1
00:01:35,460 --> 00:01:36,620
Τι είναι αυτό;

2
00:01:36,730 --> 00:01:38,590
Ηγούμενος Σούγκερ, με συγχωρείς.

3
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την πέτρα.

4
00:01:43,430 --> 00:01:45,530
-Τουρίζει τη νύχτα.
- Τι;

5
00:01:45,630 --> 00:01:47,940
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μοιάζει με όλες τις άλλες.

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Όταν όμως έρχεται η νύχτα, κλαίει.

7
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Ο Διάβολος είναι σε αυτή την πέτρα.

8
00:01:56,710 --> 00:01:58,080
Ισως.

9
00:02:03,220 --> 00:02:05,550
Ποιος είσαι;
Τι κοιτάς;

10
00:02:05,620 --> 00:02:08,020
Τίποτα, κύριε.

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,990
Είσαι Άγγλος. Επιστρέψτε στη δουλειά.

12
00:02:17,070 --> 00:02:19,400
Ηγούμενος Σούγκερ, με συγχωρείς.

13
00:02:19,500 --> 00:02:21,940
Θέλω να μάθω εδώ.

14
00:02:22,910 --> 00:02:25,970
Το φως είναι υπέροχο.

15
00:02:26,070 --> 00:02:27,780
Οι τοίχοι...

16
00:02:28,540 --> 00:02:32,610
Οι τοίχοι είναι τόσο ψηλοί.
Πώς αντέχουν αυτό το βάρος;

17
00:02:36,020 --> 00:02:38,450
Γνωρίζετε τον Ευκλείδη, τον πατέρα της γεωμετρίας;

18
00:02:39,350 --> 00:02:40,590
Όχι.

19
00:02:41,660 --> 00:02:42,690
Τότε δεν ξέρεις τίποτα.

20
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
Με συγχωρείτε, ψάχνω
ένας Άγγλος μασόνος με κόκκινα μαλλιά

21
00:03:33,940 --> 00:03:36,010
που μπορεί να έχει
πέρασε από αυτά τα μέρη.

22
00:03:36,110 --> 00:03:37,510
Τον έχεις δει;

23
00:03:37,610 --> 00:03:39,110
Έφυγε πριν από ένα χρόνο.

24
00:03:39,210 --> 00:03:41,080
Ξέρεις πού πήγε;

25
00:04:28,660 --> 00:04:30,970
- Ναι, πριν;
- Έχεις επισκέπτη.

26
00:04:40,810 --> 00:04:41,940
Φαίνεσαι χαμένος.

27
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
Φυσικά, είσαι.

28
00:04:45,650 --> 00:04:48,220
Όχι πια πριν, το όνειρό σου γκρεμίστηκε.
Μερικές φορές πρέπει να σκέφτεσαι

29
00:04:48,320 --> 00:04:51,150
Ο Θεός σε τιμωρεί για τις αμαρτίες σου,
η ηθελημένη υπερηφάνειά σου.

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
Ναί.

31
00:04:56,160 --> 00:04:59,490
Αλλά ίσως σε καθοδηγεί
προς άλλη κατεύθυνση, προς εμένα.

32
00:05:03,030 --> 00:05:05,970
Σε θαυμάζω Φίλιππε,
παρά τα όσα νομίζεις.

33
00:05:06,700 --> 00:05:09,740
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, αποφασισμένος
και καλός παπάς.

34
00:05:09,840 --> 00:05:12,240
Θέλω να σε κάνω αρχιδιάκονό μου.

35
00:05:12,340 --> 00:05:13,410
Σεβασμιώτατε...

36
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
Άκουσέ με.

37
00:05:16,110 --> 00:05:18,110
Σε αντάλλαγμα
που δεν με ονόμασαν αρχιεπίσκοπο,

38
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
ο Βασιλιάς συμφώνησε να με στείλει
ως αντιπρόσωπός του στη Ρώμη.

39
00:05:21,920 --> 00:05:26,620
Και θα χρειαστώ έναν αξιόπιστο άντρα
να χειρίζομαι τις επισκοπικές υποθέσεις στις απουσίες μου.

40
00:05:26,890 --> 00:05:29,290
Και ήσουν ο πρώτος και, για να είμαι ειλικρινής,
ο μόνος άντρας που μπορούσα να σκεφτώ.

41
00:05:29,390 --> 00:05:32,330
- Δεν νομίζω ότι είμαι...
- Δεν τελείωσα.

42
00:05:46,380 --> 00:05:52,680
Όταν προχωρήσω, όπως ελπίζω μια μέρα να το κάνω,

43
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
ίσως πάρεις τη θέση μου.

44
00:05:57,220 --> 00:05:59,420
Ως επίσκοπος του Kingsbridge,
θα μπορούσατε να χτίσετε τον καθεδρικό σας ναό,

45
00:05:59,520 --> 00:06:01,620
τιμωρήστε τους Hamleigh,
κάνε ό,τι θέλεις.

46
00:06:02,620 --> 00:06:06,960
Μέχρι τότε, ζητώ απλώς ειλικρινή επιμέλεια
και υπακοή σε όλα τα πράγματα.

47
00:06:07,060 --> 00:06:09,360
- Σε όλα τα καλά.
- Φυσικά.

48
00:06:10,800 --> 00:06:11,930
Δεν χρειάζομαι την απάντησή σου απόψε,

49
00:06:12,030 --> 00:06:16,300
αλλά θα σε χρειαστώ να ζήσεις
μέσα στο παλάτι μου σε δύο εβδομάδες.

50
00:06:17,570 --> 00:06:19,710
Prior Remigius
θα σας δώσει απρόθυμα άδεια.

51
00:06:22,780 --> 00:06:25,150
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας, Φίλιππε.

52
00:07:03,620 --> 00:07:05,320
Το στόμα είναι πολύ μικρό.

53
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Aliena!

54
00:07:49,000 --> 00:07:51,730
- Είσαι αλήθεια εσύ;
- Ναι.

55
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Παρακολούθησα τη δουλειά σου.

56
00:07:57,110 --> 00:07:59,010
Άφησες τον Άλφρεντ;

57
00:08:07,580 --> 00:08:08,920
Είναι δικός μου;

58
00:08:14,890 --> 00:08:15,990
Είναι δικός μου.

59
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
Δεν θα σπάσει.

60
00:08:30,770 --> 00:08:32,270
Aliena, είναι όμορφος.

61
00:08:35,110 --> 00:08:36,910
Πώς τον λένε;

62
00:08:37,010 --> 00:08:38,850
Δεν έχω επιλέξει ακόμα ένα.

63
00:08:40,750 --> 00:08:42,120
Να τον πούμε Τζακ;

64
00:08:42,180 --> 00:08:44,450
Όχι, όχι.

65
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Όχι, ο Τζακ είναι ο πατέρας που δεν γνώρισα ποτέ.

66
00:08:48,990 --> 00:08:51,660
Ας του δώσουμε το όνομα του πατέρα που γνώριζα.

67
00:08:52,790 --> 00:08:55,960
Κάποιος.

68
00:09:16,590 --> 00:09:19,320
Ο Τομ ονειρευόταν φως,
εκκλησιών γεμάτες φως,

69
00:09:19,850 --> 00:09:22,020
αλλά δεν ήξερε πώς να τα κατασκευάσει.

70
00:09:22,120 --> 00:09:26,390
Και τώρα ξέρω, όχι μόνο ότι είναι δυνατό,
αλλά πώς μπορεί να γίνει.

71
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Πώς είναι η μαμά;

72
00:09:31,200 --> 00:09:32,330
Της λείπεις.

73
00:09:32,430 --> 00:09:34,670
Και ο Πρόεδρος Φίλιππος, πώς είναι;

74
00:09:34,770 --> 00:09:38,110
- Ο Φίλιππος δεν είναι πια πρώτος.
- Τι;

75
00:09:38,210 --> 00:09:41,010
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Το θησαυροφυλάκιο έπεσε μέσα.

76
00:09:41,910 --> 00:09:44,980
- Το θησαυροφυλάκιο του Άλφρεντ έπεσε;
- Το θησαυροφυλάκιο που ενέκρινε ο Φίλιππος.

77
00:09:45,080 --> 00:09:48,920
Ο Waleran ζήτησε νέες εκλογές,
και τώρα ο Remigius είναι πρώτος.

78
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Ο Φίλιππος...

79
00:09:51,490 --> 00:09:54,760
Ο Φίλιππος δεν είναι Φίλιππος. Έχει χάσει το πνεύμα του.

80
00:09:55,460 --> 00:09:58,090
Η κατασκευή έχει σταματήσει
και το λείψανο συντρίφτηκε.

81
00:09:58,190 --> 00:10:02,360
Ο Waleran λέει ότι χωρίς λείψανο να εκτελέσει
θαύματα, δεν μπορούν να υπάρχουν προσκυνητές,

82
00:10:02,460 --> 00:10:05,470
και χωρίς προσκυνητές,
δεν μπορεί να υπάρχει εκκλησία.

83
00:10:31,190 --> 00:10:32,830
Πηγαίνουμε σπίτι.

84
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Έχουμε αρκετά. Ταξιδεύουμε αύριο.

85
00:11:01,060 --> 00:11:02,420
Όχι, μην τον αφήσεις να κουνηθεί.

86
00:11:02,520 --> 00:11:05,060
Δεν μπορεί να μην κουνηθεί. Είναι μωρό.

87
00:11:10,800 --> 00:11:11,900
Γαβριήλ!

88
00:11:13,000 --> 00:11:15,570
Γαβριήλ, έλα εδώ!
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

89
00:11:17,340 --> 00:11:20,210
- Ω Θεέ μου!
- Τι είναι;

90
00:11:20,310 --> 00:11:22,940
Είναι η εικόνα που φτύνει
του αδερφού μου σε αυτή την ηλικία.

91
00:11:23,040 --> 00:11:25,250
- Ο αδερφός σου;
- Ναι, Ζακ Σερμπούρ.

92
00:11:25,350 --> 00:11:27,380
Ήταν ένας τζόγκελος που πέθανε στη θάλασσα.

93
00:11:27,480 --> 00:11:29,150
Jacques Cherbourg.

94
00:11:30,850 --> 00:11:32,720
Φυσικά, αυτό είναι το Cherbourg.

95
00:11:43,970 --> 00:11:47,700
Ζακ. Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος μου γιος.

96
00:11:48,370 --> 00:11:49,970
Ήταν ένας...

97
00:11:50,070 --> 00:11:53,970
Παραμυθάς και τραγουδιστής και στενός μου φίλος.

98
00:11:54,080 --> 00:11:56,940
Μου δίδαξε γαλλικά όταν πρωτοήρθα εδώ,
και του έμαθα αγγλικά.

99
00:11:58,010 --> 00:12:02,220
Ο πρίγκιπας, γιος του βασιλιά Ερρίκου, τον προσέλαβε
να διασχίσει μαζί του το κανάλι.

100
00:12:02,280 --> 00:12:03,380
Πρίγκιπας Γουίλιαμ;

101
00:12:03,490 --> 00:12:07,090
Ο πατέρας σου τον αποκαλούσε Πρίγκιπα του Φοίνιξ
εξαιτίας ενός δαχτυλιδιού που φορούσε.

102
00:12:08,260 --> 00:12:09,420
Ήταν ένα δαχτυλίδι σφραγίδα;

103
00:12:10,090 --> 00:12:13,090
Κόψιμο σε σχήμα πουλιού που αναδύεται από τη φωτιά.

104
00:12:13,900 --> 00:12:17,630
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ συνοδευόταν από τη σύζυγό του
και πολλοί άνθρωποι της αυλής του,

105
00:12:17,730 --> 00:12:22,370
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου,
και δεν εθεάθησαν ποτέ ξανά.

106
00:12:24,570 --> 00:12:25,970
Αυτό ήταν το Λευκό πλοίο.

107
00:12:26,070 --> 00:12:28,780
Ήταν το πλοίο που βυθίστηκε
με τον πρίγκιπα Γουίλιαμ, κληρονόμο του βασιλιά Ερρίκου.

108
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
Νόμιζα ότι κανείς δεν επέζησε από εκείνο το βύθισμα.

109
00:12:30,380 --> 00:12:34,110
Ο πατέρας μου το επέζησε. Ήταν σε εκείνο το πλοίο.

110
00:12:43,730 --> 00:12:45,260
Ο αδερφός Φίλιππος.

111
00:12:46,730 --> 00:12:50,700
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που βλέπω
ότι καταλήξατε σε μια ευτυχισμένη απόφαση.

112
00:12:50,800 --> 00:12:52,770
Ναί. Ναι, έχω, Σεβασμιώτατε.

113
00:12:52,870 --> 00:12:54,640
Μπορούμε να έχουμε μια λέξη μόνοι μας;

114
00:12:57,540 --> 00:12:59,740
Η προσφορά σου με πήρε απροειδοποίητη.

115
00:12:59,870 --> 00:13:03,680
Και είχες δίκιο. Δεν έχω ποτέ...
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαμένος.

116
00:13:04,580 --> 00:13:09,850
Ο Σατανάς έβαλε σε πειρασμό τον Χριστό στα πιο αδύναμά του,
μετά από 40 ημέρες χωρίς τροφή ή νερό.

117
00:13:10,550 --> 00:13:14,620
Δεν έχω τη δύναμη του Χριστού
να αντισταθώ, Σεβασμιώτατε,

118
00:13:16,490 --> 00:13:22,530
αλλά εσύ, δεν έχεις την πονηριά του Σατανά.

119
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Με έχεις μάθει, βλέπεις.

120
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
Η πολιτική μπορεί να είναι ένα παζάρι μεταξύ ζητιάνων,

121
00:13:29,940 --> 00:13:32,910
αλλά συμβιβασμός μεταξύ καλού και κακού
δεν είναι ποτέ δυνατό.

122
00:13:34,610 --> 00:13:38,810
Το έργο του Θεού όχι
μείγμα με δύναμη ή απληστία.

123
00:13:39,780 --> 00:13:44,590
Το ηθικό σου γουδί είναι διεφθαρμένο.

124
00:13:44,690 --> 00:13:48,190
Και οι τοίχοι της εκκλησίας σου θα γκρεμιστούν,
και η στέγη θα πέσει.

125
00:13:48,290 --> 00:13:51,890
Και εσύ και όλοι
όποιος προσκυνά μαζί σου θα συντριβεί.

126
00:13:51,990 --> 00:13:57,030
Θα ζούσα νωρίτερα τις υπόλοιπες μέρες μου
ταΐζοντας γουρούνια στο μοναστήρι

127
00:13:57,130 --> 00:14:00,230
από το να τροφοδοτήσεις την αδηφάγα φιλοδοξία σου.

128
00:14:06,270 --> 00:14:07,940
Είσαι καταραμένος.

129
00:14:47,820 --> 00:14:49,380
Ο Ρόμπερτ του Γκλόστερ!

130
00:14:49,780 --> 00:14:51,180
Ο Ρίτσαρντ του Κίνγκσμπριτζ!

131
00:14:51,290 --> 00:14:54,050
Νόμιζα ότι ήσουν ιππότης,
όχι πεζός!

132
00:14:54,560 --> 00:14:58,330
Ένας φτωχός ιππότης, Κύριε μου,
αλλά σύντομα θα γίνω πλούσιος!

133
00:15:23,450 --> 00:15:27,750
Στο όνομα της βασίλισσας Maud,
Σου ζητώ έλεος.

134
00:15:31,030 --> 00:15:32,890
Τότε ο Θεός να σας δώσει ειρήνη.

135
00:15:44,970 --> 00:15:46,270
Καλός άνθρωπος!

136
00:15:59,990 --> 00:16:01,890
Δεν έχω νικηθεί ακόμα.

137
00:16:03,420 --> 00:16:05,560
Σε έχω ακόμα, Χένρι.

138
00:16:06,460 --> 00:16:10,100
Το Gloucester ήταν ο μυς μου,
αλλά εσύ είσαι η καρδιά μου.

139
00:16:11,330 --> 00:16:16,240
Και ορκίζομαι στο σφαγμένο σώμα του,
μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς.

140
00:16:23,080 --> 00:16:24,950
Ο Θεός μου είπε ότι αυτό θα συμβεί.

141
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
Σε ένα όνειρο, Μεγαλειότατε;

142
00:16:26,680 --> 00:16:30,050
Παράδεισος, όχι.
Μου είπε στο δείπνο χθες το βράδυ.

143
00:16:31,050 --> 00:16:33,650
Έχετε την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου.

144
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

145
00:16:38,590 --> 00:16:41,860
- Ταπεινά ρωτάω...
- Δεν έχω τίτλο να σου δώσω.

146
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
Ωστόσο, πρόκειται να γίνει μια σταυροφορία,
και χρειάζομαι εθελοντές.

147
00:16:46,900 --> 00:16:49,900
Θα σου δώσω άλογο και πανοπλία
και ένας ή δύο σκύλοι

148
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
αν σκοτώσεις μερικούς Σαρακηνούς για μένα.

149
00:16:52,710 --> 00:16:57,110
Όταν επιστρέψετε, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για τον τίτλο του πατέρα σου.

150
00:16:57,380 --> 00:16:59,080
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

151
00:17:00,780 --> 00:17:04,380
Βλέπεις, Eustace,
Ο μπάσταρδος αδερφός του Maud είναι νεκρός.

152
00:17:04,990 --> 00:17:08,460
Ήταν η δύναμή της. Έχει ηττηθεί τώρα.

153
00:17:08,560 --> 00:17:14,290
Και ορκίζομαι στο προδοτικό του κεφάλι,
μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς.

154
00:17:31,980 --> 00:17:35,120
Έφυγαν οι εργάτες.
Δεν έχει γίνει τίποτα από την κατάρρευση.

155
00:18:36,580 --> 00:18:38,550
Τι είναι, αδερφέ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

156
00:18:38,650 --> 00:18:40,310
Είναι ο Τζακ! Ήρθε σπίτι!

157
00:18:47,990 --> 00:18:52,360
Γεια σου! Το σπίτι του Τζακ Τζάκσον!
Είναι στον καθεδρικό ναό!

158
00:19:17,350 --> 00:19:18,420
Καλώς ήρθες σπίτι, Τζακ.

159
00:19:20,820 --> 00:19:24,190
Την τελευταία φορά που σε είδαμε ήσουν
κλεισμένοι στο μπουντρούμι μας.

160
00:19:24,760 --> 00:19:26,930
Έχετε επιστρέψει για να υπηρετήσετε
βγάλτε το υπόλοιπο της φράσης σας;

161
00:19:27,030 --> 00:19:29,430
με έκλεισαν
για να με κρατήσει μακριά από την Aliena.

162
00:19:30,830 --> 00:19:32,430
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

163
00:19:46,210 --> 00:19:47,850
έκανα λάθος.

164
00:19:49,880 --> 00:19:53,090
Όπως θυμάμαι, ο προκάτοχός μου σας το απαγόρευσε

165
00:19:53,190 --> 00:19:56,660
από το να πατήσεις το πόδι σου σε αυτούς τους ιερούς χώρους,
παρά μόνο ως μοναχός.

166
00:19:57,960 --> 00:20:02,430
Συναναστρέφεσαι με μια παντρεμένη γυναίκα
και ζώντας στην αμαρτία.

167
00:20:03,360 --> 00:20:07,200
Πρέπει είτε να αφήσεις την πόρνη
ή φύγετε από το Kingsbridge.

168
00:20:10,100 --> 00:20:14,370
- Ήρθα να τελειώσω τον καθεδρικό ναό.
- Ο καθεδρικός ναός είναι νεκρός, Τζακ.

169
00:20:14,480 --> 00:20:17,110
Δεν υπάρχουν άλλα λείψανα,
θαύματα ή προσκυνητές.

170
00:20:17,210 --> 00:20:18,880
Γι' αυτό σας το μεταφέρω.

171
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
Ένα θαυματουργό άγαλμα,
ιερό λείψανο από τη Γαλλία.

172
00:20:24,150 --> 00:20:26,320
Έχουμε ακούσει για αυτά τα ψεύτικα κειμήλια

173
00:20:26,420 --> 00:20:32,060
ταξιδεύοντας από χωριό σε χωριό,
δήθεν γιατρεύει τους αρρώστους.

174
00:20:34,460 --> 00:20:37,560
Ωστόσο, υπάρχει πάντα
ένας τσαρλατάνος πίσω του.

175
00:21:06,060 --> 00:21:08,700
Κλαίει για τις φιλοδοξίες του κόσμου.

176
00:21:30,250 --> 00:21:33,820
Είναι κόλπο, Σεβασμιώτατε,
αλλά δεν ξέρω πώς το κάνει.

177
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
Πού το πήρε;

178
00:21:35,420 --> 00:21:37,690
Το έφτιαξε μόνος του, είναι προφανές.

179
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
Οι φήμες το λένε, είναι σκαλισμένο από
ο Αληθινός Σταυρός, αλλά είναι πολύ νέος για αυτό.

180
00:21:41,900 --> 00:21:45,000
- Και τα θαύματα, είναι αληθινά;
- Ποιος να πει;

181
00:21:45,100 --> 00:21:49,640
Οι ανάπηροι περπατούν, οι ετοιμοθάνατοι αναβιώνουν,
αλλά η μαγεία κάνει το ίδιο.

182
00:21:49,740 --> 00:21:52,940
Ένα είναι σίγουρο, όλο και περισσότεροι προσκυνητές
έλα κάθε μέρα,

183
00:21:53,040 --> 00:21:55,310
δίνοντας χρήματα για τον καθεδρικό ναό.

184
00:21:55,410 --> 00:21:57,910
Αυτό είναι το μεγαλύτερο θαύμα από όλα.

185
00:22:03,620 --> 00:22:04,650
Μαμά!

186
00:22:08,420 --> 00:22:09,660
- Μαμά!
- Αγόρι μου!

187
00:22:10,090 --> 00:22:13,990
- Μου έλειψες! Μου έλειψες τόσο πολύ!
- Κι εμένα μου έλειψες.

188
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Είσαι πιο αδύνατη από ποτέ.

189
00:22:18,670 --> 00:22:20,370
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

190
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Είσαι πατέρας τώρα.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

191
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
Τον ονομάσαμε Τομ.

192
00:22:29,640 --> 00:22:31,210
Δώσε τον εδώ.

193
00:22:33,050 --> 00:22:34,150
Μοιάζει να τρώει καλά.

194
00:22:34,250 --> 00:22:35,280
Και συνεχώς.

195
00:22:38,250 --> 00:22:39,420
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;

196
00:22:40,020 --> 00:22:42,260
Δεν παντρευτήκαμε ακόμα,
όχι στα μάτια της Εκκλησίας.

197
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
Γιατί να σε νοιάζει τι λέει η Εκκλησία;

198
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
Θα ζητήσω από τον Άλφρεντ ακύρωση.

199
00:22:47,060 --> 00:22:48,560
Δεν θα το δώσει ποτέ.

200
00:22:48,630 --> 00:22:49,660
Ελα.

201
00:22:50,330 --> 00:22:54,900
Σκοπεύω να ξαναχτίσω τον καθεδρικό ναό, μαμά,
αλλά δεν θα προσλάβουν έναν άνθρωπο που ζει στην αμαρτία.

202
00:22:55,440 --> 00:22:58,570
Αυτό θα εξαφάνιζε τους πάντες στα μάτια τους.

203
00:23:00,270 --> 00:23:02,480
Μαμά, γνώρισα την οικογένεια του πατέρα μου.

204
00:23:06,950 --> 00:23:08,850
Κάπως, ο πατέρας πήρε αυτό το δαχτυλίδι,

205
00:23:08,950 --> 00:23:11,220
και πρέπει να ήταν σημάδι
ότι σκόπευε να δώσει στον Βασιλιά,

206
00:23:11,320 --> 00:23:13,790
αλλά τον φίμωσαν
πριν συμβεί αυτό.

207
00:23:14,160 --> 00:23:15,290
Σημάδι τι;

208
00:23:15,390 --> 00:23:18,190
Ότι ήταν εκεί, μαμά,
ότι γνώριζε τον πρίγκιπα,

209
00:23:18,290 --> 00:23:21,260
ή ότι ο πρίγκιπας του είπε κάτι
ή είδε κάτι,

210
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
κάτι που του κόστισε τη ζωή, μαμά.

211
00:23:24,500 --> 00:23:26,230
Ποιοι ήταν οι άλλοι δύο;

212
00:23:28,640 --> 00:23:29,600
Ποιες άλλες δύο;

213
00:23:29,700 --> 00:23:31,770
Οι άνδρες που καταδίκασαν τον Πατέρα,
ποιοι ηταν αυτοι

214
00:23:43,950 --> 00:23:47,020
Σας βρίζω και τους τρεις σας.

215
00:23:47,120 --> 00:23:50,790
Η εκκλησία σου, αγαπητέ Πρόεδρε,
θα καεί μέχρι το έδαφος.

216
00:23:53,290 --> 00:23:58,000
Ο προηγούμενος Τζέιμς ήταν ένας,
ο Πρόεδρος του Κίνγκσμπριτζ πριν από τον Φίλιππο.

217
00:24:02,140 --> 00:24:05,670
Τα παιδιά σου, Κύριε μου,
θα πεθάνει στην αγχόνη.

218
00:24:06,770 --> 00:24:08,410
Ποιος είναι ο Κύριος;

219
00:24:08,480 --> 00:24:10,280
Είναι νεκρός.

220
00:24:10,380 --> 00:24:12,710
Δεν μπορείς να του κάνεις τίποτα πια.

221
00:24:15,020 --> 00:24:20,090
Λόρδος Πέρσι. Πέρσι Χάμλι.

222
00:24:24,560 --> 00:24:27,860
Και ο παπάς; Αυτή που ομολόγησες.

223
00:24:34,070 --> 00:24:37,700
Και εσύ, καλέ Πατέρα,
τον εξομολογητή που εμπιστεύτηκα,

224
00:24:37,810 --> 00:24:41,270
θα ανέβεις μια μέρα πολύ ψηλά,
μόνο να πέσει.

225
00:24:47,550 --> 00:24:48,850
Waleran.

226
00:24:53,350 --> 00:24:55,490
Του είπα ότι είχα βρει έναν άντρα στην παραλία.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,990
Χρειάζεται τη βοήθειά σας, την υποστήριξή σας.

228
00:24:58,760 --> 00:25:01,690
Έχει ένα μυστικό που θα πει
κανένας παρά μόνο ο Βασιλιάς.

229
00:25:02,300 --> 00:25:05,130
Κορνίζανε τον πατέρα σου
για την κλοπή του δισκοπότηρου

230
00:25:05,230 --> 00:25:07,130
και τελικά τον έκαψαν.

231
00:25:08,770 --> 00:25:11,500
Και δεν σου είπε ποτέ το μυστικό του;

232
00:25:11,570 --> 00:25:13,010
Όχι.

233
00:25:13,110 --> 00:25:17,680
Αλλά ήξεραν. Πως;

234
00:25:35,530 --> 00:25:37,200
Ο Θεός να σε ακούσει, μητέρα.

235
00:25:52,950 --> 00:25:55,050
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθατε.

236
00:25:57,320 --> 00:25:59,290
Άνοιξε δρόμο για τον Επίσκοπο.

237
00:26:01,760 --> 00:26:05,690
Σεβασμιώτατε, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για την αδερφή μου.

238
00:26:43,030 --> 00:26:45,670
Παναγία, Μητέρα του Θεού!

239
00:26:53,570 --> 00:26:55,810
Παναγία! Παρακαλώ!

240
00:26:57,080 --> 00:26:58,040
Παρακαλώ βοηθήστε!

241
00:26:58,150 --> 00:27:00,850
Σώσε με, Παναγία!

242
00:27:07,390 --> 00:27:10,360
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

243
00:27:10,460 --> 00:27:12,290
Παρακαλώ βοηθήστε με!

244
00:27:32,480 --> 00:27:34,010
Μπορώ να μπω;

245
00:27:35,650 --> 00:27:37,620
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

246
00:27:51,770 --> 00:27:54,000
Δεν το έκανα για να σε πληγώσω, Άλφρεντ.

247
00:27:55,940 --> 00:28:00,370
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω, εκ μέρους της Aliena,
να ζητήσει ακύρωση.

248
00:28:00,870 --> 00:28:02,140
Γιατί να το κάνω;

249
00:28:02,240 --> 00:28:04,180
Δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς ξανά χωρίς αυτό.

250
00:28:04,650 --> 00:28:07,410
Θα κολλήσεις με μια γυναίκα
που δεν θα ζήσει μαζί σου,

251
00:28:07,510 --> 00:28:11,580
που έκανε παιδί με άλλον άντρα,
και έτσι θα γίνεις γνωστός.

252
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
την ξεφορτωθηκα.

253
00:28:14,250 --> 00:28:16,360
Της είπα να φύγει. Δεν την θέλω πίσω,
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

254
00:28:16,460 --> 00:28:18,120
- Ναι.
- Το σπίτι είναι δικό μου.

255
00:28:18,230 --> 00:28:20,190
Όταν την παντρεύτηκα, μου πέρασε.

256
00:28:20,260 --> 00:28:21,330
Φυσικά.

257
00:28:24,260 --> 00:28:26,930
Και θέλω χρήματα. Θα σου κοστίσει.

258
00:28:27,870 --> 00:28:31,840
Δεν έχω λεφτά τώρα, αλλά αν η εκκλησία
το χτίσιμο συνεχίζεται, θα το κάνω αρκετά σύντομα.

259
00:28:31,940 --> 00:28:35,840
- Και μπορώ να σου δώσω και δουλειά, αν τη χρειαστείς.
- Δεν θα το επιτρέψουν.

260
00:28:36,780 --> 00:28:39,480
Κανείς δεν με εμπιστεύεται πια να χτίσω για αυτούς.

261
00:28:39,580 --> 00:28:41,850
Λοιπόν, φτου τους!
Έφτιαξα αυτό το θησαυροφυλάκιο αρκετά δυνατό!

262
00:28:41,950 --> 00:28:44,950
Το στήριξα καλά. Δεν έφταιγα εγώ!
με καταράστηκε.

263
00:28:45,950 --> 00:28:47,720
- Άλφρεντ...
- Την αγάπησα!

264
00:28:50,790 --> 00:28:54,760
Το ήξερες αυτό.
Από την πρώτη στιγμή που την είδα, την αγάπησα.

265
00:28:55,760 --> 00:28:57,730
Τώρα είμαι περίγελος.

266
00:28:59,470 --> 00:29:02,030
Μου πήρες τον πατέρα μου. Σκότωσες τη μαμά μου.

267
00:29:02,140 --> 00:29:03,400
Η μάγισσα μιας μητέρας σου τη δηλητηρίασε.

268
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
Η μαμά σου πέθανε στη γέννα.

269
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
Την δηλητηρίασε!

270
00:29:07,910 --> 00:29:10,440
Και μετά με έβρισε.

271
00:29:11,280 --> 00:29:14,710
Με έκανε μαλακό, εδώ κάτω.

272
00:29:14,820 --> 00:29:17,680
Άκουσαν όλοι. Και όταν αυτοί
είδαν το μωρό, όλοι ήξεραν!

273
00:29:17,790 --> 00:29:19,820
- Δεν έχει αυτές τις δυνάμεις.
- Κατέρρευσε το θησαυροφυλάκιο!

274
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
Μου πήρε τη δουλειά μου!

275
00:29:22,020 --> 00:29:24,060
Πήρες τη γυναίκα μου!

276
00:29:24,160 --> 00:29:27,660
Όλα όσα είχα ή ήθελα ποτέ,
έχεις κλέψει!

277
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Κάτι πήρες και από μένα.

278
00:29:29,260 --> 00:29:31,200
Τι; Τι; Τι πήρα ποτέ;

279
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Το δαχτυλίδι μου.

280
00:29:33,230 --> 00:29:35,170
Πήρες το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

281
00:29:37,970 --> 00:29:39,610
Και το θέλω πίσω.

282
00:29:41,010 --> 00:29:46,950
Αν το είχα θα το έλιωνα σε σβόλο
και τσαντιστείτε πάνω του.

283
00:29:50,650 --> 00:29:51,920
Βγαίνω.

284
00:30:04,330 --> 00:30:06,830
Ξέρουμε ότι εύχεσαι να πεθάνει ο Τζάκ Τζάκσον.

285
00:30:07,900 --> 00:30:09,870
Αν μόνο οι ευχές είχαν μαχαίρια.

286
00:30:09,970 --> 00:30:12,100
Αγαπητέ Κυρία, νομίζω ότι χάσατε την άποψή μου.

287
00:30:13,240 --> 00:30:19,080
Λόγω του θαυματουργού αγάλματος του Τζάκσον,
υπάρχουν τώρα προσκυνητές στο Kingsbridge.

288
00:30:19,180 --> 00:30:22,180
Και όπου υπάρχουν προσκυνητές,
υπάρχει αγορά. Έχουν άδεια.

289
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Δεν είχαν προσέλευση απλά
γιατί ο γιος σου έκαψε το φλις πανηγύρι.

290
00:30:27,820 --> 00:30:29,190
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

291
00:30:29,290 --> 00:30:31,090
Είναι κατηγορία ή κομπλιμέντο;

292
00:30:33,160 --> 00:30:38,970
Θα υπάρξει μια νέα αγορά, και αναμένω
θα υπάρξει μια νεότερη, μεγαλύτερη έκθεση fleece.

293
00:30:39,270 --> 00:30:42,670
Shiring θα για άλλη μια φορά
πάρτε την αιχμηρή άκρη του ραβδιού.

294
00:30:45,770 --> 00:30:50,340
Θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής από αυτό;
Είμαστε, καλώς ή κακώς, μαζί σε αυτό.

295
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Τότε ας τον σκοτώσουμε.

296
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Και η Aliena.

297
00:30:57,250 --> 00:30:58,520
Ζουν στην αμαρτία.

298
00:30:59,150 --> 00:31:03,160
Τους αξίζει να πεθάνουν,
και εκείνο το κάθαρμα παιδί τους.

299
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

300
00:31:05,130 --> 00:31:07,160
Θα μπορούσαμε να του ρίξουμε κάποιο δηλητήριο.

301
00:31:07,260 --> 00:31:08,960
Η μητέρα είναι μάγισσα.

302
00:31:09,060 --> 00:31:10,260
Ίσως ένας δολοφόνος.

303
00:31:10,800 --> 00:31:12,770
Οι δολοφόνοι μπορούν να πιαστούν και να βασανιστούν.

304
00:31:12,870 --> 00:31:14,200
Νέα επίθεση στο Kingsbridge.

305
00:31:14,300 --> 00:31:16,900
Μπορεί να σκάσει, μπορεί να κρυφτεί.

306
00:31:17,000 --> 00:31:20,370
Με την τύχη μας, μάλλον θα το κάνει
επισκέπτεται τη μητέρα του.

307
00:31:20,470 --> 00:31:22,340
Γιατί να μην συνδυάσετε και τα τρία;

308
00:31:23,380 --> 00:31:26,980
Ο Γουίλιαμ δεν θα επιτεθεί μέχρι να είμαστε σίγουροι
Ο Τζακ είναι παρών, μπορώ να το δω.

309
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
Κάποτε είπες ότι είχες έναν ή δύο κατάσκοπους
στο προϊστάμενο.

310
00:31:31,080 --> 00:31:35,190
Στη μέση της μάχης, ο κατάσκοπός σας θα το κάνει
μαχαιρώνει τον Τζακ με ένα στιλέτο βουτηγμένο στο δηλητήριο.

311
00:31:36,160 --> 00:31:39,060
Ποιος θα πει ότι δεν πέθανε
υπερασπίζεται την εκκλησία του;

312
00:31:40,460 --> 00:31:44,530
Υπάρχει το πρόσθετο μπόνους φυσικά
καταστροφής του Kingsbridge.

313
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Τι πιστεύεις;

314
00:31:46,500 --> 00:31:48,670
Αφήστε το στην Εύα κάθε φορά.

315
00:31:50,940 --> 00:31:55,140
Πρώτα πρέπει να κάνω ένα προσκύνημα
στο Kingsbridge για να βεβαιωθείτε ότι ο Jack είναι στο σπίτι.

316
00:31:56,040 --> 00:31:58,310
Εξάλλου, είμαι περίεργος να δω τη Μαντόνα.

317
00:31:58,810 --> 00:32:02,350
Δώσε μου το όνομα του κατασκόπου σου. Θα του μιλήσω.

318
00:32:26,240 --> 00:32:28,670
Πατέρα, πρέπει να το εξομολογηθώ.

319
00:32:28,780 --> 00:32:31,140
Αύριο το πρωί, παιδί μου, πριν τη λειτουργία.

320
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
Όχι, πατέρα, τώρα.

321
00:32:39,690 --> 00:32:41,020
Μη φοβάσαι.

322
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
Δεν μπορώ να φανταστώ καμία αμαρτία που έχεις διαπράξει
είναι τόσο τρομερό όσο φοβάσαι.

323
00:32:44,460 --> 00:32:47,330
- Δεν είναι αμαρτία, πάτερ.
-Τι εννοείς;

324
00:32:47,430 --> 00:32:48,960
Δεν είναι αμαρτία πρέπει να σου πω.

325
00:32:50,430 --> 00:32:52,330
- Ο άντρας μου, Γουίλιαμ...
- Ναι;

326
00:32:52,830 --> 00:32:55,900
Θα επιτεθεί στο Kingsbridge
σε δύο μέρες με στρατό ανδρών.

327
00:32:59,710 --> 00:33:00,840
Αγαπητέ Θεέ. Γιατί;

328
00:33:00,940 --> 00:33:02,640
Θέλουν να σκοτώσουν κάποιον που λέγεται Τζακ.

329
00:33:03,310 --> 00:33:06,150
Υπάρχει ένας κατάσκοπος που θα το κάνει
να τον δολοφονήσει κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

330
00:33:07,250 --> 00:33:08,810
- Είπαν ποιος;
- Όχι.

331
00:33:18,730 --> 00:33:22,760
Είναι ο Remigius.
Ήταν πάντα σύμμαχος του Waleran.

332
00:33:23,400 --> 00:33:25,670
Θα πρέπει να προσπαθήσω να βρω
με κάποιο τρόπο να τον κλειδώσεις.

333
00:33:28,670 --> 00:33:30,400
Προτιμώ να τον πιάσω στα πράσα.

334
00:33:33,210 --> 00:33:34,840
Πώς μπορούμε να αμυνθούμε
εμείς εναντίον του Γουίλιαμ;

335
00:33:34,940 --> 00:33:37,780
Δεν έχω ιδέα,
αλλά η Aliena έχει έναν επισκέπτη που έχει.

336
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Τον συναντάμε στο χωράφι έξω από την πόλη.

337
00:33:43,020 --> 00:33:44,380
Είμαστε εκατοντάδες.
Θα φέρει 20 το πολύ.

338
00:33:44,480 --> 00:33:46,050
Οι μοναχοί δεν πολεμούν.

339
00:33:46,150 --> 00:33:47,790
Και δεν μπορώ να ρωτήσω τους κατοίκους της πόλης
να δώσουν τη ζωή τους

340
00:33:47,890 --> 00:33:49,820
όταν δεν είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τους δικούς μου.

341
00:33:49,920 --> 00:33:51,590
Λοιπόν, ίσως τρέξουν
όταν βλέπουν τους αριθμούς μας.

342
00:33:51,690 --> 00:33:53,190
Και ίσως δεν θα το κάνουν.

343
00:33:54,030 --> 00:33:57,860
- Υπάρχει τρόπος να αποφύγεις μια σκληρή μάχη;
- Όχι χωρίς τείχη της πόλης.

344
00:33:57,960 --> 00:34:00,770
- Θα το έκαναν οι Walls;
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε σε δύο μέρες.

345
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Δεν είναι τόσο δύσκολο να κατασκευαστούν.
Θέλω να πω, έχουμε τους άντρες και τα υλικά.

346
00:34:03,370 --> 00:34:05,670
Δεν μας φτάνει η πέτρα
τείχος σε ολόκληρη την πόλη.

347
00:34:05,770 --> 00:34:07,070
Λοιπόν, πρέπει να είναι πέτρα;

348
00:34:07,170 --> 00:34:09,180
Μια απλή τάφρο με χωμάτινη επάλξεις
θα ήταν αποτελεσματική.

349
00:34:09,280 --> 00:34:10,910
Αλλά αυτό δεν θα τους κρατούσε πίσω για πολύ.

350
00:34:11,010 --> 00:34:13,110
Αρκετά μακρύ.
Θα σταματούσαν και θα εκτέθηκαν.

351
00:34:13,210 --> 00:34:16,250
Και όταν είναι ευάλωτοι,
μπορούμε να ρίξουμε πέτρες, βέλη.

352
00:34:16,350 --> 00:34:19,390
Μπορείτε να χτίσετε ένα τείχος της πόλης σε δύο ημέρες;

353
00:34:19,490 --> 00:34:23,360
Λοιπόν, δεν έχω χτίσει ποτέ ένα τείχος στη ζωή μου,
οπότε θα είναι ο χειρότερος χτισμένος τοίχος στην Αγγλία,

354
00:34:23,460 --> 00:34:25,320
αλλά νομίζω πως ναι.

355
00:34:25,430 --> 00:34:27,490
Κι αν δεν τους κρατάει πίσω;

356
00:34:27,930 --> 00:34:31,460
Δεν θα ήταν πιο ασφαλές να τρέξεις στο δάσος
και να πιστέψεις ότι ο Γουίλιαμ δεν θα ακολουθήσει;

357
00:34:31,600 --> 00:34:33,070
Δεν είναι θέμα ασφάλειας.

358
00:34:33,170 --> 00:34:37,270
Αν τρέξουμε, χάνουμε όλα όσα έχουμε
δούλεψε για το νηπιαγωγείο, τον καθεδρικό ναό.

359
00:34:38,640 --> 00:34:42,110
Και έχω έναν ιδιαίτερο λόγο
να δει τον Γουίλιαμ Χάμλι νικημένο.

360
00:35:04,330 --> 00:35:06,670
Ένα, δύο, τρία.

361
00:35:15,710 --> 00:35:18,810
Ελάτε, άνδρες! Συνέχισε έτσι!
Αυτός ο τοίχος πρέπει να ανέβει πιο γρήγορα!

362
00:35:19,780 --> 00:35:21,350
Και τράβα!

363
00:35:29,020 --> 00:35:30,390
Σας ευχαριστώ.

364
00:35:31,760 --> 00:35:33,630
Αυτό φτάνει!

365
00:35:46,810 --> 00:35:47,770
Μαμά!

366
00:35:47,870 --> 00:35:48,940
Η Aliena έστειλε μήνυμα.

367
00:35:49,040 --> 00:35:50,110
Θέλω να βοηθήσω.

368
00:35:50,180 --> 00:35:51,410
Βάλτε με να δουλέψω.

369
00:36:06,330 --> 00:36:08,760
Αύριο το πρωί,
όταν επιτεθούμε στο Kingsbridge,

370
00:36:08,860 --> 00:36:12,060
Μην ξεχνάς αυτή την καταστροφή, Κύριε μου,

371
00:36:13,400 --> 00:36:18,340
είναι έργο αγγέλων, αν και των σκοτεινών.

372
00:36:33,450 --> 00:36:34,990
Που είσαι;

373
00:36:37,460 --> 00:36:39,090
Θέλω να σε γαμήσω.

374
00:37:00,180 --> 00:37:02,510
Πιο ψηλά. Αυτό είναι όλο.

375
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
-Θα τελειώσουμε εγκαίρως;
- Με αυτόν τον ρυθμό, όχι.

376
00:37:30,780 --> 00:37:33,880
- Τι μπορούμε να κάνουμε για να επιταχύνουμε τα πράγματα;
- Πρέπει να χτίζουμε γρηγορότερα και χειρότερα.

377
00:37:34,110 --> 00:37:35,450
Λοιπόν, ας το κάνουμε!

378
00:37:45,290 --> 00:37:50,100
Φταίω εγώ που αναπαύεσαι σε ανίερο έδαφος.
Πρέπει να πάω στην κόλαση, Κέιτ, όχι εσύ.

379
00:38:16,120 --> 00:38:17,490
σε αγαπώ.

380
00:38:49,590 --> 00:38:52,020
Ο Γουόλτερ μαζί μου. Οι υπόλοιποι εκεί.

381
00:40:16,610 --> 00:40:18,210
Τώρα!

382
00:41:13,230 --> 00:41:14,430
Ερχομαι!

383
00:41:54,110 --> 00:41:56,310
Γουλιέλμος! Έλα!

384
00:42:28,470 --> 00:42:30,980
Κύριε μου; Κύριε μου!

385
00:42:32,850 --> 00:42:36,110
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

386
00:43:58,770 --> 00:44:00,770
Γρύλος! Πού είναι ο Τζακ;

387
00:44:03,300 --> 00:44:05,870
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!

388
00:44:05,970 --> 00:44:09,040
- Τα καταφέραμε!
- Ήταν ο τοίχος που το έκανε, Τζακ.

389
00:44:09,540 --> 00:44:10,780
Ο τοίχος σου.

390
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

391
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
Η αδερφή μου...

392
00:44:36,240 --> 00:44:41,010
Υποσχέθηκε να την ξαναθάψει σε άγιο έδαφος.

393
00:44:41,670 --> 00:44:43,580
Θα είχε σωθεί, Φίλιππε.

394
00:44:44,380 --> 00:44:46,110
Μου το συγχώρεσε αυτό.

395
00:44:48,680 --> 00:44:53,150
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

396
00:44:59,990 --> 00:45:02,430
Είπες στον Επίσκοπο Waleran
για την κυρία που κλαίει.

397
00:45:02,530 --> 00:45:05,330
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς
να σταματήσει ο καθεδρικός ναός.

398
00:45:05,430 --> 00:45:07,370
Ήξερες ακόμη και για την επίθεση
και δεν μας το είπες.

399
00:45:13,370 --> 00:45:16,310
Αναγκάσατε τον Κάθμπερτ;
στη δολοφονία του Τζακ;

400
00:45:19,580 --> 00:45:21,050
Η αδερφή του ήταν γυναίκα των δρόμων

401
00:45:21,150 --> 00:45:23,880
που πέθανε την ημέρα
ήρθε εδώ για συγχώρεση.

402
00:45:23,980 --> 00:45:28,490
Ο Επίσκοπος αρνήθηκε την άφεση της
και την έθαψε σε ανίερο έδαφος.

403
00:45:28,590 --> 00:45:33,590
- Ανταλλάξατε τη σωτηρία της;
- Αυτό έκανε ο επίσκοπος Waleran, όχι δικός μου.

404
00:45:34,630 --> 00:45:38,660
Του είπα ότι ο Κάθμπερτ είναι ανόητος,
αλλά δεν με εμπιστευόταν.

405
00:45:39,130 --> 00:45:42,470
Δεν σε θέλουμε άλλο πριν.
Θέλουμε πίσω τον Φίλιππο.

406
00:45:43,440 --> 00:45:44,900
Πάντοτε! Πάντοτε!

407
00:45:45,970 --> 00:45:47,340
Ηλίθιε!

408
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Είκοσι άντρες για να πάρουν μια πόλη!

409
00:45:51,410 --> 00:45:55,110
- Δεν ήξερα ότι είχαν τοίχο.
- Λοιπόν, δεν το έκαναν πριν από λίγες μέρες.

410
00:45:55,210 --> 00:45:56,750
Κάποιος πρέπει να μίλησε.

411
00:45:56,850 --> 00:45:59,450
Τι έκανες; Μεθύστε και καυχηθείτε
σε μια από τις ηλίθιες πόρνες σου;

412
00:46:01,350 --> 00:46:05,860
Είσαι τόσο πυκνός όσο ο πατέρας σου, Γουίλιαμ,
και το διπλάσιο δειλό.

413
00:46:06,460 --> 00:46:08,930
Ένα χτύπημα στο κεφάλι σου
και γυρίζεις την ουρά και τρέχεις!

414
00:46:09,630 --> 00:46:11,430
Για άλλη μια φορά, είναι στο χέρι μου να σώσω τη Shiring.

415
00:46:11,530 --> 00:46:14,870
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα σωθεί ποτέ
από ανίκανο γουρούνι σαν εσένα!

416
00:46:14,930 --> 00:46:16,130
Αρκετά!

417
00:46:28,980 --> 00:46:30,880
Μήπως ο γλυκός μου Γουίλιαμ είναι εκτός σειράς;

418
00:46:33,820 --> 00:46:36,290
Η μητέρα σου έχει ψυχραιμία, αγαπητέ,
το ξέρεις αυτό.

419
00:46:38,860 --> 00:46:42,530
Τώρα πες μου. Ποιον μισείς περισσότερο;

420
00:46:45,330 --> 00:46:46,600
Τζακ Τζάκσον.

421
00:46:47,200 --> 00:46:49,600
- Και τι θα του έκανες;
- Δερμάτισέ τον ζωντανό.

422
00:46:50,900 --> 00:46:52,840
Και έτσι θα κάνετε.

423
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Και ποιον αγαπάς περισσότερο;

424
00:47:00,310 --> 00:47:03,450
William, ποιον αγαπάς περισσότερο;

425
00:47:04,180 --> 00:47:05,250
Εσείς.

426
00:47:08,350 --> 00:47:10,460
Και τι θα μου έκανες;

427
00:47:23,340 --> 00:47:25,100
Τι στο διάολο κοιτάς;

428
00:48:52,730 --> 00:48:58,230
Τι τρομερό ατύχημα.
Πολύ κρασί και περιπλάνηση τη νύχτα.

429
00:49:30,060 --> 00:49:32,100
Μας πρόδωσες αδερφέ.

430
00:49:32,570 --> 00:49:34,530
Για αυτό, σε διώξαμε.

431
00:49:35,100 --> 00:49:37,470
Πάρτε όσα λίγα υπάρχοντα έχετε
και φύγετε.

432
00:49:37,570 --> 00:49:39,700
Θα τελειώσουμε αυτήν την εκκλησία χωρίς εσάς.

433
00:49:39,810 --> 00:49:42,510
Θα. Αυτό, θα το κάνετε.

434
00:49:44,140 --> 00:49:47,980
Αλλά αυτή η εκκλησία είναι για τη δόξα σου, όχι του Θεού.

435
00:49:48,880 --> 00:49:54,020
Μπορεί να είμαι και εγώ αμαρτωλός, εσύ όμως;
Εσύ, Φίλιππε, δεν είσαι καλύτερος από τον Waleran.

436
00:50:06,600 --> 00:50:08,530
Είναι μόνο λόγια, Πριν.

437
00:50:08,630 --> 00:50:10,400
Υπάρχει αλήθεια μέσα τους.

438
00:50:17,640 --> 00:50:21,110
Χάρη σε εσάς, αυτή η πόλη σώθηκε, και
εξαιτίας σου, θα τελειώσουμε αυτή την εκκλησία.

439
00:50:21,210 --> 00:50:23,620
Θέλω να γίνεις ο πρωτομάστορας μου, Τζακ.

440
00:50:26,120 --> 00:50:27,820
Ελπίζω να είμαι έτοιμος, Πρίν.

441
00:50:27,920 --> 00:50:29,720
Ξέρω ότι είσαι.

442
00:50:42,000 --> 00:50:44,740
Ο αγώνας μου στη σταυροφορία
θα μας πάρει πίσω τον τίτλο μας.

443
00:50:48,470 --> 00:50:53,510
Θα φέρω πίσω ένα Σαρακηνό
κεφάλι από τους Αγίους Τόπους, μόνο για σένα.

444
00:50:53,610 --> 00:50:56,150
Απλώς φέρε τον εαυτό σου πίσω, μόνο αυτό ζητάω.

445
00:51:04,920 --> 00:51:10,930
Ο Φίλιππος στην εξουσία, ο Ρίγκαν νεκρός,
ο καθεδρικός ναός να τελειώσει.

446
00:51:11,830 --> 00:51:16,100
Πάντα ο υπομονετικός σου στρατηγός, Κύριε Θεέ,
πότε θα δω τη νίκη μας;

447
00:51:17,840 --> 00:51:20,270
Κοίτα τι έχω κάνει για σένα.

448
00:51:20,610 --> 00:51:23,170
Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;