 00:25:14,670 Και μπορείς να παντρευτείς όποιον θέλεις. 290 00:25:14,780 --> 00:25:17,410 Έχετε διαλέξει νύφη; 291 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Διάφοροι. 292 00:25:23,950 --> 00:25:25,650 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 293 00:25:32,130 --> 00:25:33,660 Αποφάσισα να επιστρέψω στην Αγγλία 294 00:25:35,630 --> 00:25:37,660 και να πολεμήσω για το νόμιμο στέμμα μου. 295 00:25:37,770 --> 00:25:41,600 Οι στρατιώτες μας επιστρέφουν από τη σταυροφορία, Μητέρα. Θα με στηρίξουν. 296 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 - Χένρι... - Μην τολμήσεις να το απαγορεύσεις! 297 00:25:43,700 --> 00:25:46,310 Θα ντρεπόμουν αν δεν το ήθελες αυτό, 298 00:25:46,410 --> 00:25:51,310 αλλά ο πατήρ Φραγκίσκος εδώ πιστεύει το στέμμα μπορεί να κερδηθεί με μελάνι, όχι με αίμα. 299 00:25:54,550 --> 00:25:57,550 Ο Stephen είναι μεγάλος και ο γιος του, Eustace, αδύναμος και αντιδημοφιλής. 300 00:26:02,090 --> 00:26:05,530 Άσε με να ταξιδέψω μαζί σου και προσπαθήστε να διαπραγματευτείτε έναν συμβιβασμό. 301 00:26:07,360 --> 00:26:11,000 Δεν πιστεύω στον συμβιβασμό. Ο συμβιβασμός είναι για δειλούς. 302 00:26:11,100 --> 00:26:14,070 Φτύνω στο πρόσωπο του φόβου. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,500 Συγκεντρώνω στρατό! 304 00:26:24,980 --> 00:26:27,350 Το θησαυροφυλάκιο ραγίζει, όχι λόγω βάρους, 305 00:26:27,450 --> 00:26:30,220 αλλά λόγω ύψους, λόγω του ανέμου. 306 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 Δεν ακολουθώ. 307 00:26:31,350 --> 00:26:32,850 Ελα. Εδώ. 308 00:26:33,650 --> 00:26:36,090 Αυτός εδώ, αυτός είναι ο τοίχος της εκκλησίας. 309 00:26:36,190 --> 00:26:40,890 Τώρα τοποθετήστε το χέρι σας στα δάχτυλά μου σαν να ήταν η στέγη. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,860 Σωστά, τώρα πατήστε κάτω. 311 00:26:43,830 --> 00:26:47,500 Έτσι, όπως λέει ο Ευκλείδης, το τοίχωμα του χεριού μου κρατάει αυτό το βάρος. 312 00:26:47,600 --> 00:26:48,940 Τώρα, αντί για τη στέγη, 313 00:26:49,040 --> 00:26:52,470 φανταστείτε ότι το χέρι σας είναι ο άνεμος φυσώντας στο χέρι μου. 314 00:26:55,110 --> 00:26:56,480 Βλέπεις; 315 00:26:57,180 --> 00:27:00,180 Το θησαυροφυλάκιο ραγίζει γιατί οι τοίχοι κινούνται. 316 00:27:00,280 --> 00:27:02,250 Είναι ο άνεμος που το προκαλεί. 317 00:27:02,350 --> 00:27:04,680 Δεν είναι τυχαίο που ανακάλυψα τις ρωγμές 318 00:27:04,790 --> 00:27:06,090 τη νύχτα της καταιγίδας. 319 00:27:07,990 --> 00:27:10,990 Ευχαριστώ, Ελισάβετ. Πάρτε αυτό αντί. 320 00:27:19,230 --> 00:27:21,400 Βλέπετε, όλα αυτά τα μέρη, όχι μόνο οι τοίχοι, 321 00:27:21,500 --> 00:27:23,570 προορίζονταν να συνεργαστούν να στηρίξει το σύνολο. 322 00:27:23,670 --> 00:27:27,040 Είναι σαν μια ομάδα εργαζομένων. Αυτό το έμαθα στη Γαλλία. 323 00:27:27,140 --> 00:27:29,940 Τώρα, ο άνεμος είναι μια νέα δύναμη δουλεύουν εναντίον μας. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,110 Δεν ήταν τόσο δυνατό στο Σεν Ντενί. 325 00:27:32,210 --> 00:27:34,610 Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν 326 00:27:35,450 --> 00:27:38,120 είναι ένα νέο μέρος που δεν έχει εφευρεθεί ακόμη. 327 00:27:38,220 --> 00:27:41,320 Τώρα, κοίτα τα πουλιά και ακολούθησέ με. 328 00:27:46,690 --> 00:27:49,260 Πάω να αγοράσω μερικά λουλούδια. 329 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Γεια, κοίτα. Νιώσε αυτό, νιώστε αυτό, ε; 330 00:28:01,280 --> 00:28:03,780 Άρα είναι ένα ψηλότερο στήριγμα, τουλάχιστον 20 πόδια ψηλότερα, 331 00:28:03,880 --> 00:28:06,250 αλλά με αυτά τα δεύτερα μισά τόξα 332 00:28:06,350 --> 00:28:10,080 που πηδούν στον εξωτερικό τοίχο κοντά στο σημείο που σχηματίζονται αυτές οι ρωγμές. 333 00:28:10,180 --> 00:28:12,320 Έτσι θα στηρίζει το πάνω μισό της εκκλησίας 334 00:28:12,420 --> 00:28:14,990 και κρατήστε αυτούς τους τοίχους άκαμπτους όταν φυσάει ο άνεμος. 335 00:28:15,090 --> 00:28:18,730 Αλλά δεν θα τα υψηλότερα στηρίγματα φαίνεται μάλλον γυμνός; 336 00:28:18,830 --> 00:28:22,360 Λοιπόν, αν προσπαθήσουμε να τα κρύψουμε με περισσότερους τοίχους, χάνουμε το φως. 337 00:28:22,460 --> 00:28:24,160 Τι φταίει που φαίνονται γυμνοί 338 00:28:24,260 --> 00:28:27,530 αρκεί να είναι δυνατά και κομψά, σαν το φτερό του πουλιού; 339 00:28:44,950 --> 00:28:46,850 Καλημέρα αγαπητή σύζυγο. 340 00:28:50,060 --> 00:28:52,390 - Φτερωτά στηρίγματα; - Ακριβώς. 341 00:28:52,490 --> 00:28:55,260 Γρύλος! Είναι ο Άλφρεντ, είναι πάλι μεθυσμένος. 342 00:28:55,360 --> 00:28:56,500 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο άγριο. 343 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 -Τι εννοείς; - Επιτέθηκε στην Aliena. 344 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Τι συνέβη; 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,780 Το μπράτσο επίσης. 346 00:29:10,780 --> 00:29:12,350 Έχω γίνει χειρότερα. 347 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 Γρύλος! 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Αλφρεδος! 349 00:30:04,300 --> 00:30:05,670 Κάθαρμα με μαχαίρωσε! 350 00:30:06,770 --> 00:30:09,770 Όλοι, Ο Τζακ Μπάσταρντ με μαχαίρωσε απρόκλητα! 351 00:30:09,870 --> 00:30:10,970 Όχι, επιτέθηκε στην Aliena. 352 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 Είναι η γυναίκα μου! 353 00:30:13,440 --> 00:30:15,910 Η γυναίκα μου, η αδερφή, Κοίτα τι μου έκανε ο Τζακ Μπάσταρντ. 354 00:30:16,010 --> 00:30:18,240 Έξυσε τον εαυτό του, Aliena. Ήταν το δικό του μαχαίρι. 355 00:30:18,350 --> 00:30:20,410 Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου! 356 00:30:20,510 --> 00:30:22,520 Γιατί να μαχαιρώσω τον εαυτό μου; 357 00:30:23,180 --> 00:30:26,620 Είναι η Aliena που θέλω να μαχαιρώσω, και όχι με μαχαίρι. 358 00:30:34,730 --> 00:30:36,030 Τι; 359 00:30:51,350 --> 00:30:52,750 Με ξεγέλασε! 360 00:30:52,850 --> 00:30:54,780 - Τι; - Ήταν δηλητηριασμένο. 361 00:30:55,980 --> 00:30:57,250 Αγαπητέ Θεέ! 362 00:31:02,190 --> 00:31:04,390 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 Για Maud, βασίλισσα της Αγγλίας! 364 00:32:17,460 --> 00:32:19,600 Eustace! Eustace! 365 00:32:19,670 --> 00:32:21,030 Ναί; 366 00:32:21,300 --> 00:32:24,440 Είμαι ο Χένρι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ξαδέρφη. 367 00:32:30,340 --> 00:32:31,440 Νεκρός; 368 00:32:31,980 --> 00:32:35,310 Όχι νεκρός. Ο γιος μου δεν πέθανε. 369 00:32:41,290 --> 00:32:43,260 Όχι, όχι. 370 00:32:43,920 --> 00:32:45,090 Όχι! 371 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 Μεγαλειότατε, όχι. 372 00:32:47,830 --> 00:32:49,300 Μεγαλειότατε! 373 00:32:50,730 --> 00:32:52,500 Μεγαλειότατε, παρακαλώ! 374 00:32:56,770 --> 00:32:59,470 Eustace, αγαπητό αγόρι, είσαι ζωντανός! 375 00:33:00,770 --> 00:33:02,240 Είσαι ζωντανός! 376 00:33:04,080 --> 00:33:06,510 Όχι. Όχι! 377 00:33:32,710 --> 00:33:34,040 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 378 00:33:34,140 --> 00:33:36,140 Ως νεοδιορισμένος σερίφης της περιφέρειας, 379 00:33:36,240 --> 00:33:39,010 Ήρθα να συλλάβω τον Τζακ Τζάκσον για τη δολοφονία του Άλφρεντ Τόμσον. 380 00:33:39,110 --> 00:33:41,050 Αυτός ο καθεδρικός ναός στέκεται σε ιερό έδαφος! 381 00:33:41,150 --> 00:33:43,250 Δεν μπορεί να γίνει καμία σύλληψη σύμφωνα με τους νόμους του ιερού! 382 00:33:43,350 --> 00:33:45,520 Πάρε τώρα τους άντρες σου και τα άλογά σου και φύγε! 383 00:33:45,620 --> 00:33:47,320 Όχι τόσο γρήγορα, πριν καλά. 384 00:33:47,920 --> 00:33:50,390 Οι νόμοι του ιερού ισχύουν μόνο για εκκλησίες 385 00:33:50,490 --> 00:33:52,390 που έχουν αφιερωθεί και αγιαστεί. 386 00:33:52,490 --> 00:33:54,160 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 387 00:33:54,260 --> 00:33:58,230 Αυτή η εκκλησία δεν έχει τελειώσει ακόμη, οπότε ο νόμος του Θεού δεν έχει καμία δύναμη εδώ. 388 00:33:59,170 --> 00:34:00,170 Πιάστε τον. 389 00:34:05,470 --> 00:34:06,940 Τι θα γνωρίζατε για το νόμο του Θεού; 390 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Η Εκκλησία σας είναι μια εκκλησία φιλοδοξίας, όχι του Χριστού. 391 00:34:10,380 --> 00:34:12,780 Ιερή φιλοδοξία που με φέρνει πιο κοντά στον Χριστό. 392 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 Γι' αυτό έκαψες τον πατέρα μου; 393 00:34:14,180 --> 00:34:16,780 Η Εκκλησία έκαψε τον πατέρα σου. Απλώς καταδίκασα. 394 00:34:16,880 --> 00:34:20,220 Αλλά ο Λόρδος Πέρσι και ο Πρόεδρος Τζέιμς ήταν υπό τις διαταγές σου, έτσι δεν είναι; 395 00:34:20,320 --> 00:34:21,690 Ήμουν απλώς ιερέας. 396 00:34:21,790 --> 00:34:25,830 Με διασυνδέσεις στο δικαστήριο! Τι ήξερε λοιπόν ο πατέρας μου; 397 00:34:26,730 --> 00:34:28,560 Είχε να κάνει με το White Ship; 398 00:34:28,660 --> 00:34:32,230 Φίμωσε τον. Προετοιμαστείτε για δοκιμή. Στείλτε για τον δήμιο από το Winchester. 399 00:34:39,070 --> 00:34:41,540 Προσπαθήστε να τελειώσετε τον καθεδρικό σας τώρα. 400 00:34:57,090 --> 00:35:00,490 Ο Άλφρεντ Τόμσον ήταν μεθυσμένος. Μου επιτέθηκε στη δημόσια πλατεία. 401 00:35:00,590 --> 00:35:03,460 Ως γυναίκα του. Τον απέρριψες δημόσια. 402 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 Η αντίδρασή του ήταν κατανοητή. 403 00:35:05,470 --> 00:35:08,370 Δεν έχουμε ζήσει μαζί ως σύζυγος για σχεδόν 10 χρόνια. 404 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Πολύ περισσότερο ο λόγος, Θα σκεφτόμουν, για την απελπισία του. 405 00:35:15,040 --> 00:35:18,180 Μαχαίρωσε ο Τζακ Τζάκσον τον Άλφρεντ Τόμσον; 406 00:35:18,280 --> 00:35:20,610 Η πληγή δεν ήταν θανατηφόρα. Μετά βίας του τράβηξε το δέρμα. 407 00:35:20,710 --> 00:35:24,720 Όχι μοιραία; Ίσως θα έπρεπε να έχουμε Ο αείμνηστος σύζυγός σας το μαρτυρεί. 408 00:35:27,420 --> 00:35:28,520 Το στιλέτο δηλητηριάστηκε. 409 00:35:28,620 --> 00:35:32,290 Υπάρχουν μάρτυρες εδώ ποιος μπορεί να καταθέσει πώς πέθανε ο Άλφρεντ Τόμσον. 410 00:35:32,390 --> 00:35:35,460 Επιπλέον, το όπλο ανήκε ούτε στον Άλφρεντ ούτε στον Τζακ. 411 00:35:35,560 --> 00:35:38,430 Αυτό είναι απλώς λογομαχία. Κατέβασε τον μάρτυρα. 412 00:35:48,410 --> 00:35:49,740 Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα. 413 00:35:49,840 --> 00:35:53,210 Ο Άλφρεντ Τόμσον πέθανε από μαχαίρι που διαχειρίζεται ο Jack Jackson, 414 00:35:53,310 --> 00:35:55,920 ο οποίος δια του παρόντος καταδικάζεται να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 415 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - Και ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. - Όχι! 416 00:35:57,920 --> 00:35:58,980 Συνεχίστε με την εκτέλεση. 417 00:35:59,090 --> 00:36:00,990 Όχι! Ήταν φόνος, 418 00:36:01,090 --> 00:36:03,960 αλλά αυτός που δηλητηρίασε το στιλέτο πρέπει να κρεμαστεί, όχι ο Τζακ! 419 00:36:04,060 --> 00:36:06,430 Σιωπή, γυναίκα. Σιωπή! 420 00:36:07,960 --> 00:36:09,260 Έχω αποδείξεις! 421 00:36:10,300 --> 00:36:13,670 Δεν χρειάζονται περισσότερα στοιχεία. Ο κρατούμενος έχει καταδικαστεί. 422 00:36:14,940 --> 00:36:18,570 Στοιχεία για τη δολοφονία ενός μελλοντικού βασιλιά. 423 00:36:21,110 --> 00:36:22,110 Της αυτοκτονίας. 424 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 Για τι μιλάει; 425 00:36:26,580 --> 00:36:29,110 - Είναι τρελή! - Λέει ψέματα για να σώσει τον γιο της. 426 00:36:31,150 --> 00:36:33,920 Αυτή η γυναίκα καταδικάστηκε ως μάγισσα πριν από χρόνια 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,690 και έκτοτε απέφευγε το νόμο. 428 00:36:35,790 --> 00:36:37,390 Φαίνεται ότι θα έχουμε δύο απαγχονισμούς σήμερα. 429 00:36:37,490 --> 00:36:39,690 Μητέρα, τρέξε. Τρέξιμο! 430 00:36:39,790 --> 00:36:43,960 Όχι. Έγινε πάρα πολύ τρέξιμο από το νόμο στο Kingsbridge. 431 00:36:44,930 --> 00:36:46,000 Έχω τα στοιχεία εδώ. 432 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 Ησυχία! Αφήστε την να μιλήσει! 433 00:36:49,270 --> 00:36:50,670 Στοιχεία προδοσίας. 434 00:36:51,970 --> 00:36:54,240 Το δισκοπότηρο φυτεύτηκε στον Ζακ Σερβούργο 435 00:36:54,340 --> 00:36:58,040 κατόπιν αιτήματος του προέδρου Τζέιμς του Κίνγκσμπριτζ. 436 00:36:58,140 --> 00:37:02,080 Τον βασάνισαν και τον έκαψαν. Ένας αθώος άνθρωπος! 437 00:37:02,180 --> 00:37:04,880 Αυτό είναι ανοησία, ολοκληρωτική ανοησία. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,950 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτή τη δοκιμή. 439 00:37:08,050 --> 00:37:09,360 Αρπάξτε τη γυναίκα και κρεμάστε την αμέσως. 440 00:37:09,460 --> 00:37:12,260 Όπως πριν από το Kingsbridge, να θυμίσω τον Σεβασμιώτατο... 441 00:37:12,360 --> 00:37:14,690 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, Πρόεδρε Φίλιππο, 442 00:37:14,790 --> 00:37:17,360 αυτή είναι μια δίκη για φόνο, όχι για προδοσία. 443 00:37:17,460 --> 00:37:21,470 Να σου θυμίσω ότι βρίσκεστε σε προγενέστερη γη 444 00:37:21,570 --> 00:37:24,400 μέσα σε προγενέστερους τοίχους. Αφήστε αυτή τη γυναίκα να μιλήσει. 445 00:37:42,690 --> 00:37:45,620 Πριν από τριάντα πέντε χρόνια, βρήκα έναν άντρα, 446 00:37:46,490 --> 00:37:49,030 Ο πατέρας του Τζακ Τζάκσον, σχεδόν πνίγηκε σε μια παραλία. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 Κρατούσε ένα μυστικό για τον Βασιλιά. 448 00:37:52,930 --> 00:37:55,670 Και πριν τον πάρουν οι εχθροί του, 449 00:37:55,770 --> 00:37:59,440 μου ζήτησε πεταλούδα, χαρτί, μελάνι και κερί στεγανοποίησης. 450 00:38:00,340 --> 00:38:03,510 Δεν είδα ποτέ το γράμμα του μέχρι πριν από λίγες μέρες. 451 00:38:05,050 --> 00:38:07,780 Όταν τον έφεραν εδώ και γδύθηκε για βασανιστήρια, 452 00:38:08,210 --> 00:38:11,580 το ανακάλυψε ένας από τους μοναχούς κρυμμένο στα ρούχα του. 453 00:38:21,130 --> 00:38:23,600 Αυτός ο μοναχός έκρυψε αυτό που βρήκε, 454 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 σίγουρο ότι αν κάποιος ήξερε τι είχε διαβάσει, 455 00:38:26,730 --> 00:38:28,670 κι αυτός θα εξαλειφόταν. 456 00:38:29,800 --> 00:38:34,770 Αυτή είναι η ιστορία του Jacques Cherbourg. 457 00:38:34,870 --> 00:38:36,910 Jacques Cherbourg, ποιος είναι; 458 00:38:36,980 --> 00:38:38,440 Δεν ξέρω. 459 00:38:40,310 --> 00:38:43,050 «Μεγαλειότατε, ήμουν λάτρης 460 00:38:43,150 --> 00:38:46,350 «προσλήφθηκε από τον νεαρό πρίγκιπα Γουίλιαμ να πλεύσει μαζί του στην Αγγλία. 461 00:38:47,250 --> 00:38:49,890 «Το πλοίο πυρπολήθηκε, και άνθρωποι πνίγονταν». 462 00:38:49,960 --> 00:38:51,490 Βοήθεια! Βοήθεια! 463 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Ο Θεός να με σώσει! 464 00:38:53,430 --> 00:38:56,260 «Όντας ο μόνος καλός κολυμβητής, Κατάφερα να μείνω στη ζωή, 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,330 «Και είδε τον Πρίγκιπα και τη νύφη του 466 00:38:58,430 --> 00:39:02,300 «Σώζονται σε μια βάρκα με κωπηλασία, μαζί με τον πατέρα Waleran 467 00:39:02,400 --> 00:39:04,540 «και ο Λόρδος και η λαίδη Χάμλι. 468 00:39:05,270 --> 00:39:10,480 «Ήμουν έτοιμος να καλέσω τον Πρίγκιπα για βοήθεια όταν συνέβη το αδιανόητο». 469 00:39:22,890 --> 00:39:24,090 Σκότωσε την Πέρσι! 470 00:39:41,940 --> 00:39:44,840 «Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά ήταν πολύ αργά. 471 00:39:45,610 --> 00:39:49,050 «Το δαχτυλίδι του, ωστόσο, γλίστρησε στο χέρι μου. 472 00:39:51,750 --> 00:39:55,920 «Μεγαλειότατε, το δαχτυλίδι του γιου σας είναι η απόδειξη αυτού που είδα. 473 00:40:00,390 --> 00:40:04,800 «Ορκίζομαι στην αλήθεια αυτών των λέξεων στην αθάνατη ψυχή μου. 474 00:40:05,700 --> 00:40:07,100 «Ζακ Σερβούργο». 475 00:40:07,830 --> 00:40:09,600 - Δολοφόνος! - Είναι ο Επίσκοπος! 476 00:40:09,700 --> 00:40:10,840 Κρεμάστε τον Επίσκοπο! 477 00:40:10,940 --> 00:40:12,370 - Δολοφόνος! - Δολοφόνος! 478 00:40:13,010 --> 00:40:16,980 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη αυτό κάθε άλλο παρά πλαστό είναι. 479 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Το σφράγισε με το δαχτυλίδι του χαμένου πρίγκιπα. 480 00:40:20,450 --> 00:40:21,950 Άλλο πλαστογραφία, άλλο ψέμα. 481 00:40:22,050 --> 00:40:25,520 Μου έδωσε το δαχτυλίδι για φύλαξη, και το έδωσα στον Τζακ! 482 00:40:26,290 --> 00:40:28,050 Και ο Άλφρεντ το έκλεψε! 483 00:40:29,220 --> 00:40:31,320 Άρα δεν υπάρχει δαχτυλίδι. Δεν υπάρχει δαχτυλίδι! 484 00:40:31,420 --> 00:40:34,690 Κρίμα, μπορεί να έδινε μια λάμψη αλήθειας στην ιστορία σου. 485 00:40:34,790 --> 00:40:37,800 - Συνεχίστε με την εκτέλεση. - Όχι! Όχι! 486 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 - Όχι. - Είναι εδώ! 487 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Μάρθα. 488 00:40:55,980 --> 00:40:57,320 Το πήρα από τον Jack πριν από χρόνια, 489 00:40:58,720 --> 00:41:02,650 επειδή είπε ότι δεν είχε αξία, και νόμιζα ότι ήταν όμορφο. 490 00:41:04,860 --> 00:41:06,760 Κατηγόρησε τον Άλφρεντ ότι το έκλεψε. 491 00:41:08,190 --> 00:41:12,200 Όταν προσπάθησα να του πω διαφορετικά, Φοβήθηκα. 492 00:41:17,170 --> 00:41:18,840 Το κράτησα, Τζακ, 493 00:41:21,070 --> 00:41:23,510 γιατί αγάπησες την Aliena έτσι και 494 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Ήθελα λίγο από σένα για μένα. 495 00:41:30,450 --> 00:41:31,550 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 496 00:41:33,150 --> 00:41:35,020 Αποδεικνύεται για άλλη μια φορά, 497 00:41:35,120 --> 00:41:38,160 ότι οι πολίτες του Κίνγκσμπριτζ έχουν χρησιμοποιηθεί παράνομα 498 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 από τον επίσκοπο Waleran και τον William Hamleigh. 499 00:41:40,860 --> 00:41:43,060 Έχετε επιτεθεί δύο φορές σε αυτή την πόλη, 500 00:41:43,160 --> 00:41:45,530 σκοτώνοντας τους συζύγους μας, τις γυναίκες μας, τα παιδιά μας! 501 00:41:45,630 --> 00:41:48,230 Και τώρα επιτίθεται ξανά με τη δολοφονία ενός ανθρώπου 502 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 που επανέφερε αυτή την πόλη στη ζωή. 503 00:41:51,770 --> 00:41:54,170 Όχι! Δεν θα την αγγίξεις! 504 00:42:07,490 --> 00:42:08,950 Κάψτε στην Κόλαση! 505 00:42:10,290 --> 00:42:11,760 Κρεμάστε τα δύο! 506 00:42:13,460 --> 00:42:15,630 Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι εγώ! 507 00:42:17,330 --> 00:42:20,330 Είναι ο Επίσκοπος! Είναι ο Waleran! Με έβαλε σε αυτό. 508 00:42:20,430 --> 00:42:22,330 Σιωπή! Σιωπή! 509 00:42:22,970 --> 00:42:24,340 Αφήστε τον να ακουστεί! 510 00:42:25,210 --> 00:42:28,510 Ήταν ο εξομολογητής του πρίγκιπα Γουίλιαμ, και του Στέφανου. 511 00:42:28,610 --> 00:42:30,780 Πήγε στον Στέφανο και έκανε ένα παζάρι. 512 00:42:30,880 --> 00:42:32,310 Με τον πρίγκιπα Γουίλιαμ νεκρό, 513 00:42:32,410 --> 00:42:34,510 Ο Στέφανος θα ήταν σε ευθεία γραμμή στον θρόνο. 514 00:42:34,610 --> 00:42:36,880 Επιστράτευσε τους γονείς μου για να βοηθήσουν. 515 00:42:36,980 --> 00:42:41,090 Και μαζί, βούλιαξαν το πλοίο και δολοφόνησε τον Πρίγκιπα και τη γυναίκα του. 516 00:42:41,190 --> 00:42:43,790 Για αυτό, στους γονείς μου δόθηκε γη και θέση, 517 00:42:43,890 --> 00:42:45,790 αλλά το έκανε για την εξουσία. 518 00:42:45,890 --> 00:42:49,900 Αλλά δεν έκανα τίποτα. Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, δεν έκανα τίποτα! 519 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Δεν θέλω να πεθάνω! 520 00:42:58,300 --> 00:43:00,310 Άσε με! 521 00:43:25,770 --> 00:43:26,900 Πολίτες του Kingsbridge, 522 00:43:28,740 --> 00:43:32,040 έχετε φέρει την οργή του Θεού πάνω σας. 523 00:43:32,970 --> 00:43:36,410 Κρατάτε ψεύτες, μάγισσες, 524 00:43:37,140 --> 00:43:39,210 σοδομίτες και κλέφτες. 525 00:43:42,050 --> 00:43:43,650 Και ανίεροι ιερείς! 526 00:43:48,320 --> 00:43:49,820 Λόγω της προδοσίας σου, 527 00:43:49,920 --> 00:43:53,030 Η Αγγλία έχει βυθιστεί στο αίμα για 16 χρόνια. 528 00:43:54,530 --> 00:43:57,500 Στρατιώτες έχουν πεθάνει, σύζυγοι θρηνούν, 529 00:43:58,360 --> 00:44:00,770 γιοι που ενηλικιώθηκαν χωρίς πατέρα 530 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 και μετά έφυγαν οι ίδιοι να πολεμήσει και να πεθάνει. 531 00:44:04,500 --> 00:44:06,970 Αυτή η πόλη έχει καεί, 532 00:44:07,910 --> 00:44:10,010 οι πολίτες της σφαγιάστηκαν, 533 00:44:11,710 --> 00:44:13,280 και όμως, ακόμα επιβιώνουμε. 534 00:44:13,380 --> 00:44:17,750 Χτίζουμε έναν καθεδρικό ναό όπως κανένας δεν έχει ξαναδεί 535 00:44:17,850 --> 00:44:20,620 προς δοξολογία του Θεού και των ικανοτήτων μας 536 00:44:20,720 --> 00:44:23,690 και την πίστη μας σε κάποιο ειρηνικό αύριο. 537 00:44:23,790 --> 00:44:26,290 Και παρά εσένα, Waleran Bigod, 538 00:44:27,160 --> 00:44:30,660 οι άνθρωποι του Κίνγκσμπριτζ θα βρει αυτή την ειρήνη. 539 00:44:33,200 --> 00:44:34,300 Κράτα αυτόν τον άνθρωπο! 540 00:44:51,320 --> 00:44:52,650 Διεκδικώ ιερό! 541 00:44:52,750 --> 00:44:55,220 Είμαι ο επίσκοπός σας και αυτό είναι ιερό έδαφος. 542 00:44:55,320 --> 00:44:58,320 Δεν υπάρχει ιερό, το είπες μόνος σου. 543 00:45:26,890 --> 00:45:28,790 - Ορίστε! - Υπάρχει ο Waleran! 544 00:46:22,840 --> 00:46:24,310 Εκεί είναι! 545 00:47:32,950 --> 00:47:36,180 Κι εσύ, μια μέρα θα ανέβεις πολύ ψηλά 546 00:47:37,650 --> 00:47:39,480 μόνο να πέσει. 547 00:49:30,500 --> 00:49:33,570 Όταν ξεκινήσαμε τη δουλειά στον καθεδρικό ναό Kingsbridge, 548 00:49:33,670 --> 00:49:37,570 Ο βασιλιάς Στέφανος στέφθηκε πρόσφατα, και η πριγκίπισσα Μοντ κατέφυγε στη Γαλλία 549 00:49:37,670 --> 00:49:40,170 με τον νεογέννητο γιο της, τον Χένρι. 550 00:49:40,470 --> 00:49:45,380 Για χρόνια, η Αγγλία σπαρασσόταν από τον πόλεμο και μεγάλη ταλαιπωρία. 551 00:49:45,650 --> 00:49:47,580 Ο βασιλιάς Στέφανος έχει πεθάνει, 552 00:49:47,680 --> 00:49:51,150 και ο γιος του Maud κυβερνά τώρα ως βασιλιάς Ερρίκος Β' της Αγγλίας. 553 00:49:52,650 --> 00:49:56,350 Τώρα έχουμε ειρήνη και ελπίδα για ένα φωτεινό αύριο. 554 00:49:56,460 --> 00:49:59,660 Και για αυτά τα δώρα και την όμορφη εκκλησία μας, 555 00:49:59,760 --> 00:50:04,030 Ευχαριστώ τον Θεό, τον βασιλιά μας, οι άνθρωποι του Κίνγκσμπριτζ 556 00:50:04,130 --> 00:50:07,370 και αρκετές γενιές ακούραστων εργατών. 557 00:50:09,470 --> 00:50:13,740 Αλλά ο καθεδρικός ναός δεν έχει τελειώσει και ούτε θα γίνει ποτέ. 558 00:50:15,840 --> 00:50:20,650 Όπως η ανθρώπινη τελειότητα είναι κάτι όλοι προσπαθούμε και δεν μπορούμε ποτέ να το πετύχουμε, 559 00:50:20,750 --> 00:50:25,980 έτσι αυτή η εκκλησία θα αλλάζει για πάντα, μεγαλώνει, καταρρέει κατά καιρούς, 560 00:50:27,190 --> 00:50:30,720 μια διαρκής κληρονομιά των αδύναμων προσπαθειών μας να αγγίξουμε τον Θεό. 561 00:50:31,460 --> 00:50:35,590 Ένας καθεδρικός ναός φίλοι μου, δεν είναι ούτε πέτρα ούτε αγάλματα 562 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 ούτε καν τόπος προσευχής. 563 00:50:37,200 --> 00:50:40,670 Είναι μια συνέχεια δημιουργίας, 564 00:50:42,670 --> 00:50:46,300 όμορφη δουλειά που, παρακαλώ, ο Θεός, δεν θα τελειώσει ποτέ. 565 00:50:49,510 --> 00:50:53,450 Και, ως μια τελευταία νότα χάρης, Εγώ... Χρειάζεται να το επισημάνω αυτό; 566 00:50:53,650 --> 00:50:58,320 Ο Τζακ τελείωσε τα παράθυρα με, 567 00:50:59,350 --> 00:51:01,850 όποιος το άκουσε, χρωματιστό γυαλί. 568 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Γέμισε αυτόν τον κόσμο με φως. 569 00:51:05,860 --> 00:51:07,490 Δόξα τω Θεώ.